update to MediaWiki 1.16.0

1 files changed, 289 insertions, 148 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 76fd29aa..6ea7cc46 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -13,6 +13,49 @@
  * @author The Thadman
  */
 
+$specialPageAliases = array(
+	'CreateAccount'             => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
+	'Preferences'               => array( 'ܓܒܝܬ̈ܐ' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ' ),
+	'Upload'                    => array( 'ܐܣܩ' ),
+	'Shortpages'                => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܟܪ̈ܝܬܐ' ),
+	'Longpages'                 => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܐܪ̈ܝܟܬܐ' ),
+	'Newpages'                  => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
+	'Allpages'                  => array( 'ܟܠ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
+	'Specialpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
+	'Contributions'             => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܟܐ' ),
+	'Movepage'                  => array( 'ܫܢܝ_ܦܐܬܐ' ),
+	'Categories'                => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
+	'Allmessages'               => array( 'ܟܠ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
+	'Log'                       => array( 'ܣܓܠ̈ܐ' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ' ),
+	'Search'                    => array( 'ܒܨܝܐ' ),
+	'Filepath'                  => array( 'ܫܒܝܠܐ_ܕܦܐܬܐ' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'ܦܐܬܐ_ܣܦܝܩܬܐ' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ_ܫܝܦܬ̈ܐ' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+	'redirect'              => array( '0', '#ܨܘܝܒܐ', '#REDIRECT' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܦܐܬܬ̈ܐ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܡܠܘܐ̈ܐ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܠܦܦ̈ܐ', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'ܫܡܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAME' ),
+	'msg'                   => array( '0', 'ܐܓܪܬܐ:', 'MSG:' ),
+	'img_thumbnail'         => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ', 'thumbnail', 'thumb' ),
+	'img_manualthumb'       => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'ܝܡܝܢܐ', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'ܣܡܠܐ', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'ܠܐ ܡܕܡ', 'none' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'ܡܨܥܐ', 'center', 'centre' ),
+	'grammar'               => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ', 'GRAMMAR:' ),
+	'language'              => array( '0', '#ܠܫܢܐ:', '#LANGUAGE:' ),
+	'special'               => array( '0', 'ܕܝܠܢܝܐ', 'special' ),
+);
+
 $rtl = true;
 
 $defaultUserOptionOverrides = array(
@@ -20,6 +63,26 @@ $defaultUserOptionOverrides = array(
 	'quickbar' => 2,
 );
 
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'ܡܝܕܝܐ',
+	NS_SPECIAL          => 'ܕܝܠܢܝܐ',
+	NS_MAIN             => '',
+	NS_TALK             => 'ܡܡܠܠܐ',
+	NS_USER             => 'ܡܬܚܫܚܢܐ',
+	NS_USER_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ',
+	NS_PROJECT_TALK     => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
+	NS_FILE             => 'ܠܦܦܐ',
+	NS_FILE_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
+	NS_TEMPLATE         => 'ܩܠܒܐ',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
+	NS_HELP             => 'ܥܘܕܪܢܐ',
+	NS_HELP_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
+	NS_CATEGORY         => 'ܣܕܪܐ',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
@@ -99,28 +162,57 @@ $messages = array(
 'subcategories'                  => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
 'category-empty'                 => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
-'hidden-category-category'       => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
 'category-subcat-count-limited'  => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ܫܘܠܡܐ)',
 
