Update to MediaWiki 1.18.1

1 files changed, 511 insertions, 218 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index fc9b8b4e..41640605 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -111,7 +111,7 @@ $digitTransformTable = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'সংযোগ সমূহ অধোৰেখিত কৰক:',
-'tog-highlightbroken'         => 'ভঙা সংযোগসমূহ <a href="" class="new">এনেকৈ</a> (বা এনেকৈ<a href="" class="internal">?</a>) দেখুৱাওক ।',
+'tog-highlightbroken'         => 'ভঙা সংযোগসমূহ <a href="" class="new">এনেকৈ</a> (বা এনেকৈ<a href="" class="internal">?</a>) দেখুৱাওঁক ।',
 'tog-justify'                 => 'দফাৰ সীমা সমান কৰাক',
 'tog-hideminor'               => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-hidepatrolled'           => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত তহলদাৰী সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
@@ -142,14 +142,14 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
 'tog-externaleditor'          => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
 'tog-externaldiff'            => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
-'tog-showjumplinks'           => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
+'tog-showjumplinks'           => '"জঁপিয়াই যাওঁক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
 'tog-uselivepreview'          => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
 'tog-watchlisthideown'        => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত মোৰ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত বটে কৰা সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'প্ৰবেশ কৰা সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখোৱাওক',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'বেনামী সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখোৱাওক',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'প্ৰবেশ কৰা সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখুৱাওক',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'বেনামী সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখুৱাওক',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'পৰীক্ষিত সম্পাদনাসমূহ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা লুকুৱাই ৰাখক',
 'tog-ccmeonemails'            => 'মই অন্য সদস্যলৈ পঠোৱা ই-মেইলৰ প্ৰতিলিপি এটা মোলৈও পঠাব',
 'tog-diffonly'                => 'তফাৎৰ তলত পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু নেদেখোৱাব',
@@ -251,7 +251,7 @@ $messages = array(
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'বিচৰা হওক',
-'qbbrowse'       => 'ব্রাওজ',
+'qbbrowse'       => 'ব্ৰাওজ',
 'qbedit'         => 'সম্পাদনা',
 'qbpageoptions'  => 'এই পৃষ্ঠা',
 'qbpageinfo'     => 'প্ৰসংগ',
@@ -283,8 +283,8 @@ $messages = array(
 'help'              => 'সহায়',
 'search'            => 'সন্ধান',
 'searchbutton'      => 'সন্ধান কৰক',
-'go'                => 'গমন',
-'searcharticle'     => 'গমন',
+'go'                => 'যাওক',
+'searcharticle'     => 'যাওক',
 'history'           => 'খতিয়ান',
 'history_short'     => 'খতিয়ান',
 'updatedmarker'     => 'মোৰ শেহতীয়া আগমনৰ পাছৰ পৰিৱৰ্তনবিলাক',
@@ -292,14 +292,14 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'স্থায়ী সুত্ৰ(লিংক)',
 'print'             => 'প্ৰিন্ট কৰিবলৈ',
 'view'              => 'দেখুৱাওক',
-'edit'              => 'সম্পাদন',
+'edit'              => 'সম্পাদনা',
 'create'            => 'সৃষ্টি কৰক',
 'editthispage'      => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাটো সম্পাদন কৰিবলৈ',
 'create-this-page'  => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
 'delete'            => 'বিলোপন(ডিলিট)',
 'deletethispage'    => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ বিলোপন(ডিলিট)',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ|$1 সংখ্যক বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ}} পূৰ্ববৎকৰণ',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওক',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওঁক',
 'protect'           => 'সুৰক্ষিত কৰক',
 'protect_change'    => 'সলাওক',
 'protectthispage'   => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণবিধিৰ পৰিবৰ্তন',
@@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'আলোচনা',
 'views'             => 'দৰ্শন',
 'toolbox'           => 'সাজ-সৰঞ্জাম',
-'userpage'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওক',
+'userpage'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওঁক',
 'projectpage'       => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
 'imagepage'         => 'ফাইল পৃষ্ঠা চাওক',
 'mediawikipage'     => 'বাৰ্তা পৃষ্ঠা চাওক',
@@ -366,7 +366,7 @@ $1',
 'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
 
 'versionrequired'     => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
-'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।',
+'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওঁক।',
 
 'ok'                      => 'অ’কে',
 'retrievedfrom'           => '"$1" -ৰ পৰা সংকলিত',
@@ -376,7 +376,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ত আপোনাৰ কাৰণে নতুন বাৰ্তা আছে',
 'editsection'             => 'সম্পাদনা কৰক',
 'editold'                 => 'সম্পাদনা',
-'viewsourceold'           => 'অক্ষৰ-মূল দেখুওৱা হওক',
+'viewsourceold'           => 'উৎস চাওক',
 'editlink'                => 'সম্পাদনা কৰক',
 'viewsourcelink'          => 'উৎস চাওক',
 'editsectionhint'         => '$1 খণ্ডৰ সম্পাদনা',
@@ -407,7 +407,7 @@ $1',
 'nstab-project'   => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
 'nstab-image'     => 'চিত্ৰ',
 'nstab-mediawiki' => 'বাৰ্তা',
-'nstab-template'  => 'সাঁচ',
+'nstab-template'  => 'Template',
 'nstab-help'      => 'সাহায্য পৃষ্ঠা',
 'nstab-category'  => 'শ্ৰেণী',
 
@@ -446,7 +446,7 @@ $1',
 বিলোপ কৰা কোনো পৃষ্ঠাৰ সংযোগৰ বাবে সাধাৰণতে এনে ঘটে ।
 
 যদি এনে হোৱা নাই তেন্তে আপুনি ছফ্টৱেৰত কিবা সমস্যা পাইছে ।
-অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওক ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওঁক ।',
 'missingarticle-rev'   => '(সংস্কৰণ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(তফাৎ: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।',
@@ -466,7 +466,7 @@ $1',
 'cannotdelete'         => '"$1" পৃষ্ঠা বা ফাইল মচা সম্ভব নহয় ।
 সম্ভৱ আনে আগেই মচি থৈছে ।',
 'badtitle'             => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা',
-'badtitletext'         => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোণামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকে জৰিত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোণামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ থাকিব পাৰে যাক শিৰোণামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
+'badtitletext'         => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোণামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
 'perfcached'           => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহব পাৰে।',
 'perfcachedts'         => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নৱীকৰণ কৰা হৈছিল।',
 'querypage-no-updates' => 'এই পৃষ্ঠাটো নৱীকৰণ কৰা ৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ তথ্য এতিয়া সতেজ কৰিব নোৱাৰি।',
@@ -478,7 +478,7 @@ $1',
 'actionthrottledtext'  => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে।
 অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।',
 'protectedpagetext'    => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।',
-'viewsourcetext'       => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উত্‍স চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
+'viewsourcetext'       => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উৎস চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
 'protectedinterface'   => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে, আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে ।',
 'editinginterface'     => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয় । এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব । অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।",
 'sqlhidden'            => '(নিহিত SQL query)',
@@ -548,7 +548,7 @@ $2',
 সদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল।
 আপোনাৰ বানানতো চাওক, বা  [[Special:UserLogin/signup|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।',
 'nosuchusershort'            => '"$1" এই নামৰ কোনো সদস্য নাই ।
-বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওক ।',
+বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওঁক ।',
 'nouserspecified'            => 'সদস্যনাম দিয়া বাধ্যতামূলক।',
 'login-userblocked'          => 'এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে । লগ্ইন্ অসম্ভৱ ।',
 'wrongpassword'              => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।',
@@ -556,7 +556,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => "গুপ্তশব্দ কমেও {{PLURAL:$1|১ টা|$1 টা}} আখৰৰ হ'ব লাগিব ।",
 'password-name-match'        => "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ আৰু আপোনাৰ সদস্যনাম বেলেগ হ'ব লাগিব",
 'password-login-forbidden'   => 'এই সদস্যনাম আৰু গুপ্তশব্দৰ ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰা হৈছে ।',
-'mailmypassword'             => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠাওক',
+'mailmypassword'             => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠিয়াওক',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
 'passwordremindertext'       => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 আই-পি ঠিকনাৰ পৰা)
 {{SITENAME}} ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দ বিছাৰিছে ($4) ।
@@ -619,7 +619,7 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'                => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
-'passwordreset-text'           => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওক ।',
+'passwordreset-text'           => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওঁক ।',
 'passwordreset-legend'         => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
 'passwordreset-disabled'       => 'এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ নবীকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||তলত উল্লেখ কৰা তথ্যৰ কোনো অংশ ভৰাওক}}',
@@ -646,7 +646,7 @@ $2
 'bold_tip'        => 'গাঢ় পাঠ্য',
 'italic_sample'   => 'বেঁকা পাঠ্য',
 'italic_tip'      => 'বেঁকা পাঠ্য',
-'link_sample'     => 'শিৰোণামা সংযোগ',
+'link_sample'     => 'শিৰোনামা সংযোগ',
 'link_tip'        => 'ভিতৰুৱা সংযোগ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com শীৰ্ষক সংযোগ',
 'extlink_tip'     => 'বহিঃসংযোগ (http:// উপসৰ্গ মনত ৰাখিব)',
@@ -669,7 +669,7 @@ $2
 'showpreview'                      => 'খচৰা চাওক',
 'showlivepreview'                  => 'পোনপটীয়া খচৰা',
 'showdiff'                         => 'সালসলনিবোৰ দেখুৱাওক',
-'anoneditwarning'                  => "'''সাৱধান:''' আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই । 
+'anoneditwarning'                  => "<span style=\"color:red;\">'''সাৱধান:''' আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই ।</span> 
 এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত আপোনাৰ আই পি ঠিকনা সংৰক্ষিত কৰা হ'ব।",
 'anonpreviewwarning'               => "''আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই । আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিলে আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত সংৰক্ষিত কৰা হব।\"",
 'missingsummary'                   => "'''স্মাৰক:''' আপুনি সম্পাদনা সাৰাংশ দিয়া নাই।
@@ -690,7 +690,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 * অৱৰোধ কৰা হৈছে: $7
 
 আপুনি এই অৱৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধকৰ]] লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
-আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
+আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওঁক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
 আপোনাৰ এতিয়াৰ আই-পি ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে #$5 ।
 এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ সবিশেষ সদৰী কৰে যেন।",
 'autoblockedtext'                  => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।
@@ -704,11 +704,11 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 
 আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
 
-আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
+আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওঁক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
 অপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হৈছে $3, অৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
 এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
 'blockednoreason'                  => 'কাৰণ দিয়া নাই',
-'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' ৰ উত্‍স তলত দিয়া হৈছে।",
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' ৰ উৎস তলত দিয়া হৈছে।",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' ৰ '''আপুনি কৰা সাল-সলনি''' ৰ পাঠ্য তলত দিয়া হৈছে:",
 'whitelistedittitle'               => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ প্ৰবেশ কৰিব লাগিব।',
 'whitelistedittext'                => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ $1 কৰক ।',
@@ -723,7 +723,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2-লৈ পঠোৱা হ'ল । 
 এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
 'newarticle'                       => '(নতুন)',
-'newarticletext'                   => 'আপুনি বিচৰা প্ৰৱন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
+'newarticletext'                   => 'আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
 
