Merge commit 'fa89acd'

# Conflicts:
#	.gitignore
#	extensions/ArchInterWiki.sql

1 files changed, 156 insertions, 76 deletions

diff --git a/languages/i18n/km.json b/languages/i18n/km.json
index 8a528efd..0cc83c42 100644
--- a/languages/i18n/km.json
+++ b/languages/i18n/km.json
@@ -32,6 +32,7 @@
 	"tog-watchdefault": "បន្ថែម​ទំព័រទាំងឡាយ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ",
 	"tog-watchmoves": "បន្ថែម​ទំព័រ​ទាំងឡាយដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ",
 	"tog-watchdeletion": "បន្ថែម​ទំព័រទាំងឡាយ​ដែលខ្ញុំលុបចោល​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ",
+	"tog-watchrollback": "បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបានមូលត្រឡប់ទៅកាន់បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ",
 	"tog-minordefault": "ចំណាំ​គ្រប់កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ថាជា​កំណែប្រែតិចតួច",
 	"tog-previewontop": "បង្ហាញ​ការមើលមុន​ពីលើ​ប្រអប់​កែប្រែ",
 	"tog-previewonfirst": "បង្ហាញ​ការមើលមុនសម្រាប់កំណែប្រែ​ដំបូងគេ",
@@ -42,7 +43,7 @@
 	"tog-shownumberswatching": "បង្ហាញ​ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលតាមដាន​ទំព័រនេះ",
 	"tog-oldsig": "ហត្ថលេខាមានហើយ៖",
 	"tog-fancysig": "ចុះហត្ថលេខា​ជា​អត្ថបទវិគី​ (ដោយ​គ្មានតំណភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ)",
-	"tog-uselivepreview": "ប្រើប្រាស់​ការមើលមុនរហ័ស (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)",
+	"tog-uselivepreview": "ប្រើប្រាស់​ការមើលមុនរហ័ស",
 	"tog-forceeditsummary": "សូមរំលឹកខ្ញុំ​កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់ចំណារពន្យល់ឱ្យនៅទំនេរ",
 	"tog-watchlisthideown": "លាក់​កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ពី​បញ្ជីតាមដាន",
 	"tog-watchlisthidebots": "លាក់កំណែប្រែ​របស់​រូបយន្ត​ពី​បញ្ជីតាមដាន",
@@ -54,7 +55,7 @@
 	"tog-diffonly": "កុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមតារាងប្រៀបធៀបចំណុចខុសគ្នា",
 	"tog-showhiddencats": "បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់",
 	"tog-norollbackdiff": "បំភ្លេច​ភាព​ខុស​គ្នា​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្តការ​ស្ដារវិញ",
-	"tog-useeditwarning": "សូមព្រមាន​ខ្ញុំ​ ពេលដែលខ្ញុំ​ចាកចេញ​ពី​ទំព័រ​កែប្រែដោយមិន​បានរក្សា​ទុកបំលាស់ប្ដូរ​នានា​",
+	"tog-useeditwarning": "សូមព្រមាន​ខ្ញុំ​ ពេលដែលខ្ញុំ​ចាកចេញ​ពី​ទំព័រ​កែប្រែដោយមិន​បានរក្សា​ទុកបន្លាស់ប្ដូរ​នានា​",
 	"tog-prefershttps": "ប្រើប្រាស់ការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាពជានិច្ចពេលកត់ឈ្មោះចូល",
 	"underline-always": "ជានិច្ច",
 	"underline-never": "កុំឲ្យសោះ",
@@ -183,7 +184,9 @@
 	"view": "មើល",
 	"view-foreign": "មើលលើ $1",
 	"edit": "កែប្រែ",
+	"edit-local": "កែប្រែចំណារពន្យល់ដើម",
 	"create": "បង្កើត",
+	"create-local": "ចំណារពន្យល់ដើម",
 	"editthispage": "កែប្រែទំព័រនេះ",
 	"create-this-page": "បង្កើតទំព័រនេះ",
 	"delete": "លុបចោល",
@@ -223,7 +226,7 @@
 	"jumpto": "លោតទៅ៖",
 	"jumptonavigation": "ការណែនាំ",
 	"jumptosearch": "ស្វែងរក",
-	"view-pool-error": "សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបំរើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។\n\nមានអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមចូលមើលទំព័រនេះ។\n\nសូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។\n\n$1",
+	"view-pool-error": "សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបម្រើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។\n\nមានអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមចូលមើលទំព័រនេះ។\n\nសូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។\n\n$1",
 	"pool-errorunknown": "កំហុសមិនស្គាល់",
 	"aboutsite": "អំពី{{SITENAME}}",
 	"aboutpage": "Project:អំពី",
@@ -234,6 +237,7 @@
 	"disclaimers": "ការបដិសេធ",
 	"disclaimerpage": "Project:ការបដិសេធ​ទូទៅ",
 	"edithelp": "ជំនួយ​ក្នុងការកែប្រែ",
+	"helppage-top-gethelp": "ជំនួយ​",
 	"mainpage": "ទំព័រដើម",
 	"mainpage-description": "ទំព័រដើម",
 	"policy-url": "Project:គោលការណ៍",
@@ -317,6 +321,8 @@
 	"filerenameerror": "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី\"$1\" ទៅ \"$2\"បានទេ។",
 	"filedeleteerror": "មិនអាចលុបឯកសារ\"$1\"បានទេ។",
 	"directorycreateerror": "មិនអាចបង្កើតថត\"$1\"បានទេ។",
+	"directoryreadonlyerror": "ថត \"$1\" គឺសម្រាប់តែអានចេញទេ។",
+	"directorynotreadableerror": "ថត \"$1\" មិនអាចអានបានទេ។",
 	"filenotfound": "រក​ឯកសារ \"$1\" មិនឃើញទេ។",
 	"unexpected": "តម្លៃ​មិនបានរំពឹងទុក៖ \"$1\"=\"$2\"។",
 	"formerror": "បញ្ហា៖ មិនអាចដាក់ស្នើ​សំណុំបែបបទ",
@@ -333,13 +339,13 @@
 	"actionthrottled": "សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត",
 	"actionthrottledtext": "ក្រោមវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម​ អ្នកត្រូវបាន​គេកំហិតមិនឱ្យ​ធ្វើសកម្មភាពនេះ​ច្រើនដងពេកទេ​ក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។\n\nសូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។",
 	"protectedpagetext": "ទំព័រនេះបានត្រូវការពារមិនឱ្យកែប្រែ​ឬធ្វើសកម្មភាពផ្សេងទៀតលើវា។",
-	"viewsourcetext": "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់ទំព័រនេះ៖",
-	"viewyourtext": "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់'''ការកែប្រែរបស់អ្នក'''មកកាន់ទំព័រនេះ៖",
+	"viewsourcetext": "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់ទំព័រនេះ។",
+	"viewyourtext": "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់<strong>ការកែប្រែរបស់អ្នក</strong>មកកាន់ទំព័រនេះ។",
 	"protectedinterface": "ទំព័រនេះផ្ដល់នូវអត្ថបទអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរនៅក្នុងវិគីនេះ និងត្រូវបានចាក់សោដើម្បីចៀសវាងការបំពាន។\nដើម្បីបន្ថែមឬផ្លាស់ប្ដូរការបកប្រែសំរាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ដែលជាគំរោងបកប្រែរបស់MediaWiki។",
-	"editinginterface": "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់​ដើម្បីផ្ដល់ជូនអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរ។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះ​នឹងប៉ះពាល់ដល់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ទំព័រអន្តរមុខសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់​ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិគីនេះ។",
+	"editinginterface": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់​ដើម្បីផ្ដល់ជូនអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរ។ បន្លាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះ​នឹងប៉ះពាល់ដល់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ទំព័រអន្តរមុខសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់​ជាច្រើននាក់ ដែលប្រើប្រាស់វិគីនេះ។",
 	"translateinterface": "ដើម្បីបន្ថែមឬកែប្រែការបកប្រែសម្រាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ដែលជាគម្រោងបកប្រែវិគីមេឌា។",
-	"cascadeprotected": "ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយជំរើស\"ជាបណ្ដាក់\"៖\n$2",
-	"namespaceprotected": "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងប្រភេទ'''$1'''ទេ។",
+	"cascadeprotected": "ទំព័រនេះត្រូវបានការពារមិនអោយកែប្រែដោយសារវាមានបង្កប់{{PLURAL:$1|ទំព័រដែល|ទំព័រដែល}} បានដាក់ជម្រើសជាការការពារ\"ជាបណ្ដាក់\"៖\n$2",
+	"namespaceprotected": "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រដែលមានលំហឈ្មោះជា<strong>$1</strong>ទេ។",
 	"customcssprotected": "អ្នកមិនមាន​ការអនុញ្ញាត​ក្នុងការកែប្រែទំព័រ CSS នេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។",
 	"customjsprotected": "អ្នកមិនមាន​ការអនុញ្ញាត​ក្នុងការកែប្រែទំព័រ JavaScript នេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។",
 	"mycustomcssprotected": "អ្នកមិនមាន​ការអនុញ្ញាត​ក្នុងការកែប្រែទំព័រ CSS នេះទេ។",
@@ -431,6 +437,7 @@
 	"wrongpassword": "ពាក្យសម្ងាត់​ដែលបានវាយបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។\n\nសូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។",
 	"wrongpasswordempty": "ពាក្យសម្ងាត់មិនបានវាយបញ្ចូលទេ។\n\nសូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។",
 	"passwordtooshort": "ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវ​មាន​យ៉ាងតិចណាស់​ {{PLURAL:$1|១ តួអក្សរ|$1តួអក្សរ}}។",