-'about'          => 'ܡܢܘ',
-'article'        => 'ܡܓܠܬܐ',
-'newwindow'      => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
-'cancel'         => 'ܒܛܘܠ',
+'about'         => 'ܡܢܘ',
+'article'       => 'ܡܓܠܬܐ',
+'newwindow'     => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
+'cancel'        => 'ܒܛܘܠ',
+'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
+'mypage'        => 'ܦܐܬܝ',
+'mytalk'        => 'ܡܡܠܠܝ',
+'anontalk'      => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
+'navigation'    => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
+'and'           => ' ܘ',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'ܐܫܟܚ',
 'qbbrowse'       => 'ܡܦܐܬ',
 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
-'moredotdotdot'  => '...ܝܬܝܪ',
-'mypage'         => 'ܦܐܬܝ',
-'mytalk'         => 'ܡܡܠܠܝ',
-'anontalk'       => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
-'navigation'     => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
-'and'            => ' ܘ',
+'faq'            => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
+'faqpage'        => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
+'vector-action-delete'       => 'ܫܘܦ',
+'vector-action-move'         => 'ܫܢܝ',
+'vector-action-protect'      => 'ܢܛܘܪ',
+'vector-action-undelete'     => 'ܠܐ ܫܘܦ',
+'vector-action-unprotect'    => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
+'vector-namespace-category'  => 'ܣܕܪܐ',
+'vector-namespace-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
+'vector-namespace-image'     => 'ܠܦܦܐ',
+'vector-namespace-main'      => 'ܦܐܬܐ',
+'vector-namespace-media'     => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
+'vector-namespace-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
+'vector-namespace-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
+'vector-namespace-talk'      => 'ܕܘܪܫܐ',
+'vector-namespace-template'  => 'ܩܠܒܐ',
+'vector-namespace-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'vector-view-create'         => 'ܒܪܝ',
+'vector-view-edit'           => 'ܫܚܠܦ',
+'vector-view-history'        => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
+'vector-view-view'           => 'ܩܪܝ',
+'vector-view-viewsource'     => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'namespaces'                 => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 
 'errorpagetitle'    => 'ܦܘܕܐ',
 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
@@ -168,7 +260,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 'redirectedfrom'    => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
 'redirectpagesub'   => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
-'lastmodifiedat'    => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.',
 'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
 'jumpto'            => 'ܫܘܪ ܠ:',
 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
@@ -178,7 +270,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:ܡܢܘ',
 'copyright'            => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܬܡܐ',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
 'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 'currentevents-url'    => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
@@ -186,8 +277,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ',
 'edithelp'             => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
 'edithelppage'         => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
-'faq'                  => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
-'faqpage'              => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'helppage'             => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 'mainpage'             => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
@@ -268,20 +357,6 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'badretype'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 'userexists'              => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
 ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
-'youremail'               => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
-'username'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
-'uid'                     => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
-'prefs-memberingroups'    => 'ܗܕܡܐ ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
-'yourrealname'            => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
-'yourlanguage'            => 'ܠܫܢܐ:',
-'yournick'                => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
-'badsiglength'            => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
-ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
-'yourgender'              => 'ܓܢܣܐ:',
-'gender-unknown'          => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
-'gender-male'             => 'ܕܟܪܐ',
-'gender-female'           => 'ܢܩܒܐ',
-'email'                   => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 'loginerror'              => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
 'loginsuccesstitle'       => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
 'loginsuccess'            => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
@@ -336,13 +411,13 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'editingcomment'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
 'yourtext'                         => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
-'templatesused'                    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
 'template-protected'               => '(ܢܛܝܪܐ)',
 'template-semiprotected'           => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
 'nocreate-loggedin'                => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 'permissionserrors'                => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
-'deletelog-fulllog'                => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
+'log-fulllog'                      => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
 'edit-already-exists'              => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
 ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
 
@@ -356,6 +431,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'viewpagelogs'           => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'nohistory'              => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'currentrev'             => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
+'currentrev-asof'        => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
+'revisionasof'           => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
+'revision-info'          => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2',
 'previousrevision'       => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ',
 'nextrevision'           => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →',
 'currentrevisionlink'    => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
@@ -368,28 +446,34 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
 '''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
 'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
+'history-show-deleted'   => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 'histfirst'              => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
 'histlast'               => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
 'historyempty'           => '(ܣܦܝܩܐ)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'       => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
-'history-feed-description' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
+'history-feed-title'          => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'history-feed-description'    => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ܒ $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'          => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
-'revisiondelete'        => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
-'revdelete-selected'    => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
-'revdelete-hide-text'   => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
-'revdelete-hide-user'   => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'revdelete-hide-image'  => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
-'revdel-restore'        => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
-'pagehist'              => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
-'deletedhist'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
-'revdelete-summary'     => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
-'revdelete-uname'       => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'revdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕ̈ܫܐ}}',
+'rev-delundel'               => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
+'rev-showdeleted'            => 'ܚܘܝ',
+'revisiondelete'             => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
+'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
+'revdelete-hide-text'        => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'revdelete-hide-image'       => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
+'revdelete-hide-user'        => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'revdel-restore'             => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
+'pagehist'                   => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'deletedhist'                => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
+'revdelete-summary'          => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
+'revdelete-uname'            => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'revdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'logdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕ̈ܫܐ}}',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 
 # History merging
 'mergehistory'             => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
@@ -407,29 +491,12 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'revertmerge'        => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
-'difference'              => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
-'lineno'                  => 'ܣܪܛܐ $1:',
-'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
-'visualcomparison'        => 'ܦܘܚܡܐ ܚܝܪܝܐ',
-'wikicodecomparison'      => 'ܦܘܚܡܐ ܕܟܬܒܬܐ ܕܘܝܩܝ',
-'editundo'                => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
-'diff-movedto'            => 'ܫܢܐ ܠ $1',
-'diff-added'              => '$1 ܐܘܣܦܬ',
-'diff-src'                => 'ܥܩܪܐ',
-'diff-with'               => ' ܥܡ $1 $2',
-'diff-with-final'         => ' ܘ $1 $2',
-'diff-width'              => 'ܦܬܘܐ',
-'diff-height'             => 'ܐܘܪܟܐ',
-'diff-p'                  => "'''ܦܬܓܡܐ'''",
-'diff-table'              => "'''ܠܘܚܝܬܐ'''",
-'diff-img'                => "'''ܨܘܪܬܐ'''",
-'diff-a'                  => "'''ܐܣܘܪܐ'''",
-'diff-i'                  => "'''ܦܠܝܡܬܐ'''",
-'diff-b'                  => "'''ܥܘܒܝܬܐ'''",
-'diff-strong'             => "'''ܚܝܠܬܢܐ'''",
-'diff-big'                => "'''ܪܒܐ'''",
-'diff-del'                => "'''ܡܫܝܐ'''",
+'history-title'            => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
+'difference'               => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
+'lineno'                   => 'ܣܪܛܐ $1:',
+'compareselectedversions'  => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'editundo'                 => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
 