 ইচ্ছা কৰিলে আপুনিয়েই এই প্ৰবন্ধটো লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে। [[{{MediaWiki:Helppage}}|ইয়াত]] সহায় পাব।
 
@@ -741,16 +741,16 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোণামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
 বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কিয় লগ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় ।
-অনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি চাওঁক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়",
 'blocked-notice-logextract'        => "বৰ্তমানে এই সদস্যক বাৰণ কৰা হৈছে ।
 প্ৰসংগক্ৰমে সাম্প্ৰতিক বাৰণ সূচী তলত দিয়া হ'ল ।",
-'clearyourcache'                   => "'''টোকা:''' সাঁচি ৰখাৰ পিছত পৰিৱৰ্তনখিনি চাবৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ cache অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা হ’ব পাৰে ।
-* '''ম’জিলা ফায়াৰফক্স / চাফাৰি : ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''Command-R''); 
-* '''গুগল ক্ৰ’ম:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''Command-Shift-R'' )
-* '''ইন্টাৰনেট এক্সপ্ল’ৰাৰ:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
-* '''কংকাৰাৰ: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক; 
-* '''অপেৰা:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ cache মচি পেলাওক ।",
+'clearyourcache'                   => "'''টোকা:''' সাঁচি ৰখাৰ পিছত পৰিৱৰ্তনখিনি চাবৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ক্যাশ অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা হ’ব পাৰে।
+* '''Firefox / Safari: ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-R'')
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-Shift-R'' )
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
+* '''Konqueror: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক
+* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ Cache মচি পেলাওক",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন CSS পৰীক্ষা কৰক ।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন জাভালিপি পৰীক্ষা কৰক ।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনত ৰাখিব আপুনি কেৱল আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী CSS  প্ৰাকদৰ্শন কৰিছে ।''' 
@@ -790,7 +790,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 আপুনি \"{{int:savearticle}}\" টিপিলে '''কেৱল''' পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগৰ অংশখিনিহে সংৰক্ষিত হ'ব ।",
 'yourtext'                         => 'আপুনি লিখা পাঠ',
 'storedversion'                    => 'জমা সংস্কৰণ',
-'nonunicodebrowser'                => "'''সতৰ্কবানী: আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ ইউনিক’ড-ভাৱাপন্ন নহয় ।'''
+'nonunicodebrowser'                => "'''সতৰ্কবাণী: আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ ইউনিক’ড-ভাৱাপন্ন নহয় ।'''
 আপুনি ঠিকমতে সম্পাদনা কৰিব পৰাকৈ সমাধান আছে: non-ASCII কেৰেক্টাৰবোৰ সম্পাদনা ক্ষেত্ৰত hexadecimal ক’ড হিছাপে দেখা যাব ।",
 'editingold'                       => "'''সাৱধান: আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ এটি পুৰণি সংস্কৰণ সম্পাদনা কৰি আছে ।
 যদি আপুনি আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ জমা কৰে, সেই পৰৱৰ্তী সংস্কৰণসমূহ হেৰাই যাব ‌‌।'''",
@@ -802,7 +802,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
 'copyrightwarning2'                => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো বৰঙণি আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি পেলাব পাৰে ।
 আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব ।<br />
-ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওক)
+ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওঁক)
 
 '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
 'longpageerror'                    => "'''ভুল: আপুনি জমা দিয়া পাঠ $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাতকৈ বেছি।
@@ -826,7 +826,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'hiddencategories'                 => 'এই পৃষ্ঠা {{PLURAL:$1|১-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ|$1-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ}} সদস্য:',
 'nocreatetitle'                    => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টি সীমিত',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে।
-আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
+আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওঁক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
 'nocreate-loggedin'                => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'এই পৃষ্ঠাত অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
@@ -932,7 +932,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
 বিস্তাৰিত কাৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ] ত পাব ।
-আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওক] ।",
+আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওঁক] ।",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
 সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।
 আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে] ।",
@@ -941,7 +941,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল ।
 আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।",
 'rev-delundel'                => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
-'rev-showdeleted'             => 'দেখুওৱাওক',
+'rev-showdeleted'             => 'দেখুৱাওক',
 'revisiondelete'              => 'সংকলন বিলোপন কৰক / পুণৰ্স্থাপিত কৰক',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'লক্ষ্য সংশোধন যুক্তিসংগত নহয়',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি লক্ষ্য সংশোধন নিৰ্বাচন কৰা নাই, নিৰ্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপুনি বৰ্তমানৰ সংশোধন লুকুৱাব বিচাৰিছে ।',
@@ -972,7 +972,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'revdelete-radio-set'         => 'হয়',
 'revdelete-radio-unset'       => 'নহয়',
 'revdelete-suppress'          => 'প্ৰশাসকবৃন্দৰ লগতে আনৰ পৰাও তথ্য ৰোধ কৰক',
-'revdelete-unsuppress'        => 'পুনৰ্স্থাপন কৰা সংশোধনসমূহৰ সীমাবদ্ধতা আতৰাওক',
+'revdelete-unsuppress'        => 'পুনৰ্স্থাপন কৰা সংশোধনসমূহৰ সীমাবদ্ধতা আতৰাওঁক',
 'revdelete-log'               => 'কাৰণ:',
 'revdelete-submit'            => 'নিৰ্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনত|সংশোধনবোৰত}} প্ৰয়োগ কৰক ।',
 'revdelete-logentry'          => '"[[$1]]" ৰ সংশোধন প্ৰত্যক্ষতা সলনি কৰা হৈছে ।',
@@ -994,7 +994,7 @@ $1",
 'revdelete-restricted'        => 'এই সীমাবদ্ধতা প্ৰশাসকৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য',
 'revdelete-unrestricted'      => 'প্ৰশাসকৰ সীমাবদ্ধতা বাতিল কৰা হ’ল',
 'revdelete-hid'               => '$1 আঁৰ কৰক',
-'revdelete-unhid'             => '$1 দেখোৱাওক',
+'revdelete-unhid'             => '$1 দেখোৱাওঁক',
 'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}ৰ বাবে $1',
 'logdelete-log-message'       => '$2 ৰ ঠাইত $1 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনাসমূহ}}',
 'revdelete-hide-current'      => ' $2, $1 তাৰিখৰ এই আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: এইটো বৰ্তমানৰ সংশোধনী ।
@@ -1024,7 +1024,7 @@ $1",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসবোৰ মিলাই দিয়ক',
-'mergehistory-header'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ সহায়ত আপুনি এখন উত্‍স পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস এখন নতুন পৃষ্ঠাৰ লগত একত্ৰিত কৰিব পাৰে ।
+'mergehistory-header'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ সহায়ত আপুনি এখন উৎস পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস এখন নতুন পৃষ্ঠাৰ লগত একত্ৰিত কৰিব পাৰে ।
 এই সালসলনিয়ে যাতে ইতিহাসৰ অবিচ্ছিন্নতা অক্ষুণ্ণ ৰাখে তাক নিশ্চিত কৰক ।',
 'mergehistory-box'                 => 'দুয়োটা পৃষ্ঠাৰ সংস্কৰণসমূহ মিলাই দিয়ক:',
 'mergehistory-from'                => 'উৎস পৃষ্ঠা',
@@ -1058,8 +1058,8 @@ $1",
 'difference'               => 'বিভিন্ন সংস্কৰণৰ প্ৰভেদ',
 'difference-multipage'     => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)',
 'lineno'                   => '$1 নং শাৰীঃ',
-'compareselectedversions'  => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওক',
-'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওক/আঁৰ কৰক',
+'compareselectedversions'  => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওঁক',
+'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওঁক/আঁৰ কৰক',
 'editundo'                 => 'পূৰ্ববত কৰক',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|এজন সদস্যৰ|$2জন সদস্যৰ}} দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|এজনতকৈ|$2-জনতকৈ}} অধিক সদস্যৰ দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)',
@@ -1218,7 +1218,7 @@ $1",
 'uid'                           => 'সদস্য চিহ্ন:',
 'prefs-memberingroups'          => 'এই {{PLURAL:$1|গোটৰ|গোটবোৰৰ}} সদস্য:',
 'prefs-registration'            => 'পঞ্জীয়ন কৰাৰ সময়:',
-'yourrealname'                  => 'আপোনাৰ আচল নাম*',
+'yourrealname'                  => 'আপোনাৰ আচল নাম:',
 'yourlanguage'                  => 'ভাষা:',
 'yourvariant'                   => 'বিষয়-বস্তুৰ ভাষা বিকল্প',
 'yournick'                      => 'আপোনাৰ স্বাক্ষ্যৰ:',
@@ -1289,17 +1289,17 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'অনৱেক্ষা',
 'group-all'           => '(সকলো)',
 
-'group-user-member'          => 'সদস্য',
-'group-autoconfirmed-member' => 'স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য',
-'group-bot-member'           => 'বট',
-'group-sysop-member'         => 'প্ৰশাসক',
-'group-bureaucrat-member'    => 'কূটনীতিজ্ঞ',
-'group-suppress-member'      => 'অনৱেক্ষা',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|সদস্য}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1| স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|বট}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|প্ৰশাসক}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|কূটনীতিজ্ঞ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|অনৱেক্ষা}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:সদস্যসকল',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:বটসমূহ',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্ৰবন্ধক',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্ৰশাসকবৃন্দ',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:কূটনীতিজ্ঞসকল',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:অনৱেক্ষা',
 