+	"passwordtoolong": "ពាក្យសម្ងាត់មិនអាចវែងជាង{{PLURAL:$1|1 តួ|$1 តួ}}ទេ។",
 	"password-name-match": "ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែខុសគ្នាពីអត្តនាមរបស់អ្នក។",
 	"password-login-forbidden": "ហាមប្រាមមិនអោយប្រើអត្តនាមនិងពាក្យសម្ងាត់នេះ។",
 	"mailmypassword": "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​សាឡើងវិញ",
@@ -457,6 +464,7 @@
 	"createaccount-text": "មានអ្នកផ្សេងបានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ \"$2\" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ \"$3\" ដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកហើយ។\n\nអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។\n\nអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ប្រសិនបើ​គណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។",
 	"login-throttled": "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចច្រើនដងពេកហើយ។​\n\nសូមរងចាំរយៈពេល$1 មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។",
 	"login-abort-generic": "អ្នកចុះឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចទេ។ ការចុះឈ្មោះចូលត្រូវបានបោះបង់។",
+	"login-migrated-generic": "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ទេរចេញហើយ ហើយអត្តនាមរបស់អ្នកក៏គ្មាននៅក្នុងវិគីនេះតទៅទៀតដែរ។",
 	"loginlanguagelabel": "ភាសា៖ $1",
 	"createacct-another-realname-tip": "អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំណែក​នានា​របស់អ្នក។",
 	"pt-login": "កត់ឈ្មោះចូល",
@@ -490,7 +498,6 @@
 	"passwordreset": "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ",
 	"passwordreset-text-one": "បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។",
 	"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|សូមបំពេញក្នុងប្រអប់មួយក្នុងចំណោមប្រអប់ខាងក្រោមដើម្បីទទួលពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយតាមរយៈអ៊ីមែល។}}",
-	"passwordreset-legend": "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ",
 	"passwordreset-disabled": "មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសម្ងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។",
 	"passwordreset-emaildisabled": "មុខងារអ៊ីមែលត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។",
 	"passwordreset-username": "អត្តនាម៖",
@@ -501,7 +508,7 @@
 	"passwordreset-emailtitle": "ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}",
 	"passwordreset-emailtext-ip": "មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ\nមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។\nយកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ \nឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ\nបំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។",
 	"passwordreset-emailtext-user": "អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៅក្នុង {{SITENAME}} បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។\n {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។\nយកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ \nឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ\nបំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។",
-	"passwordreset-emailelement": "អត្តនាម៖ $1\nពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2",
+	"passwordreset-emailelement": "អត្តនាម៖ \n$1\n\nពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ \n$2",
 	"passwordreset-emailsent": "អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។",
 	"passwordreset-emailsent-capture": "អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។",
 	"passwordreset-emailerror-capture": "អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតហើយ ប៉ុន្តែការផ្ញើទៅកាន់ {{GENDER:$2|អ្នកប្រើប្រាស់}}មិនបានសំរេចទេ៖ $1",
@@ -540,13 +547,16 @@
 	"preview": "មើលជាមុន",
 	"showpreview": "បង្ហាញ​ការមើលជាមុន",
 	"showdiff": "បង្ហាញ​បន្លាស់ប្ដូរ",
+	"blankarticle": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> ទំព័រដែលអ្នកកំពុងបង្កើតជាទំព័រទទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀត ទំព័រនេះនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានខ្លឹមសារខាងក្នុង។",
 	"anoneditwarning": "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូល​ទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នក​នឹងត្រូវបាន​កត់ត្រាទុក​ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ​នៃទំព័រ​នេះ។ បើសិនជាអ្នក <strong>[$1 កត់ឈ្មោះចូល]</strong> ឬ <strong>[$2 បង្កើតគណនី]</strong> នោះការកែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវភ្ចាប់ជាមួយអត្តនាមរបស់អ្នកផង នឹងមានផលប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតផង។",
 	"anonpreviewwarning": "<em>អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូល​ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នក​នឹងត្រូវបាន​កត់ត្រាទុក​ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ​នៃទំព័រ​នេះ។</em>",
 	"missingsummary": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។\n\nបើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
+	"selfredirect": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែបញ្ជូនបន្តទំព័រនេះទៅកាន់ទំព័រខ្លួនឯង។\n\nប្រហែលជាអ្នកបានផ្ដល់ទំព័រគោលដៅសម្រាប់បញ្ជូនបន្តខុខ ឬប្រហែលជាអ្នកកំពុងកែប្រែទំព័រខុស។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀត តំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តនឹងត្រូវបង្កើតឡើងបែបនេះ។",
 	"missingcommenttext": "សូមវាយបញ្ចូលយោបល់មួយនៅខាងក្រោម។",
 	"missingcommentheader": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់មតិយោបល់នេះទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
 	"summary-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:",
 	"subject-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ/ចំណងជើង:",
+	"previewerrortext": "មានបញ្ហាកើតឡើងពេលព្យាយាមើលជាមុនបន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក។",
 	"blockedtitle": "អ្នកប្រើនេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ",
 	"blockedtext": "'''ឈ្មោះគណនីឬអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់ហើយ។'''\n\nការហាមឃាត់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1\n\nដោយសំអាងលើហេតុផល ''$2''។\n\n\n* ចាប់ផ្ដើមការហាមឃាត់ ៖ $8\n* ផុតកំណត់ការហាមឃាត់ ៖ $6\n* គណនីហាមឃាត់់ ៖ $7\n\n\nអ្នកអាចទាក់ទងទៅ $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់នេះ ។\n\nអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ \"អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ\" បានទេ លើកលែងតែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ​ត្រូវបានផ្ដល់អោយក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]​របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។\n\nអាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5 ។\n\nសូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។",
 	"autoblockedtext": "អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ទៀត ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ $1 ។\n\nមូលហេតុលើកឡើង៖\n\n:''$2''\n\n* ការចាប់ផ្តើមហាមឃាត់៖ $8\n* ពេលផុតកំណត់ហាមឃាត់៖ $6\n* គណនីហាមឃាត់៖ $7\n\nអ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការហាមឃាត់នេះ។\n\nសូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ \"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ\" បានទេ លុះត្រាតែមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ បានចុះឈ្មោះក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។\n\nអាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ អត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5។\nសូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។",
@@ -600,8 +610,8 @@
 	"readonlywarning": "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។'''\nសូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។\n\nអ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នូវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
 	"protectedpagewarning": "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកអភិបាលទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។'''\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
