Polish translation update for pacman 3.1.1

Signed-off-by: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>

1 files changed, 145 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ea236c7d..34ce0676 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-14 23:03-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-12 04:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-13 01:19+0200\n"
 "Last-Translator: Mateusz Jędrasik <m.jedrasik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: src/pacman/add.c:40 src/pacman/remove.c:42
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
-msgstr "nie udało się wyswobodzić transaction (%s)\n"
+msgstr "nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)\n"
 
 #: src/pacman/add.c:77 src/pacman/query.c:363 src/pacman/remove.c:63
 #: src/pacman/sync.c:784
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"
 #: src/pacman/add.c:104 src/pacman/sync.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: %s\n"
-msgstr "błąd: "
+msgstr "błąd:  %s\n"
 
 #: src/pacman/add.c:107 src/pacman/remove.c:98 src/pacman/sync.c:484
 #, fuzzy, c-format
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 "  if you're sure a package manager is not already\n"
 "  running, you can remove %s.\n"
 msgstr ""
-"jeśli jesteś pewien że menedżer pakietów nie jest już uruchomiony,\n"
-"       możesz usunąć %s%s\n"
+"  jeśli jesteś pewien że menedżer pakietów nie jest\n"
+"  już uruchomiony, możesz usunąć %s.\n"
 
 #: src/pacman/add.c:114 src/pacman/remove.c:106
 #, c-format
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"
 #: src/pacman/add.c:141 src/pacman/remove.c:130 src/pacman/sync.c:655
 #, fuzzy, c-format
 msgid ":: %s: requires %s\n"
-msgstr ":: %s: wymaga %s"
+msgstr ":: %s: wymaga %s\n"
 
 #: src/pacman/add.c:149
 #, c-format
@@ -100,62 +100,62 @@ msgstr "nie udało się dokonać transakcji (%s)\n"
 #: src/pacman/callback.c:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
-msgstr "sprawdzanie zależności... "
+msgstr "sprawdzanie zależności...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:169
 #, fuzzy, c-format
 msgid "checking for file conflicts...\n"
-msgstr "sprawdzanie konfliktów w systemie plików... "
+msgstr "sprawdzanie konfliktów w systemie plików...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:173
 #, fuzzy, c-format
 msgid "resolving dependencies...\n"
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "rozwiązywanie zależności...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
-msgstr "szukanie konfliktów międzypakietowych... "
+msgstr "szukanie konfliktów międzypakietowych...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "installing %s...\n"
-msgstr "instalowanie %s... "
+msgstr "instalowanie %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s...\n"
-msgstr "usuwanie %s... "
+msgstr "usuwanie %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "upgrading %s...\n"
-msgstr "aktualizowanie %s... "
+msgstr "aktualizowanie %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
-msgstr "sprawdzanie spójności pakietów... "
+msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
-msgstr "sprawdzanie spójności pakietów... "
+msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:219
 #, c-format
 msgid "applying deltas...\n"
-msgstr ""
+msgstr "aplikowanie delt...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:222
 #, fuzzy, c-format
 msgid "generating %s with %s... "
-msgstr "aktualizowanie %s... "
+msgstr "aktualizowanie %s przez %s... "
 
 #: src/pacman/callback.c:225
 #, c-format
 msgid "success!\n"
-msgstr ""
+msgstr "sukces!\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:228
 #, c-format
@@ -172,12 +172,13 @@ msgstr ":: Pobieranie pakietów z %s...\n"
 msgid ""
 ":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/"
 "n] "
-msgstr ":: %1$s wymaga %2$s z IgnorePkg. Zainstalować %2$s? [T/n] "
+msgstr ""
+":: %s wymaga %s z IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować mimo tego? [T/n] "
 
 #: src/pacman/callback.c:270
 #, fuzzy, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n] "
-msgstr ":: %s jest w IgnorePkg. Zainstalować mimo to? [T/n] "
+msgstr ":: %s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować mimo tego? [T/n] "
 