@@ -1314,7 +1314,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => 'পৃষ্ঠাৰ সৈতে উপ-পৃষ্ঠাসমূহও স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-move-rootuserpages'    => 'ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-movefile'              => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰক',
-'right-suppressredirect'      => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰোঁতে উত্‍স পৃষ্ঠাৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰিব নালাগে',
+'right-suppressredirect'      => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰোঁতে উৎস পৃষ্ঠাৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰিব নালাগে',
 'right-upload'                => 'ফাইল আপলোড কৰক',
 'right-reupload'              => 'বৰ্তমান থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখক',
 'right-reupload-own'          => 'এজনে আপলোড কৰা বৰ্তমানৰ ফাইলৰ ওপৰত লিখক',
@@ -1322,7 +1322,7 @@ $1",
 'right-upload_by_url'         => 'ইউ-আৰ-এলৰ পৰা ফাইল আপলোড কৰক',
 'right-purge'                 => 'চাইট কেচৰ পৰা নিশ্চয়তা নোহোৱা পৃষ্ঠা মচি পেলাওক ।',
 'right-autoconfirmed'         => 'অৰ্দ্ধ-সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক',
-'right-bot'                   => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওক',
+'right-bot'                   => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওঁক',
 'right-nominornewtalk'        => 'আলোচনা পৃষ্ঠাৰ লঘূ সম্পাদনা হওঁতে নতুন সদস্য বাৰ্তা নালাগে',
 'right-apihighlimits'         => 'API প্ৰশ্নৰ বাবে উচ্চতৰ সীমা ব্যৱহাৰ কৰক',
 'right-writeapi'              => 'ৰাইট এ.পি.আই.ৰ ব্যৱহাৰ',
@@ -1411,26 +1411,26 @@ $1",
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|সাল-সলনি|সাল-সলনি}}',
 'recentchanges'                     => 'শেহতীয়া সাল-সলনি',
 'recentchanges-legend'              => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনিৰ পছন্দসমূহ',
-'recentchangestext'                 => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই পৃষ্ঠাত অনুসৰন কৰক ।',
-'recentchanges-feed-description'    => 'ৱিকিত হোৱা শেহতিয়া সাল-সলনি এই ফীডত অনুসৰন কৰক।',
+'recentchangestext'                 => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই পৃষ্ঠাত অনুসৰণ কৰক ।',
+'recentchanges-feed-description'    => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই ফীডত অনুসৰণ কৰক।',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'এই সম্পাদনাই এখন নতুন পৃষ্ঠা তৈয়াৰ কৰিছে',
 'recentchanges-label-minor'         => 'এইটো অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা',
-'recentchanges-label-bot'           => 'এই সম্পাদনা বটৰ দ্বাৰা কৰা হৈছে',
+'recentchanges-label-bot'           => "এই সম্পাদনা ব'টৰ দ্বাৰা কৰা হৈছে",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'এই সম্পাদনাটো এতিয়াও পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই',
 'rcnote'                            => "যোৱা {{PLURAL:$2|দিনত|'''$2''' দিনত}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টা সালসলনি, $5, $4 পৰ্যন্ত ।",
-'rcnotefrom'                        => "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুওৱা হৈছে ।",
-'rclistfrom'                        => '$1ৰ পৰা নতুন সালসলনি দেখুওৱাওক',
+'rcnotefrom'                        => "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুৱা হৈছে ।",
+'rclistfrom'                        => '$1ৰ পৰা নতুন সালসলনি দেখুৱাওক',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 -সংখ্যক নগণ্য সম্পাদনা',
 'rcshowhidebots'                    => 'বট $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'প্ৰবিষ্ট সভ্যৰ সাল-সলনি $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'বেনামী সদস্য $1',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 নীৰিক্ষিত সম্পাদনা',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 নিৰীক্ষিত সম্পাদনা',
 'rcshowhidemine'                    => 'মোৰ সম্পাদনা $1',
-'rclinks'                           => 'যোৱা $2 দিনত হোৱা $1 টা সাল-সলনি চাঁওক ।<br />$3',
+'rclinks'                           => 'যোৱা $2 দিনত হোৱা $1 টা সাল-সলনি চাওক ।<br />$3',
 'diff'                              => 'পাৰ্থক্য',
 'hist'                              => 'ইতিবৃত্ত',
 'hide'                              => 'দেখুৱাব নালাগে',
-'show'                              => 'দেখুওৱাওক',
+'show'                              => 'দেখুৱাওক',
 'minoreditletter'                   => 'ম',
 'newpageletter'                     => 'ন:',
 'boteditletter'                     => 'য:',
@@ -1450,7 +1450,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-summary'  => "এখন নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ( বা এটা নিৰ্দিষ্ট শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহৰ) শেহতীয়া সালসলনিৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
 [[Special:Watchlist|আপুনি চকু ৰখা পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা]] ত থকা পৃষ্ঠাসমূহ '''গাঢ়''' দেখা পাব ।",
 'recentchangeslinked-page'     => 'পৃষ্ঠাৰ নাম:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'অন্যথা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ সালসলনি দেখোৱাওক',
+'recentchangeslinked-to'       => 'অন্যথা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ সালসলনি দেখোৱাওঁক',
 
 # Upload
 'upload'                      => "ফাইল আপল'ড",
@@ -1466,7 +1466,7 @@ $1",
 
 এই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:",
 'uploadtext'                  => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।
-পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্ত্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব ।
+পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওঁক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্ত্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব ।
 
 কোনো পৃষ্ঠাত ছবি যোগ দিবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: 
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
@@ -1478,15 +1478,15 @@ $1",
 'uploadlog'                   => "আপল'ড ল'গ",
 'uploadlogpage'               => "আপল'ড ল'গ",
 'uploadlogpagetext'           => 'সকলোতকৈ শেহতীয়াভাৱে আপল’ড কৰা ফাইলসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
-অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওক ।',
+অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওঁক ।',
 'filename'                    => 'ফাইলনাম',
 'filedesc'                    => 'সাৰাংশ',
 'fileuploadsummary'           => 'সাৰাংশ:',
 'filereuploadsummary'         => 'ফাইলত সালসলনিসমূহ',
-'filestatus'                  => 'কপিৰাইট স্থিতি:',
+'filestatus'                  => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি:',
 'filesource'                  => 'উৎস:',
 'uploadedfiles'               => 'আপলোড কৰা ফাইলসমূহ',
-'ignorewarning'               => 'সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰি ফাইল সংৰক্ষন কৰক',
+'ignorewarning'               => 'সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰি ফাইল সংৰক্ষণ কৰক',
 'ignorewarnings'              => 'সকলো সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰক',
 'minlength1'                  => "ফাইলনাম কমেও এটা আখৰৰ হ'ব লাগে ।",
 'illegalfilename'             => '"$1" ফাইলনামটোত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰ পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামাত অনুমোদিত নহয় ।
@@ -1518,7 +1518,7 @@ $1",
 ফাইলৰ নাম টাইপিঙত ভুলৰ বাবে এনে হ’ব পাৰে ।
 আপুনি সঁচাকৈ এই ফাইল আপল'ড কৰিব বিচাৰিছেনে পৰীক্ষা কৰক ।",
 'windows-nonascii-filename'   => 'বিশেষ চিহ্ন থকা ফাইলৰ নাম এই ৱিকিয়ে সমৰ্থন নকৰে ।',
-'fileexists'                  => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
+'fileexists'                  => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওঁক ।
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "এই ফাইলৰ বিৱৰণী পৃষ্ঠা '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ত ইতিমধ্যেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে, কিন্তু সদ্যহতে এই নামৰ কোনো ফাইল নাই ।
 আপুনি দাখিল কৰা সাৰাংশ বিৱৰণী পৃষ্ঠাত দেখা নাযাব ।
@@ -1571,7 +1571,7 @@ $1",
 'filewasdeleted'              => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপলোড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে ।
 ইয়াক পুনৰ আপলোড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
 'filename-bad-prefix'         => "আপুনি আপলোড কৰা ফাইলৰ নামটো '''\"\$1\"''' দি আৰম্ভ হৈছে, যিটো ডিজিটেল কেমেৰাই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দিয়ে আৰু সি ব্যাখ্যামূলক নহয় ।
-অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওক ।",
+অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওঁক ।",
 'upload-success-subj'         => "আপলোড সফল হ'ল",
 'upload-success-msg'          => '[$2] ৰ পৰা আপোনাৰ আপলোড সফল হৈছে । এইটো ইয়াত উপলব্দ্ধ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'আপল’ডত সমস্যা হৈছে',
@@ -1613,10 +1613,10 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ�
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'প্ৰৱেশাধিকাৰ নাই',
-'img-auth-nopathinfo'       => "PATH_INFO বিচাৰি পোৱা নগ'ল
-আপোনাৰ server এই তথ্য ব্যৱহাৰ কৰিব পৰাকৈ প্ৰস্তুত কৰা হোৱা নাই।
-ই হয়তো CGI-based আৰু img_auth ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে।
-http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
+'img-auth-nopathinfo'       => 'সন্ধানহিন PATH_INFO।
+আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ এই তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলে প্ৰস্তুত নহয়।
+ই CGI-ভিত্তিয় হব পাৰে img_auth সমৰ্থন কৰিব নোৱাৰে।
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ছবি প্ৰমাণীকৰণ চাওঁক।]',
 'img-auth-notindir'         => 'সজা হোৱা আপল’ড ডিৰেক্টৰিত অনুৰোধ কৰা পথটো নাই ।',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" ৰ পৰা কোনো বৈধ শিৰোনামা তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল ।',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই আৰু চকু ৰখা ৰখা পৃষ্ঠাতালিকাত "$1" নাই ।',
@@ -1666,7 +1666,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'listfiles_date'        => 'তাৰিখ',
 'listfiles_name'        => 'নাম',
 'listfiles_user'        => 'সদস্য',
-'listfiles_size'        => 'মাত্ৰা',
+'listfiles_size'        => 'আকাৰ',
 'listfiles_description' => 'বিৱৰণ',
 'listfiles_count'       => 'সংস্কৰণ',
 
@@ -1693,7 +1693,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 তলৰ তালিকাত {{PLURAL:$1|প্ৰথম পৃষ্ঠা সংযোগ|প্ৰথম $1 পৃষ্ঠা সংযোগ}} দেখুওৱা হৈছে ।
 এখন [[Special:WhatLinksHere/$2|সম্পূৰ্ণ তালিকা]]ও পাব ।',
 'nolinkstoimage'            => 'এই চিত্ৰখনলৈ কোনো পৃষ্ঠা সংযোজিত নহয়',
-'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলৰ [[Special:WhatLinksHere/$1|অধিক সংযোগ]] চাওক ।',
+'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলৰ [[Special:WhatLinksHere/$1|অধিক সংযোগ]] চাওঁক ।',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (ফাইল পুনৰ্নিৰ্দেশ) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'এই ফাইলটোৰ {{PLURAL:$1|ফাইলটো প্ৰতিলিপি|$1 ফাইলসমূহ প্ৰতিলিপি}}
 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|অধিক তথ্য]]):',
@@ -1714,7 +1714,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'filerevert-intro'          => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটোক [$3, $2 সময়ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিব বিচাৰিছে ।",
 'filerevert-comment'        => 'কাৰণ:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 তাৰিখৰ সংস্কৰণলৈ ঘূৰাই নিয়া হ’ল',
-'filerevert-submit'         => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক',
+'filerevert-submit'         => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওঁক',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ক [$3, $2-ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিয়া হৈছে ।",
 'filerevert-badversion'     => 'দাখিল কৰা তাৰিখ আৰু সময়যুক্ত এই ফাইলৰ কোনো স্থানীয় সংস্কৰণ নাই ।',
 