 	"semiprotectedpagewarning": "'''សម្គាល់់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ទេទើបអាចកែប្រែ​វា​បាន។\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
-	"cascadeprotectedwarning": "ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ ដូច្នោះ​ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​អភិបាល​ប៉ុណ្ណោះ​ អាច​កែ​ប្រែ​បាន។ ពីព្រោះ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​\n{{PLURAL:$1|ទំព័រ​}}ដែលការ​ពារ​ជា​ថ្នាក់ (cascade-protected)៖",
-	"titleprotectedwarning": "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែ[[Special:ListGroupRights|អ្នកមានសិទ្ធពិសេស]]ប៉ុណ្ណោះទើបអាចបង្កើតវាបាន។'''\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
+	"cascadeprotectedwarning": "<strong>ប្រយ័ត្ន​៖</strong>  ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ការណារ ដូច្នោះ​ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​អភិបាល​ប៉ុណ្ណោះ​ទើបអាច​កែ​ប្រែ​បាន។ ពីព្រោះ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កប់បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ​​}}ដែលការ​ពារ​បណ្ដាក់៖",
+	"titleprotectedwarning": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានការពារ។ ដូច្នេះមានតែ[[Special:ListGroupRights|អ្នកមានសិទ្ធិពិសេស]]ប៉ុណ្ណោះទើបអាចបង្កើតវាបាន។</strong>\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
 	"templatesused": "{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ៖",
 	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ​|ទំព័រគំរូ​ទាំងឡាយដែល​}}ប្រើ​ក្នុងការមើលមុននេះ៖",
 	"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយ}}ដែលមានប្រើក្នុងផ្នែកនេះ៖",
@@ -673,7 +683,7 @@
 	"history-feed-empty": "ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។\nប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬ​ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។\nសូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។",
 	"rev-deleted-comment": "(ចំណារពន្យល់ត្រូវបានដកចេញ)",
 	"rev-deleted-user": "(អត្តនាមត្រូវបានលុបចេញ)",
-	"rev-deleted-event": "(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)",
+	"rev-deleted-event": "(សេចក្ដីលម្អិតអំពីកំណត់ហេតុត្រូវបានដកចេញ)",
 	"rev-deleted-user-contribs": "[បានលុបចេញអត្តនាមឬអាសដ្ឋានIP នេះហើយ - ការកែប្រែលាក់មិនអោយអ្នករួមចំណែកដទៃមើលឃើញ]",
 	"rev-deleted-text-permission": "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុបចោល'''​។\nប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​ចោល]។",
 	"rev-deleted-text-unhide": "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុបចោល'''​។\nប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុបចោល​]។\nអ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើល​កំណែ​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
@@ -699,7 +709,7 @@
 	"revdelete-legend": "ដាក់កំហិតគំហើញ",
 	"revdelete-hide-text": "បិទបាំងអត្ថបទកំណែប្រែ",
 	"revdelete-hide-image": "បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ",
-	"revdelete-hide-name": "បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ",
+	"revdelete-hide-name": "លាក់គោលដៅនិងប៉ារ៉ាម៉ែត",
 	"revdelete-hide-comment": "កែប្រែចំណារពន្យល់",
 	"revdelete-hide-user": "អត្តនាម​ឬអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកកែប្រែ",
 	"revdelete-hide-restricted": "ដាក់កំហិត​ទិន្នន័យ​ពី​អ្នកអភិបាល ក៏​ដូចជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត",
@@ -769,6 +779,8 @@
 	"notextmatches": "គ្មានអត្ថបទទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ",
 	"prevn": "មុន {{PLURAL:$1|$1}}",
 	"nextn": "បន្ទាប់ {{PLURAL:$1|$1}}",
+	"prev-page": "ទំព័រមុន",
+	"next-page": "ទំព័របន្ទាប់",
 	"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}មុន",
 	"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|លទ្ឋផល|លទ្ឋផល}}​បន្ទាប់​",
 	"shown-title": "បង្ហាញ $1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}ក្នុងមួយទំព័រ",
@@ -803,6 +815,7 @@
 	"powersearch-togglelabel": "គូសធីក៖",
 	"powersearch-toggleall": "ទាំងអស់",
 	"powersearch-togglenone": "ទទេ",
+	"powersearch-remember": "ចងចាំការជ្រើសរើសសម្រាប់ការស្វែងរកលើកក្រោយ",
 	"search-external": "ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ",
 	"searchdisabled": "ឧបករណ៍​ស្វែងរក​របស់​{{SITENAME}} មិនបានអនុញ្ញាត​។\nក្នុង​ពេល​ឥឡូវ​នេះ​ អ្នកអាច​ស្វែង​រក​តាម​រយៈ​ Google បាន​។\nសូមចងចាំ​ថា​ លិបិក្រម​នៃ​មាតិការ​របស់​{{SITENAME}} អាចហួស​សម័យ​។​",
 	"search-error": "មានបញ្ហាពេលកំពុងស្វែងរក៖ $1",
@@ -818,6 +831,11 @@
 	"prefs-personal": "ប្រវត្តិរូប",
 	"prefs-rc": "បន្លាស់​ប្ដូរ​ថ្មីៗ",
 	"prefs-watchlist": "បញ្ជីតាមដាន",
+	"prefs-editwatchlist": "កែប្រែបញ្ជីតាមដាន",
+	"prefs-editwatchlist-label": "កែប្រែវត្ថុនៅក្នុងទំព័រតាមដានរបស់អ្នក",
+	"prefs-editwatchlist-edit": "មើលនិងដកចេញចំណងជើងនានានៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
+	"prefs-editwatchlist-raw": "កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ",
+	"prefs-editwatchlist-clear": "ជម្រះបញ្ចីតាមដានរបស់អ្នក",
 	"prefs-watchlist-days": "ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖",
 	"prefs-watchlist-days-max": "អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}",
 	"prefs-watchlist-edits": "ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖",
@@ -851,8 +869,8 @@
 	"guesstimezone": "បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក",
 	"timezoneregion-africa": "អាហ្វ្រិក",
 	"timezoneregion-america": "អាមេរិក",
-	"timezoneregion-antarctica": "អង់តាកតិក",
-	"timezoneregion-arctic": "អាកតិក",
+	"timezoneregion-antarctica": "អង់តាកទិក",
+	"timezoneregion-arctic": "អាកទិក",
 	"timezoneregion-asia": "អាស៊ី",
 	"timezoneregion-atlantic": "មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក",
 	"timezoneregion-australia": "អូស្ត្រាលី",
@@ -861,7 +879,7 @@
 	"timezoneregion-pacific": "មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក",
 	"allowemail": "ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត",
 	"prefs-searchoptions": "ស្វែងរក",
-	"prefs-namespaces": "ប្រភេទ",
+	"prefs-namespaces": "លំហឈ្មោះ",
 	"default": "លំនាំដើម",
 	"prefs-files": "ឯកសារ",
 	"prefs-custom-css": "កែតំរូវ CSS",
@@ -875,7 +893,8 @@
 	"prefs-registration": "កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖",
 	"yourrealname": "ឈ្មោះពិត៖",
 	"yourlanguage": "ភាសា៖",
-	"yourvariant": "ជម្រើសភាសាខ្លឹមសារ៖",
+	"yourvariant": "ជម្រើសសណ្ដានភាសាខ្លឹមសារ៖",
+	"prefs-help-variant": "សណ្ដានភាសាដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់បង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រក្នុងវិគីនេះ។",
 	"yournick": "ហត្ថលេខាថ្មី៖",
 	"prefs-help-signature": "រាល់វិចារនៅលើទំព័រពិភាក្សានានា​គួរតែមានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើ \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ដែលនឹងបំលែង​ចេញជាហត្ថលេខា​របស់អ្នក​ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។",
 	"badsig": "ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ។សូមពិនិត្យមើលស្លាក​ HTML ។",
@@ -893,27 +912,28 @@
 	"prefs-info": "ព័ត៌មានផ្ទាល់​ខ្លួន",
 	"prefs-i18n": "ភាសា",
 	"prefs-signature": "ហត្ថលេខា​",
-	"prefs-dateformat": "ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ",
-	"prefs-timeoffset": "កែប្រែម៉ោង",
+	"prefs-dateformat": "ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ",
+	"prefs-timeoffset": "គម្លាតម៉ោង",
 	"prefs-advancedediting": "ជម្រើសទូទៅ​",
 	"prefs-editor": "អ្នកកែប្រែ",
 	"prefs-preview": "មើលជាមុន",
-	"prefs-advancedrc": "ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់",
-	"prefs-advancedrendering": "ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់",
-	"prefs-advancedsearchoptions": "ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់",
-	"prefs-advancedwatchlist": "ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់",
-	"prefs-displayrc": "ជំរើសការបង្ហាញ",
-	"prefs-displaywatchlist": "ជំរើសការបង្ហាញ",
+	"prefs-advancedrc": "ជម្រើសថ្នាក់ខ្ពស់",
