Updated Hungarian translation.

2003-09-01  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

1 files changed, 39 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c95a715..922ad97 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,36 +6,36 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity CVS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-24 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-08 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-01 22:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-01 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: src/about.c:265
+#: src/about.c:266
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Tímár András  <timar@gnome.hu>"
 
-#: src/about.c:295
+#: src/about.c:296
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból"
 
-#: src/about.c:299
+#: src/about.c:300
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
 msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
 
-#: src/about.c:383
+#: src/about.c:384
 msgid "Credits"
 msgstr "Köszönet"
 
-#: src/about.c:410
+#: src/about.c:411
 msgid "Written by"
 msgstr "Írta"
 
-#: src/about.c:423
+#: src/about.c:424
 msgid "Translated by"
 msgstr "Fordította"
 
@@ -184,42 +184,37 @@ msgid "SEPARATOR"
 msgstr "SEPARATOR"
 
 #: src/main.c:465
-#, fuzzy
 msgid "Set the column header"
-msgstr "oszlopfejléc"
+msgstr "Oszlopfejléc beállítása"
 
 #: src/main.c:474
-#, fuzzy
 msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "Oszlop végének beállítása"
+msgstr "Jelölőnégyzetek az első oszlopban"
 
 #: src/main.c:483
 msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr ""
+msgstr "Választógombok az első oszlopban"
 
 #: src/main.c:492
 msgid "Set output separator character"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:501 src/main.c:595
-#, fuzzy
 msgid "Allow changes to text"
-msgstr "Változások alkalmazása:"
+msgstr "Szöveg változtatható"
 
 #: src/main.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Set initial percentage"
-msgstr "Nem lehet indítani a beállításkezelőt."
+msgstr "Kezdeti százalék beállítása"
 
 #: src/main.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "folyamatjelző"
+msgstr "Folyamatjelző pulzálása"
 
 #: src/main.c:551
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr ""
+msgstr "Párbeszédablak eltüntetése, ha a 100%-ot elérte"
 
 #: src/main.c:586
 msgid "Open file"
@@ -306,45 +301,37 @@ msgid "About zenity"
 msgstr "A Zenity névjegye"
 
 #: src/main.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Print version"
-msgstr "Tartomány nyomtatása"
+msgstr "Verziószám nyomtatása"
 
 #: src/main.c:789
-#, fuzzy
 msgid "Dialog options"
-msgstr "Függőleges beállítások"
+msgstr "Párbeszédablak beállításai"
 
 #: src/main.c:798
-#, fuzzy
 msgid "General options"
 msgstr "Általános beállítások"
 
 #: src/main.c:807
-#, fuzzy
 msgid "Calendar options"
-msgstr "Naptárinformáció"
+msgstr "Naptár beállításai"
 
 #: src/main.c:816
-#, fuzzy
 msgid "Text entry options"
-msgstr "Egyéb beállítások"
+msgstr "Szövegbeviteli mező beállításai"
 
 # src/nautilus-complex-search-bar.c:233
 #: src/main.c:825
-#, fuzzy
 msgid "Error options"
-msgstr "Több beállítás"
+msgstr "Hibajelzés beállításai"
 
 #: src/main.c:834
-#, fuzzy
 msgid "File selection options"
-msgstr "Csurgás Érzékelő Beállítások"
+msgstr "Fájlkiválasztó beállításai"
 
 #: src/main.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Info options"
-msgstr "Hang beállításai"
+msgstr "Tájékoztató üzenetek beállításai"
 
 #: src/main.c:852
 #, fuzzy
@@ -353,53 +340,46 @@ msgstr "Betöltés beállításai"
 
 # src/nautilus-complex-search-bar.c:233
 #: src/main.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Progress options"
-msgstr "Több beállítás"
+msgstr "Folyamatjelző beállításai"
 
 #: src/main.c:870
-#, fuzzy
 msgid "Question options"
-msgstr "Munkamenet beállításai"
+msgstr "Kérdések beállításai"
 
 #: src/main.c:879
-#, fuzzy
 msgid "Text options"
-msgstr "Táblázat beállításai"
+msgstr "Szöveg beállításai"
 
 #: src/main.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Warning options"
-msgstr "Főbb beállítások"
+msgstr "Figyelmeztetések beállításai"
 
 #: src/main.c:897
-#, fuzzy
 msgid "GTK+ options"
-msgstr "GIF beállításai"
+msgstr "GTK+ beállításai"
 
 #: src/main.c:906
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Egyéb beéllítások"
+msgstr "Egyéb beállítások"
 
 #: src/main.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Help options"
-msgstr "%s súgója"
+msgstr "Súgó beállításai"
 
 #: src/main.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem érvényes kapcsoló. A részletekért lásd: 'zenity --help'\n"
 
 #: src/main.c:1081
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd: 'zenity --help'\n"
 
 #: src/main.c:1101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr "A --show-menubar opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra\n"
+msgstr "A(z) %s kétszer lett megadva ugyanarra a párbeszédablakra\n"
 
 #: src/main.c:1105
 #, fuzzy, c-format
@@ -419,32 +399,27 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: src/zenity.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "About Zenity"
-msgstr "Szerző bejegyzés"
+msgstr "A Zenity névjegye"
 
 #: src/zenity.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "Új listaelem hozzáadása"
+msgstr "Új elem hozzáadása"
 
 #: src/zenity.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "All updates are complete."
-msgstr "Frissítés kész\n"
+msgstr "Minden frissítés kész."
 
 #: src/zenity.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "An error has occurred."
-msgstr "Ismeretlen hiba történt."
+msgstr "Hiba történt."
 
 # #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.hu.po-new.po (libbonoboui VERSION)  #-#-#-#-#
 # Használandó X megjelenítő
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hu.po-new.po (libgnomeui 2.0)  #-#-#-#-#
 #: src/zenity.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Biztos hogy elveted?"
+msgstr "Biztosan folytatod?"
 
 #: src/zenity.glade.h:7
 msgid "C_alendar:"