@@ -1835,11 +1835,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'wantedpages'             => 'কাম্য পৃষ্ঠাসমূহ',
 'wantedpages-badtitle'    => 'ফলাফল তালিকাত অবৈধ শিৰোনামা: $1',
 'wantedfiles'             => 'কাম্য ফাইলসমূহ',
-'wantedtemplates'         => 'বিচৰা চানেকীসমূহ',
+'wantedtemplates'         => 'বিচৰা সাঁচসমূহ',
 'mostlinked'              => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত পৃষ্ঠাসমূহ',
 'mostlinkedcategories'    => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত শ্ৰেণীসমূহ',
 'mostlinkedtemplates'     => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত চানেকীসমূহ',
-'mostcategories'          => 'সৰ্বোচ্চ শ্ৰেণীসমৃদ্ধ প্ৰৱন্ধসমূহ',
+'mostcategories'          => 'সৰ্বোচ্চ শ্ৰেণীসমৃদ্ধ প্ৰবন্ধসমূহ',
 'mostimages'              => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত ফাইলসমূহ',
 'mostrevisions'           => 'অধিকবাৰ সম্পাদনা কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
 'prefixindex'             => 'উপসৰ্গ সহ সকলো পৃষ্ঠা',
@@ -1857,12 +1857,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'protectedtitlesempty'    => 'এই পাৰামিটাৰবোৰেৰে কোনো শিৰোনামা এতিয়া সুৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই ।',
 'listusers'               => 'সদস্য তালিকা',
 'listusers-editsonly'     => 'কেৱল সম্পাদনা কৰা সদস্যকহে দেখুৱাওক',
-'listusers-creationsort'  => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওক',
+'listusers-creationsort'  => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওঁক',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|টা সম্পাদনা|টা সম্পাদনা}}',
 'usercreated'             => '$1 তাৰিখৰ $2 সময়ত সৃষ্টি কৰা হৈছে',
 'newpages'                => 'নতুন পৃষ্ঠা',
 'newpages-username'       => 'সদস্যনাম:',
-'ancientpages'            => 'আটাইটকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
+'ancientpages'            => 'আটাইতকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
 'move'                    => 'স্থানান্তৰন',
 'movethispage'            => 'এই পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰিত কৰক',
 'unusedimagestext'        => 'তলৰ ফাইলসমূহ আছে কিন্তু কোনো পৃষ্ঠাৰ অন্তৰ্গত নহয় ।
@@ -1882,11 +1882,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'booksources-search-legend' => 'গ্ৰন্থ উৎস অনুসন্ধান',
 'booksources-go'            => 'যাওক',
 'booksources-text'          => 'নতুন আৰু পুৰণি কিতাপ বেচা চাইটসমূহৰ সংযোগ তলত দিয়া হৈছে, তাত আপুনি বিচৰা কিতাপসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্যও পাব পাৰে:',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'আপুনি দিয়া ISBN সম্ভৱতঃ অবৈধ; মূল উত্‍সৰ পৰা তুলি লওঁতে হ’ব পৰা ভুলৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক ।',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'আপুনি দিয়া ISBN সম্ভৱতঃ অবৈধ; মূল উৎসৰ পৰা তুলি লওঁতে হ’ব পৰা ভুলৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক ।',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'সভ্য:',
-'speciallogtitlelabel' => 'শিৰোনামা:',
+'specialloguserlabel'  => 'প্ৰদৰ্শনকাৰী:',
+'speciallogtitlelabel' => 'গন্তব্য (title or user):',
 'log'                  => "অভিলেখ/ল'গ",
 'all-logs-page'        => 'সকলোবোৰ ৰাজহুৱা সূচী',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} সকলো ল’গৰ সন্মিলিত প্ৰদৰ্শন ।
@@ -1900,7 +1900,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'nextpage'          => 'পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা ($1)',
 'prevpage'          => 'পিছৰ পৃষ্ঠা($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাবোৰ দেখুৱাওক:',
-'allpagesto'        => 'সেই পৃষ্ঠা দেখোৱাওক যাৰ শেষ:',
+'allpagesto'        => 'সেই পৃষ্ঠা দেখুৱাওক যাৰ শেষ:',
 'allarticles'       => 'সকলো পৃষ্ঠা',
 'allinnamespace'    => 'সকলোবোৰ পৃষ্ঠা ($1 নামস্থান)',
 'allnotinnamespace' => 'সকলোবোৰ পৃষ্ঠা ($1 নামস্থানত নথকা)',
@@ -1915,7 +1915,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'categories'                    => 'শ্ৰেণী',
 'categoriespagetext'            => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্ৰেণীত|বিষয়শ্ৰেণীসমূহত}}  পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল আছে ।
 [[Special:UnusedCategories|অব্যৱহৃত শ্ৰেণীসমূহ]]  ইয়াত দেখুওৱা হোৱা নাই ।
-অধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওক ।',
+অধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওঁক ।',
 'categoriesfrom'                => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা শ্ৰেণীসমূহ দেখুৱাওক:',
 'special-categories-sort-count' => 'গণনাৰ ভিত্তিত সজাওক',
 'special-categories-sort-abc'   => 'বৰ্ণানুক্ৰমে সজাওক',
@@ -1930,8 +1930,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'linksearch-pat'   => 'অনুসন্ধান আৰ্হি:',
 'linksearch-ns'    => 'নামস্থান:',
 'linksearch-ok'    => 'অনুসন্ধান',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org"ৰ দৰে ৱাইল্ডকাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায় ।<br />
-সমৰ্থিত প্ৰট’ক’লসমূহ: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'ৱাইল্ডকাৰ্ডসমূহ যেনে "*.wikipedia.org" ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।
+অন্তত এটা উচ্চ-স্তৰৰ ডমেইনৰ প্ৰয়োজন, উদাহৰণস্বৰূপ "*.org"। <br />
+সমৰ্থিত প্ৰটোকলসমূহ: <tt>$1</tt> (ইয়াৰ এটাকো নিজৰ সন্ধান যোগ নকৰিব)।',
 'linksearch-line'  => '$2 পৰা $1 সংযোগ কৰা হৈছে',
 'linksearch-error' => "ৱাইল্ডকাৰ্ড কেৱল হ'ষ্টনামৰ আৰম্ভণিতহে দেখা যাব ।",
 
@@ -1948,7 +1949,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'activeusers-from'       => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
 'activeusers-hidebots'   => 'বট নেদেখুৱাব',
 'activeusers-hidesysops' => 'প্ৰশাসক নেদেখুৱাব',
-'activeusers-noresult'   => 'কোনো সদস্য পোৱা নগল ।',
+'activeusers-noresult'   => "কোনো সদস্য পোৱা নগ'ল ।",
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'সদস্যৰ সৃষ্টি অভিলেখ',
@@ -1980,8 +1981,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'পাওঁতাৰ ঠিকনা নাই',
 'mailnologintext'      => 'আন সদস্যক ই-মেইল পঠিয়াবলৈ আপুনি [[Special:UserLogin|লগ্‌ ইন]] কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ [[Special:Preferences|পছন্দসমূহত]] এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা থাকিব লাগিব ।',
-'emailuser'            => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পথাওক',
-'emailpage'            => 'ই-পত্ৰ ব্যৱ্হাৰকাৰী',
+'emailuser'            => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠিয়াওক',
+'emailpage'            => 'ই-পত্ৰ ব্যৱহাৰকাৰী',
 'emailpagetext'        => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাব পাৰে ।
 আপুনি [[Special:Preferences|আপোনাৰ সদস্য পছন্দসমূহ]]ত প্ৰৱেশ কৰা ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰেৰকৰ ঠিকনা হিছাপে দেখা যাব, যাতে মেইলৰ প্ৰাপকে আপোনাক উত্তৰ দিব পাৰে ।',
 'usermailererror'      => 'মেইল বিষয়বস্তুৰ ত্ৰুটি:',
@@ -1996,7 +1997,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'emailtarget'          => 'পাওঁতাৰ সদস্যনাম ভৰ্ত্তি কৰক',
 'emailusername'        => 'সদস্যনাম:',
 'emailusernamesubmit'  => 'দাখিল কৰক',
-'email-legend'         => 'আন এজন {{SITENAME}} সদস্যলৈ ই-পত্ৰ পঠিয়াওক',
+'email-legend'         => 'আন এজন {{SITENAME}} সদস্যলৈ ই-পত্ৰ পঠিয়াওঁক',
 'emailfrom'            => 'প্ৰেৰক',
 'emailto'              => 'প্ৰাপক:',
 'emailsubject'         => 'বিষয়',
@@ -2040,7 +2041,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'watchlistcontains'    => 'আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত $1 খন {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠা}} আছে ।',
 'iteminvalidname'      => "'$1' আইটেমটোৰ লগত সমস্যা হৈছে, অবৈধ নাম...",
 'wlnote'               => "তলত বিগত {{PLURAL:$2|এঘন্টাত|'''$2''' ঘন্টাত}} হোৱা {{PLURAL:$1|শেষ এটা পৰিৱৰ্তন|শেষ '''$1'''টা পৰিৱৰ্তন}} দেখুওৱা হ’ল ।",
-'wlshowlast'           => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওক',
+'wlshowlast'           => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওঁক',
 'watchlist-options'    => 'লক্ষ্য-তালিকা পছন্দসমূহ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2104,13 +2105,13 @@ $UNWATCHURL
 'actioncomplete'         => 'কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ',
 'actionfailed'           => "কাৰ্য্য বিফল হ'ল",
 'deletedtext'            => '"$1" ক বিলোপন কৰা হৈছে।
-সাম্প্ৰতিক বিলোপনসমূহৰ তালিকা চাবলৈ $2 চাঁওক।',
+সাম্প্ৰতিক বিলোপনসমূহৰ তালিকা চাবলৈ $2 চাওক।',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ক বাতিল কৰা হৈছে।',
 'suppressedarticle'      => 'দমন কৰা হ\'ল "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'বাতিল কৰা সুচী',
-'dellogpagetext'         => "তলত সাপ্ৰতিক বিলোপতিৰ তালিকা দিয়া হ'ল ।",
+'dellogpage'             => 'বাতিল কৰা সূচী',
+'dellogpagetext'         => "তলত সাম্প্ৰতিক বিলোপনৰ তালিকা দিয়া হ'ল ।",
 'deletionlog'            => 'বাতিল কৰা সূচী',
-'reverted'               => "পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণলৈ উভতি যযোৱা হ'ল",
+'reverted'               => "পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণলৈ উভতি যোৱা হ'ল",
 'deletecomment'          => 'কাৰণ:',
 'deleteotherreason'      => 'আন/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
 'deletereasonotherlist'  => 'আন কাৰণ:',
@@ -2128,7 +2129,7 @@ $UNWATCHURL
 # Rollback
 'rollback'          => 'সম্পাদনা পূৰ্ববৎ কৰক',
 'rollback_short'    => 'পূৰ্ববৎ কৰক',
-'rollbacklink'      => 'পূৰ্ববৎ কৰিবলৈ',
+'rollbacklink'      => 'পূৰ্ববৎ কৰক',
 'rollbackfailed'    => 'পূৰ্ববৎ ব্যৰ্থ',
 'cantrollback'      => 'পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব নোৱাৰি;
 শেষৰ সম্পাদকজন এই পৃষ্ঠাৰ একমাত্ৰ লেখক ।',
@@ -2150,7 +2151,7 @@ $UNWATCHURL
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'সুৰক্ষা সূচী',
 'protectlogtext'              => 'পৃষ্ঠা সুৰক্ষাৰ সালসলনিসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হ’ল ।
-বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওক ।',
+বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওঁক ।',
 'protectedarticle'            => 'সুৰক্ষিত "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"-ৰ সুৰক্ষাৰ স্তৰ সলনি কৰা হৈছে',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"ৰ সুৰক্ষা আঁতৰ কৰা হৈছে',
@@ -2169,7 +2170,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-locked-dblock'       => "এটা সক্ৰিয় অথ্যভঁৰাল প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে সুৰক্ষা স্তৰ সলাব নোৱাৰি ।
 '''$1''' পৃষ্ঠাৰ বৰ্তমান ছেটিং সমূহ ইয়াত দিয়া হ’ল:",
 'protect-locked-access'       => "এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ সলনি কৰাৰ অনুমতি আপোনাক দিয়া হোৱা নাই ।
-'''$1''' এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঠনী ইয়াত আছে:",
+'''$1''' পৃষ্ঠাখনৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঁথনি ইয়াত আছে:",
 'protect-cascadeon'           => 'এই পৃষ্ঠাখন বৰ্তমান সুৰক্ষিত কাৰণ ই {{PLURAL:$1|খন পৃষ্ঠাৰ|খন পৃষ্ঠাৰ}} অন্তৰ্গত য’ত প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষা সক্ৰিয় ।
 আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা স্তৰ সলাব পাৰে কিন্তু সি প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষাত কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায ।',
 'protect-default'             => 'সকলো ব্যবহাৰকাৰীক অনুমতি দিয়ক',
@@ -2246,7 +2247,7 @@ $UNWATCHURL
 আন কোনোবাই আগতেই ইয়াক বিলোপ কৰিছে ।',
 'undeletedpage'                => "'''$1ক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে'''
 অনুগ্ৰহ কৰি শেহতীয়া অৱলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।",
-'undelete-header'              => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।',
+'undelete-header'              => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওঁক ।',
 'undelete-search-box'          => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
 'undelete-search-prefix'       => 'এই আখৰেৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাওক:',
 'undelete-search-submit'       => 'সন্ধান',
@@ -2296,7 +2297,7 @@ $1',
 আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্ত্তি তলত দিয়া হ’ল:',
 'sp-contributions-search'              => 'বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে অনুসন্ধান কৰক',
 'sp-contributions-username'            => 'আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:',
-'sp-contributions-toponly'             => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক',
+'sp-contributions-toponly'             => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওঁক',
 'sp-contributions-submit'              => 'সন্ধান কৰক',
 
