path: root/po/mk.po

# translation of mk.po to Macedonian
# translation of zenity.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-17 07:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: ../src/about.c:405
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Арангел Ангов <ufo@linux.net.m>\n"
"http://gnome.softver.org.mk"

#: ../src/about.c:435
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Прикажи дијалози од шел скрипти"

#: ../src/about.c:439
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"

#: ../src/about.c:523
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: ../src/about.c:550
msgid "Written by"
msgstr "Напишано од"

#: ../src/about.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "Преведено од"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентација"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентација на просторот за закачување"

#: ../src/main.c:93
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Мора да одредите тип на дијалог. Видете 'zenity --help' за подетално\n"

#: ../src/notification.c:161
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "неможам да ја парсирам командата од stdin\n"

#: ../src/notification.c:230 ../src/notification.c:259
msgid "Zenity notification"
msgstr "Зенити известување"

#: ../src/tree.c:320
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Нема наслов за колона во Листа дијалогот.\n"

#: ../src/tree.c:326
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Треба да користите само еден тип на дијалог за листање.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "About Zenity"
msgstr "За Зенити"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Додај нов запис"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Промени ја вредноста на скалата"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "Adjust the scale value."
msgstr "Промени ја вредноста на скалата."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "All updates are complete."
msgstr "Сите освежувања се завршени."

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "An error has occurred."
msgstr "Се појави грешка."

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Сигурни сте дека сакате да извршам?"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "C_alendar:"
msgstr "К_алендар:"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Calendar selection"
msgstr "Избор на календарот"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Running..."
msgstr "Извршувам..."

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a date from below."
msgstr "Одберете датум подолу."

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select a file"
msgstr "Одберете датотека"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Одберете ставка од листата"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Одберете ставка од листата подолу."

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "Text View"
msgstr "Текстуален поглед"

#: ../src/zenity.glade.h:20
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: ../src/zenity.glade.h:21
msgid "_Credits"
msgstr "_Заслуги"

#: ../src/zenity.glade.h:22
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Внесете нов текст:"

#: ../src/option.c:114
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Постави наслов на дијалогот"

#: ../src/option.c:115
msgid "TITLE"
msgstr "НАСЛОВ"

#: ../src/option.c:123
msgid "Set the window icon"
msgstr "Постави прозорска икона"

#: ../src/option.c:124
msgid "ICONPATH"
msgstr "ПАТДОИКОНА"

#: ../src/option.c:132
msgid "Set the width"
msgstr "Постави ширина"

#: ../src/option.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: ../src/option.c:141
msgid "Set the height"
msgstr "Постави висина"

#: ../src/option.c:142
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСИНА"

#: ../src/option.c:156
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за календар"

#: ../src/option.c:165 ../src/option.c:225 ../src/option.c:268
#: ../src/option.c:301 ../src/option.c:394 ../src/option.c:523
#: ../src/option.c:575 ../src/option.c:641 ../src/option.c:674
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Постави текст за дијалогот"

#: ../src/option.c:174
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Постави календарски ден"

#: ../src/option.c:183
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Постави календарски месец"

#: ../src/option.c:192
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Постави календарска година"

#: ../src/option.c:201
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Псотави формат на повратниот датум"

#: ../src/option.c:216
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за внес на текст"

#: ../src/option.c:234
msgid "Set the entry text"
msgstr "Постави влезен текст"

#: ../src/option.c:243
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Скриј го влезниот текст"

#: ../src/option.c:259
msgid "Display error dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за грешка"

#: ../src/option.c:277 ../src/option.c:310 ../src/option.c:584
#: ../src/option.c:650
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Не вклучувај завиткување на текст"

#: ../src/option.c:292
msgid "Display info dialog"
msgstr "Прикажи инфо дијалог"

#: ../src/option.c:325
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за одбир на датотека"

#: ../src/option.c:334
msgid "Set the filename"
msgstr "Постави име на датотеката"

#: ../src/option.c:335 ../src/option.c:609
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЕНАДАТОТЕКА"

#: ../src/option.c:343
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Дозволи повеќе датотеки да бидат одбрани"

#: ../src/option.c:352
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Активирај одбирање само на директориуми"

#: ../src/option.c:361
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активирај режим за зачувување"

#: ../src/option.c:370 ../src/option.c:430
msgid "Set output separator character"
msgstr "Постави излезен знак за одвојување"

#: ../src/option.c:371 ../src/option.c:431
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ОДВОЈУВАЧ"

#: ../src/option.c:385
msgid "Display list dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за листа"

#: ../src/option.c:403
msgid "Set the column header"
msgstr "Постави наслов на колона"

#: ../src/option.c:412
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Користи чек кутија за првата колона"

#: ../src/option.c:421
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Користи радио копче за првата колона"

#: ../src/option.c:439
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Дозволи повеќе редови да бидат одбрани"

