update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 49 insertions, 34 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 9c12fd3e..47ab342d 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Codex Sinaiticus
  * @author Elfalem
  * @author Hinstein
+ * @author Reedy
  * @author Romaine
  * @author Solomon
  * @author Teferra
@@ -164,6 +165,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ይኸው መደብ የሚከተለውን ፋይል ብቻ አለው።|በዚሁ መደብ ውስጥ (ከ$2 በጠቅላላ) {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ።|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ።}}}}',
 'category-file-count-limited'    => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ}}።',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ተቀጥሏል)',
+'index-category'                 => ' ማውጫው ላይ የተመዘገብ ገጾች',
 
 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''",
 'mainpagedocfooter' => "ስለ ዊኪ ሶፍትዌር ጥቅም ለመረዳት፣ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ያንብቡ።
@@ -197,16 +199,27 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ብጊየጥ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'  => 'ርዕስ ጨምር',
-'vector-action-delete'      => 'አጥፋ',
-'vector-namespace-category' => 'መደብ',
-'vector-namespace-image'    => 'ፋይል',
-'vector-namespace-talk'     => 'ውይይት',
-'vector-namespace-user'     => 'የተጠቃሚው ገጽ',
-'vector-view-create'        => 'አዲስ ፍጠር',
-'vector-view-edit'          => 'አርም',
-'vector-view-history'       => ' ታሪኩን አሳይ',
-'vector-view-view'          => ' የተነበበ',
+'vector-action-addsection'   => 'ርዕስ ጨምር',
+'vector-action-delete'       => 'አጥፋ',
+'vector-action-move'         => 'ለማዛወር',
+'vector-action-protect'      => 'ለመቆለፍ',
+'vector-action-undelete'     => 'አታጥፋ',
+'vector-action-unprotect'    => 'አለመቆለፍ',
+'vector-namespace-category'  => 'መደብ',
+'vector-namespace-help'      => 'እርዳታ ገጽ',
+'vector-namespace-image'     => 'ፋይል',
+'vector-namespace-main'      => 'መጣጥፍ',
+'vector-namespace-media'     => 'ፋይል',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'መልዕክት',
+'vector-namespace-special'   => 'ልዩ ገጽ',
+'vector-namespace-talk'      => 'ውይይት',
+'vector-namespace-template'  => 'መለጠፊያ',
+'vector-namespace-user'      => 'የተጠቃሚው ገጽ',
+'vector-view-create'         => 'አዲስ ፍጠር',
+'vector-view-edit'           => 'አርም',
+'vector-view-history'        => ' ታሪኩን አሳይ',
+'vector-view-view'           => ' የተነበበ',
+'vector-view-viewsource'     => 'ጥሬ ኮድ ለመመልከት',
 
 'errorpagetitle'    => 'ስህተት',
 'returnto'          => '(ወደ $1 ለመመለስ)',
@@ -459,7 +472,7 @@ $2",
 'createaccount-text'         => 'አንድ ሰው ለኢሜል አድራሻዎ {{SITENAME}} ($4) «$2» የተባለውን ብዕር ስም በመግቢያ ቃል «$3» ፈጥሯል። አሁን ገብተው የመግቢያ ቃልዎን መቀየር ይቫልዎታል።
 
 ይህ ብዕር ስም በስህተት ከተፈጠረ፣ ይህን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ።',
-'login-throttled'            => 'በዚሁ አባል ስም በጥቂት ግዜ ውስጥ ከመጠን በላይ ሙከራዎች አድርገዋል። 
+'login-throttled'            => 'በዚሁ አባል ስም በጥቂት ግዜ ውስጥ ከመጠን በላይ ሙከራዎች አድርገዋል።
 እባክዎ እንደገና ሳይሞክሩ ለጥቂት ደቂቃ ይቆዩ።',
 'loginlanguagelabel'         => 'ቋምቋ፦ $1',
 
@@ -475,7 +488,7 @@ $2",
 'resetpass_forbidden'       => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
 'resetpass-no-info'         => 'ይህንን ገጽ በቀጥታ ለማግኘት አስቀድሞ መግባት ያስፈልጋል።',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'ቃልዎ ይቀየር',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'ጊዜያዊው ወይም ያሁኑኑ መግቢያ ቃል አይስማማም። 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'ጊዜያዊው ወይም ያሁኑኑ መግቢያ ቃል አይስማማም።
 ምናልባት መግቢያ ቃልዎን መቀይሩ ተከናወነ፣ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃልን ጠየቁ።',
 'resetpass-temp-password'   => 'ኅላፊ (ጊዜያዊ) መግቢያ ቃል፦',
 
