path: root/help/ru/ru.po

# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 11:55+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:554(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
"md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
"md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:642(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
"md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
"md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:688(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
"md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
"md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:793(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
"md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
"md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:855(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
"md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
"md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:889(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
"md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
"md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:923(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
"md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
"md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:957(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
"md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
"md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:1052(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
"md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
"md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:1123(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
"md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
"md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:1192(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
"md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
msgstr ""
"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
"md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"

#: C/zenity.xml:20(title)
msgid "Zenity Manual"
msgstr "Руководство Zenity"

#: C/zenity.xml:21(subtitle) C/zenity.xml:65(revnumber)
msgid "Zenity Desktop Application Manual V2.0"
msgstr "Руководство Zenity, версия 2.0"

#: C/zenity.xml:23(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/zenity.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/zenity.xml:25(holder) C/zenity.xml:36(publishername)
#: C/zenity.xml:45(orgname) C/zenity.xml:69(para)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/zenity.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при "
"условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного "
"обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы "
"можете найти копию лицензии по этой <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим "
"документом."

#: C/zenity.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под "
"лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от "
"общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#: C/zenity.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов "
"и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации "
"и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются "
"заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#: C/zenity.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ "
"УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ "
"СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, "
"АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА "
"ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ "
"НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ "
"УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ "
"СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ "
"БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: C/zenity.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ "
"ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ "
"ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ "
"ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ "
"МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ "
"ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ "
"ПОВРЕЖДЕНИЙ."

#: C/zenity.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД "
"ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО "
"<placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:43(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/zenity.xml:44(surname)
msgid "Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Команда документирования Java Desktop System"

#: C/zenity.xml:48(firstname)
msgid "Glynn"
msgstr "Glynn"

#: C/zenity.xml:49(surname)
msgid "Foster"
msgstr "Foster"

#: C/zenity.xml:51(orgname) C/zenity.xml:58(orgname) C/zenity.xml:78(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#: C/zenity.xml:55(firstname)
msgid "Nicholas"
msgstr "Nicholas"

#: C/zenity.xml:56(surname)
msgid "Curran"
msgstr "Curran"

#: C/zenity.xml:66(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Август, 2004"

#: C/zenity.xml:68(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Команда документирования Sun Java Desktop System"

#: C/zenity.xml:74(revnumber)
msgid "Zenity Manual V1.0"
msgstr "Руководство Zenity, версия 1.0"

#: C/zenity.xml:75(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Январь 2003"

#: C/zenity.xml:77(para)
msgid "Glynn Foster"
msgstr "Glynn Foster"

#: C/zenity.xml:83(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.6.0 of Zenity."
msgstr "Это руководство описывает версию Zenity 2.6.0."

#: C/zenity.xml:87(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/zenity.xml:88(para)
msgid ""
"To send feedback, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Для обратной связи, следуйте указаниям на <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">странице обратной связи</ulink>."

#: C/zenity.xml:95(para)
msgid ""
"Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to "
"display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
msgstr ""
"Zenity это переписанная версия программы gdialog, адаптация программы dialog "
"для среды GNOME. Она позволяет вам изображать диалоговые окна из командной "
"строки и сценариев оболочки."

#: C/zenity.xml:102(primary)
msgid "zenity command"
msgstr "команда zenity"

#: C/zenity.xml:105(primary)
msgid "dialog creator"
msgstr "создатель диалоговых окон"

#: C/zenity.xml:112(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/zenity.xml:114(para)
msgid ""
"<application>Zenity</application> enables you to create the following types "
"of simple dialog:"
msgstr ""
"<application>Zenity</application> позволяет вам создавать следующие типы "
"простых диалоговых окон:"

#: C/zenity.xml:119(para)
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: C/zenity.xml:120(para)
msgid "File selection"
msgstr "Выбор файла"

#: C/zenity.xml:121(para)
msgid "List"
msgstr "Список"

#: C/zenity.xml:122(para)
msgid "Notification icon"
msgstr "Значок уведомления"

#: C/zenity.xml:123(para)
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: C/zenity.xml:125(para) C/zenity.xml:814(para)
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: C/zenity.xml:126(para) C/zenity.xml:817(para)
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: C/zenity.xml:127(para) C/zenity.xml:820(para)
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: C/zenity.xml:128(para) C/zenity.xml:823(para)
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: C/zenity.xml:131(para)
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#: C/zenity.xml:132(para)
msgid "Text entry"
msgstr "Ввод текста"

#: C/zenity.xml:133(para)
msgid "Text information"
msgstr "Текстовая информация"

#: C/zenity.xml:141(title)
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: C/zenity.xml:143(para)
msgid ""
"When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to "
"create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
msgstr ""
"Когда вы пишите сценарии, вы можете использовать <application>Zenity</"
"application> для создания простых графических диалоговых окон, которые "
"взаимодействуют с пользователем, как в следующих случаях:"

#: C/zenity.xml:148(para)
msgid ""
"You can create a dialog to obtain information from the user. For example, "
"you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to "
"select a file from a file selection dialog."
msgstr ""
"Вы можете создать диалоговое окно, чтобы получить информацию от "
"пользователя. Например, вы можете попросить пользователя выбрать дату из "
"календаря или выбрать файл из окна выбора файла."