 # Search results
 'searchresults'                  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
@@ -437,19 +504,21 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'searchresulttext'               => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                 => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'          => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
-'noexactmatch'                   => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ  \"\$1\".'''
-ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܒܪܐ ܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
-'noexactmatch-nocreate'          => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''",
 'titlematches'                   => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 'notitlematches'                 => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 'textmatches'                    => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 'notextmatches'                  => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
+'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ',
+'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ',
 'shown-title'                    => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
-'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 'searchmenu-exists'              => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 'searchmenu-new'                 => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 'searchhelp-url'                 => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
+'searchprofile-articles'         => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
+'searchprofile-project'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
+'searchprofile-images'           => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
 'searchprofile-everything'       => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 'searchprofile-advanced'         => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
@@ -462,43 +531,84 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'search-interwiki-more'          => '(ܝܬܝܪ)',
 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ܥܡ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 'search-mwsuggest-disabled'      => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
+'searcheverything-enable'        => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'searchall'                      => 'ܟܠ',
 'showingresults'                 => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
+'showingresultsheader'           => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
 'search-nonefound'               => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
 'powersearch'                    => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-legend'             => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-ns'                 => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
 'powersearch-redir'              => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
 'powersearch-field'              => 'ܒܨܝ ܥܠ',
+'powersearch-togglelabel'        => 'ܓܒܝ:',
+'powersearch-toggleall'          => 'ܟܠ',
+'powersearch-togglenone'         => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 'search-external'                => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
+
 # Preferences page
-'preferences'          => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
-'mypreferences'        => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
-'prefs-edits'          => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
-'prefsnologin'         => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
-'qbsettings-none'      => 'ܠܐ ܡܕܡ',
-'changepassword'       => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
-'skin-preview'         => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
-'math'                 => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
-'datedefault'          => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
-'math_unknown_error'   => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
-'prefs-personal'       => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'prefs-rc'             => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
-'prefs-watchlist'      => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
-'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
-'prefs-resetpass'      => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
-'saveprefs'            => 'ܠܒܘܟ',
-'resetprefs'           => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
-'columns'              => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
-'searchresultshead'    => 'ܒܨܝ',
-'recentchangesdays'    => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
-'savedprefs'           => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܬ.',
-'prefs-searchoptions'  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
-'prefs-namespaces'     => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
+'preferences'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'mypreferences'               => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
+'prefs-edits'                 => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
+'prefsnologin'                => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'changepassword'              => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'prefs-skin'                  => 'ܓܠܕܐ',
+'skin-preview'                => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
+'prefs-math'                  => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
+'datedefault'                 => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
+'prefs-datetime'              => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
+'prefs-personal'              => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'prefs-rc'                    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'prefs-watchlist'             => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'prefs-watchlist-days'        => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
+'prefs-resetpass'             => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'prefs-email'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'prefs-rendering'             => 'ܐܣܟܝܡܐ',
+'saveprefs'                   => 'ܠܒܘܟ',
+'resetprefs'                  => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
+'prefs-editing'               => 'ܫܚܠܦܬܐ',
+'columns'                     => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
+'searchresultshead'           => 'ܒܨܝ',
+'recentchangesdays'           => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
+'recentchangescount'          => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
+'savedprefs'                  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܬ.',
+'prefs-searchoptions'         => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'prefs-namespaces'            => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
+'defaultns'                   => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