@@ -509,7 +522,7 @@ $2",
 'showpreview'                      => 'ቅድመ እይታ',
 'showlivepreview'                  => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ',
 'showdiff'                         => 'ማነጻጸሪያ',
-'anoneditwarning'                  => "'''ማስጠንቀቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት። 
+'anoneditwarning'                  => "'''ማስጠንቀቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት።
 ይህን ገፅ ማዘጋጀት፣ ማረምና ማስተካከል ይችላሉ፤ ነገር ግን ያደረጉት ለውጥ በአባልነት ስምዎ ሳይሆን በድህረ ገፅ የመለያ ቁጥር አድራሻዎ (IP address) በገፁ የለውጥ ታሪክ ላይ ይመዘገባሉ።",
 'missingsummary'                   => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።",
 'missingcommenttext'               => 'እባክዎ አስተያየት ከዚህ በታች ያስግቡ።',
@@ -556,7 +569,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 
 ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።',
 'anontalkpagetext'                 => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
-'noarticletext'                    => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ይህን አርዕስት መፈለግ]]፣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ]፣ ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ] ይችላሉ።',
+'noarticletext'                    => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ይህን አርዕስት መፈለግ]]፣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ]፣ ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ] ይችላሉ</span>።',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
 'usercssyoucanpreview'             => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
@@ -580,7 +593,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 ይህንን እንዳቀረቡ ከዚህ እትም በኋላ የተቀየረው ለውጥ ሁሉ ያልፋል።'''",
 'yourdiff'                         => 'ልዩነቶች',
 'copyrightwarning'                 => 'ልብ በሉ ለ {{SITENAME}} ያደረጉት ሁሉም ተሳትፎዎች በ $2 ስር የተለቀቁ እና እሱንም ታሳቢ ያደረጉ መሆናችውን ያገናዝቡ (ለተጨማሪ መረጃ $1 ይመልከቱ)
-ምናልባት ስገቡትን የፅሁፍ አስተዋጽኦ በሌሎች ተጠቃሚዎች እንዲታረም፣ እንዲለወጥ ወይም እንዲባዛና እንዲሰራጭ ካልወደዱ እባክዎን ወደዚህ አይላኩት። <br /> 
+ምናልባት ስገቡትን የፅሁፍ አስተዋጽኦ በሌሎች ተጠቃሚዎች እንዲታረም፣ እንዲለወጥ ወይም እንዲባዛና እንዲሰራጭ ካልወደዱ እባክዎን ወደዚህ አይላኩት። <br />
 በተጨማሪም የሚያስገቡት ፅሁፍ በራስዎ የተፃፈ፣ ከሌሎች ነፃ እና የህዝብ ድህረ ገፆች የተገለበጡ ወይም ቀድቶ ማባዛትን ከፈቀዱ እና ነፃ ከሆኑ ምንጮች የተገለበጡ መሆናቸውን ቃል ይግቡልን።
 "ካለ ባሌቤቱ ፍቃድ ምንም አይነት ነገር አያስገቡ!"',
 'copyrightwarning2'                => "ወደ {{SITENAME}} የሚላከው አስተዋጽኦ ሁሉ በሌሎች ተጠቃሚዎች ሊታረም፣ ሊለወጥ፣ ወይም ሊጠፋ እንደሚቻል ያስታውሱ። ጽሕፈትዎ እንዲታረም ካልወደዱ፣ ወደዚህ አይልኩት።<br />
@@ -613,12 +626,12 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 *የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።",
 'moveddeleted-notice'              => 'ይኸው ገጽ ከዚህ በፊት የጠፋ ነው።
 የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።',
-'edit-hook-aborted'                => 'ለውጡ በሜንጦ ተቋረጠ።  
+'edit-hook-aborted'                => 'ለውጡ በሜንጦ ተቋረጠ።
 ምንም ምክንያት አልሰጠም።',
 'edit-gone-missing'                => 'ገጹን ማሳደስ አልተቻለም።  እንደ ጠፋ ይመስላል።',
 'edit-conflict'                    => 'ተቃራኒ ለውጥ።',
 'edit-no-change'                   => 'በጽሕፈቱ አንዳችም አልተለወጠምና ለውጥዎ ቸል ተብሏል።',
-'edit-already-exists'              => 'አዲስ ገጽ ለመፍጠር አልተቻለም፤ 
+'edit-already-exists'              => 'አዲስ ገጽ ለመፍጠር አልተቻለም፤
 ገና ይኖራልና።',
 