+	"prefs-advancedrendering": "ជម្រើសថ្នាក់ខ្ពស់",
+	"prefs-advancedsearchoptions": "ជម្រើសថ្នាក់ខ្ពស់",
+	"prefs-advancedwatchlist": "ជម្រើសថ្នាក់ខ្ពស់",
+	"prefs-displayrc": "ជម្រើសការបង្ហាញ",
+	"prefs-displaywatchlist": "ជម្រើសការបង្ហាញ",
 	"prefs-tokenwatchlist": "កូនសោរ",
 	"prefs-diffs": "ភាពខុសគ្នា",
 	"prefs-help-prefershttps": "ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពពេលអ្នកកត់ឈ្មោះចូលលើកក្រោយ។",
+	"prefswarning-warning": "អ្នកបានកែប្រែចំណង់ចំណូលចិត្តតែមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ។ បើសិនជាអ្នកចាកចេញពីទំព័រនេះដោយមិនបានចុច \"$1\" ទេនោះចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបន្ទាន់សម័យទេ។",
 	"email-address-validity-valid": "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលហាក់មានសុពលភាព",
 	"email-address-validity-invalid": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព",
 	"userrights": "ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់",
 	"userrights-lookup-user": "គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់",
 	"userrights-user-editname": "បញ្ចូលអត្តនាម៖",
 	"editusergroup": "កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់",
-	"editinguser": "ប្ដូរសិទ្ធរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+	"editinguser": "ប្ដូរសិទ្ធិរបស់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
 	"userrights-editusergroup": "កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់",
 	"saveusergroups": "រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក",
 	"userrights-groupsmember": "ក្រុមសមាជិកភាព៖",
@@ -988,6 +1008,7 @@
 	"right-protect": "ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារជាថ្នាក់",
 	"right-editprotected": "កែប្រែទំព័រដែលបានការពារដោយ \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
 	"right-editsemiprotected": "កែប្រែទំព័រដែលបានការពារដោយ \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+	"right-editcontentmodel": "កែប្រែខ្លឹមសារគំរូរបស់ទំព័រមួយ",
 	"right-editinterface": "កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់",
 	"right-editusercssjs": "កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត",
 	"right-editusercss": "កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត",
@@ -1023,6 +1044,7 @@
 	"action-createpage": "បង្កើតទំព័រនានា",
 	"action-createtalk": "បង្កើតទំព័រពិភាក្សានានា",
 	"action-createaccount": "បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់នេះ",
+	"action-history": "មើលប្រវត្តិទំព័រនេះ",
 	"action-minoredit": "ចំណាំកំណែប្រែនេះថាជាកំណែប្រែតិចតួច",
 	"action-move": "ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ",
 	"action-move-subpages": "ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះព្រមទាំងអនុទំព័ររបស់វា",
@@ -1058,12 +1080,14 @@
 	"action-viewmywatchlist": "មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
 	"action-viewmyprivateinfo": "មើលព័ត៌មានឯកជនរបស់អ្នក",
 	"action-editmyprivateinfo": "កែប្រែព័ត៌មានឯកជនរបស់អ្នក",
+	"action-editcontentmodel": "កែប្រែខ្លឹមសារគំរូរបស់ទំព័រមួយ",
 	"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|បន្លាស់ប្ដូរ|បន្លាស់ប្ដូរ}}",
 	"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|គិតតាំងពីការបើកមើលចុងក្រោយ}}",
 	"enhancedrc-history": "ប្រវត្តិ",
-	"recentchanges": "បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ",
+	"recentchanges": "បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ",
 	"recentchanges-legend": "ជម្រើសនានា​ សម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ",
 	"recentchanges-summary": "តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។",
+	"recentchanges-noresult": "គ្មានកំណែប្រែក្នុងរយៈពេលដែលបានផ្ដល់អោយដែលត្រូវនឹងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះទេ។",
 	"recentchanges-feed-description": "តាមដាន​បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។",
 	"recentchanges-label-newpage": "ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ",
 	"recentchanges-label-minor": "នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ",
@@ -1072,7 +1096,7 @@
 	"recentchanges-label-plusminus": "ទំហំទំព័រត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរគិតជាចំនួនបៃ",
 	"recentchanges-legend-heading": "''កំណត់សម្គាល់៖'''",
 	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (មើលផងដែរនូវ [[Special:NewPages|បញ្ជីទំព័រថ្មី]])",
-	"rcnotefrom": "ខាងក្រោមនេះជាបន្លាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមាចំនួន '''$1''')។",
+	"rcnotefrom": "ខាងក្រោមនេះជាបន្លាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី <strong>$4 $3</strong> (បង្ហាញអតិបរមាចំនួន <strong>$1</strong>)។",
 	"rclistfrom": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗចាប់តាំងពី $3 $2",
 	"rcshowhideminor": "$1កំណែប្រែ​តិចតួច",
 	"rcshowhideminor-show": "បង្ហាញ​",
@@ -1099,9 +1123,9 @@
 	"show": "បង្ហាញ",
 	"minoreditletter": "តិច",
 	"newpageletter": "ថ្មី",
-	"boteditletter": "រូបយន្ត",
+	"boteditletter": "យន្ត",
 	"number_of_watching_users_pageview": "[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]",
-	"rc_categories": "កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា \"|\")",
+	"rc_categories": "កំហិតត្រឹមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា \"|\")៖",
 	"rc_categories_any": "មួយណាក៏បាន",
 	"rc-change-size": "$1",
 	"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}} បន្ទាប់ពីបន្លាស់ប្ដូរ",
@@ -1127,9 +1151,9 @@
 	"uploaderror": "បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង",
 	"upload-recreate-warning": "''ប្រយ័ត្ន៖ ឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានេះត្រូវបានលុបចោលឬប្ដូរទីតាំង។'''\n\nកំណត់ហេតុស្ដីពីការលុបចោលនិងការប្ដូរទីតាំងរបស់ទំព័រនេះមានបង្ហាញនៅទីនេះ៖",
 	"uploadtext": "សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារ​ឡើង។\n\nដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:FileList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញ​នូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចោលឯកសារមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។\n\n\nដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></code>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></code>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></code>''' ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
-	"upload-permitted": "ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។",
-	"upload-preferred": "ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។",
-	"upload-prohibited": "ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។",
+	"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|ប្រភេទ|ប្រភេទ}}ឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។",
+	"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|ប្រភេទ|ប្រភេទ}}ឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។",
+	"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|ប្រភេទ|ប្រភេទ}}ឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។",
 	"uploadlogpage": "កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង",
 	"uploadlogpagetext": "ខាងក្រោមនេះ​ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង​ថ្មីបំផុត។\n\nសូមមើល [[Special:NewFiles|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។",
 	"filename": "ឈ្មោះឯកសារ",
@@ -1208,6 +1232,19 @@
 	"upload-misc-error-text": "បញ្ហាដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។\n\nចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយ​ព្យាយាមម្តងទៀត។\n\nប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទាក់ទងទៅ[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។",
 	"upload-too-many-redirects": "URLនេះមានតំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តច្រើនពេកហើយ",
 	"upload-http-error": "មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1",
+	"upload-dialog-title": "ផ្ទុកឯកសារឡើង",
+	"upload-dialog-error": "មានបញ្ហាកើតឡើង",