#: C/zenity.xml:153(para)
msgid ""
"You can create a dialog to provide the user with information. For example, "
"you can use a progress dialog to indicate the current status of an "
"operation, or use a warning message dialog to alert the user."
msgstr ""
"Вы можете создать диалоговое окно, чтобы предоставить информацию "
"пользователю. Например, вы можете использовать окно с ходом выполнения, "
"чтобы указать текущее состояние операции или использовать окно "
"предупреждения, чтобы оповестить пользователя."

#: C/zenity.xml:158(para)
msgid ""
"When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints "
"the text produced by the dialog to standard output."
msgstr ""
"Когда пользователь закрывает диалоговое окно, <application>Zenity</"
"application> печатает текст, создаваемый окном, в стандартный поток вывода."

#: C/zenity.xml:163(para)
msgid ""
"When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you "
"place quotation marks around each argument."
msgstr ""
"Когда вы пишите команды <application>Zenity</application>, убедитесь, что вы "
"помещаете каждый аргумент в кавычки."

#: C/zenity.xml:166(para)
msgid ""
"For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="
"\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> Do not use: "
"<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</"
"command></userinput></screen>"
msgstr ""
"Например, используйте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="
"\"Планировщик праздников\"</command></userinput></screen> Не пишите: "
"<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Планировщик "
"праздников</command></userinput></screen>"

#: C/zenity.xml:169(para)
msgid "If you do not use quotation marks, you might get unexpected results."
msgstr ""
"Если не использовать кавычки, то можно получить неожиданные результаты."

#: C/zenity.xml:175(title)
msgid "Access Keys"
msgstr "Клавиши доступа"

#: C/zenity.xml:176(para)
msgid ""
"An access key is a key that enables you to perform an action from the "
"keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or "
"dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or "
"dialog option."
msgstr ""
"Клавиша доступа это клавиша, которая позволяет вам выполнять действие с "
"клавиатуры, нежели используя мышь, для выбора команды из меню или "
"диалогового окна. Каждая клавиша доступа назначается с помощью подчёркнутой "
"буквы в параметре, задающем текст меню или диалогового окна."

#: C/zenity.xml:179(para)
msgid ""
"Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access "
"keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore "
"before that character in the text of the dialog. The following example shows "
"how to specify the letter 'C' as the access key:"
msgstr ""
"Некоторые окна <application>Zenity</application> поддерживают использование "
"клавиш доступа. Чтобы указать символ, который нужно использовать для клавиши "
"доступа, поместите знак подчёркивания перед тем символом в тексте "
"диалогового окна. Следующий пример показывает, как установить букву «В» для "
"клавиши доступа:"

#: C/zenity.xml:182(userinput)
#, no-wrap
msgid "\"_Choose a name\"."
msgstr "\"_Выберите имя\"."

#: C/zenity.xml:186(title)
msgid "Exit Codes"
msgstr "Коды Выхода"

#: C/zenity.xml:187(para)
msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:"
msgstr "<application>Zenity</application> возвращает следующие коды выхода:"

#: C/zenity.xml:198(para)
msgid "Exit Code"
msgstr "Код выхода"

#: C/zenity.xml:200(para)
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: C/zenity.xml:206(varname)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/zenity.xml:209(para)
msgid ""
"The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Пользователь нажал либо <guibutton>OK</guibutton>, либо <guibutton>Закрыть</"
"guibutton>."

#: C/zenity.xml:214(varname)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/zenity.xml:217(para)
msgid ""
"The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the "
"window functions to close the dialog."
msgstr ""
"Пользователь нажал либо <guibutton>Отмена</guibutton>, либо использовал "
"функции окна, чтобы закрыть диалоговое окно."

#: C/zenity.xml:222(varname)
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: C/zenity.xml:225(para)
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Произошла неожиданная ошибка."

#: C/zenity.xml:230(varname)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/zenity.xml:233(para)
msgid "The dialog has been closed because the timeout has been reached."
msgstr "Окно диалога закрыто из-за завершения времени ожидания."

