Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 77 insertions, 70 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 4771a0c9..69cadfd2 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -374,7 +374,7 @@ $imageFiles = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'ضع خطًا تحت الوصلات:',
+'tog-underline'               => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
 'tog-highlightbroken'         => 'أأظهر الوصلات المعطوبة <a href="" class="new">هكذا</a> (البديل: كهذا<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ساوِ الفقرات',
 'tog-hideminor'               => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
@@ -395,7 +395,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'علم على كل التعديلات كطفيفة افتراضيا',
 'tog-previewontop'            => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
 'tog-previewonfirst'          => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل',
-'tog-nocache'                 => 'عطل اختزان الصفحة',
+'tog-nocache'                 => 'عطل تخزين الصفحة',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة نقاشي',
 'tog-enotifminoredits'        => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
@@ -616,7 +616,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
 'editsection'             => 'عدل',
 'editold'                 => 'عدل',
-'viewsourceold'           => 'اعرض المصدر',
+'viewsourceold'           => 'عرض المصدر',
 'editsectionhint'         => 'تحرير القسم: $1',
 'toc'                     => 'محتويات',
 'showtoc'                 => 'عرض',
@@ -669,7 +669,7 @@ MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
 "$1"
 من داخل الدالة "$2".
 MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'عذرا! تعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
+'noconnect'            => 'عذرا! يعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
 'cachederror'          => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
@@ -699,13 +699,16 @@ $1',
 'unexpected'           => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'خطأ: لم يمكن تنفيذ الاستمارة',
 'badarticleerror'      => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
-'cannotdelete'         => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد. (ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر. )',
+'cannotdelete'         => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد.
+ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر.',
 'badtitle'             => 'عنوان سيء',
-'badtitletext'         => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة. ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
+'badtitletext'         => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
+ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
 'perfdisabled'         => 'عذرا! هذه الخاصية معطلة حاليا لأنها تبطئ قاعدة البيانات إلى حد أنه لا أحد يستطيع استخدام الويكي.',
 'perfcached'           => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة.',
 'perfcachedts'         => 'البيانات التالية مخبأة، آخر تحديث لها كان في $1.',
-'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا. البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
+'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا.
+البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
 الدالة: $1<br />
 الاستعلام: $2',
@@ -773,7 +776,7 @@ $2',
 'yourlanguage'               => 'اللغة:',
 'yourvariant'                => 'اللهجة:',
 'yournick'                   => 'التوقيع:',
-'badsig'                     => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم الHTML.',
+'badsig'                     => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
 'badsiglength'               => 'التوقيع طويل جدا.
 يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
 'email'                      => 'البريد الإلكتروني',
@@ -782,7 +785,10 @@ $2',
 'loginerror'                 => 'خطأ في الدخول',
 'prefs-help-email'           => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
 'prefs-help-email-required'  => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
-'nocookiesnew'               => 'تم إنشاء حساب المستخدم، و لكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. لديك الكوكيز معطلة. من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.',
+'nocookiesnew'               => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.
+يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.
+لديك الكوكيز معطلة.
+من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول.
 لديك الكوكيز معطلة.
 من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.',
@@ -802,7 +808,7 @@ $2',
 يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.',
 'mailmypassword'             => 'أرسل لي كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.',
 'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة لـ{{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext'       => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
 كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3".
 عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن.
 
@@ -811,7 +817,8 @@ $2',
 'passwordsent'               => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1".
 من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.',
 'blocked-mailpassword'       => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
-'eauthentsent'               => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى. حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
+'eauthentsent'               => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى.
+حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
 'throttled-mailpassword'     => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} الماضية.
 لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
 'mailerror'                  => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1',
@@ -871,11 +878,11 @@ $2',
 'subject'                          => 'موضوع/عنوان',
 'minoredit'                        => 'هذا تعديل طفيف',
 'watchthis'                        => 'راقب هذه الصفحة',
-'savearticle'                      => 'احفظ الصفحة',
+'savearticle'                      => 'حفظ الصفحة',
 'preview'                          => 'عرض مسبق',
 'showpreview'                      => 'عرض مسبق',
 'showlivepreview'                  => 'عرض مباشر',
-'showdiff'                         => 'اظهر المقارنة',
+'showdiff'                         => 'عرض التغييرات',
 'anoneditwarning'                  => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
 سيتم تسجيل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.",
 'missingsummary'                   => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
@@ -896,7 +903,6 @@ $2',
 * الممنوع المقصود: $7
 