+	"upload-dialog-warning": "មានការព្រមាន",
+	"upload-dialog-button-cancel": "បោះបង់",
+	"upload-dialog-button-done": "រួចរាល់",
+	"upload-dialog-button-save": "រក្សាទុក",
+	"upload-dialog-button-upload": "ផ្ទុកឡើង",
+	"upload-dialog-label-select-file": "ជ្រើសរើសឯកសារ",
+	"upload-dialog-label-infoform-title": "ព័ត៌មាន​លំអិត",
+	"upload-dialog-label-infoform-name": "ឈ្មោះ​",
+	"upload-dialog-label-infoform-description": "ការ​ពិពណ៌នា",
+	"upload-dialog-label-usage-title": "បម្រើបម្រាស់",
+	"upload-dialog-label-usage-filename": "ឈ្មោះឯកសារ",
 	"backend-fail-notexists": "គ្មានឯកសារ \"$1\" ទេ។",
 	"backend-fail-notsame": "ឯកសារដែលមិនដូចគ្នាបេះបិទមួយមានរួចហើយនៅ \"$1\"។",
 	"backend-fail-delete": "មិនអាចលុបឯកសារ \"$1\" បានទេ។",
@@ -1236,12 +1273,14 @@
 	"license": "អាជ្ញាបណ្ណ",
 	"license-header": "ការដាក់​អាជ្ញាប័ណ្ណ",
 	"nolicense": "គ្មាន",
+	"licenses-edit": "កែប្រែជម្រើសអាជ្ញាប័ណ្ឌ",
 	"license-nopreview": "(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)",
-	"upload_source_url": "(URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)",
-	"upload_source_file": "(ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)",
+	"upload_source_url": "(ឯកសារដែលអ្នកជ្រើសរើសពីURLត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)",
+	"upload_source_file": "(ឯកសារដែលអ្នកជ្រើរើសពីក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)",
 	"listfiles-delete": "លុបចោល",
 	"listfiles-summary": "ទំព័រពិសេស​នេះ​បង្ហាញ​គ្រប់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង។",
 	"listfiles_search_for": "ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖",
+	"listfiles-userdoesnotexist": "គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ \"$1\"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។",
 	"imgfile": "ឯកសារ",
 	"listfiles": "បញ្ជីរូបភាព",
 	"listfiles_thumb": "កូនរូបភាព",
@@ -1318,6 +1357,7 @@
 	"download": "ទាញយក",
 	"unwatchedpages": "ទំព័រមិនត្រូវបានតាមដាន",
 	"listredirects": "បញ្ជីនៃការបញ្ជូនបន្ត",
+	"listduplicatedfiles": "បញ្ជីឯកសារជាន់គ្នា",
 	"unusedtemplates": "ទំព័រគំរូ​ដែលលែងត្រូវបានប្រើ",
 	"unusedtemplatestext": "ទំព័រ​នេះ​មាន​រាយ​នាម​ទំព័រ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​{{ns:template}} ដែល​មិន​បាន​រាប់​បញ្ជូល​ក្នុង​ទំព័រ​ដទៃ​ទៀត​។\nសូម​ចងចាំ​ក្នុង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​​តំណ​ភ្ជាប់​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ទំព័រ​គំរូ​មុន​នឹង​លុប​វា​ចោល​។",
 	"unusedtemplateswlh": "តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត",
@@ -1326,6 +1366,9 @@
 	"randomincategory": "ទំព័រចៃដន្យក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
 	"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" មិនមែនជាឈ្មោះចំណាតក្រុមត្រឹមត្រូវ។",
 	"randomincategory-nopages": "គ្មានទំព័រណាមួយក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម [[:Category:$1|$1]] ទេ។",
+	"randomincategory-category": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម៖",
+	"randomincategory-legend": "ទំព័រចៃដន្យក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
+	"randomincategory-submit": "ទៅ",
 	"randomredirect": "ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ",
 	"randomredirect-nopages": "គ្មានទំព័របញ្ជូនបន្តណាមួយនៅក្នុងប្រភេទ \"$1\" ទេ។",
 	"statistics": "ស្ថិតិ",
@@ -1344,8 +1387,8 @@
 	"statistics-users-active-desc": "អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ក្នុង​{{PLURAL:$1|ថ្ងៃ​}}ចុង​ក្រោយ​",
 	"doubleredirects": "ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង",
 	"doubleredirectstext": "ទំព័រនេះរាយឈ្មោះទំព័រដែលបញ្ជូនបន្តទៅទំព័របញ្ជូនបន្ដផ្សេងទៀត។\n\nជួរនីមួយៗមានតំនភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១និងទី២ ព្រមជាមួយទំព័រគោលដៅរបស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី២(ដែលជាធម្មតានេះក៏ជាទំព័រគោលដៅ\"ពិត\"របស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១ដែរ)។",
-	"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ត្រូវបានដកចេញ។\n\nវាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]",
-	"double-redirect-fixed-maintenance": "កំពុងជួសជុលការបញ្ជូនបន្តផ្ទួនគ្នាពី [[$1]] ទៅ [[$2]] ។",
+	"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ត្រូវបានប្ដូរទីតាំង។\nវាត្រូវបានបន្ទាន់សម័យនិងត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]។",
+	"double-redirect-fixed-maintenance": "កំពុងជួសជុលការបញ្ជូនបន្តផ្ទួនគ្នាពី [[$1]] ទៅ [[$2]]ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ក្រោមកិច្ចថែទាំជាប្រចាំ ។",
 	"double-redirect-fixer": "អ្នកជួសជុលការបញ្ជូនបន្ត",
 	"brokenredirects": "ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច",
 	"brokenredirectstext": "ការបញ្ជូនបន្ដដូចតទៅនេះ​សំដៅទៅ​ទំព័រដែលមិនមាន៖",
@@ -1361,24 +1404,24 @@
 	"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|អន្តរវិគី|អន្តរវិគី}}",
 	"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}",
 	"nmembers": "$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}",
+	"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|សមាជិក|សមាជិក}}",
 	"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ}}",
-
 	"nimagelinks": "ត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័រចំនួន $1។",
 	"ntransclusions": "ត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័រចំនួន $1",
 	"specialpage-empty": "គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់របាយណ៍នេះទេ។",
 	"lonelypages": "ទំព័រកំព្រា",
-	"lonelypagestext": "ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។",
+	"lonelypagestext": "ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ឬយោងមកពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។",
 	"uncategorizedpages": "ទំព័រគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
 	"uncategorizedcategories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់",
 	"uncategorizedimages": "រូបភាពគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
 	"uncategorizedtemplates": "ទំព័រគំរូគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
-	"unusedcategories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់",
-	"unusedimages": "ឯកសារ(មេឌា​ រូបភាព)ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់",
-	"wantedcategories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន",
-	"wantedpages": "ទំព័រ​ដែល​គ្រប់គ្នា​ចង់បាន",
+	"unusedcategories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ",
+	"unusedimages": "ឯកសារមិនប្រើ",
+	"wantedcategories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមត្រូវការ",
+	"wantedpages": "ទំព័រ​ត្រូវការ",
 	"wantedpages-badtitle": "ចំណងជើង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​សំនុំ​លទ្ធផល​៖ $1",
-	"wantedfiles": "ឯកសារចង់បាន",
-	"wantedtemplates": "ទំព័រគំរូចង់បាន",
+	"wantedfiles": "ឯកសារត្រូវការ",
+	"wantedtemplates": "ទំព័រគំរូត្រូវការ",
 	"mostlinked": "ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត",
 	"mostlinkedcategories": "ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត",
 	"mostlinkedtemplates": "ទំព័រគំរូ​ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់​ច្រើនបំផុត",
@@ -1394,9 +1437,9 @@
 	"deadendpages": "ទំព័រ​ទាល់",
 	"deadendpagestext": "ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។",
 	"protectedpages": "ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ",
-	"protectedpages-indef": "សំរាប់តែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ",
-	"protectedpages-summary": "ទំព័រនេះរាយបញ្ជីទំព័រដែលកំពុងត្រូវបានការពារ។ សម្រាប់បញ្ជីចំណងជើងទាំងឡាយដែលស្ថិននៅក្រោមការការពារមិនអោយបង្កើត សូមមើលនៅ [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]]។",
-	"protectedpages-cascade": "សំរាប់ការការពារជាថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះ​",
+	"protectedpages-indef": "សម្រាប់តែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ",