+'prefs-files'                 => 'ܠܦܦ̈ܐ',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
+'youremail'                   => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
+'username'                    => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'uid'                         => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'prefs-memberingroups'        => 'ܗܕܡܐ ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
+'prefs-registration'          => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
+'yourrealname'                => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
+'yourlanguage'                => 'ܠܫܢܐ:',
+'yournick'                    => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
+'badsiglength'                => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
+ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
+'yourgender'                  => 'ܓܢܣܐ:',
+'gender-unknown'              => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
+'gender-male'                 => 'ܕܟܪܐ',
+'gender-female'               => 'ܢܩܒܐ',
+'email'                       => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'prefs-info'                  => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
+'prefs-i18n'                  => 'ܬܘܪܓܡܐ',
+'prefs-signature'             => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
+'prefs-dateformat'            => 'ܚܫܠܬܐ ܕܙܒܢܐ',
+'prefs-advancedediting'       => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedrc'            => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedrendering'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-display'               => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'prefs-diffs'                 => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'               => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'userrights-lookup-user'   => 'ܕܒܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'editusergroup'            => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
@@ -571,35 +681,43 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'action-userrights'     => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 
 # Recent changes
-'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
-'recentchanges'        => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
-'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
-'recentchangestext'    => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
-'rclistfrom'           => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
-'rcshowhideminor'      => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
-'rcshowhidebots'       => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
-'rcshowhideliu'        => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
-'rcshowhideanons'      => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
-'rcshowhidemine'       => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
-'rclinks'              => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ<br />$3',
-'diff'                 => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
-'hist'                 => 'ܬܫܥܝܬܐ',
-'hide'                 => 'ܛܫܝ',
-'show'                 => 'ܚܘܝ',
-'minoreditletter'      => 'ܙ',
-'newpageletter'        => 'ܚ',
-'boteditletter'        => 'ܒ',
-'newsectionsummary'    => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
-'rc-enhanced-hide'     => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
+'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
+'recentchanges'                => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'recentchanges-legend'         => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'recentchangestext'            => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
+'recentchanges-label-legend'   => 'ܩܠܝܕܐ: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
+'recentchanges-label-newpage'  => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
+'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
+'recentchanges-label-minor'    => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
+'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܘܬ (bot)',
+'recentchanges-label-bot'      => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
+'rclistfrom'                   => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
+'rcshowhideminor'              => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
+'rcshowhidebots'               => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
+'rcshowhideliu'                => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
+'rcshowhideanons'              => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'rcshowhidemine'               => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
+'rclinks'                      => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ<br />$3',
+'diff'                         => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
+'hist'                         => 'ܬܫܥܝܬܐ',
+'hide'                         => 'ܛܫܝ',
+'show'                         => 'ܚܘܝ',
+'minoreditletter'              => 'ܙ',
+'newpageletter'                => 'ܚ',
+'boteditletter'                => 'ܒ',
+'newsectionsummary'            => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
+'rc-enhanced-hide'             => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'      => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
-'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
+'recentchangeslinked'         => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
+'recentchangeslinked-page'    => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 
 # Upload
 'upload'            => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 'uploadbtn'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
-'reupload'          => 'ܐܣܩ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'uploadnologin'     => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 'uploaderror'       => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
 'uploadlog'         => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
@@ -624,6 +742,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'ܠܦܦܐ',
 'filehist'                  => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 'filehist-deleteall'        => 'ܫܘܦ ܟܠ',
 'filehist-deleteone'        => 'ܫܘܦ',
@@ -637,7 +756,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'nolinkstoimage'            => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
-'shared-repo-from'          => 'ܡܢ $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from'          => 'ܡܢ $1',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'ܫܘܦ $1',
@@ -663,7 +782,8 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 
 # Random page
-'randompage' => 'ܡܓܠ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+'randompage'         => 'ܡܓܠ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+'randompage-nopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒ{{PLURAL:$2|ܚܩܠܐ ܕ|ܚܩܠܬ̈ܐ ܕ}}: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
@@ -679,7 +799,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
 ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
 