 يمكنك الاتصال ب$1 أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.
-
 لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
 عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
@@ -921,7 +927,8 @@ $2',
 'whitelistedittitle'               => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
 'whitelistedittext'                => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
 'confirmedittitle'                 => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
-'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
+'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
+من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'لا يوجد قسم كهذا',
 'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
 وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
@@ -932,8 +939,7 @@ $2',
 'accmailtext'                      => "تم إرسال كلمة السر الخاصة بـ '$1' إلى العنوان $2.",
 'newarticle'                       => '(جديد)',
 'newarticletext'                   => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.
-لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل.
-(انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات)
+لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات).
 إذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.
 لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.
@@ -1048,7 +1054,7 @@ $2',
 'viewpagelogs'        => 'عرض السجلات لهذه الصفحة',
 'nohistory'           => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
 'revnotfound'         => 'المراجعة غير موجودة',
-'revnotfoundtext'     => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
+'revnotfoundtext'     => 'لم يتم العثور على المراجعة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
 من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
 'currentrev'          => 'المراجعة الحالية',
 'revisionasof'        => 'مراجعة $1',
@@ -1071,16 +1077,16 @@ $2',
 'historyempty'        => '(فارغ)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'تاريخ التعديل',
+'history-feed-title'          => 'تاريخ المراجعة',
 'history-feed-description'    => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2', # user at time
 'history-feed-empty'          => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة.
-من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت أو نقلت.
+من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.
 حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(أزيل التعليق)',
-'rev-deleted-user'            => '(اسم المستخدم أزيل)',
+'rev-deleted-comment'         => '(التعليق تمت إزالته)',
+'rev-deleted-user'            => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
 'rev-deleted-event'           => '(فعل السجل تمت إزالته)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 مراجعة الصفحة هذه أزيلت من الأرشيفات العامة.
@@ -1100,7 +1106,7 @@ $2',
 'revdelete-text'              => 'المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،
 لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.
 
-الإداريون الآخرون في {{SITENAME}}سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.',
+الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.',
 'revdelete-legend'            => 'وضع ضوابط رؤية',
 'revdelete-hide-text'         => 'إخفاء نص المراجعة',
 'revdelete-hide-name'         => 'إخفاء الفعل والهدف',
@@ -1142,7 +1148,7 @@ $2',
 'mergehistory-from'                => 'الصفحة المصدر:',
 'mergehistory-into'                => 'الصفحة الهدف:',
 'mergehistory-list'                => 'تاريخ التعديل القابل للدمج',
-'mergehistory-merge'               => 'المراجعات التالية من [[:$1|$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2|$2]].
+'mergehistory-merge'               => 'المراجعات التالية من [[:$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2]].
 استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد.
 لاحظ أن استخدام وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.',
 'mergehistory-go'                  => 'عرض التعديلات القابلة للدمج',
@@ -1179,7 +1185,7 @@ $2',
 'noexactmatch'              => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''.
 يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلام مختلف',
+'toomanymatches'            => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلاما مختلفا',
 'titlematches'              => 'عنوان الصفحة يطابق',
 'notitlematches'            => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
 'textmatches'               => 'نص الصفحة يطابق',
@@ -1201,7 +1207,7 @@ $2',
 'mwsuggest-disable'         => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
 'searchrelated'             => 'مرتبطة',
 'searchall'                 => 'الكل',
-'showingresults'            => "القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
+'showingresults'            => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا.
@@ -1240,12 +1246,12 @@ $2',
 'math_unknown_function'    => 'وظيفة غير معروفة',
 'math_lexing_error'        => 'خطأ في الصيغة',
 'math_syntax_error'        => 'خطأ في الصياغة',
-'math_image_error'         => 'فشل التحويل لPNG ؛ 
+'math_image_error'         => 'فشل التحويل لPNG؛
 تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
 'math_bad_tmpdir'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
 'math_bad_output'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
 'math_notexvc'             => 'مفقود texvc executable؛
-من فضلك انظر math/README to configure.',
+من فضلك انظر math/README للضبط.',
 'prefs-personal'           => 'ملف المستخدم',
 'prefs-rc'                 => 'أحدث التغييرات',
 'prefs-watchlist'          => 'قائمة المراقبة',
@@ -1294,7 +1300,7 @@ $2',
 * صندوق معلم يعني أن المستخدم في هذه المجموعة.
 * صندوق غير معلم يعني أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
 * علامة * تعني أنك لا يمكنك إزالة المجموعة متى أضفتها، أو العكس.',
-'userrights-reason'           => 'سبب التغيير:',
+'userrights-reason'           => 'السبب للتغيير:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
 'userrights-nodatabase'       => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
 'userrights-nologin'          => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
@@ -1346,7 +1352,7 @@ $2',
 'right-bot'                  => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية',
 'right-nominornewtalk'       => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة',
 'right-apihighlimits'        => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API',
-'right-writeapi'             => 'استخدام API الكتابة',
+'right-writeapi'             => 'استخدام API للكتابة',
 'right-delete'               => 'حذف الصفحات',
 'right-bigdelete'            => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
 'right-deleterevision'       => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
@@ -1358,25 +1364,25 @@ $2',
 'right-block'                => 'منع المستخدمين الآخرين من التعديل',
 'right-blockemail'           => 'منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
 'right-hideuser'             => 'منع اسم مستخدم، مخفيا إياه عن العامة',
-'right-ipblock-exempt'       => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق.',
+'right-ipblock-exempt'       => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق',
 'right-proxyunbannable'      => 'تفادي عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
 'right-protect'              => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
 'right-editprotected'        => 'تعديل الصفحات المحمية (بدون الحماية المضمنة)',
 'right-editinterface'        => 'تعديل واجهة المستخدم',
 'right-editusercssjs'        => 'تعديل ملفات CSS و JS للمستخدمين الآخرين',
-'right-rollback'             => 'استرجاع آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
-'right-markbotedits'         => 'التعليم على التعديلات المسترجعة كتعديلات بوت',
+'right-rollback'             => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
+'right-markbotedits'         => 'التعليم على تعديلات الاسترجاع كتعديلات بوت',
 'right-noratelimit'          => 'غير متأثر بحدود المعدل',
 'right-import'               => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
 'right-importupload'         => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
-'right-patrol'               => 'التعليم على التعديلات كمراجعة',
-'right-autopatrol'           => 'جعل التعديلات يتم التعليم عليها كمراجعة أوتوماتيكيا',
+'right-patrol'               => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
+'right-autopatrol'           => 'جعل التعديلات الشخصية يتم التعليم عليها كمراجعة أوتوماتيكيا',
 'right-patrolmarks'          => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
 'right-unwatchedpages'       => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
 'right-trackback'            => 'تنفيذ تراكباك',
 'right-mergehistory'         => 'دمج تاريخ الصفحات',
 'right-userrights'           => 'تعديل كل صلاحيات المستخدمين',
-'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في مواقع الويكي الأخرى',
+'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في الويكيات الأخرى',
 'right-siteadmin'            => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات',
 
