# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-04 01:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 01:11+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej "
"GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software "
"Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych "
"wersji.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Pomniejszą Powszechną Licencją "
"Publiczną GNU.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public "
"License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Należy określić typ okna dialogowego. Proszę uruchomić \"zenity --help\",\n"
"aby uzyskać więcej informacji\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "nie można przetworzyć polecenia z stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości z stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Powiadamianie zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Proszę wpisać swoje hasło"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Wartość poza zakresem.\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nie określono tytułów kolumn dla okna dialogowego listy\n"

#: ../src/tree.c:333
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Powinno się używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "<b>Forms dialog</b>"
msgstr "<b>Okno formularzy</b>"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodanie nowego wpisu"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Dopasowanie wartości skalowania"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Ukończono wszystkie aktualizacje."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Na pewno kontynuować?"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Kalendarz:"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Wybór daty z kalendarza"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Uruchamianie..."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Proszę wybrać datę poniżej."

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Wybór elementów z listy"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Proszę wybrać elementy z poniższej listy."

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Okno tekstowe"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "Proszę _wprowadzić nowy tekst:"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ustawia tytuł okna dialogowego"

#: ../src/option.c:155
msgid "TITLE"
msgstr "TYTUŁ"

#: ../src/option.c:163
msgid "Set the window icon"
msgstr "Ustawia ikonę okna"

#: ../src/option.c:164
msgid "ICONPATH"
msgstr "ŚCIEŻKA_IKONY"

#: ../src/option.c:172
msgid "Set the width"
msgstr "Ustawia szerokość"

#: ../src/option.c:173
msgid "WIDTH"
msgstr "SZEROKOŚĆ"

#: ../src/option.c:181
msgid "Set the height"
msgstr "Ustawia wysokość"

#: ../src/option.c:182
msgid "HEIGHT"
msgstr "WYSOKOŚĆ"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ustawia czas wygasania okna dialogowego (w sekundach)"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:192
msgid "TIMEOUT"
msgstr "LIMIT_CZASU"

#: ../src/option.c:200
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Ustawia etykietę przycisku OK"

#: ../src/option.c:201 ../src/option.c:210 ../src/option.c:234
#: ../src/option.c:294 ../src/option.c:303 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:605
#: ../src/option.c:640 ../src/option.c:712 ../src/option.c:771
#: ../src/option.c:780 ../src/option.c:824 ../src/option.c:865
#: ../src/option.c:1016
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: ../src/option.c:209
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Ustawia etykietę przycisku Anuluj"

#: ../src/option.c:224
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe kalendarza"

#: ../src/option.c:233 ../src/option.c:293 ../src/option.c:336
#: ../src/option.c:377 ../src/option.c:497 ../src/option.c:639
#: ../src/option.c:711 ../src/option.c:823 ../src/option.c:864
#: ../src/option.c:1015
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Ustawia tekst w oknie dialogowym"

#: ../src/option.c:242
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ustawia dzień w kalendarzu"

#: ../src/option.c:243
msgid "DAY"
msgstr "DZIEŃ"

#: ../src/option.c:251
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ustawia miesiąc w kalendarzu"

#: ../src/option.c:252
msgid "MONTH"
msgstr "MIESIĄC"

#: ../src/option.c:260
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Ustawia rok w kalendarzu"

#: ../src/option.c:261
msgid "YEAR"
msgstr "ROK"

#: ../src/option.c:269 ../src/option.c:1033
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Ustawia format zwracanej daty"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1034
msgid "PATTERN"
msgstr "WZORZEC"

#: ../src/option.c:284
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu"

#: ../src/option.c:302
msgid "Set the entry text"
msgstr "Ustawia tekst w polu tekstowym"

#: ../src/option.c:311
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ukrywa tekst wprowadzany w polu"

#: ../src/option.c:327
msgid "Display error dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe błędu"

#: ../src/option.c:345 ../src/option.c:386 ../src/option.c:720
#: ../src/option.c:832
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Bez włączania zawijania tekstu"

#: ../src/option.c:354 ../src/option.c:395 ../src/option.c:729
#: ../src/option.c:841
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Bez włączania znaczników biblioteki Pango"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display info dialog"
msgstr "Wyświetla informacyjne okno dialogowe"

#: ../src/option.c:409
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku"

#: ../src/option.c:418
msgid "Set the filename"
msgstr "Ustawia nazwę pliku"

#: ../src/option.c:419 ../src/option.c:753
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZWA_PLIKU"

#: ../src/option.c:427
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Zezwala na wybieranie wielu plików"

#: ../src/option.c:436
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktywuje katalog - tylko wybór"

#: ../src/option.c:445
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktywuje tryb awaryjny"

#: ../src/option.c:454 ../src/option.c:533 ../src/option.c:1024
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ustawia znak odstępu danych wyjściowych"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:534 ../src/option.c:1025
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: ../src/option.c:463
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Potwierdzenie wyboru pliku, jeśli plik już istnieje"

#: ../src/option.c:472
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Ustawia filtr na nazwy plików"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:474
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAZWA | WZÓR1 WZÓR2..."