#: C/zenity.xml:246(title)
msgid "General Options"
msgstr "Общие параметры"

#: C/zenity.xml:248(para)
msgid ""
"All <application>Zenity</application> dialogs support the following general "
"options:"
msgstr ""
"Все диалоговые окна <application>Zenity</application> поддерживают следующие "
"общие параметры:"

#: C/zenity.xml:255(term)
msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
msgstr "<option>--title</option>=<replaceable>заголовок</replaceable>"

#: C/zenity.xml:257(para)
msgid "Specifies the title of a dialog."
msgstr "Указывает заголовок диалогового окна."

#: C/zenity.xml:262(term)
msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--window-icon</option>=<replaceable>путь_к_значку</replaceable>"

#: C/zenity.xml:264(para)
msgid ""
"Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. "
"There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - "
"'info', 'warning', 'question' and 'error'."
msgstr ""
"Указывает значок, который изображается в рамке диалогового окна. Существуют "
"4 запасных значка, доступных по следующим ключевым словам: info, warning, "
"question и error."

#: C/zenity.xml:272(term)
msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
msgstr "<option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>"

#: C/zenity.xml:274(para)
msgid "Specifies the width of the dialog."
msgstr "Указывает ширину диалогового окна."

#: C/zenity.xml:279(term)
msgid "<option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>"
msgstr "<option>--height</option>=<replaceable>высота</replaceable>"

#: C/zenity.xml:281(para)
msgid "Specifies the height of the dialog."
msgstr "Указывает высоту диалогового окна."

#: C/zenity.xml:286(term)
msgid "<option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>"
msgstr "<option>--timeout</option>=<replaceable>время_ожидания</replaceable>"

#: C/zenity.xml:288(para)
msgid "Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed."
msgstr ""
"Указывает время ожидания в секундах, по истечении которого диалоговое окно "
"закрывается."

#: C/zenity.xml:299(title)
msgid "Help Options"
msgstr "Параметры вызова справки"

#: C/zenity.xml:301(para)
msgid "<application>Zenity</application> provides the following help options:"
msgstr ""
"<application>Zenity</application> предоставляет следующие параметры справки:"

#: C/zenity.xml:308(option)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/zenity.xml:310(para)
msgid "Displays shortened help text."
msgstr "Показывает сокращённый текст справки."

#: C/zenity.xml:315(option)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: C/zenity.xml:317(para)
msgid "Displays full help text for all dialogs."
msgstr "Показывает полный текст справки для всех диалоговых окон."

#: C/zenity.xml:322(option)
msgid "--help-general"
msgstr "--help-general"

#: C/zenity.xml:324(para)
msgid "Displays help text for general dialog options."
msgstr "Показывает текст справки по общим параметрам диалоговых окон."

#: C/zenity.xml:329(option)
msgid "--help-calendar"
msgstr "--help-calendar"

#: C/zenity.xml:331(para)
msgid "Displays help text for calendar dialog options."
msgstr "Показывает текст справки по параметрам диалогового окна календаря."

#: C/zenity.xml:336(option)
msgid "--help-entry"
msgstr "--help-entry"

#: C/zenity.xml:338(para)
msgid "Displays help text for text entry dialog options."
msgstr "Показывает текст справки по параметрам диалогового окна ввода текста."

#: C/zenity.xml:343(option)
msgid "--help-error"
msgstr "--help-error"

#: C/zenity.xml:345(para)
msgid "Displays help text for error dialog options."
msgstr ""
"Показывает текст справки по параметрам диалогового окна сообщения об ошибке."

#: C/zenity.xml:350(option)
msgid "--help-info"
msgstr "--help-info"

#: C/zenity.xml:352(para)
msgid "Displays help text for information dialog options."
msgstr ""
"Показывает текст справки по параметрам информационного диалогового окна."

#: C/zenity.xml:357(option)
msgid "--help-file-selection"
msgstr "--help-file-selection"

#: C/zenity.xml:359(para)
msgid "Displays help text for file selection dialog options."
msgstr "Показывает текст справки по параметрам диалогового окна выбора файла."

#: C/zenity.xml:364(option)
msgid "--help-list"
msgstr "--help-list"

#: C/zenity.xml:366(para)
msgid "Displays help text for list dialog options."
msgstr "Показывает текст справки по параметрам диалогового окна списка."

#: C/zenity.xml:371(option)
msgid "--help-notification"
msgstr "--help-notification"

#: C/zenity.xml:373(para)
msgid "Displays help text for notification icon options."
msgstr "Показывает текст справки по параметрам значка уведомлений."

#: C/zenity.xml:378(option)
msgid "--help-progress"
msgstr "--help-progress"

#: C/zenity.xml:380(para)
msgid "Displays help text for progress dialog options."
msgstr ""
"Показывает текст справки по параметрам диалогового окна хода выполнения."

#: C/zenity.xml:385(option)
msgid "--help-question"
msgstr "--help-question"

#: C/zenity.xml:387(para)
msgid "Displays help text for question dialog options."
msgstr "Показывает текст справки по параметрам диалогового окна вопроса."