 #: src/pacman/callback.c:276
 #, c-format
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ":: %s-%s: lokalna wersja jest nowsza. Aktualizować pomimo tego? [T/n] "
 #: src/pacman/callback.c:314
 #, fuzzy, c-format
 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n] "
-msgstr ":: Archiwum %s jest skorumpowane. Czy chcesz je usunąć? [T/n] "
+msgstr ":: Plik %s jest uszkodzony. Czy chcesz go usunąć? [T/n] "
 
 #: src/pacman/callback.c:364
 msgid "installing"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "sprawdzanie konfliktów plików"
 
 #: src/pacman/package.c:68
 msgid "Explicitly installed"
-msgstr "Explicitly installed"
+msgstr "Zainstalowano na życzenie"
 
 #: src/pacman/package.c:71
 msgid "Installed as a dependency for another package"
@@ -241,60 +242,60 @@ msgstr "Nieznane"
 
 #: src/pacman/package.c:89
 msgid "Description    : "
-msgstr "Opis    : "
+msgstr "Opis           : "
 
 #: src/pacman/package.c:93
 #, fuzzy
 msgid "Filename       :"
-msgstr "Licencja        :"
+msgstr "Nazwa pliku    :"
 
 #: src/pacman/package.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Name           :"
-msgstr "Nazwa           : %s\n"
+msgstr "Nazwa          :"
 
 #: src/pacman/package.c:96
 #, fuzzy
 msgid "Version        :"
-msgstr "Wersja        : %s\n"
+msgstr "Wersja         :"
 
 #: src/pacman/package.c:97
 #, fuzzy
 msgid "URL            :"
-msgstr "URL            : %s\n"
+msgstr "URL            :"
 
 #: src/pacman/package.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Licenses       :"
-msgstr "Licencja        :"
+msgstr "Licencja       :"
 
 #: src/pacman/package.c:99
 msgid "Groups         :"
-msgstr "Grupy         :"
+msgstr "Grupy          :"
 
 #: src/pacman/package.c:100
 msgid "Provides       :"
-msgstr "Dostarcza       :"
+msgstr "Dostarcza      :"
 
 #: src/pacman/package.c:101
 msgid "Depends On     :"
-msgstr "Zależy od     :"
+msgstr "Zależy od      :"
 
 #: src/pacman/package.c:102
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalne zależności:"
 
 #: src/pacman/package.c:105
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Wymagane przez    :"
+msgstr "Wymagane przez :"
 
 #: src/pacman/package.c:108
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "Konfliktuje z :"
+msgstr "Konfliktuje z  :"
 
 #: src/pacman/package.c:109
 msgid "Replaces       :"
-msgstr "Zastępuje       :"
+msgstr "Zastępuje      :"
 
 #: src/pacman/package.c:111
 #, c-format
@@ -314,32 +315,32 @@ msgstr "Rozmiar po instalacji : %6.2f K\n"
 #: src/pacman/package.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Packager       :"
-msgstr "Pakujący       : %s\n"
+msgstr "Pakujący       :"
 
 #: src/pacman/package.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Architecture   :"
-msgstr "Architektura   : %s\n"
+msgstr "Architektura   :"
 
 #: src/pacman/package.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Build Date     :"
-msgstr "Data budowy     : %s %s\n"
+msgstr "Data budowy    :"
 
 #: src/pacman/package.c:125
 #, fuzzy
 msgid "Install Date   :"
-msgstr "Data instalacji   : %s %s\n"
+msgstr "Data instalacji :"
 
 #: src/pacman/package.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Install Reason :"
-msgstr "Powód ku instalacji : %s\n"
+msgstr "Powód ku instalacji :"
 
 #: src/pacman/package.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Install Script :"
-msgstr "Skrypt instalacyjny : %s\n"
+msgstr "Skrypt instalacyjny :"
 