 # What links here
@@ -2314,7 +2315,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-links'      => '← সূত্ৰসমূহ',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 পুননিৰ্দেশনাসমূহ',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বন-সমূহ',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টি সংযোগ',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টা সংযোগ',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 চিত্ৰ সংযোগসমূহ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ছেকনী',
 
@@ -2349,19 +2350,19 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনিৰ্দিস্ট কাল:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'অন্যান্য',
 'ipbotherreason'                  => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
-'ipbhidename'                     => 'সম্পাদনা আৰু গালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
+'ipbhidename'                     => 'সম্পাদনা আৰু তালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
 'ipbwatchuser'                    => 'এই সদস্যৰ সদস্য আৰু আলোচনা পৃষ্ঠা লক্ষ্য কৰক',
 'ipb-disableusertalk'             => 'প্ৰতিবন্ধক থকা অৱস্থাত এই সদস্যজনক নিজৰ কথা-বতৰা পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ পৰা বিৰত কৰক',
 'ipb-change-block'                => 'এই ছেটিং ব্যৱহাৰ কৰি সদস্যজনক পুনৰ বাৰণ কৰক',
 'ipb-confirm'                     => 'প্ৰতিবন্ধক নিশ্চিত কৰক',
-'badipaddress'                    => 'অগ্ৰহনযোগ্য আই-পি ঠিকনা',
+'badipaddress'                    => 'অগ্ৰহণযোগ্য আই-পি ঠিকনা',
 'blockipsuccesssub'               => "বাৰণ কৰা সফল হ'ল",
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ক বাধা দিয়া হৈছে ।<br />
 প্ৰতিবন্ধকৰ পুনৰ্বিবেচনাৰ বাবে [[Special:BlockList|IP প্ৰতিবন্ধক তালিকা]]',
 'ipb-blockingself'                => 'আপুনি নিজকে বাধাপ্ৰদান কৰিব বিচাৰিছে ! আপুনি নিশ্চিতনে আপুনি এনে কৰিব ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'আপুনি "সদস্য গোপন কৰক" বৈশিষ্ট সক্ৰিয় থকা এজন সদস্যক বাৰণ কৰিবলৈ ওলাইছে । এই কাৰ্যই সকলো তালিকা আৰু ল\'গ ভৰ্ত্তিৰ পৰা তেওঁৰ নাম আঁতৰাই পেলাব । এই কাম কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'প্ৰতিবন্ধকৰ কাৰণসমূহ সম্পাদনা কৰক',
-'ipb-unblock-addr'                => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওঁক',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওক',
 'ipb-unblock'                     => 'সদস্যনাম বা আই.পি. ঠিকনাৰ ওপৰত থকা প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰক',
 'ipb-blocklist'                   => 'বৰ্তমানৰ প্ৰতিবন্ধক চাওক',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
@@ -2410,7 +2411,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক ছেটিং ম্যাদ উকলা সময় $2 $3ৰ সৈতে সলনি কৰা হ’ল ।',
 'blocklogtext'                    => 'এই ল’গখন অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয় ।
 স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিবন্ধক পোৱা আই.পি. ঠিকনাবোৰ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই ।
-সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক ।',
+সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওঁক ।',
 'unblocklogentry'                 => '$1 বাৰণ উঠাই লোৱা হ’ল',
 'block-log-flags-anononly'        => 'কেৱল বেনামী সদস্য',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'একাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
@@ -2436,7 +2437,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'proxyblocker'                    => 'প্ৰক্সী অৱৰোধকাৰী',
 'proxyblocker-disabled'           => 'এই ফাংচনটো নিষ্ক্ৰিয়',
 'proxyblockreason'                => 'আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা অৱৰোধ কৰা হৈছে কাৰণ এইটো এটা মুক্ত প্ৰক্সী ।
-অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওক ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওঁক ।',
 'proxyblocksuccess'               => 'সম্পন্ন কৰা হ’ল ।',
 'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
 'sorbs_create_account_reason'     => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
@@ -2474,7 +2475,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'move-page-legend'             => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
 'movepagetext'                 => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
 পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব ।
-পুৰণা শিৰোনামালৈ পোনাৱা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ আপুনি  স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে আপডেট কৰিব পাৰিব ।
+পুৰণা শিৰোনামালৈ পোনাৱা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডেট কৰিব পাৰিব ।
 যদি এইটো কৰিব নিবিচাৰে তেনেহলে  [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] চয়ন কৰে যেন ।
 সকলো সংযোগ সঠিক দিশলৈ পোনাৱাৰ দায়িত্ব আপোনাৰ।
 
@@ -2504,13 +2505,13 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'moveuserpage-warning'         => "'''সতৰ্কবাণী:''' আপুনি এখন সদস্যপৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ বিছাৰিছে । অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কেৱল সদস্যপৃষ্ঠাখনহে স্থানান্তৰ হ’ব আৰু সদস্যজনৰ পুনঃনামাকৰণ নহ’ব ।",
 'movenologin'                  => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
 'movenologintext'              => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনি ভুক্ত সদস্য হৈ [[Special:UserLogin|পৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
-'movenotallowed'               => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই ।',
-'movenotallowedfile'           => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই ।',
+'movenotallowed'               => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
+'movenotallowedfile'           => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
 'cant-move-user-page'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই (উপ-পৃষ্ঠাৰ বাহিৰে)।',
 'cant-move-to-user-page'       => 'সদস্যপৃষ্ঠালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই (কেৱল সদস্য উপপৃষ্ঠাৰ বাহিৰে ) ।',
-'newtitle'                     => 'নতুন শিৰোণামালৈ:',
-'move-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক',
-'movepagebtn'                  => 'পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰক',
+'newtitle'                     => 'নতুন শিৰোনামালৈ:',
+'move-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাখন লক্ষ্য কৰক',
+'movepagebtn'                  => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
 'pagemovedsub'                 => 'স্থানান্তৰ সফল হল',
 'movepage-moved'               => "'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'এটি পুনৰ্নিদেশনা সৃষ্টি কৰা হৈছে',
@@ -2539,12 +2540,12 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'movereason'                   => 'কাৰণ:',
 'revertmove'                   => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক',
 'delete_and_move'              => 'বিলোপ আৰু স্থানান্তৰ কৰক',
-'delete_and_move_text'         => '== বিলোপণ আৱশ্যক ==
+'delete_and_move_text'         => '== বিলোপন আৱশ্যক ==
 লক্ষ্য পৃষ্ঠা "[[:$1]]" ইতিমেধ্যে আছেই ।
 আপুনি স্থানান্তৰ কৰিবলৈ এইখন বিলোপ কৰিব খুজিছে নেকি ?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'হয়, পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
 'delete_and_move_reason'       => 'স্থানান্তৰৰ স্বাৰ্থত বিলোপ কৰা হৈছে',
-'selfmove'                     => 'উত্‍স আৰু লক্ষ্য শিৰোনামা একেই;
+'selfmove'                     => 'উৎস আৰু লক্ষ্য শিৰোনামা একেই;
 কোনো পৃষ্ঠাক একেখন পৃষ্ঠালৈ স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি ।',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" নামস্থানত পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি',
 'immobile-target-namespace'    => '"$1" নামস্থানলৈ পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি',
@@ -2571,7 +2572,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'exporttext'        => 'আপুনি কোনো XMLৰে আবৃত পাঠ আৰু বিশেষ পৃষ্ঠা বা পৃষ্ঠাৰ সংহতিৰ সম্পাদনা ইতিহাস ৰপ্তানি কৰিব পাৰে।
 মিডিয়াৱিকি ব্যৱহাৰ কৰি [[Special:Import|আমদানি পৃষ্ঠা]]ৰ যোগেদি ইয়াক আন ৱিকিলৈও আমদানি কৰিব পাৰি।
 
-পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক।
+পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওঁক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক।
 
 পিছৰ ক্ষেত্ৰত আপুনি সংযোগ এটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে
 "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পৃষ্ঠাৰ কাৰণে [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]',
@@ -2579,12 +2580,12 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'exportnohistory'   => "----
 '''টোকা:''' কৰ্মদক্ষতা-সম্পৰ্কীয় কাৰণত এই প্ৰপত্ৰৰ মাধ্যমেৰে কোনো পৃষ্ঠাৰ সম্পূৰ্ণ ইতিহাস ৰপ্তানি কৰাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
 'export-submit'     => 'ৰপ্তানি কৰক',
-'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইতাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
+'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইটাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
 'export-addcat'     => 'যোগ কৰক',
 'export-addnstext'  => 'এই নামস্থানৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক',
 'export-addns'      => 'যোগ কৰক',
 'export-download'   => 'ফাইল হিচাবে সংৰক্ষণ কৰক',
-'export-templates'  => 'চানেকীসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
+'export-templates'  => 'সাঁচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
 'export-pagelinks'  => 'এই স্তৰলৈকে পৃষ্ঠা সংযোগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:',
 