#: C/zenity.xml:392(option)
msgid "--help-warning"
msgstr "--help-warning"

#: C/zenity.xml:394(para)
msgid "Displays help text for warning dialog options."
msgstr ""
"Показывает текст справки по параметрам диалогового окна предупреждения."

#: C/zenity.xml:399(option)
msgid "--help-text-info"
msgstr "--help-text-info"

#: C/zenity.xml:401(para)
msgid "Displays help for text information dialog options."
msgstr ""
"Показывает текст справки по параметрам диалогового окна текстовой информации."

#: C/zenity.xml:406(option)
msgid "--help-misc"
msgstr "--help-misc"

#: C/zenity.xml:408(para)
msgid "Displays help for miscellaneous options."
msgstr "Показывает справки по разнообразным параметрам."

#: C/zenity.xml:413(option)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: C/zenity.xml:415(para)
msgid "Displays help for GTK+ options."
msgstr "Показывает справку по параметрам GTK+."

#: C/zenity.xml:426(title)
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Разнообразные параметры"

#: C/zenity.xml:428(para)
msgid ""
"<application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous "
"options:"
msgstr ""
"<application>Zenity</application> также может запускаться со следующими "
"дополнительными параметрами:"

#: C/zenity.xml:435(option)
msgid "--about"
msgstr "--about"

#: C/zenity.xml:437(para)
msgid ""
"Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains "
"<application>Zenity</application> version information, copyright "
"information, and developer information."
msgstr ""
"Изображает диалоговое окно <guilabel>О программе Zenity</guilabel>, которое "
"содержит информацию о версии <application>Zenity</application>, информацию "
"об авторских правах и информацию о разработчике."

#: C/zenity.xml:442(option)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/zenity.xml:444(para)
msgid "Displays the version number of <application>Zenity</application>."
msgstr "Изображает номер версии <application>Zenity</application>."

#: C/zenity.xml:455(title)
msgid "GTK+ Options"
msgstr "Параметры GTK+"

#: C/zenity.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For "
"more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</"
"command> command."
msgstr ""
"<application>Zenity</application> поддерживает стандартные параметры "
"программ GTK+. Для получения дополнительной информации о параметрах GTK+, "
"выполните команду <command>zenity -?</command>."

#: C/zenity.xml:466(title)
msgid "Environment Variables"
msgstr "Переменные окружения"

#: C/zenity.xml:468(para)
msgid ""
"Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from "
"which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can "
"be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable."
msgstr ""
"Обычно, <application>Zenity</application> определяет окно терминала из "
"которого она была запущена и выводит диалоговые окна поверх этого окна. Это "
"можно отключить удалив переменную окружения <envar>WINDOWID</envar>."

#: C/zenity.xml:480(title)
msgid "Calendar Dialog"
msgstr "Диалоговое окно календарь"

#: C/zenity.xml:482(para)
msgid ""
"Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. "
"<application>Zenity</application> returns the selected date to standard "
"output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the "
"current date."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--calendar</option>, чтобы создать диалоговое "
"окно с календарём. <application>Zenity</application> возвращает выбранную "
"дату в стандартный поток. Если в командной строке не указана дата, то "
"диалоговое окно будет использовать текущую дату."

#: C/zenity.xml:485(para)
msgid "The calendar dialog supports the following options:"
msgstr "Диалоговое окно календарь поддерживает следующие параметры:"

#: C/zenity.xml:492(term) C/zenity.xml:663(term) C/zenity.xml:989(term)
#: C/zenity.xml:1078(term)
msgid "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
msgstr "<option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>"

#: C/zenity.xml:494(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
msgstr "Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне календаря."

#: C/zenity.xml:499(term)
msgid "<option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>"
msgstr "<option>--day</option>=<replaceable>день</replaceable>"

#: C/zenity.xml:501(para)
msgid ""
"Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</"
"replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive."
msgstr ""
"Указывает день, который будет выделен в диалоговом окне календаря. "
"<replaceable>День</replaceable> должен быть числом между 1 и 31, "
"включительно."

#: C/zenity.xml:507(term)
msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
msgstr "<option>--month</option>=<replaceable>месяц</replaceable>"

#: C/zenity.xml:509(para)
msgid ""
"Specifies the month that is selected in the calendar dialog. "
"<replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Указывает месяц, который будет выделен в диалоговом окне календаря. "
"<replaceable>Месяц</replaceable> должен быть числом между 1 и 12, "
"включительно."

#: C/zenity.xml:515(term)
msgid "<option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>"
msgstr "<option>--year</option>=<replaceable>год</replaceable>"

#: C/zenity.xml:517(para)
msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
msgstr "Указывает год, который будет выбран в диалоговом окне календаря."