 #: src/pacman/package.c:130
 msgid "Yes"
@@ -352,12 +353,12 @@ msgstr "Nie"
 #: src/pacman/package.c:135
 #, fuzzy
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr "Suma MD5        : %s"
+msgstr "Suma MD5       :"
 
 #: src/pacman/package.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Repository     :"
-msgstr "Repozytorium     : %s\n"
+msgstr "Repozytorium   :"
 
 #: src/pacman/package.c:169
 #, c-format
@@ -397,25 +398,25 @@ msgstr "Brak dostępnego changelog'a dla '%s'.\n"
 #: src/pacman/pacman.c:60
 #, fuzzy
 msgid "options"
-msgstr "opcje:\n"
+msgstr "opcje"
 
 #: src/pacman/pacman.c:61
 #, fuzzy
 msgid "file"
-msgstr "nieudane.\n"
+msgstr "plik"
 
 #: src/pacman/pacman.c:62
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "pakiet"
 
 #: src/pacman/pacman.c:63
 msgid "usage"
-msgstr ""
+msgstr "sposób użycia"
 
 #: src/pacman/pacman.c:64
 #, fuzzy
 msgid "operation"
-msgstr "opcje:\n"
+msgstr "operacja"
 
 #: src/pacman/pacman.c:76
 #, c-format
@@ -430,8 +431,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"  -u, --upgrades       wylistowywuje wszystkie pakiety które można "
-"uaktualnić\n"
+"      --asdeps       instaluje pakiety jako nie-zależności (na życzenie)\n"
+" "
 
 #: src/pacman/pacman.c:82 src/pacman/pacman.c:88 src/pacman/pacman.c:96
 #: src/pacman/pacman.c:119
@@ -482,15 +483,15 @@ msgstr "  -c, --changelog      wyświetla changelog dla pakietu\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -d, --deps           list all packages installed as dependencies\n"
 msgstr ""
-"  -u, --upgrades       wylistowywuje wszystkie pakiety które można "
-"uaktualnić\n"
+"  -d, --deps           wylistowywuje wszystkie pakiety zainstalowane jako "
+"zależności\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list all packages explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"  -u, --upgrades       wylistowywuje wszystkie pakiety które można "
-"uaktualnić\n"
+"  -e, --explicit       wylistowywuje wszystkie pakiety zainstalowane na "
+"życzenie"
 