 # User rights log
@@ -1418,7 +1424,7 @@ $2',
 'recentchangeslinked-title'    => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
-الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''سميكة'''",
+الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''عريضة'''",
 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحة:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
 
@@ -1515,16 +1521,16 @@ $2',
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>
 # الصيغة كالتالي: 
 #   * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
-#   * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا من قبل الكاميرات الرقمية
-CIMG # Casio
-DSC_ # Nikon
-DSCF # Fuji
-DSCN # Nikon
-DUW # some mobil phones
-IMG # generic
-JD # Jenoptik
-MGP # Pentax
-PICT # misc.
+#   * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا بواسطة الكاميرات الرقمية
+CIMG # كاسيو
+DSC_ # نيكون
+DSCF # فوجي
+DSCN # نيكون
+DUW # بعض الهواتف المحمولة
+IMG # عام
+JD # جينوبتيك
+MGP # بينتاكس
+PICT # متنوع
  #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->',
 
 'upload-proto-error'      => 'بروتوكول غير صحيح',
@@ -1582,7 +1588,7 @@ PICT # misc.
 'nolinkstoimage'                 => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
 'morelinkstoimage'               => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالي يحول إلى هذا الملف:',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف التالي}} مكررات لهذا الملف:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف:',
 'sharedupload'                   => 'هذا الملف تم رفعه للتشارك بين المشاريع ويمكن استخدامه في المشاريع الأخرى.',
 'shareduploadwiki'               => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'الوصف على $1 في المستودع المشترك معروض بالأسفل.',
@@ -1614,7 +1620,7 @@ PICT # misc.
 'filedelete-comment'          => 'السبب للحذف:',
 'filedelete-submit'           => 'حذف',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' تم حذفه.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'       => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف.
@@ -1702,7 +1708,7 @@ PICT # misc.
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
-'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضو|$1 عضوا}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
 'specialpage-empty'       => 'لا توجد نتائج لهذا التقرير.',
@@ -1790,7 +1796,9 @@ PICT # misc.
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'تصنيفات',
-'categoriespagetext'            => 'التصنيفات التالية تحتوي على صفحات أو ميديا.',
+'categoriespagetext'            => 'التصنيفات التالية تحتوي على صفحات أو ميديا.
+[[Special:UnusedCategories|التصنيفات غير المستخدمة]] غير معروضة هنا.
+انظر أيضا [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
 'categoriesfrom'                => 'أظهر التصنيفات بدءا من:',
 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
 'special-categories-sort-abc'   => 'رتب هجائيا',
@@ -1820,10 +1828,10 @@ PICT # misc.
 'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
 'noemailtext'     => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح، أو طلب عدم استلام الرسائل من المستخدمين الآخرين.',
-'emailfrom'       => 'من',
-'emailto'         => 'إلى',
-'emailsubject'    => 'الموضوع',
-'emailmessage'    => 'الرسالة',
+'emailfrom'       => 'من:',
+'emailto'         => 'إلى:',
+'emailsubject'    => 'الموضوع:',
+'emailmessage'    => 'الرسالة:',
 'emailsend'       => 'أرسل',
 'emailccme'       => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
 'emailccsubject'  => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
@@ -1856,7 +1864,7 @@ PICT # misc.
 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
 'watchmethod-recent'   => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
 'watchmethod-list'     => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
-'watchlistcontains'    => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.',
+'watchlistcontains'    => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
 'iteminvalidname'      => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
 'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
 'wlshowlast'           => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
@@ -2015,8 +2023,7 @@ $NEWPAGE
 الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق ومسح جميع العلامات من الصناديق.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}} تمت أرشفتها',
 'undeletehistory'              => 'لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.
-لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.
-أيضا لاحظ أن الضوابط على مراجعات الملف ستضيع مع الاسترجاع',
+لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.',
 'undeleterevdel'               => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.
 في مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث المراجعات المحذوفة.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'هذه الصفحة تم حذفها.