+	"protectedpages-summary": "ទំព័រនេះរាយបញ្ជីទំព័រដែលកំពុងត្រូវបានការពារ។ សម្រាប់បញ្ជីចំណងជើងទាំងឡាយដែលស្ថិតនៅក្រោមការការពារមិនអោយបង្កើត សូមមើលនៅ [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]]។",
+	"protectedpages-cascade": "សម្រាប់ការការពារជាថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះ​",
 	"protectedpages-noredirect": "លាក់ការបញ្ជូនបន្ត",
 	"protectedpagesempty": "​មិន​មាន​ទំព័រ​ណា​ដែល​ត្រូវបាន​ការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត​ទាំងនេះទេ។",
 	"protectedpages-timestamp": "ត្រាពេលវេលា",
@@ -1408,7 +1451,7 @@
 	"protectedpages-unknown-timestamp": "មិនស្គាល់",
 	"protectedpages-unknown-performer": "អ្នកប្រើប្រាស់មិនស្គាល់",
 	"protectedtitles": "ចំណងជើងត្រូវបានការពារ",
-	"protectedtitles-summary": "ទំព័រនេះរាយបញ្ជីចំណងជើងទាំងឡាយដែលស្ថិននៅក្រោមការការពារមិនអោយបង្កើត។ សម្រាប់បញ្ជីទំព័រដែលកំពុងត្រូវបានការពារ សូមមើលនៅ [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]។",
+	"protectedtitles-summary": "ទំព័រនេះរាយបញ្ជីចំណងជើងទាំងឡាយដែលស្ថិតនៅក្រោមការការពារមិនអោយបង្កើត។ សម្រាប់បញ្ជីទំព័រដែលកំពុងត្រូវបានការពារ សូមមើលនៅ [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]។",
 	"protectedtitlesempty": "មិន​មាន​ចំណងជើង​ណា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ជាមួយនឹង​ប៉ារ៉ាម៉ែត​ទាំងនេះ​ទេ​នាពេលថ្មីៗនេះ។",
 	"listusers": "បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់",
 	"listusers-editsonly": "បង្ហាញតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកែប្រែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ",
@@ -1431,6 +1474,8 @@
 	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ចាស់ជាង$1}}",
 	"suppress": "អធិការ",
 	"querypage-disabled": "ទំព័រពិសេសនេះត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើដោយសារមូលហេតុដំណើរការ។",
+	"apihelp": "ជំនួយAPI",
+	"apihelp-no-such-module": "រកមិនឃើញម៉ូឌុល \"$1\" ទេ។",
 	"booksources": "ប្រភពសៀវភៅ",
 	"booksources-search-legend": "ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ",
 	"booksources-isbn": "លេខ​កូដ​សៀវ​ភៅ​ ISBN ៖",
@@ -1470,7 +1515,7 @@
 	"linksearch-pat": "ស្វែងរកគំរូ៖",
 	"linksearch-ns": "លំហឈ្មោះ៖",
 	"linksearch-ok": "ស្វែងរក",
-	"linksearch-text": "Wildcards ដូចជា \"*.wikipedia.org\" អាចប្រើបាន។\nតំរូវអោយមានយ៉ាងហោចណាស់អោយមានដូម៉ែនកំរិតលើគេ ឧទាហរណ៍ \"*.org\"។<br />\n{{PLURAL:$2ប្រូតូខូល|ប្រូតូខូល}}ប្រើបាន៖ <code>$1</code>  (តាមលំនាំដើមជា http:// ប្រសិនបើគ្មានបញ្ជាក់ប្រូតូខូល)។",
+	"linksearch-text": "Wildcards ដូចជា \"*.wikipedia.org\" អាចប្រើបាន។\nតំរូវអោយមានយ៉ាងហោចណាស់អោយមានដូម៉ែនកំរិតលើគេ ឧទាហរណ៍ \"*.org\"។<br />\n{{PLURAL:$2ប្រូតូខូល|ប្រូតូខូល}}ប្រើបាន៖ $1  (តាមលំនាំដើមជា http:// ប្រសិនបើគ្មានបញ្ជាក់ប្រូតូខូល)។",
 	"linksearch-line": "$1បានតភ្ជាប់ពី$2",
 	"listusersfrom": "បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមពី៖",
 	"listusers-submit": "បង្ហាញ",
@@ -1504,7 +1549,6 @@
 	"emailuser": "ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ",
 	"emailuser-title-target": "ផ្ញើសារទៅកាន់ {{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}} នេះ",
 	"emailuser-title-notarget": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់",
-	"emailpage": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់",
 	"emailpagetext": "អ្នក​អាច​ប្រើសំនុំ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}នេះ។\nអាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង [[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក]]នឹង​បង្ហាញ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល \"From\" ដូច្នោះ​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​វិញ​ដោយ​ផ្ទាល់​។",
 	"defemailsubject": "អ៊ីមែល{{SITENAME}}ពី \"$1\"",
 	"usermaildisabled": "មិនប្រើអ៊ីមែល",
@@ -1526,8 +1570,8 @@
 	"emailccsubject": "ច្បាប់ចម្លងនៃសារដែលអ្នកផ្ញើទៅកាន់ $1 ៖ $2",
 	"emailsent": "អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ",
 	"emailsenttext": "សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។",
-	"emailuserfooter": "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ\"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់\"របស់{{SITENAME}}។",
-	"usermessage-summary": "ទុកសារ",
+	"emailuserfooter": "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ\"{{int:emailuser}}\"របស់{{SITENAME}}។",
+	"usermessage-summary": "ទម្លាក់សារក្នុងប្រព័ន្ធ",
 	"usermessage-editor": "ប្រព័ន្ធផ្ញើសារ",
 	"watchlist": "បញ្ជីតាមដាន",
 	"mywatchlist": "បញ្ជីតាមដាន​",
@@ -1536,10 +1580,10 @@
 	"watchlistanontext": "សូមកត់ឈ្មោះចូលដើម្បី​មើល​ឬ​កែប្រែ​របស់​ក្នុង​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។",
 	"watchnologin": "មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ",
 	"addwatch": "បន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន",
-	"addedwatchtext": "ទំព័រ \"[[:$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង​[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។",
+	"addedwatchtext": "ទំព័រ \"[[:$1]]\" និងទំព័រពិភាក្សារបស់វាត្រូវបានដាក់បន្ថែមទៅក្នុង​[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។",
 	"addedwatchtext-short": "ទំព័រ \"$1\" ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកហើយ។",
 	"removewatch": "ដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន",
-	"removedwatchtext": "ទំព័រ \"[[:$1]]\" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់លោកអ្នក]]ហើយ ។",
+	"removedwatchtext": "ទំព័រ \"[[:$1]]\" និងទំព័រពិភាក្សារបស់វាត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ។",
 	"removedwatchtext-short": "ទំព័រ \"$1\" ត្រូវបានដកចេញបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកហើយ។",
 	"watch": "តាមដាន",
 	"watchthispage": "តាមដានទំព័រនេះ",
@@ -1547,10 +1591,10 @@
 	"unwatchthispage": "ឈប់តាមដាន",
 	"notanarticle": "មិនមែនជាទំព័រមាតិកា",
 	"notvisiblerev": "ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល",
-	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page|ទំព័រ $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។",
+	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ទំព័រ១|ទំព័រចំនួន $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។",
 	"wlheader-enotif": "បើកប្រើការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល។",
 	"wlheader-showupdated": "ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''។",
-	"wlnote": "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ គិតចាប់ពី $3, $4។",
+	"wlnote": "ខាងក្រោមនេះ {{PLURAL:$1|ជាបន្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយ|ជាបន្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយចំនួន <strong>$1</strong>}} នៅក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|១ម៉ោង|<strong>$2</strong> ម៉ោង}} គិតចាប់ពីម៉ោង $4 ថ្ងៃ $3។",
 	"wlshowlast": "បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ",
 	"watchlist-options": "ជម្រើសនានាក្នុងបញ្ជីតាមដាន",
 	"watching": "កំពុង​តាមដាន...",
@@ -1585,7 +1629,7 @@
 	"confirmdeletetext": "អ្នកប្រុងនឹងលុបចោលទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។\nសូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និង​សូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។",
 	"actioncomplete": "សកម្មភាពបានសម្រេច",
 	"actionfailed": "សកម្មភាព​មិនបានសម្រេច",
-	"deletedtext": "\"$1\"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។\n\nសូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។",
+	"deletedtext": "\"$1\"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។\n\nសូមមើល$2សម្រាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។",
 	"dellogpage": "កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល",
 	"dellogpagetext": "ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចោលថ្មីៗបំផុត។",
 	"deletionlog": "កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល",
@@ -1609,7 +1653,7 @@
 	"revertpage": "បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]",
 	"rollback-success": "កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ $1។\nបាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទៅ​កំណែ​ចុង​ក្រោយ​វិញ​ដោយ $2។",