 # "Undo" feature
@@ -1088,12 +1101,12 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URLን መድረስ አልተቻለም',
-'upload-curl-error6-text'  => 'የቀረበው URL ሊገኝ አልቻለም። 
+'upload-curl-error6-text'  => 'የቀረበው URL ሊገኝ አልቻለም።
 እባክዎ URL ልክ መሆኑንና አሁን መኖሩን ያረጋግጡ።',
 'upload-curl-error28'      => 'የመላክ ጊዜ አልቋል',
 'upload-curl-error28-text' => '
-ድረ-ገጹ እንዲገኝ ከመጠን በላይ ረጅም ሰዓት ፈጀ። 
-እባክዎ ድረ-ገጹ መኖሩን ያረጋግጡና እንደገና ሳይሞክሩ ትንሽ ይቆዩ። 
+ድረ-ገጹ እንዲገኝ ከመጠን በላይ ረጅም ሰዓት ፈጀ።
+እባክዎ ድረ-ገጹ መኖሩን ያረጋግጡና እንደገና ሳይሞክሩ ትንሽ ይቆዩ።
 ምናልባትም በሌላ ጊዜ ትራፊኩ ይቀነሳል።',
 
 'license'            => 'የፈቃድ አይነት፦',
@@ -1317,7 +1330,9 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 
 # Special:Categories
 'categories'                  => 'ምድቦች',
-'categoriespagetext'          => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።',
+'categoriespagetext'          => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'special-categories-sort-abc' => 'በፊደል ተራ ይደርደሩ',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1386,7 +1401,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'notanarticle'         => 'መጣጥፍ አይደለም',
 'notvisiblerev'        => 'ዕትሙ ጠፍቷል',
 'watchnochange'        => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 ገፅ|$1 ገፆች}} በ ምትከተላቸው ገፆች ላይ ፤ የውይይት ገፁን ሳይጨምር።',
+'watchlist-details'    => 'አሁን {{PLURAL:$1|$1 ገፅ|$1 ገፆች}} በምትከታተላቸው ገፆች ላይ አሉ (የውይይት ገፅ ሳይጨመር)።',
 'wlheader-enotif'      => '* የ-ኢሜል ማስታወቂያ እንዲሠራ ተደርጓል።',
 'wlheader-showupdated' => "* መጨረሻ ከጎበኟቸው ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች በ'''ጉልህ ፊደላት''' ይታያሉ",
 'watchmethod-recent'   => 'የቅርብ ለውጦችን ለሚከታተሉት ገጾች በመፈለግ',
@@ -1443,8 +1458,8 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'         => '«$1» ለማጥፋት',
 'delete-legend'          => 'ለማጥፋት',
 'historywarning'         => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
-'confirmdeletetext'      => 'ይህን ገጽ ከነ ሙሉ የለውጥ ታሪኩ ሊያጠፉት ነው::
-እባክዎን ይህን የሚያደርጉት አስበውበትና አምነውበት መሆኑን፣ እናም በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መተዳደሪያ ደንብ]] መሰረት መሆኑን ያደጋግጡልን።',
+'confirmdeletetext'      => 'ይህን ገጽ ከነ ሙሉ የለውጥ ታሪኩ ሊያጠፉት ነው።
+እባክዎን ይህን የሚያደርጉት አስበውበት፣ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መተዳደሪያ ደንብም]] መሰረት መሆኑን ያረጋግጡ።',
 'actioncomplete'         => 'ተፈጽሟል',
 'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል።
 
@@ -1495,7 +1510,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-blocked'      => "ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
 'protect-locked-dblock'       => "መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
 'protect-locked-access'       => "እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br />አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => 'በአሁኑ ሰአት ይህ ገፅ በጥበቃ ላይ ነው ምክንያቱም የሚከተሉትን {{PLURAL:$1|ገፅ, የያዘ|ገፆችን, ያከተተ}} 
+'protect-cascadeon'           => 'በአሁኑ ሰአት ይህ ገፅ በጥበቃ ላይ ነው ምክንያቱም የሚከተሉትን {{PLURAL:$1|ገፅ, የያዘ|ገፆችን, ያከተተ}}
 የጥበቃውን መጠን ማስተካከል ይቻላል, ነገር ግን እንብዛም ጥበቃ ላይ ተፅእኖ አይፈጥርም.',
 'protect-default'             => 'ለሁሉም ተጠቃሚዎች ፍቀድ',
 'protect-fallback'            => 'የ$1 ፈቃደ ለማስፈልግ',
@@ -1602,7 +1617,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ቀጥል|ቀጥል $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ወዲህም የሚያያዝ',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'መምሪያ መንገዶች $1',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ሰነዱን(ዶክመንት) ከሌላ ሰነድ ጋር ባማጣቀስ አያይዝ',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => 'የተሰካ መለጠፊያ $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'መያያዣዎች $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'መለያዎች',
 