#: C/zenity.xml:522(term)
msgid "<option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>"
msgstr "<option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>"

#: C/zenity.xml:524(para)
msgid ""
"Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date "
"selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</"
"replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</"
"command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
msgstr ""
"Указывает формат даты, в котором она будет возвращена после выбора из "
"диалогового окна. Формат даты по умолчанию зависит от локали. "
"<replaceable>Формат</replaceable> должен иметь вид, приемлемый для функции "
"<command>strftime</command>, например <literal>%A %d/%m/%y</literal>."

#: C/zenity.xml:534(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"        if zenity --calendar \\\n"
"        --title=\"Select a Date\" \\\n"
"        --text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
"        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"No date selected\"\n"
"        fi\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"        if zenity --calendar \\\n"
"        --title=\"Выберите Дату\" \\\n"
"        --text=\"Щёлкните на дате, чтобы выбрать её.\" \\\n"
"        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"Дата не выбрана\"\n"
"        fi\n"
"      "

#: C/zenity.xml:531(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a calendar dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно "
"календаря: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:550(title)
msgid "Calendar Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна календарь"

#: C/zenity.xml:0(application)
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: C/zenity.xml:557(phrase)
msgid "<placeholder-1/> calendar dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна календарь"

#: C/zenity.xml:569(title)
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Диалоговое окно выбора файла"

#: C/zenity.xml:571(para)
msgid ""
"Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection "
"dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or "
"directories to standard output. The default mode of the file selection "
"dialog is open."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--file-selection</option>, чтобы создать "
"диалоговое окно выбора файла. <application>Zenity</application> возвращает "
"имена выбранных файлов или каталогов в стандартный поток. Режимом "
"диалогового окна выбора файлов по умолчанию является режим «открыть»."

#: C/zenity.xml:575(para)
msgid "The file selection dialog supports the following options:"
msgstr "Диалоговое окно выбора файлов поддерживает следующие параметры:"

#: C/zenity.xml:582(term) C/zenity.xml:1149(term)
msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>имя_файла</replaceable>"

#: C/zenity.xml:584(para)
msgid ""
"Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
"dialog when the dialog is first shown."
msgstr ""
"Указывает файл или каталог, который будет выбран в диалоговом окне, когда "
"оно впервые появится."

#: C/zenity.xml:589(option)
msgid "--multiple"
msgstr "--multiple"

#: C/zenity.xml:591(para)
msgid ""
"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
msgstr "Позволяет выбирать сразу несколько файлов в окне выбора."

#: C/zenity.xml:596(option)
msgid "--directory"
msgstr "--directory"

#: C/zenity.xml:598(para)
msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
msgstr "Позволяет выбирать только каталоги в диалоговом окне выбора файла."

#: C/zenity.xml:603(option)
msgid "--save"
msgstr "--save"

#: C/zenity.xml:605(para)
msgid "Set the file selection dialog into save mode."
msgstr "Устанавливает диалоговое окно в режим сохранения файла."

#: C/zenity.xml:610(term) C/zenity.xml:755(term)
msgid "<option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>"
msgstr "<option>--separator</option>=<replaceable>разделитель</replaceable>"

#: C/zenity.xml:612(para)
msgid ""
"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
msgstr ""
"Указывает строку, которая будет использована для разделения имён файлов в "
"возвращаемом списке."

#: C/zenity.xml:621(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"        esac\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Выберите файл\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        echo \"Выбран \\\"$FILE\\\".\";;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"Файл не выбран.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"Файл не выбран.\";;\n"
"        esac\n"
"      "

#: C/zenity.xml:618(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a file selection dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно "
"выбора файла: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:638(title)
msgid "File Selection Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна выбора файла"

#: C/zenity.xml:645(phrase)
msgid "<placeholder-1/> file selection dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна выбора файла"

#: C/zenity.xml:655(title)
msgid "Notification Icon"
msgstr "Значок уведомления"

#: C/zenity.xml:665(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
msgstr "Указывает текст, который будет изображён в области уведомления."

#: C/zenity.xml:673(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --notification\\\n"
"          --window-icon=\"info\" \\\n"
"          --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --notification\\\n"
"          --window-icon=\"info\" \\\n"
"          --text=\"Необходимо обновить систему.\"\n"
"      "

#: C/zenity.xml:671(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a notification icon: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать значок уведомлений: "
"<placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:684(title)
msgid "Notification Icon Example"
msgstr "Пример значка уведомления"

#: C/zenity.xml:691(phrase)
msgid "<placeholder-1/> notification icon example"
msgstr "<placeholder-1/> пример значка уведомления"

#: C/zenity.xml:702(title)
msgid "List Dialog"
msgstr "Диалоговое окно списка"

#: C/zenity.xml:704(para)
msgid ""
"Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. "
"<application>Zenity</application> returns the entries in the first column of "
"text of selected rows to standard output."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--list</option>, чтобы создать диалоговое окно "
"списка. <application>Zenity</application> возвращает элементы первого "
"столбца текста из выбранных строк в стандартный поток."