-'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
+'brokenredirects'        => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
+'brokenredirects-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
+'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',
 
 'withoutinterwiki'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
@@ -757,8 +879,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'special-categories-sort-abc'   => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
-'deletedcontributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'deletedcontributions'             => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'deletedcontributions-title'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'    => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ',
@@ -766,8 +889,13 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'    => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
-'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
+'listusersfrom'     => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
+'listusers-submit'  => 'ܚܘܝ',
+'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}',
+'activeusers-from'  => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'           => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
@@ -775,15 +903,17 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'listgrouprights-group'           => 'ܟܢܘܫܬܐ',
-'listgrouprights-rights'          => 'ܙܕ̈ܩܐ',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
-'listgrouprights-members'         => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights'                      => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'listgrouprights-group'                => 'ܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-rights'               => 'ܙܕ̈ܩܐ',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-members'              => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}} ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
 
 # E-mail user
 'emailuser'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
@@ -843,7 +973,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 
 # Rollback
-'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
@@ -859,7 +989,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'protect-otherreason'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'protect-otherreason-op'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
-'protect-expiry-options'      => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
 'restriction-type'            => 'ܦܣܣܐ:',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -873,6 +1003,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'undelete-revision'         => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
 'undelete-nodiff'           => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
+'undeleteviewlink'          => 'ܚܙܝ',
 'undeleteinvert'            => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
 'undelete-header'           => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
 'undelete-search-box'       => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
@@ -898,7 +1029,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
+'sp-contributions-deleted'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-logs'          => 'ܣܓܠ̈ܐ',
+'sp-contributions-talk'          => 'ܡܡܠܠܐ',
 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-username'      => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
@@ -929,7 +1062,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'ipbanononly'                => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
 'ipbsubmit'                  => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
 'ipbother'                   => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
-'ipboptions'                 => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                 => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
 'ipbotheroption'             => 'ܐܚܪܢܐ',
 'ipbotherreason'             => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'ipbhidename'                => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܒܪ̈ܒܝܢ',
@@ -957,7 +1090,6 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'change-blocklink'           => 'ܫܚܠܦ ܚܪܡܐ',
 'contribslink'               => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 'blocklogpage'               => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
-'blocklog-fulllog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܫܠܡܐ',
 'blocklogentry'              => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
 'unblocklogentry'            => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
 'block-log-flags-anononly'   => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
@@ -976,7 +1108,7 @@ Do you want to change the settings?',
 'move-watch'              => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'movepagebtn'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
-'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
 'movedto'                 => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
 '1movedto2'               => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]]',
@@ -997,8 +1129,11 @@ Do you want to change the settings?',
 'export-download'   => 'ܠܒܘܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'     => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
-'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
+'allmessages'               => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
+'allmessagesname'           => 'ܫܡܐ',
+'allmessages-filter-all'    => 'ܟܠ',
+'allmessages-language'      => 'ܠܫܢܐ:',
+'allmessages-filter-submit' => 'ܙܠ',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'ܐܘܪܒ',
@@ -1038,6 +1173,9 @@ Do you want to change the settings?',
 'numauthors'     => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
 'numtalkauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
 
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+
 # Patrol log
 'patrol-log-auto' => '(ܝܬܐܝܬ)',
 'patrol-log-diff' => 'ܬܢܝܬܐ $1',
@@ -1049,9 +1187,6 @@ Do you want to change the settings?',
 'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ',
 'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'ܦܘܚܡܐ ܚܝܪܝܐ',
-
 # Special:NewFiles
 'newimages'       => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
@@ -1076,7 +1211,7 @@ Do you want to change the settings?',
 
 'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 
-'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ',
 
 'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
 'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
@@ -1105,7 +1240,7 @@ Do you want to change the settings?',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ܚܝܪܐ ܩܪܝܒܐ',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ܚܝܪܐ ܪܚܘܩܐ',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
 'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
 'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
@@ -1120,6 +1255,7 @@ Do you want to change the settings?',
 'watchlistall2'    => 'ܟܠ',
 'namespacesall'    => 'ܟܠ',
 'monthsall'        => 'ܟܠ',
+'limitall'         => 'ܟܠ',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
@@ -1196,4 +1332,9 @@ Do you want to change the settings?',
 'tags-edit'     => 'ܫܚܠܦ',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 
+# HTML forms
+'htmlform-submit'              => 'ܫܕܪ',
+'htmlform-reset'               => 'ܠܐ ܥܒܘܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
+'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
+
 );