@@ -1703,13 +1718,13 @@ $1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ
 'move-page-legend'          => 'የሚዛወር ገጽ',
 'movepagetext'              => "ከታች የሚገኘው ማመልከቻ ተጠቅመው የገጹ ስም መለወጥ ይችላሉ፤ የቀድሞው ገፅ ታሪክ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ወደ አዲሱ ይዘዋወራል።
 የቀድሞው ርዕስ ለአዲሱ ገፅ እንደ መምሪያ ወይም መጠቆሚያ ገፅ በመሆን ያገለግላይ።
-እርስዎ ከትክክለኛውንና ከዋናው ገፅ ጋር በቀጥታ እንዲገናኝ ማድረግና ማስተካከል ይችላሉ 
-ይህ አንዳይሆን ከመረጡ ደግሞ ወይ [[Special:DoubleRedirects|double]] አልያም [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] መምረጥዎን እርግጠኛ ይሁኑ። 
-ነገር ግን በስርአት መቆራኘታቸውን ማረጋገጥና እርግጠኛ የመሆን አላፊነትና ግዴታ አለብዎት። 
+እርስዎ ከትክክለኛውንና ከዋናው ገፅ ጋር በቀጥታ እንዲገናኝ ማድረግና ማስተካከል ይችላሉ
+ይህ አንዳይሆን ከመረጡ ደግሞ ወይ [[Special:DoubleRedirects|double]] አልያም [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] መምረጥዎን እርግጠኛ ይሁኑ።
+ነገር ግን በስርአት መቆራኘታቸውን ማረጋገጥና እርግጠኛ የመሆን አላፊነትና ግዴታ አለብዎት።
 
-ልብ ይበሉ፦ አዲስ ለሰጡት ርዕስ ተመሳሳይ ርዕስ ያለው ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ እናም ገፁ ባዶ ካልሆነ መይም ለሌላ ገፅ መምሪያ ካልሆነ አልያም ምንም ታሪክ የሌለው 
-ካልሆነ በስተቀር ገጽን ወደዚያ ለማዛወር '''የማይቻል''' ነው። 
-ይህ ማለት ደግሞ ገፅ ቀድሞ ይጠራበት ወደነበረበት ቦታ መመልስ ይችላሉ ነገር ግን ቀድሞ በነበረ ገፅ ላይ ደርበው መፃፍ ግን አይችሉም 
+ልብ ይበሉ፦ አዲስ ለሰጡት ርዕስ ተመሳሳይ ርዕስ ያለው ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ እናም ገፁ ባዶ ካልሆነ መይም ለሌላ ገፅ መምሪያ ካልሆነ አልያም ምንም ታሪክ የሌለው
+ካልሆነ በስተቀር ገጽን ወደዚያ ለማዛወር '''የማይቻል''' ነው።
+ይህ ማለት ደግሞ ገፅ ቀድሞ ይጠራበት ወደነበረበት ቦታ መመልስ ይችላሉ ነገር ግን ቀድሞ በነበረ ገፅ ላይ ደርበው መፃፍ ግን አይችሉም
 
 '''ማስጠንቀቂያ፦'''
 በጣም ለተወደደ ወይም ብዙ ጊዜ ለሚነበብ ገጽ እንዲህ ያለ ለውጥ ማድረግ አደገኛና ከፍተኛ ጥንቃቄን የሚጠይቅ ነው። ስለዚህ እባክዎ ለውጥ ከማድረግዎ በፊት ሂደቱን መሚገባ እንደተረዱት እንግጠኛ ይሁኑ።",
@@ -2213,13 +2228,13 @@ $1',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} email address confirmation / እ-ሜል አድራሻ ማረጋገጫ',
 'confirmemail_body'        => 'ጤና ይስጥልኝ
 
-የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ለ{{SITENAME}} ብዕር ስም «$2» ቀርቧል። 
+የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ለ{{SITENAME}} ብዕር ስም «$2» ቀርቧል።
 
 ይህ እርስዎ እንደ ሆኑ ለማረጋገጥና የ{{SITENAME}} ኢ-ሜል ጥቅም ለማግኘት፣ እባክዎን የሚከተለውን መያያዣ ይጎበኙ።
 
 $3
 
-ይህ ምናልባት እርስዎ ካልሆኑ፣ መያያዣውን አይከተሉ። 
+ይህ ምናልባት እርስዎ ካልሆኑ፣ መያያዣውን አይከተሉ።
 
 የዚህ መያያዣው ኮድ እስከ $4 ድረስ ይሠራል።',
 'confirmemail_invalidated' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ማረጋገጫ ተሠረዘ።',