 #: src/pacman/pacman.c:104 src/pacman/pacman.c:122
 #, c-format
@@ -501,7 +502,9 @@ msgstr "  -g, --groups         wyświetla zawartość grupy pakietów\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
-msgstr "  -i, --info           wyświetla informację o pakiecie\n"
+msgstr ""
+"  -i, --info           wyświetla informację o pakiecie (-ii dla kopii "
+"bezp.)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:106
 #, c-format
@@ -519,12 +522,12 @@ msgstr ""
 #: src/pacman/pacman.c:108
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
-msgstr "  -o, --owns <file>    pyta pakiet zawierającą <file>\n"
+msgstr "  -o, --owns <plik>    pyta pakiet zawierającą <plik>\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:109
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
-msgstr "  -p, --file <package> pyta plik pakietu zamiast bazy danych\n"
+msgstr "  -p, --file <pakiet> pyta plik pakietu zamiast bazy danych\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:110
 #, c-format
@@ -539,8 +542,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -t, --unrequired     list all packages not required by any package\n"
 msgstr ""
-"  -e, --orphans        wylistowywuje wszystkie pakiety zainstalowane jako "
-"zależności ale nie\n"
+"  -t, --orphans        wylistowywuje wszystkie pakiety nie wymagane przez "
+"żaden pakiet\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:112
 #, c-format
@@ -553,6 +556,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 msgstr ""
+"  -q, --quiet          pokazuje mniej informacji dla zapytań i poszukiwań\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:118
 #, c-format
@@ -605,8 +609,8 @@ msgid ""
 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 "anything\n"
 msgstr ""
-"  -w, --downloadonly   pobiera jedynie pakiety bez instalacji/"
-"uaktualnianiaczegokolwiek\n"
+"  -w, --downloadonly   pobiera jedynie pakiety bez instalacji/uaktualniania "
+"czegokolwiek\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:129
 #, c-format
@@ -619,6 +623,8 @@ msgstr "  -y, --refresh        pobiera świeże bazy danych pakietów z serwera\
 msgid ""
 "      --needed         only upgrade outdated or not yet installed packages\n"
 msgstr ""
+"      --needed         uaktualnia tylko stare lub nie zainstalowane jeszcze "
+"pakiety\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:131
 #, c-format
@@ -635,13 +641,14 @@ msgid ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignore <pkg>   ignoruje uaktualnienie pakietu (może zostać użyte "
+"      --ignoregroup <grp>   ignoruje uaktualnienie grupy (może zostać użyte "
 "więcej niż raz)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:134
 #, c-format
 msgid "  -q  --quiet          show less information for query and search\n"
 msgstr ""
+"  -q, --quiet          pokazuje mniej informacji dla zapytań i poszukiwań\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:136
 #, c-format
@@ -651,7 +658,7 @@ msgstr "      --config <path>  ustawia alternatywny plik konfiguracji\n"
 #: src/pacman/pacman.c:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
-msgstr "      --config <path>  ustawia alternatywny plik konfiguracji\n"
+msgstr "      --logconfig <path>  ustawia alternatywny plik logu\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:138
 #, c-format
@@ -693,8 +700,8 @@ msgstr "  -b, --dbpath <path>  ustawia alternatywną lokalizację bazy danych\n"
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 msgstr ""
-"      --cachedir <dir> ustawia alternatywną lokalizację pliku podręcznego "
-"pakietów\n"
+"      --cachedir <dir> ustawia alternatywną lokalizację pliku pamięci "
+"podręcznej (cache) pakietów\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:157
 #, fuzzy, c-format
@@ -703,31 +710,32 @@ msgid ""
 "                       the terms of the GNU General Public License\n"
 msgstr ""
 "                       Ten program może być wolno rozpowszechniany na\n"
+"                       zasadach licencji GNU General Public License\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:247
 #, c-format
 msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem ustawiania rootdir '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:264
 #, c-format
 msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem ustawiania dbpath '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:272
 #, c-format
 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem ustawiania logfile '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:382
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
-msgstr "'%s' nie jest ważnym poziomem debug'owania"
+msgstr "'%s' nie jest ważnym poziomem debug'owania\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:396 src/pacman/pacman.c:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
-msgstr "nie udało się dodać celu '%s' (%s)\n"
+msgstr "problem dodawania cachedir '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:482
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
@@ -736,32 +744,34 @@ msgstr "tylko jedna operacja może być użyta na raz\n"
 #: src/pacman/pacman.c:542
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
-msgstr ""
+msgstr "plik konfigu %s nie może być odczytany.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:578
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "plik konfigu %s, linia %d: zła nazwa sekcji.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:600
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 msgstr ""
+"plik konfigu %s, linia %d: błąd składni w pliku konfigu- brak klucza.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:610
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 msgstr ""
+"plik konfigu %s, linia %d: dyrektywa 'Include' musi być częścią sekcji.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:638 src/pacman/pacman.c:692 src/pacman/pacman.c:707
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
-msgstr ""
+msgstr "plik konfigu %s, linia %d: dyrektywa '%s' nie rozpoznana.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:777
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
-msgstr "nie udało się zinicjalizować biblioteki alpm (%s)\n"
+msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki alpm (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:814
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
@@ -779,22 +789,22 @@ msgstr "nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"
 #: src/pacman/query.c:65
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: no file was specified for --owns\n"
-msgstr "nie podano pliku dla --owns\n"
+msgstr "błąd: nie podano pliku dla --owns\n"
 
 #: src/pacman/query.c:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to read file '%s': %s\n"
-msgstr "nie udało się odczytać pliku '%s': %s"
+msgstr "błąd: nie udało się odczytać pliku '%s': %s\n"
 