#: C/zenity.xml:708(para)
msgid ""
"Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be "
"provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated "
"by a newline character."
msgstr ""
"Данные для этого диалогового окна должны указываться столбец за столбцом, "
"строка за строкой. Данные могут быть поданы диалоговому окну через "
"стандартный ввод. Каждая запись должна быть отделена символом новой строки."

#: C/zenity.xml:712(para)
msgid ""
"If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> "
"options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
msgstr ""
"Если вы используете параметр <option>--checklist</option> или <option>--"
"radiolist</option>, каждая строка должна начинаться либо с TRUE, либо с "
"FALSE."

#: C/zenity.xml:716(para)
msgid "The list dialog supports the following options:"
msgstr "Диалоговое окно списка поддерживает следующие параметры:"

#: C/zenity.xml:723(term)
msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
msgstr "<option>--column</option>=<replaceable>столбец</replaceable>"

#: C/zenity.xml:725(para)
msgid ""
"Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must "
"specify a <option>--column</option> option for each column that you want to "
"display in the dialog."
msgstr ""
"Указывает заголовки столбцов, которые будут изображены в диалоговом окне "
"списка. Вы должны указать параметр <option>--column</option> для каждого "
"столбца, который вы хотите отобразить в диалоговом окне."

#: C/zenity.xml:731(option)
msgid "--checklist"
msgstr "--checklist"

#: C/zenity.xml:733(para)
msgid ""
"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
msgstr ""
"Указывает, что первый столбец в диалоговом окне списка содержит флажки."

#: C/zenity.xml:739(option)
msgid "--radiolist"
msgstr "--radiolist"

#: C/zenity.xml:741(para)
msgid ""
"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
msgstr "Указывает, что первый столбец в диалоговом окне содержит поля выбора."

#: C/zenity.xml:747(option) C/zenity.xml:1156(option)
msgid "--editable"
msgstr "--editable"

#: C/zenity.xml:749(para)
msgid "Allows the displayed items to be edited."
msgstr "Позволяет редактирование отображаемых элементов."

#: C/zenity.xml:757(para)
msgid ""
"Specifies what string is used when the list dialog returns the selected "
"entries."
msgstr ""
"Указывает строку-разделитель, используемую, когда диалоговое окно возвращает "
"выбранные элементы."

#: C/zenity.xml:763(term)
msgid "<option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
msgstr "<option>--print-column</option>=<replaceable>столбец</replaceable>"

#: C/zenity.xml:765(para)
msgid ""
"Specifies what column should be printed out upon selection. The default "
"column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
msgstr ""
"Указывает, какой столбец нужно вывести при выборе элемента. По умолчания это "
"1-й столбец. Можно использовать ALL, чтобы вывести все столбцы из списка."

#: C/zenity.xml:775(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --list \\\n"
"          --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
"          --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
"            992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
"            293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
"            393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --list \\\n"
"          --title=\"Выберите ошибки, которые Вы хотите просмотреть\" \\\n"
"          --column=\"Номер ошибки\" --column=\"Критичность\" --column=\"Описание\" \\\n"
"            992383 Normal \"GtkTreeView падает при множественном выборе\" \\\n"
"            293823 High \"Словарь GNOME не умеет обращаться с прокси\" \\\n"
"            393823 Critical \"Редактирование Меню не работает в GNOME 2.0\"\n"
"      "

#: C/zenity.xml:773(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно "
"списка: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:789(title)
msgid "List Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна списка"

#: C/zenity.xml:796(phrase)
msgid "<placeholder-1/> list dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна списка"

#: C/zenity.xml:807(title)
msgid "Message Dialogs"
msgstr "Диалоговое окно сообщения"

#: C/zenity.xml:809(para)
msgid ""
"<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
msgstr ""
"<application>Zenity</application> может создавать четыре типа диалоговых "
"окон сообщений:"

#: C/zenity.xml:827(para)
msgid ""
"For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text "
"that is displayed in the dialog."
msgstr ""
"Для каждого типа используйте параметр <option>--text</option>, чтобы задать "
"текст в диалоге."

#: C/zenity.xml:832(title)
msgid "Error Dialog"
msgstr "Диалоговое окно ошибки"

#: C/zenity.xml:834(para)
msgid "Use the <option>--error</option> option to create an error dialog."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--error</option>, чтобы создать диалоговое окно "
"ошибки."