@@ -2123,7 +2130,7 @@ $1',
 'ipbother'                        => 'وقت آخر:',
 'ipboptions'                      => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'غير ذلك',
-'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي:',
+'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي/آخر:',
 'ipbhidename'                     => 'أخف اسم المستخدم من سجل المنع، قائمة المنع النشطة وقائمة المستخدمين',
 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبي غير صحيح',
@@ -2138,7 +2145,7 @@ $1',
 'unblockip'                       => 'رفع منع مستخدم',
 'unblockiptext'                   => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
 'ipusubmit'                       => 'رفع منع هذا العنوان',
-'unblocked'                       => 'تم  رفع منع [[User:$1|$1]]',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
 'ipblocklist'                     => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
 'ipblocklist-legend'              => 'إيجاد مستخدم ممنوع',
@@ -2197,9 +2204,9 @@ $1',
 'unlockdbtext'        => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، وأشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
 من فضلك أكد أن هذا هو ما تريده.',
 'lockconfirm'         => 'نعم، أنا أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
-'unlockconfirm'       => 'نعم، أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
+'unlockconfirm'       => 'نعم، أنا أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
 'lockbtn'             => 'قفل قاعدة البيانات',
-'unlockbtn'           => 'فتح قاعدة البيانات',
+'unlockbtn'           => 'رفع غلق قاعدة البيانات',
 'locknoconfirm'       => 'لم تقم بتعليم صندوق التأكيد.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'نجح إقفال قاعدة البيانات',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'تم إزالة قفل قاعدة البيانات',
@@ -2238,7 +2245,7 @@ $1',
 'pagemovedsub'            => 'تم النقل بنجاح',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" نقلت إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
-من فضلك اختيار اسم آخر.',
+من فضلك اختر اسم آخر.',
 'cantmove-titleprotected' => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
 'talkexists'              => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
 من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
@@ -2319,7 +2326,7 @@ $1',
 'importtext'                 => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]].
 احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
 'importstart'                => 'استيراد صفحات...',
-'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}} $1',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}',
 'importnopages'              => 'لا صفحات للاستيراد',
 'importfailed'               => 'فشل الاستيراد: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'نوع مصدر استيراد مجهول',
@@ -2451,8 +2458,8 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السبام',
-'spamprotectiontext'  => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة مانع السبام.
-من المحتمل أن يكون هذا بسبب وصلة إلى موقع خارجي.',
+'spamprotectiontext'  => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة فلتر السبام.
+هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي.',
 'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
 'spambot_username'    => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
 'spam_reverting'      => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
@@ -2544,7 +2551,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'بيانات ميتا',
-'metadata-help'     => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في نقل الملف إلى الحاسوب.
+'metadata-help'     => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في إنشاء الملف.
 إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الممتدة',
 'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الممتدة',
@@ -2864,7 +2871,7 @@ $1',
 ربما انتهت فترة صلاحيته.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
 'confirmemail_success'     => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
-يمكنك الآن الدخول والتمتع بالويكي.',
+يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
 'confirmemail_error'       => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
 'confirmemail_subject'     => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
@@ -2995,7 +3002,7 @@ $1',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'فروردین',
-'iranian-calendar-m2'  => 'اردیبهشت',
+'iranian-calendar-m2'  => 'أردیبهشت',
 'iranian-calendar-m3'  => 'خرداد',
 'iranian-calendar-m4'  => 'تیر',
 'iranian-calendar-m5'  => 'امرداد',
@@ -3005,7 +3012,7 @@ $1',
 'iranian-calendar-m9'  => 'آذر',
 'iranian-calendar-m10' => 'دی',
 'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
-'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+'iranian-calendar-m12' => 'إسفند',
 
 # Hijri month names
 'hijri-calendar-m1'  => 'محرم',