 #: src/pacman/query.c:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: cannot determine ownership of a directory\n"
-msgstr "nie można ustalić właściciela katalogu"
+msgstr "błąd: nie można ustalić właściciela katalogu\n"
 
 #: src/pacman/query.c:93
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: cannot determine real path for '%s': %s\n"
-msgstr "nie można ustalić pełnej ścieżki dla '%s': %s"
+msgstr "błąd: nie można ustalić pełnej ścieżki dla '%s': %s"
 
 #: src/pacman/query.c:115
 #, c-format
@@ -804,22 +814,22 @@ msgstr "%s jest własnością %s %s\n"
 #: src/pacman/query.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: No package owns %s\n"
-msgstr "Żaden pakiet nie jest właścicielem %s\n"
+msgstr "błąd: Żaden pakiet nie jest właścicielem %s\n"
 
 #: src/pacman/query.c:219
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: group \"%s\" was not found\n"
-msgstr "grupa \"%s\" nie została znaleziona\n"
+msgstr "błąd: grupa \"%s\" nie została znaleziona\n"
 
 #: src/pacman/query.c:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checking for package upgrades... \n"
-msgstr "Sprawdzanie możliwych aktualizacji..."
+msgstr "Sprawdzanie możliwych aktualizacji...\n"
 
 #: src/pacman/query.c:241
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no upgrades found.\n"
-msgstr "żadnych aktualizacji nie znaleziono"
+msgstr "nie znaleziono aktualizacji.\n"
 
 #: src/pacman/query.c:353 src/pacman/sync.c:774
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -828,7 +838,7 @@ msgstr "nie skonfigurowano używalnych repozytoriów.\n"
 #: src/pacman/query.c:397
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: package \"%s\" not found\n"
-msgstr "pakiet \"%s\" nie został odnaleziony\n"
+msgstr "błąd: pakiet \"%s\" nie został odnaleziony\n"
 
 #: src/pacman/remove.c:76
 #, c-format
@@ -847,16 +857,16 @@ msgstr ":: Usunąć %s z grupy %s? [T/n] "
 #: src/pacman/remove.c:95 src/pacman/sync.c:481 src/pacman/sync.c:543
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to init transaction (%s)\n"
-msgstr "nie udało się zainicjować transakcji (%s)\n"
+msgstr "błąd: nie udało się zainicjować transakcji (%s)\n"
 
 #: src/pacman/remove.c:111
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to add target '%s' (%s)\n"
-msgstr "nie udało się dodać celu '%s' (%s)\n"
+msgstr "błąd: nie udało się dodać celu '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/remove.c:155 src/pacman/util.c:460
 msgid "Targets:"
-msgstr "Celuje:"
+msgstr "Celuje: "
 