#: C/zenity.xml:841(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --error \\\n"
"          --text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --error \\\n"
"          --text=\"Не удалось найти /var/log/syslog.\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:838(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create an error dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое "
"окно ошибки: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:851(title)
msgid "Error Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна ошибки"

#: C/zenity.xml:858(phrase)
msgid "<placeholder-1/> error dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна ошибки"

#: C/zenity.xml:866(title)
msgid "Information Dialog"
msgstr "Диалоговое окно информации"

#: C/zenity.xml:868(para)
msgid "Use the <option>--info</option> option to create an information dialog."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--info</option>, чтобы создать диалоговое окно "
"информации."

#: C/zenity.xml:875(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --info \\\n"
"          --text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --info \\\n"
"          --text=\"Слияние завершено. Обновлено 3 из 10 файлов.\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:872(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create an information dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно "
"информации: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:885(title)
msgid "Information Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна информации"

#: C/zenity.xml:892(phrase)
msgid "<placeholder-1/> information dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна информации"

#: C/zenity.xml:900(title)
msgid "Question Dialog"
msgstr "Диалоговое окно вопроса"

#: C/zenity.xml:902(para)
msgid "Use the <option>--question</option> option to create a question dialog."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--question</option>, чтобы создать диалоговое "
"окно вопроса."

#: C/zenity.xml:909(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --question \\\n"
"          --text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --question \\\n"
"          --text=\"Вы уверены, что хотите продолжить?\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:906(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a question dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно "
"вопроса: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:919(title)
msgid "Question Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна вопроса"

#: C/zenity.xml:926(phrase)
msgid "<placeholder-1/> question dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна вопроса"

#: C/zenity.xml:934(title)
msgid "Warning Dialog"
msgstr "Диалоговое окно предупреждения"

#: C/zenity.xml:936(para)
msgid "Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--warning</option>, чтобы создать диалоговое "
"окно предупреждения."

#: C/zenity.xml:943(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"        \n"
"          zenity --warning \\\n"
"          --text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"        \n"
"          zenity --warning \\\n"
"          --text=\"Отсоедините кабель питания, чтобы избежать удара током.\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:940(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a warning dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно "
"предупреждения: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:953(title)
msgid "Warning Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна предупреждения"

#: C/zenity.xml:960(phrase)
msgid "<placeholder-1/> warning dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна предупреждения"

#: C/zenity.xml:972(title)
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Диалоговое окно хода выполнения"

#: C/zenity.xml:974(para)
msgid "Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--progress</option>, чтобы создать диалоговое "
"окно хода выполнения."

#: C/zenity.xml:978(para)
msgid ""
"<application>Zenity</application> reads data from standard input line by "
"line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on "
"that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with "
"that number."
msgstr ""
"<application>Zenity</application> считывает данные из стандартного ввода "
"строка за строкой. Если строка начинается с #, то текст, следующий за этим "
"префиксом, размещается в диалоговом окне. Если строка содержит только число, "
"то индикатор хода выполнения устанавливается на этот процент выполнения."

#: C/zenity.xml:982(para)
msgid "The progress dialog supports the following options:"
msgstr ""
"Диалоговое окно индикатора хода выполнения поддерживает следующие параметры:"

#: C/zenity.xml:991(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
msgstr "Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне."

#: C/zenity.xml:996(term)
msgid "<option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>"
msgstr "<option>--percentage</option>=<replaceable>процент</replaceable>"

#: C/zenity.xml:998(para)
msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
msgstr "Указывает начальное состояние индикатора хода выполнения."

#: C/zenity.xml:1003(option)
msgid "--auto-close"
msgstr "--auto-close"

#: C/zenity.xml:1005(para)
msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
msgstr "Диалоговое окно закрывается, когда процент выполнения достигает 100%."

#: C/zenity.xml:1010(option)
msgid "--pulsate"
msgstr "--pulsate"

#: C/zenity.xml:1012(para)
msgid ""
"Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from "
"standard input."
msgstr ""
"Указывает, что индикатор хода выполнения пульсирует до тех пор, пока из "
"стандартного ввода не будет прочитан символ конца файла EOF."

#: C/zenity.xml:1020(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"        (\n"
"        echo \"10\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n"
"        echo \"20\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n"
"        echo \"50\" ; sleep 1\n"
"        echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
"        echo \"75\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
"        echo \"100\" ; sleep 1\n"
"        ) |\n"
"        zenity --progress \\\n"
"          --title=\"Update System Logs\" \\\n"
"          --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
"          --percentage=0\n"
"\n"
"        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"                zenity --error \\\n"
"                  --text=\"Update canceled.\"\n"
"        fi\n"
"\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"        (\n"
"        echo \"10\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Обновление журнала почты\" ; sleep 1\n"
"        echo \"20\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Сброс задачи cron\" ; sleep 1\n"
"        echo \"50\" ; sleep 1\n"
"        echo \"Это строка будет просто проигнорирована\" ; sleep 1\n"
"        echo \"75\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Перезагрузка системы\" ; sleep 1\n"
"        echo \"100\" ; sleep 1\n"
"        ) |\n"
"        zenity --progress \\\n"
"          --title=\"Обновление системного журнала\" \\\n"
"          --text=\"Просмотр журналы почты...\" \\\n"
"          --percentage=0\n"
"\n"
"        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"                zenity --error \\\n"
"                  --text=\"Обновление отменено.\"\n"
"        fi\n"
"\n"
"      "