 	"protectlogpage": "កំណត់ហេតុនៃការការពារ",
-	"protectlogtext": "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។\n\nសូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]] សំរាប់បញ្ជីការការពារទំព័រដែលកំពុងនៅមានសុពលភាពនៅពេលនេះ។",
+	"protectlogtext": "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។\n\nសូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]] សម្រាប់បញ្ជីការការពារទំព័រដែលកំពុងនៅមានសុពលភាពនៅពេលនេះ។",
 	"protectedarticle": "បានការពារ\"[[$1]]\"",
 	"modifiedarticleprotection": "បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ\"[[$1]]\"",
 	"unprotectedarticle": "ដកការការពារពី \"[[$1]]\"",
@@ -1632,8 +1676,8 @@
 	"protect-locked-access": "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។\nនេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
 	"protect-cascadeon": "បច្ចុប្បន្នទំព័រនេះត្រូវបានការពារ ព្រោះវាបានស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រដែលមាន}} ការការពារជាថ្នាក់​។\n\nអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ ទំព័រ ប៉ុន្តែវានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការការពារជាថ្នាក់ទេ។",
 	"protect-default": "អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​អស់​",
-	"protect-fallback": "សំរាប់តែអ្នកដែលមានការអនុញ្ញាត \"$1\"",
-	"protect-level-autoconfirmed": "សំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
+	"protect-fallback": "សម្រាប់តែអ្នកដែលមានការអនុញ្ញាត \"$1\"",
+	"protect-level-autoconfirmed": "សម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
 	"protect-level-sysop": "សម្រាប់តែអភិបាល",
 	"protect-summary-cascade": "ការពារជា​ថ្នាក់",
 	"protect-expiring": "ផុតកំណត់ $1 (UTC)",
@@ -1729,6 +1773,7 @@
 	"sp-contributions-search": "ស្វែងរកការរួមចំណែក",
 	"sp-contributions-username": "អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖",
 	"sp-contributions-toponly": "បង្ហាញតែការកែប្រែណាដែលជាកំណែថ្មីៗជាងគេប៉ុណ្ណោះ",
+	"sp-contributions-newonly": "បង្ហាញតែកំណែប្រែដែលជាការបង្កើតទំព័រ",
 	"sp-contributions-submit": "ស្វែងរក",
 	"whatlinkshere": "អ្វី​ដែលភ្ជាប់មកទីនេះ",
 	"whatlinkshere-title": "ទំព័រនានាដែល​តភ្ជាប់​ទៅ \"$1\"",
@@ -1859,6 +1904,8 @@
 	"movenotallowedfile": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។",
 	"cant-move-user-page": "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។",
 	"cant-move-to-user-page": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយទេ (លើកលែងតែទៅកាន់ទំព័ររងមួយ)។",
+	"cant-move-category-page": "អ្នកមិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប្តូរទីតាំងទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម​ទេ។",
+	"cant-move-to-category-page": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយទេ។",
 	"newtitle": "ទៅចំណងជើងថ្មី៖",
 	"move-watch": "តាមដានទំព័រនេះ",
 	"movepagebtn": "ប្ដូរទីតាំង",
@@ -1937,17 +1984,17 @@
 	"thumbnail-temp-create": "មិនអាចបង្កើតឯកសារកូនរូបភាពបណ្ដោះអាសន្ន",
 	"thumbnail-dest-create": "មិនអាចរក្សាទុកកូនរូបភាពនៅទីតាំងគោលដៅបានទេ",
 	"thumbnail_invalid_params": "តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព",
+	"thumbnail_toobigimagearea": "ឯកសារដែលមានវិមាត្រធំជាង $1",
 	"thumbnail_dest_directory": "មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ",
 	"thumbnail_image-type": "មិនស្គាល់ប្រើជាមួយឯកសារប្រភេទនេះទេ",
 	"thumbnail_image-missing": "ឯកសារហាក់ដូចជាកំពុងបាត់ខ្លួន៖$1",
 	"import": "ការនាំចូលទំព័រ",
-	"importinterwiki": "ការនាំចូលអន្តរវិគី",
+	"importinterwiki": "ការនាំចូលពីវិគីដទៃ",
 	"import-interwiki-sourcewiki": "វិគីប្រភព៖",
 	"import-interwiki-sourcepage": "ទំព័រប្រភព៖",
 	"import-interwiki-history": "ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ",
 	"import-interwiki-templates": "រាប់​បញ្ចូល​ទំព័រគំរូ​ទាំងអស់​",
 	"import-interwiki-submit": "នាំចូល",
-	"import-interwiki-namespace": "បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ​៖",
 	"import-upload-filename": "ឈ្មោះ​ឯកសារ​​៖",
 	"import-comment": "យោបល់៖",
 	"importtext": "សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។\nរក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។",
@@ -1978,8 +2025,9 @@
 	"tooltip-pt-mycontris": "បញ្ជី​នៃ​ការរួមចំណែក​របស់​អ្នក",
 	"tooltip-pt-login": "អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យកត់ឈ្មោះចូល។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។",
 	"tooltip-pt-logout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
+	"tooltip-pt-createaccount": "អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តបង្កើតគណនីនិងកត់ឈ្មោះចូល។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។",
 	"tooltip-ca-talk": "ការពិភាក្សា​អំពីទំព័រខ្លឹមសារ​នេះ",
-	"tooltip-ca-edit": "អ្នកអាច​កែប្រែ​ទំព័រ​នេះ ។ សូមប្រើប្រាស់​ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹង​រក្សាទុក​វា  ។",
+	"tooltip-ca-edit": "កែប្រែទំព័រនេះ",
 	"tooltip-ca-addsection": "ចាប់​ផ្ដើមផ្នែកថ្មីមួយក្នុងទំព័រពិភាក្សានេះ",
 	"tooltip-ca-viewsource": "ទំព័រ​នេះ​បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច​មើល​អក្សរកូដ​របស់វាបាន ។",
 	"tooltip-ca-history": "កំណែកន្លងមករបស់ទំព័រនេះ ។",
@@ -2090,13 +2138,14 @@
 	"pageinfo-protect-cascading-yes": "បាទ/ចាស",
 	"pageinfo-protect-cascading-from": "ការការពារត្រូវបានដាក់ជាថ្នាក់ពី",
 	"pageinfo-category-info": "ព័ត៌មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
+	"pageinfo-category-total": "ចំនួនសមាជិកសរុប",
 	"pageinfo-category-pages": "ចំនួនទំព័រ",
 	"pageinfo-category-subcats": "ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
 	"pageinfo-category-files": "ចំនួនឯកសារ",
 	"markaspatrolleddiff": "ចំណាំថាបានល្បាត",
 	"markaspatrolledtext": "ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត",
 	"markedaspatrolled": "បានចំណាំថាបានល្បាត",
-	"rcpatroldisabled": "បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ",
+	"rcpatroldisabled": "បន្លាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ",
 	"markedaspatrollederror": "មិនអាចគូសចំណាំថាបានល្បាត",
 	"patrol-log-page": "កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន",
 	"patrol-log-header": "នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែ​ប្រែ​ដែល​បាន​តាមដាន",
@@ -2135,7 +2184,8 @@
 	"newimages-summary": "ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។",
 	"newimages-legend": "តម្រងការពារ",
 	"newimages-label": "ឈ្មោះរូបភាព៖",
-	"noimages": "គ្មានអ្វីសំរាប់មើលទេ។",
+	"newimages-showbots": "បង្ហាញការផ្ទុកឡើងដោយរូបយន្ត",
+	"noimages": "គ្មានអ្វីសម្រាប់មើលទេ។",
 	"ilsubmit": "ស្វែងរក",
 	"bydate": "តាមកាលបរិច្ឆេទ",
 	"sp-newimages-showfrom": "បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1",
@@ -2150,7 +2200,7 @@
 	"months": "{{PLURAL:$1|$1 ខែ|$1 ខែ}}",
 	"years": "{{PLURAL:$1|$1 ឆ្នាំ|$1 ឆ្នាំ}}",
 	"ago": "$1 មុន",
-	"just-now": "អំបាញ់មិញនេះ",
+	"just-now": "អម្បាញ់មិញនេះ",
 	"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ម៉ោង|ម៉ោង}}មុន",
 	"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|នាទី|នាទី}}មុន",
 	"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|វិនាទី|វិនាទី}}មុន",
@@ -2173,8 +2223,8 @@
 	"exif-bitspersample": "",
 	"exif-orientation": "ទិស",
 	"exif-planarconfiguration": "ការរៀបចំទិន្នន័យ",
-	"exif-xresolution": "Resolution ផ្ដេក (Horizontal resolution)",
-	"exif-yresolution": "Resolution បញ្ឈរ​ (Vertical resolution)",
+	"exif-xresolution": "ភាពម៉ត់ផ្ដេក",
+	"exif-yresolution": "ភាពម៉ត់បញ្ឈរ​",
 	"exif-stripoffsets": "ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព",
 	"exif-jpeginterchangeformatlength": "ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG",
 	"exif-datetime": "កាលបរិច្ឆេទ​និង​ពេលវេលា​នៃ​ការផ្លាស់ប្តូរ​​ឯកសារ",
@@ -2413,10 +2463,13 @@
 	"confirm-watch-top": "បន្ថែមទំព័រនេះ​ទៅក្នុងបញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នកឬ?",
 	"confirm-unwatch-button": "យល់ព្រម",