 #: src/pacman/remove.c:158
 msgid ""
@@ -869,41 +879,37 @@ msgstr ""
 #: src/pacman/sync.c:52
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: could not access database directory\n"
-msgstr "brak dostępu do katalogu pamięci podręcznej\n"
+msgstr "błąd: brak dostępu do katalogu bazy danych\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to remove %s? [Y/n] "
-msgstr ""
-"\n"
-"Czy chcesz usunąć te pakiety? [T/n] "
+msgstr "Czy chcesz usunąć %s? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:89
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: could not remove repository directory\n"
-msgstr "nie udało się usunąć katalogu pamięci podręcznej\n"
+msgstr "błąd: nie udało się usunąć katalogu repozytorium\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:102
 #, c-format
 msgid "Database directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog bazy danych: %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to remove unused repositories? [Y/n] "
-msgstr ""
-"\n"
-"Czy chcesz usunąć te pakiety? [T/n] "
+msgstr "Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:114
 #, c-format
 msgid "Database directory cleaned up\n"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog bazy danych wyczyszczony\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:132 src/pacman/sync.c:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cache directory: %s\n"
-msgstr "Architektura   : %s\n"
+msgstr "Katalog pamięci podręcznej : %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:133
 #, fuzzy
@@ -918,12 +924,12 @@ msgstr "usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej... "
 #: src/pacman/sync.c:140
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: could not access cache directory\n"
-msgstr "brak dostępu do katalogu pamięci podręcznej\n"
+msgstr "błąd: brak dostępu do katalogu pamięci podręcznej\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to remove ALL packages from cache? [Y/n] "
-msgstr "Czy chcesz usunąć stare pakiety z pamięci podręcznej? [T/n] "
+msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pakiety z pamięci podręcznej? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:183
 #, c-format
@@ -933,22 +939,22 @@ msgstr "usuwanie wszystkich pakietów z pamięci podręcznej... "
 #: src/pacman/sync.c:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: could not remove cache directory\n"
-msgstr "nie udało się usunąć katalogu pamięci podręcznej\n"
+msgstr "błąd: nie udało się usunąć katalogu pamięci podręcznej\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: could not create new cache directory\n"
-msgstr "nie udało się utworzyć nowego katalogu pamięci podręcznej\n"
+msgstr "błąd: nie udało się utworzyć nowego katalogu pamięci podręcznej\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to synchronize %s: %s\n"
-msgstr "nie udało się zsynchronizować %s: %s\n"
+msgstr "błąd: nie udało się zsynchronizować %s: %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to update %s (%s)\n"
-msgstr "nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"
+msgstr "błąd: nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:225
 #, c-format
@@ -958,22 +964,22 @@ msgstr " %s jest już w najnowszej wersji\n"
 #: src/pacman/sync.c:368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: repository '%s' does not exist\n"
-msgstr "repozytorium '%s' nie istnieje\n"
+msgstr "błąd: repozytorium '%s' nie istnieje\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: package '%s' was not found in repository '%s'\n"
-msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony w repozytorium '%s'\n"
+msgstr "błąd: pakiet '%s' nie został odnaleziony w repozytorium '%s'\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:403
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: package '%s' was not found\n"
-msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"
+msgstr "błąd: pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:440
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: repository \"%s\" was not found.\n"
-msgstr "repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"
+msgstr "błąd: repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:492
 #, c-format
@@ -983,7 +989,7 @@ msgstr ":: Synchronizowanie baz danych z pakietami...\n"
 #: src/pacman/sync.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to synchronize any databases\n"
-msgstr "nie udało się zsynchronizować żadnych baz danych"
+msgstr "błąd: nie udało się zsynchronizować żadnych baz danych\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:507
 #, c-format
@@ -999,30 +1005,35 @@ msgid ""
 ":: operation. If you wish to continue the operation and\n"
 ":: not upgrade pacman separately, answer no.\n"
 msgstr ""
+":: pacman rozpoznał nowszą wersję samego siebie.\n"
+":: Zalecane jest zaktualizować samego pacman'a używając\n"
+":: komendy 'pacman -S pacman', po czym uruchomić jeszcze\n"
+":: raz obecną operację. Jeśli wolisz kontynuować,\n"
+":: nie aktualizując pacman'a oddzielnie, wybierz 'nie'\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:534
 msgid ":: Cancel current operation? [Y/n] "
-msgstr ""
+msgstr ":: Anulować obecną operację? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:536 src/pacman/sync.c:751
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: failed to release transaction (%s)\n"
-msgstr "nie udało się wyswobodzić transaction (%s)\n"
+msgstr "error: nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: pacman: %s\n"
-msgstr "pacman: %s\n"
+msgstr "błąd: pacman: %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:573
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: '%s': %s\n"
-msgstr "błąd: "
+msgstr "błąd: '%s': %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:587
 #, c-format
 msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
-msgstr ""
+msgstr ":: grupa %s (włączająć ignorowane pakiety):\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:592
 msgid ":: Install whole content? [Y/n] "
@@ -1036,7 +1047,7 @@ msgstr ":: Zainstalować %s z grupy %s? [T/n] "
 #: src/pacman/sync.c:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: %s provides %s\n"
-msgstr ":: %s: wymaga %s"
+msgstr ":: %s: wymaga %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:624
 #, c-format
@@ -1046,12 +1057,12 @@ msgstr ""
 #: src/pacman/sync.c:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: '%s': not found in sync db\n"
-msgstr "'%s': nie znaleziono w bazie danych synchronizacji\n"
+msgstr "błąd: '%s': nie znaleziono w bazie danych synchronizacji\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
-msgstr ":: %s: konfliktuje z %s"
+msgstr ":: %s: konfliktuje z %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:677
 #, c-format
@@ -1061,9 +1072,7 @@ msgstr " lokalna baza pakietów jest już w najnowszej wersji\n"
 #: src/pacman/sync.c:689
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Beginning download...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Rozpoczynanie pobierania...\n"
+msgstr "Rozpoczynanie pobierania...\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:692
 msgid "Proceed with download? [Y/n] "
@@ -1072,9 +1081,7 @@ msgstr "Kontynuować pobieranie? [T/n] "
 #: src/pacman/sync.c:696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Beginning upgrade process...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Rozpoczynanie procesu aktualizacji...\n"
+msgstr "Rozpoczynanie procesu aktualizacji...\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:699
 msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
@@ -1083,9 +1090,7 @@ msgstr "Kontynuować instalację? [T/n] "
 #: src/pacman/sync.c:740
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnych pakietów.\n"
+msgstr "wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnych pakietów.\n"
 