#: ../src/option.c:488
msgid "Display list dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe listy"

#: ../src/option.c:506
msgid "Set the column header"
msgstr "Ustawia nagłówek kolumny"

#: ../src/option.c:507
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLUMNA"

#: ../src/option.c:515
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie"

#: ../src/option.c:524
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Umieszcza przyciski radiowe w pierwszej kolumnie"

#: ../src/option.c:542
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Zezwala na wybieranie wielu wierszy"

#: ../src/option.c:551 ../src/option.c:761
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście"

#: ../src/option.c:560
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Drukuje określoną kolumnę (Domyślnie 1. Można użyć \"ALL\", aby wydrukować "
"wszystkie kolumny)."

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:562 ../src/option.c:571
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMER"

#: ../src/option.c:570
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ukrywa określoną kolumnę"

#: ../src/option.c:579
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Ukrywa nagłówki kolumn"

#: ../src/option.c:595
msgid "Display notification"
msgstr "Wyświetla powiadomienie"

#: ../src/option.c:604
msgid "Set the notification text"
msgstr "Ustawia tekst powiadomienia"

#: ../src/option.c:613
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Oczekuje na polecenia z stdin"

#: ../src/option.c:630
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu"

#: ../src/option.c:648
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ustawia początkową wartość w procentach"

#: ../src/option.c:649
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENT"

#: ../src/option.c:657
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Odbijający się prostokąt w pasku stanu"

#: ../src/option.c:667
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Zamknięcie okna po osiągnięciu 100%"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Kończy proces nadrzędny w przypadku naciśnięcia przycisku Anuluj"

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Ukrywa przycisk Anuluj"

#: ../src/option.c:702
msgid "Display question dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z pytaniem"

#: ../src/option.c:743
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową"

#: ../src/option.c:752
msgid "Open file"
msgstr "Otwiera plik"

#: ../src/option.c:770
msgid "Set the text font"
msgstr "Ustawia czcionkę tekstu"

#: ../src/option.c:779
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Włącza pole wyboru \"Przeczytałem i zgadzam się\""

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable html support"
msgstr "Włącza obsługę HTML"

#: ../src/option.c:798
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Ustawia adres URL zamiast pliku. Działa tylko, jeśli użyto opcji --html"

#: ../src/option.c:799
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: ../src/option.c:814
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem"

#: ../src/option.c:855
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe skalowania"

#: ../src/option.c:873
msgid "Set initial value"
msgstr "Ustawia wartość początkową"

#: ../src/option.c:874 ../src/option.c:883 ../src/option.c:892
#: ../src/option.c:901 ../src/option.c:1082
msgid "VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: ../src/option.c:882
msgid "Set minimum value"
msgstr "Ustawia wartość minimalną"

#: ../src/option.c:891
msgid "Set maximum value"
msgstr "Ustawia wartość maksymalną"

#: ../src/option.c:900
msgid "Set step size"
msgstr "Ustawia rozmiar kroku"

#: ../src/option.c:909
msgid "Print partial values"
msgstr "Wyświetla wartości częściowe"

#: ../src/option.c:918
msgid "Hide value"
msgstr "Ukrywa wartość"

#: ../src/option.c:933
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Wyświetla okno formularzy"

#: ../src/option.c:942
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Dodanie nowego wpisu w oknie formularzy"

#: ../src/option.c:943 ../src/option.c:952
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"

#: ../src/option.c:951
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Dodanie nowego wpisu hasła w oknie formularzy"

#: ../src/option.c:960
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Dodanie nowego kalendarza w oknie formularzy"

#: ../src/option.c:961
msgid "Calendar field name"
msgstr "Nazwa pola kalendarza"

#: ../src/option.c:969
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Dodanie nowej listy w oknie formularzy"

#: ../src/option.c:970
msgid "List field and header name"
msgstr "Nazwa pola i nagłówka listy"

#: ../src/option.c:978
msgid "List of values for List"
msgstr "Lista wartości dla listy"

#: ../src/option.c:979 ../src/option.c:988
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Lista wartości oddzielanych |"