 	"confirm-unwatch-top": "ដកទំព័រនេះចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំឬ?",
+	"quotation-marks": "«$1»",
 	"imgmultipageprev": "← ទំព័រមុន",
 	"imgmultipagenext": "ទំព័របន្ទាប់ →",
 	"imgmultigo": "ទៅ!",
 	"imgmultigoto": "ទៅកាន់ទំព័រ$1",
+	"img-lang-default": "(ភាសាតាមលំនាំដើម)",
+	"img-lang-info": "បង្ហាញរូបភាពនេះជា$1។ $2",
 	"img-lang-go": "ទៅ",
 	"ascending_abbrev": "លំដាប់ឡើង",
 	"descending_abbrev": "លំដាប់ចុះ",
@@ -2437,8 +2490,8 @@
 	"size-kilobytes": "$1គីឡូបៃ",
 	"size-megabytes": "$1មេកាបៃ",
 	"size-gigabytes": "$1ជីកាបៃ",
-	"lag-warn-normal": "បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង {{PLURAL:$1|second|វិនាទី}}អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ​។",
-	"lag-warn-high": "ដោយសារប្រព័ន្ធបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានភាពយឺតយ៉ាវខ្លាំង បំលាស់ប្ដូរដែលថ្មីជាង $1 វិនាទីមិនអាចបង្ហាញបានទេនៅក្នុងបញ្ជីនេះ។",
+	"lag-warn-normal": "បន្លាស់ប្តូរក្រោយ {{PLURAL:$1|មួយវិនាទី|វិនាទី}}មុន អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ​។",
+	"lag-warn-high": "ដោយសារប្រព័ន្ធបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានភាពយឺតយ៉ាវខ្លាំង បន្លាស់ប្ដូរដែលថ្មីជាង $1 វិនាទីមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីនេះបានទេ។",
 	"watchlistedit-normal-title": "កែប្រែបញ្ជីតាមដាន",
 	"watchlistedit-normal-legend": "ដកចំណងជើងចេញពីបញ្ជីតាមដាន",
 	"watchlistedit-normal-explain": "ចំណងជើងក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។\n\nដើម្បីដកចេញនូវចំណងជើងណាមួយ សូមចុច\"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\"។\n\nអ្នកអាច[[Special:EditWatchlist/raw|កែប្រែបញ្ជីឆៅ]]ផងដែរ។",
@@ -2454,6 +2507,13 @@
 	"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖",
 	"watchlistedit-clear-title": "បានសម្អាតបញ្ចីតាមដាន",
 	"watchlistedit-clear-legend": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន",
+	"watchlistedit-clear-explain": "ចំណងជើងទាំងអស់នេះនឹងត្រូវលុបចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
+	"watchlistedit-clear-titles": "ចំណងជើង៖",
+	"watchlistedit-clear-submit": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន (មិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ!)",
+	"watchlistedit-clear-done": "បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានសម្អាតហើយ។",
+	"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|ចំណងជើងមួយ|ចំណងជើងចំនួួន $1}} ត្រូវបានលុបចោល៖",
+	"watchlistedit-too-many": "ទំព័រមានច្រើនពេកមិនអាចបង្ហាញអស់នៅទីនេះទេ។",
+	"watchlisttools-clear": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន",
 	"watchlisttools-view": "មើលបន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ",
 	"watchlisttools-edit": "មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន",
 	"watchlisttools-raw": "កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ",
@@ -2505,7 +2565,7 @@
 	"specialpages-group-maintenance": "របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ",
 	"specialpages-group-other": "ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត",
 	"specialpages-group-login": "កត់ឈ្មោះចូល / បង្កើតគណនី",
-	"specialpages-group-changes": "បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ",
+	"specialpages-group-changes": "បន្លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ",
 	"specialpages-group-media": "របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ",
 	"specialpages-group-users": "អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ",
 	"specialpages-group-highuse": "ទំព័រដែលត្រូវបានប្រើច្រើន",
@@ -2525,12 +2585,18 @@
 	"tags-tag": "ឈ្មោះ​ស្លាក",
 	"tags-display-header": "Appearance លើ​បញ្ជី​បំលាស់​ប្ដូរ​",
 	"tags-description-header": "បរិយាយពេញលេញ​នៃអត្ថន័យ​",
+	"tags-source-header": "ប្រភព",
 	"tags-active-header": "សកម្ម?",
 	"tags-hitcount-header": "បំលាស់​ប្ដូរ​ដែលមានស្លាក​",
+	"tags-actions-header": "សកម្មភាព",
 	"tags-active-yes": "បាទ/ចាស",
 	"tags-active-no": "ទេ",
+	"tags-source-none": "គ្មានគេប្រើទៀតទេ",
 	"tags-edit": "កែប្រែ",
-	"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}",
+	"tags-delete": "លុបចោល",
+	"tags-activate": "បើកប្រើ",
+	"tags-deactivate": "បិទមិនប្រើ",
+	"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|បន្លាស់ប្ដូរ|បន្លាស់ប្ដូរ}}",
 	"comparepages": "ប្រៀបធៀបទំព័រ",
 	"compare-page1": "ទំព័រ ១",
 	"compare-page2": "ទំព័រ ២",
@@ -2541,7 +2607,8 @@
 	"compare-title-not-exists": "ចំណងជើងដែលអ្នកផ្ដល់អោយមិនមានទេ។",
 	"dberr-problems": "សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។",
 	"dberr-again": "សូមរង់ចាំប៉ុន្មាននាទីសិនហើយផ្ទុកឡើងវិញម្ដងទៀត។",
-	"dberr-info": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យរបស់ប្រព័ន្ធបំរើការបានទេ៖ $1)",
+	"dberr-info": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យបានទេ៖ $1)",
+	"dberr-info-hidden": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យបានទេ)",
 	"dberr-usegoogle": "អ្នកអាចសាកស្វែងរកតាមរយៈហ្គូហ្គល(Google)ជាបណ្ដោះអាសន្នសិន។",
 	"dberr-outofdate": "សូមចំណាំ​​ថា​ លិបិក្រម​នៃ​មាតិការ​របស់យើងប្រហែលជាហួស​សម័យ​។​",
 	"dberr-cachederror": "នេះ​គឺ​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ដែលបាន​ដាក់ទៅសតិភ្ជាប់នៃ​ទំព័រ​ដែលបានស្នើសុំ​ និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ។",
@@ -2582,6 +2649,7 @@
 	"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|បានផ្លាស់ប្ដូរ}}សមាជិកភាពរបស់ $3 ពី $4 ទៅជា $5",
 	"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|បានផ្លាស់ប្ដូរ}}សមាជិកភាពរបស់ $3",
 	"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានតំឡើង}}សមាជិកភាពពី $4 ជា $5 ដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
+	"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|បានផ្ទុកឡើង}} $3",
 	"rightsnone": "(ទទេ)",
 	"revdelete-summary": "កែប្រែចំណារពន្យល់",
 	"feedback-adding": "កំពុងបន្ថែមមតិយោបល់ទៅលើទំព័រ...",
@@ -2594,6 +2662,7 @@
 	"feedback-subject": "កម្មវត្ថុ ៖",
 	"feedback-submit": "ដាក់ស្នើ",
 	"feedback-thanks": "សូមអរគុណ! មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ផ្សាយនៅលើទំព័រ \"[$2 $1]\"។",
+	"feedback-thanks-title": "សូមអរគុណ!",
 	"searchsuggest-search": "ស្វែងរក​",
 	"searchsuggest-containing": "ដែលមានពាក្យ...",
 	"api-error-badaccess-groups": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងទៅក្នុងវិគីនេះទេ។",
@@ -2640,6 +2709,12 @@
 	"expand_templates_ok": "យល់ព្រម",
 	"expand_templates_remove_comments": "ដកចេញ វិចារនានា",
 	"expand_templates_preview": "បង្ហាញការមើលជាមុន",
+	"pagelanguage": "ឧបករណ៍ជ្រើសរើសភាសាទំព័រ",
+	"pagelang-language": "ភាសា",
+	"pagelang-use-default": "ប្រើភាសាតាមលំនាំដើម",
+	"right-pagelang": "ប្ដូរភាសាទំព័រ",
+	"log-name-pagelang": "កំណត់ហេតុបន្លាស់ប្ដូរភាសា",
+	"log-description-pagelang": "នេះជាកំណត់ហេតុបន្លាស់ប្ដូរភាសាទំព័រ។",
 	"special-characters-group-latin": "អក្សរឡាតាំង",
 	"special-characters-group-latinextended": "អក្សរឡាតាំងផ្សេងទៀត",
 	"special-characters-group-ipa": "អក្ខរក្រមសំលេងអន្តរជាតិ",
@@ -2651,10 +2726,15 @@
 	"special-characters-group-persian": "អក្សរពែក្ស",
 	"special-characters-group-hebrew": "អក្សរហេប៊្រូ",
 	"special-characters-group-bangla": "អក្សរបេងក្លា",
+	"special-characters-group-tamil": "អក្សរតាមិល",
 	"special-characters-group-telugu": "អក្សរតិលគ្គ",
 	"special-characters-group-sinhala": "អក្សរស៊ិនហាឡា",
 	"special-characters-group-gujarati": "អក្សរគុចរទី",
 	"special-characters-group-thai": "អក្សរថៃ",
 	"special-characters-group-lao": "អក្សរឡាវ",
-	"special-characters-group-khmer": "អក្សរខ្មែរ"
+	"special-characters-group-khmer": "អក្សរខ្មែរ",
+	"special-characters-title-minus": "សញ្ញាដក",
+	"mw-widgets-dateinput-no-date": "គ្មានកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានជ្រើសរើស",
+	"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ទំព័រមិនទាន់មាននៅឡើយទេ",
+	"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "បញ្ជូនបន្តទៅ $1"
 }