 # Namespace 8 related
@@ -2593,9 +2594,10 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'allmessagesdefault'            => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
 'allmessagescurrent'            => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
 'allmessagestext'               => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
-যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
+যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওঁক ।',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
 'allmessages-filter-legend'     => 'ছেকনী',
+'allmessages-filter'            => 'স্বনিৰ্বাচন অৱস্থাৰে পৰিস্ৰাৱন কৰক:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'অপৰিৱৰ্তিত',
 'allmessages-filter-all'        => 'সকলো',
 'allmessages-filter-modified'   => 'পৰিৱৰ্তিত',
@@ -2612,6 +2614,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'thumbnail_invalid_params' => 'অবৈধ ক্ষুদ্ৰাকৃতি পাৰামিটাৰ',
 'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
 'thumbnail_image-type'     => 'চিত্ৰৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় ।',
+'thumbnail_gd-library'     => 'অসম্পূৰ্ণ GD লাইব্ৰেৰী সংৰূপ: সন্ধানহিন ফলন $1',
 'thumbnail_image-missing'  => 'ফাইল সম্ভৱতঃ নাই: $1',
 
 # Special:Import
@@ -2627,7 +2630,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
 'import-upload-filename'     => 'ফাইলনাম:',
 'import-comment'             => 'মন্তব্য:',
-'importtext'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উত্‍স ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
+'importtext'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উৎস ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
 আপোনাৰ কম্পিউটাৰত সাঁচি ৰাখক আৰু ইয়াত আপল'ড কৰক।",
 'importstart'                => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
@@ -2679,7 +2682,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'সংশ্লিষ্ট প্ৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটো সালসলনি কৰিব পাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাচী থোৱাৰ আগতে খচৰা চাই লব',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'নতুন অনুচ্ছেদ আৰম্ভ কৰক',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পৃষ্ঠাখন সংৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উত্‍স চাব পাৰে।',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পৃষ্ঠাখন সংৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।',
 'tooltip-ca-history'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ যোৱা সংস্কৰণসমূহ',
 'tooltip-ca-protect'              => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰক',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'এই পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণ সলনি কৰক',
@@ -2689,7 +2692,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-ca-watch'                => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} -ত সন্ধানাৰ্থে',
-'tooltip-search-go'               => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওক',
+'tooltip-search-go'               => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওঁক',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'এই পাঠ পৃষ্ঠাসমূহত বিচাৰক',
 'tooltip-p-logo'                  => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
@@ -2703,8 +2706,8 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ শেহতীয়া সালসলনিসমূহ',
 'tooltip-feed-rss'                => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে আৰ-এচ-এচ ফিড',
 'tooltip-feed-atom'               => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে এটম ফিড',
-'tooltip-t-contributions'         => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাঁওক ।',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওক',
+'tooltip-t-contributions'         => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাওক',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওঁক',
 'tooltip-t-upload'                => "ফাইল আপল'ডৰ বাবে",
 'tooltip-t-specialpages'          => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ সূচী',
 'tooltip-t-print'                 => 'এই পৃষ্ঠাৰ ছপা উপযোগী সংস্কৰণ',
@@ -2723,7 +2726,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-save'                    => 'আপুনি কৰা সালসলনি সাঁচি থওক',
 'tooltip-preview'                 => 'আপুনি কৰা সালসলনিবোৰৰ খচৰা চাওক, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাঁচি থোৱাৰ আগতে ব্যৱহাৰ কৰক!',
 'tooltip-diff'                    => 'ইয়াত আপুনি কৰা সালসলনিবোৰ দেখুৱাওক',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পৃষ্ঠাত নিৰ্বাচিত দুটা সংশোধনৰ মাজত পাৰ্থক্য দেখুৱাওক ।',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পৃষ্ঠাত নিৰ্বাচিত দুটা সংশোধনৰ মাজত পাৰ্থক্য দেখুৱাওক',
 'tooltip-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাভুক্ত কৰক',
 'tooltip-recreate'                => 'বিলোপ কৰা সত্বেও পৃষ্ঠাখন পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
 'tooltip-upload'                  => "আপল'ড আৰম্ভ কৰক",
@@ -2732,6 +2735,9 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-preferences-save'        => 'পছন্দসমূহ সাঁচি থওক',
 'tooltip-summary'                 => 'চমু সাৰাংশ লিখক',
 
+# Metadata
+'notacceptable' => 'ৱিকি চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ ক্লাএন্টে পঢ়িব পৰা বিন্যাসত তথ্য প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে।',
+
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}ৰ বেনামী {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যসকল}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} সদস্য $1',
@@ -2742,11 +2748,16 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসমূহ}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসকল}} $1',
 'creditspage'      => 'পৃষ্ঠাৰ স্বীকৃতি',
+'nocredits'        => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে কোনো কৃতিত্ব তথ্য উপলব্ধ নাই।',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'স্পাম প্ৰতিৰক্ষা ছেকনী',
 'spamprotectiontext'  => 'আপুনি সাঁচিব বিচৰা পাঠখিনিক স্পাম ছেকনীৰ দ্বাৰা বাধা প্ৰদান কৰা হৈছে ।
 সম্ভৱতঃ কোনো ব্লেকলিষ্টেড হোৱা বাহ্যিক সংযোগৰ কাৰণে এনে ঘটিছে ।',
+'spamprotectionmatch' => 'নিম্নলিখিত লিখনীৰ বাবে আমাৰ স্পাম পৰিস্ৰাৱক আৰম্ভ হৈছে: $1',
+'spambot_username'    => 'মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য্য',
+'spam_reverting'      => '$1 -লে সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতি যোৱা',
+'spam_blanking'       => 'সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1 -লে সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" ৰ তথ্য',
@@ -2762,13 +2773,15 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'প্ৰতি সম্পাদনাৰ দৰ্শন',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'    => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
-'markaspatrolledtext'    => 'এই পৃষ্ঠাখন নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
-'markedaspatrolled'      => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হ’ল',
-'markedaspatrolledtext'  => '[[:$1]] ৰ নিৰ্বাচিত সংশোধনীসমূহ নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে ।',
-'rcpatroldisabled'       => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
-'rcpatroldisabledtext'   => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
-'markedaspatrollederror' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
+'markaspatrolledtext'                 => 'এই পৃষ্ঠাখন নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
+'markedaspatrolled'                   => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হ’ল',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]] ৰ নিৰ্বাচিত সংশোধনীসমূহ নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে ।',
+'rcpatroldisabled'                    => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
+'markedaspatrollederror'              => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'নিৰীক্ষণ কৰা বুলি চিহ্নিত কৰিবলৈ আপুনি এটা পুনৰীক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'আপোনাক নিজৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ নীৰিক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰাৰ অনুমতি নাই।',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => "নিৰীক্ষণ ল'গ",
@@ -2779,23 +2792,28 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'পুৰণি সংশোধনী $1 বিলোপ কৰা হ’ল',
-'filedeleteerror-short'           => 'ফাইল বিলোপ কৰাত ক্ৰুটি: $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'ফাইল বিলোপ কৰাত ত্ৰুটি: $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'এই ফাইলটো বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে :
 
 $1',
 'filedelete-missing'              => '"$1" ফাইলটো বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব, কিয়নো ইয়াৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল সংশোধন "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
 'filedelete-current-unregistered' => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'আৰ্কাইভ ডাইৰেকটৰি "$1" ৱেবচাৰ্ভাৰ দ্বাৰা লিখিব নোৱাৰি।',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => 'প্ৰবীণ সম্পাদনা',
 'nextdiff'     => 'নতুনতৰ সম্পাদনা →',
 