 #: src/pacman/util.c:354 src/pacman/util.c:386
 #, c-format
@@ -1099,14 +1104,12 @@ msgstr "Usunąć:"
 #: src/pacman/util.c:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Całkowity rozmiar usunięć:   %.2f MB\n"
+msgstr "Całkowity rozmiar usunięć:   %.2f MB\n"
 
 #: src/pacman/util.c:463
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
-msgstr "Całkowity rozmiar po instalacji:   %.2f MB\n"
+msgstr "Całkowity rozmiar pobrania:   %.2f MB\n"
 
 #: src/pacman/util.c:467
 #, c-format
@@ -1124,32 +1127,32 @@ msgstr "TAK"
 #: src/pacman/util.c:543
 #, fuzzy, c-format
 msgid "debug: %s"
-msgstr "debug"
+msgstr "debug: %s"
 
 #: src/pacman/util.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error: %s"
-msgstr "błąd: "
+msgstr "błąd: %s"
 
 #: src/pacman/util.c:549
 #, fuzzy, c-format
 msgid "warning: %s"
-msgstr "ostrzeżenie: "
+msgstr "ostrzeżenie: %s"
 
 #: src/pacman/util.c:552
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function: %s"
-msgstr "funkcja"
+msgstr "funkcja: %s"
 
 #: src/pacman/util.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "debug: "
-msgstr "debug"
+msgstr "debug: "
 
 #: src/pacman/util.c:593
 #, c-format
 msgid "error: "
-msgstr "błąd: "
+msgstr "błąd:  "
 
 #: src/pacman/util.c:596
 #, c-format
@@ -1163,7 +1166,7 @@ msgstr "funkcja"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:32
 msgid "Usage: %s <root> <destfile> [package_directory]"
-msgstr ""
+msgstr "Sposób użycia: %s <root> <destfile> [katalog_pakietu]"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:33
 msgid ""
@@ -2169,6 +2172,10 @@ msgid "could not find %s-%s-%s-%s%s - aborting"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Installing package with pacman -U..."
+#~ msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Updating %s..."
 #~ msgstr "aktualizowanie %s... "
 
@@ -2176,10 +2183,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "failed to parse parse %s"
 #~ msgstr "nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installing package with pacman -U..."
-#~ msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
-
 #~ msgid ":: %.1f MB required, have %.1f MB"
 #~ msgstr ":: %.1f MB wymagane, dostępnych %.1f MB"