#: ../src/option.c:987
msgid "List of values for columns"
msgstr "Lista wartości dla kolumn"

#: ../src/option.c:1006
msgid "Show the columns header"
msgstr "Wyświetla nagłówek kolumny"

#: ../src/option.c:1048
msgid "Display password dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe hasła"

#: ../src/option.c:1057
msgid "Display the username option"
msgstr "Wyświetla opcję nazwy użytkownika"

#: ../src/option.c:1072
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe wyboru koloru"

#: ../src/option.c:1081
msgid "Set the color"
msgstr "Ustawia kolor"

#: ../src/option.c:1090
msgid "Show the palette"
msgstr "Wyświetla paletę"

#: ../src/option.c:1105
msgid "About zenity"
msgstr "O programie Zenity"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Print version"
msgstr "Wypisuje wersję programu"

#: ../src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: ../src/option.c:1989
msgid "Show general options"
msgstr "Wyświetla opcje ogólne"

#: ../src/option.c:1999
msgid "Calendar options"
msgstr "Opcje okna kalendarza"

#: ../src/option.c:2000
msgid "Show calendar options"
msgstr "Wyświetla opcje okna kalendarza"

#: ../src/option.c:2010
msgid "Text entry options"
msgstr "Opcje okna wprowadzania tekstu"

#: ../src/option.c:2011
msgid "Show text entry options"
msgstr "Wyświetla opcje okna wprowadzania tekstu"

#: ../src/option.c:2021
msgid "Error options"
msgstr "Opcje okna z komunikatem o błędzie"

#: ../src/option.c:2022
msgid "Show error options"
msgstr "Wyświetla opcje okna z komunikatem o błędzie"

#: ../src/option.c:2032
msgid "Info options"
msgstr "Opcje okna informacyjnego"

#: ../src/option.c:2033
msgid "Show info options"
msgstr "Wyświetla opcje okna informacyjnego"

#: ../src/option.c:2043
msgid "File selection options"
msgstr "Opcje okna wyboru pliku"

#: ../src/option.c:2044
msgid "Show file selection options"
msgstr "Wyświetla opcje okna wyboru pliku"

#: ../src/option.c:2054
msgid "List options"
msgstr "Opcje okna listy"

#: ../src/option.c:2055
msgid "Show list options"
msgstr "Wyświetla opcje okna listy"

#: ../src/option.c:2066
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opcje ikony powiadomień"

#: ../src/option.c:2067
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Wyświetla opcje ikony powiadomień"

#: ../src/option.c:2078
msgid "Progress options"
msgstr "Opcje okna paska postępu"

#: ../src/option.c:2079
msgid "Show progress options"
msgstr "Wyświetla opcje okna paska postępu"

#: ../src/option.c:2089
msgid "Question options"
msgstr "Opcje okna pytania"

#: ../src/option.c:2090
msgid "Show question options"
msgstr "Wyświetla opcje okna pytania"

#: ../src/option.c:2100
msgid "Warning options"
msgstr "Opcje okna ostrzeżeń"

#: ../src/option.c:2101
msgid "Show warning options"
msgstr "Wyświetla opcje okna ostrzeżeń"

#: ../src/option.c:2111
msgid "Scale options"
msgstr "Opcje skalowania"

#: ../src/option.c:2112
msgid "Show scale options"
msgstr "Wyświetla opcje skalowania"

#: ../src/option.c:2122
msgid "Text information options"
msgstr "Opcje okna informacji tekstowych"

#: ../src/option.c:2123
msgid "Show text information options"
msgstr "Wyświetla opcje okna informacji tekstowych"

#: ../src/option.c:2133
msgid "Color selection options"
msgstr "Opcje wyboru koloru"

#: ../src/option.c:2134
msgid "Show color selection options"
msgstr "Wyświetla opcje wyboru koloru"

#: ../src/option.c:2144
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opcje okna dialogowego hasła"

#: ../src/option.c:2145
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Wyświetla opcje okna dialogowego hasła"

#: ../src/option.c:2155
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Opcje okna formularzy"

#: ../src/option.c:2156
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Wyświetla opcje okna formularzy"

#: ../src/option.c:2166
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Różne opcje"

#: ../src/option.c:2167
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Wyświetla różne opcje"

#: ../src/option.c:2192
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Opcja ta nie jest dostępna. Proszę użyć --help dla wyświetlenia wszystkich "
"możliwości.\n"

#: ../src/option.c:2196
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "Opcja --%s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe\n"

#: ../src/option.c:2200
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Określono więcej niż jedną opcję okna dialogowego\n"