#: ../src/option.c:448 ../src/option.c:617
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Дозволи промена на текст"

#: ../src/option.c:457
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Отпечати одредена колона (Стандардно е 1. „СИТЕ“ може да се користи за "
"печатење на сите колони)"

#: ../src/option.c:466
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Скриј одредена колона"

#: ../src/option.c:481
msgid "Display notification"
msgstr "Прикажи известување"

#: ../src/option.c:490
msgid "Set the notification text"
msgstr "Постави текст за известување"

#: ../src/option.c:499
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Слушај команди на stdin"

#: ../src/option.c:514
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за прогрес"

#: ../src/option.c:532
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Постави почетен процент"

#: ../src/option.c:541
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пулсирачка прогрес линија"

#: ../src/option.c:551
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Откажи го дијалогот кога 100% ќе биде исполнет"

#: ../src/option.c:566
msgid "Display question dialog"
msgstr "Прикажи прашален дијалог"

#: ../src/option.c:599
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Прикажи инфо текст дијалог"

#: ../src/option.c:608
msgid "Open file"
msgstr "Отвори датотека"

#: ../src/option.c:632
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за предупредување"

#: ../src/option.c:665
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Прикажи дијалог за скала"

#: ../src/option.c:683
msgid "Set initial value"
msgstr "Постави почетна вредност"

#: ../src/option.c:692
msgid "Set minimum value"
msgstr "Постави минимална вредност"

#: ../src/option.c:701
msgid "Set maximum value"
msgstr "Постави максимална вредност"

#: ../src/option.c:710
msgid "Set step size"
msgstr "Постави големина на чекор"

#: ../src/option.c:719
msgid "Print partial values"
msgstr "Отпечати нецели вредности"

#: ../src/option.c:728
msgid "Hide value"
msgstr "Скриј вредност"

#: ../src/option.c:743
msgid "About zenity"
msgstr "За Зенити"

#: ../src/option.c:752
msgid "Print version"
msgstr "Печатена верзија"

#: ../src/option.c:1385
msgid "General options"
msgstr "Генерални опции"

#: ../src/option.c:1386
msgid "Show general options"
msgstr "Покажи општи опции"

#: ../src/option.c:1396
msgid "Calendar options"
msgstr "Календар опции"

#: ../src/option.c:1397
msgid "Show calendar options"
msgstr "Покажи опции за календар"

#: ../src/option.c:1407
msgid "Text entry options"
msgstr "Текст внесувачки опции"

#: ../src/option.c:1408
msgid "Show text entry options"
msgstr "Покажи опции за внесување на текст"

#: ../src/option.c:1418
msgid "Error options"
msgstr "Грешка опции"

#: ../src/option.c:1419
msgid "Show error options"
msgstr "Покажи опции за грешки"

#: ../src/option.c:1429
msgid "Info options"
msgstr "Инфо опции"

#: ../src/option.c:1430
msgid "Show info options"
msgstr "Покажи опции за информации"

#: ../src/option.c:1440
msgid "File selection options"
msgstr "Одбир на датотека опции"

#: ../src/option.c:1441
msgid "Show file selection options"
msgstr "Покажи опции за одбирање на датотеки"

#: ../src/option.c:1451
msgid "List options"
msgstr "Листа опции"

#: ../src/option.c:1452
msgid "Show list options"
msgstr "Покажи опции за листање"

#: ../src/option.c:1462
msgid "Notification icon options"
msgstr "Опции за иконата за известување"

#: ../src/option.c:1463
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Покажи опции за за иконата за известување"

#: ../src/option.c:1473
msgid "Progress options"
msgstr "Прогрес опции"

#: ../src/option.c:1474
msgid "Show progress options"
msgstr "Покажи опции за прогрес"

#: ../src/option.c:1484
msgid "Question options"
msgstr "Прашални опции"

#: ../src/option.c:1485
msgid "Show question options"
msgstr "Покажи опции за прашања"

#: ../src/option.c:1495
msgid "Warning options"
msgstr "Предупредување опции"

#: ../src/option.c:1496
msgid "Show warning options"
msgstr "Покажи опции за предупредување"

#: ../src/option.c:1506
msgid "Scale options"
msgstr "Опции за скала"

#: ../src/option.c:1507
msgid "Show scale options"
msgstr "Покажи опции за скала"

#: ../src/option.c:1517
msgid "Text information options"
msgstr "Опции за известување преку текст"

#: ../src/option.c:1518
msgid "Show text information options"
msgstr "Покажи опции за известување преку текст"

#: ../src/option.c:1528
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Разни опции"

#: ../src/option.c:1529
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Покажи разни опции"

#: ../src/option.c:1554
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "Опцијата не е достапна. Ве молам пробајте со --help за сите можни употреби.\n"

#: ../src/option.c:1558
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s не е поддржан за овој дијалог\n"

#: ../src/option.c:1562
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Две или повеќе опции одбрани за дијалог\n"