 # Media information
+'mediawarning'         => "'''সতৰ্কবাৰ্তা''': এই নথিপত্ৰত ত্ৰুটিপূৰ্ণ ক'ড অন্তৰ্ভুক্ত থাকিব পাৰে।
+ইয়াক প্ৰেৰণ কৰিলে আপোনাৰ চিষ্টেমৰ ক্ষতি হব পাৰে।",
+'imagemaxsize'         => "ছবিৰ আকাৰৰ সীমা: <br />''(নথিপত্ৰ বিৱৰণ পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে)''",
 'thumbsize'            => 'ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতিৰ আকাৰ:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠাসমূহ}}',
 'file-info'            => 'ফাইল আকাৰ: $1, MIME ধৰণ: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলৰ মাত্ৰা: $3, MIME প্ৰকাৰ: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 পিক্সেলসমূহ, নথিপত্ৰৰ আকাৰ: $3, MIME ধৰণ: $4, $5 {{PLURAL:$5|page|pages}}',
 'file-nohires'         => '<small>ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।</small>',
 'svg-long-desc'        => 'SVG ফাইল, সাধাৰণতঃ $1 × $2 পিক্সেল, ফাইল মাত্ৰা: $3',
 'show-big-image'       => 'সম্পূৰ্ণ দৃশ্য',
@@ -2808,6 +2826,7 @@ $1',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'নতুন ফাইলৰ বিথীকা',
+'imagelisttext'         => "তলত '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} সজোঁৱা $2 -ৰ এটা তালিকা দিয়া আছে।",
 'newimages-summary'     => "এই বিশেষ পৃষ্ঠাখনত সৰ্বশেষত আপল'ড কৰা ফাইলসমূহ দেখিব ।",
 'newimages-legend'      => 'ছেকনী',
 'newimages-label'       => 'ফাইলনাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
@@ -2815,7 +2834,7 @@ $1',
 'noimages'              => 'চাবলৈ একো নাই ।',
 'ilsubmit'              => 'সন্ধান কৰক',
 'bydate'                => 'তাৰিখ অনুযায়ী',
-'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখুৱাওঁক',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'The format is as follows:
@@ -2847,77 +2866,188 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 * gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'           => 'বহল',
-'exif-imagelength'          => 'উচ্চতা',
-'exif-bitspersample'        => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
-'exif-samplesperpixel'      => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
-'exif-planarconfiguration'  => 'ডেটা বিন্যাস',
-'exif-ycbcrpositioning'     => 'Y আৰু C অৱস্থান',
-'exif-xresolution'          => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
-'exif-yresolution'          => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
-'exif-stripoffsets'         => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
-'exif-datetime'             => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
-'exif-imagedescription'     => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
-'exif-make'                 => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
-'exif-model'                => 'কেমেৰা মডেল',
-'exif-software'             => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
-'exif-artist'               => 'স্ৰষ্টা',
-'exif-copyright'            => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-colorspace'           => 'ৰং স্থান',
-'exif-pixelydimension'      => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
-'exif-pixelxdimension'      => 'ছবিৰ উচ্চতা',
-'exif-usercomment'          => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
-'exif-relatedsoundfile'     => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
-'exif-datetimedigitized'    => 'ডিজিটেলকৰণৰ তাৰিখ আৰু সময়',
-'exif-exposuretime'         => "এক্সপ'জাৰ সময়",
-'exif-exposuretime-format'  => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
-'exif-fnumber'              => 'F সংখ্যা',
-'exif-subjectdistance'      => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
-'exif-lightsource'          => 'পোহৰৰ উৎস',
-'exif-flash'                => 'ফ্লাছ',
-'exif-focallength'          => "লেন্‌ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
-'exif-subjectarea'          => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
-'exif-subjectlocation'      => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
-'exif-filesource'           => 'ফাইলৰ উত্‍স',
-'exif-scenetype'            => 'দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ',
-'exif-whitebalance'         => 'বগা ভাৰসাম্য',
-'exif-digitalzoomratio'     => 'ডিজিটেল জুম অনুপাত',
-'exif-contrast'             => 'কন্‌ট্ৰাষ্ট',
-'exif-sharpness'            => 'স্পষ্টতা',
-'exif-subjectdistancerange' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্বৰ পৰিসীমা',
-'exif-gpslatituderef'       => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
-'exif-gpslatitude'          => 'অক্ষাংশ',
-'exif-gpslongituderef'      => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্ৰাঘিমাংশ',
-'exif-gpslongitude'         => 'দ্ৰাঘিমাংশ',
-'exif-gpsaltitude'          => 'উচ্চতা',
-'exif-gpstimestamp'         => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
-'exif-gpssatellites'        => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
-'exif-gpsspeedref'          => 'দ্ৰুতি একক',
-'exif-gpsimgdirection'      => 'ছবিৰ দিশ',
-'exif-gpsdestlongitude'     => 'লক্ষ্যস্থানৰ দ্ৰাঘিমা',
-'exif-gpsdestdistance'      => 'লক্ষ্যস্থানলৈ দূৰত্ব',
-'exif-gpsdatestamp'         => 'GPS তাৰিখ',
-'exif-countrycodedest'      => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
-'exif-citydest'             => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
-'exif-objectname'           => 'চমু শীৰ্ষক',
-'exif-specialinstructions'  => 'বিশেষ নিৰ্দেশনাসমূহ',
-'exif-headline'             => 'শিৰোনাম',
-'exif-source'               => 'উত্‍স',
-'exif-writer'               => 'লেখক',
-'exif-languagecode'         => 'ভাষা',
-'exif-iimcategory'          => 'শ্ৰেণী',
-'exif-lens'                 => 'ব্যৱহৃত লেন্‌ছ',
-'exif-cameraownername'      => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
-'exif-label'                => 'লেবেল',
-'exif-rating'               => 'ৰেটিং (out of 5)',
-'exif-copyrighted'          => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
-'exif-copyrightowner'       => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-usageterms'           => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
-'exif-licenseurl'           => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
-'exif-disclaimer'           => 'দাবীত্যাগ',
-'exif-contentwarning'       => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
-'exif-intellectualgenre'    => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
-'exif-subjectnewscode'      => 'বিষয় ক’ড',
+'exif-imagewidth'                  => 'বহল',
+'exif-imagelength'                 => 'উচ্চতা',
+'exif-bitspersample'               => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
+'exif-compression'                 => 'সংকোচন আঁচনি',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'পিক্সেল গঠন',
+'exif-orientation'                 => 'দিশবিন্যাস',
+'exif-samplesperpixel'             => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
+'exif-planarconfiguration'         => 'ডেটা বিন্যাস',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y to C -ৰ হাৰৰ উপনমুনা',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y আৰু C অৱস্থান',
+'exif-xresolution'                 => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
+'exif-yresolution'                 => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
+'exif-stripoffsets'                => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
+'exif-rowsperstrip'                => 'প্ৰতি ষ্ট্ৰিপত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা',
+'exif-stripbytecounts'             => 'প্ৰতি সংকোচিত স্ট্ৰিপ বাইটসমূহ',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI -লে অফচেট',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG তথ্যৰ বাইটসমূহ',
+'exif-whitepoint'                  => 'বগা বিন্দুৰ বৰ্ণ',
+'exif-primarychromaticities'       => 'প্ৰাথমিকতাৰ বৰ্ণসমূহ',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'ৰঙ স্থান পৰিৱৰ্তন সাঁচৰ গুণকসমূহ',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'কলা আৰু বগা প্ৰসংগ মানসমূহৰ যোৰ',
+'exif-datetime'                    => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-imagedescription'            => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
+'exif-make'                        => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
+'exif-model'                       => 'কেমেৰা মডেল',
+'exif-software'                    => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
+'exif-artist'                      => 'স্ৰষ্টা',
+'exif-copyright'                   => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif সংস্কৰণ',
+'exif-flashpixversion'             => 'সমৰ্থিত Flashpix সংস্কৰণ',
+'exif-colorspace'                  => 'ৰং স্থান',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'প্ৰতিটো উপাদানৰ অৰ্থ',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'ছবি সংকোচন অৱস্থা',
+'exif-pixelydimension'             => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
+'exif-pixelxdimension'             => 'ছবিৰ উচ্চতা',
+'exif-usercomment'                 => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'তথ্য সৃজনৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-datetimedigitized'           => 'ডিজিটেলকৰণৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-subsectime'                  => 'তাৰিখসময় চাবছেকেণ্ড',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'তাৰিখসময়প্ৰকৃত চাবছেকেণ্ড',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'তাৰিখসময়অঙ্কীয় চাবছেকেণ্ড',
+'exif-exposuretime'                => "এক্সপ'জাৰ সময়",
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F সংখ্যা',
+'exif-exposureprogram'             => 'উন্মুক্ত প্ৰগ্ৰাম',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'বৰ্ণালীৰ সংবেদ্যতা',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO গতিৰ হাৰ',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX শাটাৰ গতি',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX বিন্ধা',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX উজ্জ্বলতা',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'APEX উন্মুক্ত পক্ষপাত',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'সৰ্বাধিক মাটিৰ বিন্ধা',
+'exif-subjectdistance'             => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
+'exif-meteringmode'                => 'জোখা অৱস্থা',
+'exif-lightsource'                 => 'পোহৰৰ উৎস',
+'exif-flash'                       => 'ফ্লেছ',
+'exif-focallength'                 => "লেন্‌ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
+'exif-subjectarea'                 => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
+'exif-flashenergy'                 => 'ফ্লেছ শক্তি',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'X ফোকাচ তলৰ ৰিজোলোচন',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y ফোকাচ তলৰ ৰিজোলোচন',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => "ফ'কেল তল ৰিজ'লিউচন একক",
+'exif-subjectlocation'             => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
+'exif-exposureindex'               => 'উন্মুক্ত সূচী',
+'exif-sensingmethod'               => 'সংবেদ পদ্ধতি',
+'exif-filesource'                  => 'ফাইলৰ উৎস',
+'exif-scenetype'                   => 'দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-customrendered'              => 'স্বনিৰ্বাচিত ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ',
+'exif-exposuremode'                => 'উন্মুক্ত অৱস্থা',
+'exif-whitebalance'                => 'বগা ভাৰসাম্য',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'ডিজিটেল জুম অনুপাত',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '৩৫ মিমি ফ্লিমত ফোকাচ দৈৰ্ঘ্য',
+'exif-scenecapturetype'            => 'দৃশ্যগ্ৰহণ ধৰণ',
+'exif-gaincontrol'                 => 'দৃশ্য নিয়ন্ত্ৰণ',
+'exif-contrast'                    => 'কন্‌ট্ৰাষ্ট',
+'exif-saturation'                  => 'সংপৃক্ততা',
+'exif-sharpness'                   => 'স্পষ্টতা',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'ডিভাইচ সংহতিসমূহৰ বিৱৰণ',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্বৰ পৰিসীমা',
+'exif-imageuniqueid'               => 'অবিকল্প ছবি ID',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS টেগ সংস্কৰণ',
+'exif-gpslatituderef'              => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
+'exif-gpslatitude'                 => 'অক্ষাংশ',
+'exif-gpslongituderef'             => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্ৰাঘিমাংশ',
+'exif-gpslongitude'                => 'দ্ৰাঘিমাংশ',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'উচ্চতাৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'উচ্চতা',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
+'exif-gpssatellites'               => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
+'exif-gpsstatus'                   => 'গ্ৰাহকৰ অৱস্থা',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'পৰিমাপ অৱস্থা',
+'exif-gpsdop'                      => 'পৰিমাপ পৰিশুদ্ধতা',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'দ্ৰুতি একক',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS গ্ৰাহকৰ গতি',
+'exif-gpstrackref'                 => 'স্থানান্তৰৰ দিশৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpstrack'                    => 'স্থানান্তৰৰ দিশ',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'ছবিৰ দিশৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'ছবিৰ দিশ',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Geodetic সমীক্ষণ তথ্য ব্যৱহৃত',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'গন্তব্যৰ অক্ষাংশৰ বাবে প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'অক্ষাংশৰ গন্তব্য',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'গন্তব্যৰ দ্ৰাঘিমাৰ বাবে প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'লক্ষ্যস্থানৰ দ্ৰাঘিমা',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'গন্তব্য ধাৰণৰ বাবে প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'গন্তব্য ধাৰণ',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'গন্তব্যলৈ দূৰত্বৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'লক্ষ্যস্থানলৈ দূৰত্ব',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS প্ৰক্ৰিয়কৰণ পদ্ধতিৰ নাম',
+'exif-gpsareainformation'          => 'GPS স্থানৰ নাম',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS তাৰিখ',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS অৱকলন শুদ্ধ কৰা',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG নথিপত্ৰ মন্তব্য',
+'exif-keywords'                    => 'কীৱৰ্ডসমূহ',
+'exif-worldregioncreated'          => "বিশ্বৰ অঞ্চল য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
+'exif-countrycreated'              => 'যি দেশত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
+'exif-countrycodecreated'          => "দেশৰ ক'ড য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
+'exif-provinceorstatecreated'      => "প্ৰদেশ অথবা ৰাজ্য য'ত ছবিটো তোলা হৈছিল",
+'exif-citycreated'                 => 'যি চহৰত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
+'exif-sublocationcreated'          => "নগৰৰ উপঅৱস্থান য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
+'exif-worldregiondest'             => 'বিশ্বৰ অঞ্চল দেখুওৱা হল',
+'exif-countrydest'                 => 'দেশ দেখুওৱা হল',
+'exif-countrycodedest'             => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'প্ৰদেশ অথবা ৰাজ্য দেখুৱা হল',
+'exif-citydest'                    => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
+'exif-sublocationdest'             => "নগৰৰ উপঅৱস্থান দেখুৱা হ'ল",
+'exif-objectname'                  => 'চমু শীৰ্ষক',
+'exif-specialinstructions'         => 'বিশেষ নিৰ্দেশনাসমূহ',
+'exif-headline'                    => 'শিৰোনাম',
+'exif-credit'                      => 'কৃতিত্ব/যোগানকাৰী',
+'exif-source'                      => 'উৎস',
+'exif-editstatus'                  => 'ছবিৰ সম্পাদনীয় অৱস্থা',
+'exif-urgency'                     => 'অত্যাৱশ্যকতা',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'ফিকশ্চাৰৰ নাম',
+'exif-locationdest'                => 'অৱস্থান বৰ্ণিত',
+'exif-locationdestcode'            => "অৱস্থানৰ ক'ড বৰ্ণিত",
+'exif-objectcycle'                 => 'দিনৰ সময় যেতিয়ালৈ মাধ্যম ধাৰ্য্যত',
+'exif-contact'                     => 'যোগাযোগৰ তথ্য',
+'exif-writer'                      => 'লেখক',
+'exif-languagecode'                => 'ভাষা',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM সংস্কৰণ',
+'exif-iimcategory'                 => 'শ্ৰেণী',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'পৰিপূৰ্ণ বিভাগসমূহ',
+'exif-datetimeexpires'             => 'পিছত ব্যৱহাৰ নকৰিব',
+'exif-datetimereleased'            => 'প্ৰকাশ',
+'exif-originaltransmissionref'     => "মূল ট্ৰেন্সমিছ্ন স্থানৰ ক'ড",
+'exif-identifier'                  => 'পৰিচয়ক',
+'exif-lens'                        => 'ব্যৱহৃত লেন্‌ছ',
+'exif-serialnumber'                => 'কেমেৰাৰ ক্ৰমিক সংখ্যা',
+'exif-cameraownername'             => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
+'exif-label'                       => 'লেবেল',
+'exif-datetimemetadata'            => 'মেটাডেটাৰ শেষ পৰিৱৰ্তনৰ তাৰিখ',
+'exif-nickname'                    => 'ছবিৰ খচৰা নাম',
+'exif-rating'                      => 'ৰেটিং (out of 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'অধিকাৰিত্ব ব্যৱস্থাপনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ',
+'exif-copyrighted'                 => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
+'exif-copyrightowner'              => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-usageterms'                  => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
+'exif-webstatement'                => 'অনলাইন স্বত্বাধিকাৰ ব্যক্তব্য',
+'exif-originaldocumentid'          => 'মূল ডকুমেণ্টৰ অদ্বিতীয় আই.ডি.',
+'exif-licenseurl'                  => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'অতিৰিক্ত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ তথ্য',
+'exif-attributionurl'              => 'এই কাৰ্যৰ পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে অনুগ্ৰহ এই লিংকটো যোগ কৰক',
+'exif-preferredattributionname'    => 'এই কাম পুনৰ-ব্যৱহাৰ কৰোতে, অনুগ্ৰহ কৰি কৃতিত্ব দিব',
+'exif-pngfilecomment'              => 'পি.এন.জি. ফাইল মন্তব্য',
+'exif-disclaimer'                  => 'দাবীত্যাগ',
+'exif-contentwarning'              => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
+'exif-giffilecomment'              => 'জি.আই.এফ. ফাইল মন্তব্য',
+'exif-intellectualgenre'           => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-subjectnewscode'             => 'বিষয় ক’ড',
+'exif-scenecode'                   => "IPTC দৃশ্য ক'ড",
+'exif-event'                       => 'ঘটনা বৰ্ণিত',
+'exif-organisationinimage'         => 'সংঘঠন বৰ্ণিত',
+'exif-personinimage'               => 'ব্যক্তি বর্ণিত',
+'exif-originalimageheight'         => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ উচ্চতা",
+'exif-originalimagewidth'          => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ প্ৰস্থতা",
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
+'exif-compression-2' => "CCITT দল ৩ ১-পৰিসৰ পৰিৱৰ্তীত Huffman চলন দৈৰ্ঘ এনক'ডিং",
+'exif-compression-3' => "CCITT দল ৩ ফেক্স এনক'ডিং",
+'exif-compression-4' => "CCITT দল ৪ ফেক্স এনক'ডিং",
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'কপিৰাইট আছে',
 'exif-copyrighted-false' => "ৰাজহুৱা ড'মেইন",
@@ -2925,36 +3055,141 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-unknowndate' => 'অজ্ঞাত তাৰিখ',
 