#: C/zenity.xml:1018(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a progress dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое "
"окно индикатора хода выполнения: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:1048(title)
msgid "Progress Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна индикатора хода выполнения"

#: C/zenity.xml:1055(phrase)
msgid "<placeholder-1/> progress dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна индикатора хода выполнения"

#: C/zenity.xml:1066(title)
msgid "Text Entry Dialog"
msgstr "Диалоговое окно ввода текста"

#: C/zenity.xml:1068(para)
msgid ""
"Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. "
"<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to "
"standard output."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>-entry</option>, чтобы создать диалоговое окно "
"ввода текста. <application>Zenity</application> возвращает введенный текст в "
"стандартный поток вывода."

#: C/zenity.xml:1071(para)
msgid "The text entry dialog supports the following options:"
msgstr "Диалоговое окно ввода текста поддерживает следующие параметры:"

#: C/zenity.xml:1080(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
msgstr ""
"Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне (но не в поле "
"ввода)."

#: C/zenity.xml:1085(term)
msgid "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
msgstr "<option>--entry-text</option>=<replaceable>текст</replaceable>"

#: C/zenity.xml:1087(para)
msgid ""
"Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry "
"dialog."
msgstr ""
"Указывает текст, который будет изображён в поле ввода диалогового окна."

#: C/zenity.xml:1092(option)
msgid "--hide-text"
msgstr "--hide-text"

#: C/zenity.xml:1094(para)
msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
msgstr "Скрывает текст в поле ввода диалогового окна."

#: C/zenity.xml:1103(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        if zenity --entry \\\n"
"        --title=\"Add an Entry\" \\\n"
"        --text=\"Enter your _password:\" \\\n"
"        --entry-text \"password\" \\\n"
"        --hide-text\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"No password entered\"\n"
"        fi\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        if zenity --entry \\\n"
"        --title=\"Добавить запись\" \\\n"
"        --text=\"Введите пароль:\" \\\n"
"        --entry-text \"password\" \\\n"
"        --hide-text\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"Пароль не введён\\\"\n"
"        fi\n"
"      "

#: C/zenity.xml:1100(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a text entry dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как можно создать диалоговое окно "
"ввода текста: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:1119(title)
msgid "Text Entry Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна ввода текста"

#: C/zenity.xml:1126(phrase)
msgid "<placeholder-1/> text entry dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна ввода текста"

#: C/zenity.xml:1136(title)
msgid "Text Information Dialog"
msgstr "Диалоговое окно текстовой информации"

#: C/zenity.xml:1138(para)
msgid ""
"Use the <option>--text-info</option> option to create a text information "
"dialog."
msgstr ""
"Используйте параметр <option>--text-info</option>, чтобы создать диалоговое "
"окно текстовой информации."

#: C/zenity.xml:1142(para)
msgid "The text information dialog supports the following options:"
msgstr "Диалоговое окно текстовой информации поддерживает следующие параметры:"

#: C/zenity.xml:1151(para)
msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
msgstr ""
"Указывает имя файла, который будет загружен в окно текстовой информации."

#: C/zenity.xml:1158(para)
msgid ""
"Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
"standard output when the dialog is closed."
msgstr ""
"Позволяет редактирование изображённого текста. Отредактированный текст "
"возвращается в стандартный поток, после того, как диалоговое окно будет "
"закрыто."

#: C/zenity.xml:1166(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
"          --title=\"Select a File\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        zenity --text-info \\\n"
"                          --title=$FILE \\\n"
"                          --filename=$FILE \\\n"
"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"        esac\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
"          --title=\"Выберите файл\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        zenity --text-info \\\n"
"                          --title=$FILE \\\n"
"                          --filename=$FILE \\\n"
"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"Файл не выбран.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"Файл не выбран.\";;\n"
"        esac\n"
"      "

#: C/zenity.xml:1164(para)
msgid ""
"The following example script shows how to create a text information dialog: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое "
"окно текстовой информации: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:1188(title)
msgid "Text Information Dialog Example"
msgstr "Пример диалогового окна текстовой информации"

#: C/zenity.xml:1195(phrase)
msgid "<placeholder-1/> text information dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> пример диалогового окна текстовой информации"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/zenity.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Deshko Yury <deshko@tut.by>, 2007"