 'exif-orientation-1' => 'সাধাৰণ',
+'exif-orientation-2' => 'আনুভূমিকভাৱে লুটিওৱা হল',
+'exif-orientation-3' => '১৮০° ঘুৰিলে',
+'exif-orientation-4' => 'উলম্বভাৱে লুটিওৱা হল',
+'exif-orientation-5' => '৯০° CCW ঘুৰিলে আৰু উলম্ভভাৱে লুটি খালে',
+'exif-orientation-6' => '৯০° CCW ঘুৰিলে',
+'exif-orientation-7' => '৯০° CW ঘুৰিলে আৰু উলম্ভভাৱে লুটি খালে',
+'exif-orientation-8' => '৯০° CW ঘুৰিলে',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড বিন্যাস',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় বিন্যাস',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'মানাংকন নহোৱা',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'অস্তিত্ব নাই',
 
+'exif-exposureprogram-0' => 'অবিৱৰিত',
+'exif-exposureprogram-1' => 'হস্তচালিত',
 'exif-exposureprogram-2' => 'সাধাৰণ প্ৰ’গ্ৰেম',
+'exif-exposureprogram-3' => 'বিন্ধাৰ প্ৰাথমিকতা',
+'exif-exposureprogram-4' => 'শ্বাটাৰ প্ৰাথমিকতা',
+'exif-exposureprogram-5' => 'সৃষ্টিমূলক প্ৰগ্ৰাম (ক্ষেত্ৰৰ গভীৰতাৰ প্ৰতি পক্ষপাতি)',
+'exif-exposureprogram-6' => "কাৰ্য্যত প্ৰ'গ্ৰাম (দ্ৰুত শ্বাটাৰ গতিৰ প্ৰতি পক্ষপাতি)",
+'exif-exposureprogram-7' => 'প্ৰতিকৃতি অৱস্থা (পটভূমি ফকাচৰ বাহিৰ থকাকে ক্লৌজআপ ফটোসমূহ)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'লেণ্ডস্কেইপ অৱস্থা (পটভূমি ফকাচত থকাকৈ লেণ্ডস্কেইপ ফটোসমূহৰ বাবে)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 মিটাৰ',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'অজ্ঞাত',
 'exif-meteringmode-1'   => 'গড়',
+'exif-meteringmode-2'   => 'কেন্দ্র ওজনকৃত গড়',
 'exif-meteringmode-3'   => 'স্পট',
 'exif-meteringmode-4'   => 'মাল্টি-স্পট',
 'exif-meteringmode-5'   => 'বিন্যাস',
 'exif-meteringmode-6'   => 'আংশিক',
 'exif-meteringmode-255' => 'অন্য',
 
-'exif-lightsource-0' => 'অজ্ঞাত',
-
+'exif-lightsource-0'   => 'অজ্ঞাত',
+'exif-lightsource-1'   => 'দিনৰ পোহৰ',
+'exif-lightsource-2'   => 'প্রতিপ্রভ',
+'exif-lightsource-3'   => 'টাংষ্টেন (ভাস্বৰ পোহৰ)',
+'exif-lightsource-4'   => 'ফ্লাছ',
+'exif-lightsource-9'   => 'ফটফটীয়া বতৰ',
+'exif-lightsource-10'  => 'ডাৱৰীয়া বতৰ',
+'exif-lightsource-11'  => 'ছাঁয়া',
+'exif-lightsource-12'  => 'দিনপোহৰৰ প্ৰতিপ্ৰভ (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'দিন বগা প্ৰতিপ্ৰভ (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'শীতল বগা প্ৰতিপ্ৰভ (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'বগা প্ৰতিপ্ৰভ (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'প্ৰামাণিক পোহৰ A',
+'exif-lightsource-18'  => 'প্ৰামাণিক পোহৰ B',
+'exif-lightsource-19'  => 'প্ৰামাণিক পোহৰ C',
+'exif-lightsource-24'  => "ISO স্টুডিঅ' টাংস্টেন",
+'exif-lightsource-255' => 'অন্য পোহৰ উৎস',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0'    => 'ফ্লেছ নজ্বলিলে',
+'exif-flash-fired-1'    => 'ফ্লেছ জ্বলিল',
+'exif-flash-return-0'   => 'কোনো স্ট্ৰৌব ঘুৰা চিনাক্ত কৰা ফলন নাই',
+'exif-flash-return-2'   => 'স্ট্ৰৌব ঘুৰা পোহৰ চিনাক্ত কৰা নগল',
+'exif-flash-return-3'   => 'স্ট্ৰৌব ঘুৰা পোহৰ চিনাক্ত কৰা হল',
+'exif-flash-mode-1'     => 'বাধ্যতামূলক ফ্লেছ জ্বলন',
+'exif-flash-mode-2'     => 'বাধ্যতামূলক ফ্লেছ সংকোচন',
+'exif-flash-mode-3'     => 'স্বচালিত অৱস্থা',
+'exif-flash-function-1' => 'কোনো ফ্লেশ ফলন নাই',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'ৰঙা-চকু ত্ৰাস অৱস্থা',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ইঞ্চি',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'অবিৱৰিত',
+'exif-sensingmethod-2' => 'এটা-চিপ ৰঙ স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-3' => 'দুটা-চিপ ৰঙ স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-4' => 'তিনিটা-চিপ ৰঙ স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-5' => 'ৰঙ ক্ৰমায়িত স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-7' => 'ত্রিৰৈখিক সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-8' => 'ৰঙ ক্রমায়িত ৰৈখিক সংবেদক',
+
+'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেৰা',
+
+'exif-scenetype-1' => 'এটা প্ৰত্যক্ষভাৱে তোলা ছবি',
+
+'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
+'exif-customrendered-1' => 'স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'স্বচালিত উন্মুক্তকৰণ',
+'exif-exposuremode-1' => 'হস্তচালিত উন্মুক্তকৰণ',
+'exif-exposuremode-2' => 'স্বচালিত বন্ধনী',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'স্বচালিত বগা ভাৰসাম্য',
+'exif-whitebalance-1' => 'হস্তচালিত বগা ভাৰসাম্য',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'প্ৰামাণিক',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'লেণ্ডস্কেইপ',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'প্ৰতিকৃতি',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'ৰাতিৰ দৃশ্য',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'একো নাই',
+'exif-gaincontrol-1' => 'নিম্ন লাভ',
+'exif-gaincontrol-2' => 'উচ্চ লাভ',
+'exif-gaincontrol-3' => 'নিম্ন ক্ষতি',
+'exif-gaincontrol-4' => 'উচ্চ ক্ষতি',
 
+'exif-contrast-0' => 'সাধাৰণ',
 'exif-contrast-1' => 'কোমল',
 'exif-contrast-2' => 'কঠিন',
 
+'exif-saturation-0' => 'সাধাৰণ',
+'exif-saturation-1' => 'নিম্ন সংপৃক্তি',
+'exif-saturation-2' => 'উচ্চ সংপৃক্তি',
+
 'exif-sharpness-0' => 'সাধাৰণ',
 'exif-sharpness-1' => 'কোমল',
 'exif-sharpness-2' => 'কঠিন',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'অজ্ঞাত',
+'exif-subjectdistancerange-1' => "মেক্ৰ'",
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'উচৰৰ দৃষ্টি',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'দূৰ দৃষ্টি',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'উত্তৰ অক্ষাংশ',
+'exif-gpslatitude-s' => 'দক্ষিণ অক্ষাংশ',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'পূর্ব দ্রাঘিমা',
+'exif-gpslongitude-w' => 'পশ্চিম দ্রাঘিমা',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} উপৰত',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} তলত',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'পৰিমাপ চলি আছে',
+'exif-gpsstatus-v' => 'পৰিমাপৰ আন্তঃকাৰ্যকৰীতা',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'দ্বিমাত্রিক পৰিমাপ',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ত্রিমাত্রিক পৰিমাপ',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা',
@@ -2966,23 +3201,36 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'মাইল',
 'exif-gpsdestdistance-n' => 'নটিকেল মাইল',
 
+'exif-gpsdop-excellent' => 'অতি উত্তম ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'মোটামুটি ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'বেয়া ($1)',
+
 'exif-objectcycle-a' => 'কেৱল পুৱা',
 'exif-objectcycle-p' => 'কেৱল সন্ধ্যা',
+'exif-objectcycle-b' => 'দুয়ো ৰাতিপুৱা আৰু সন্ধিয়া',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'প্ৰকৃত দিশ',
 'exif-gpsdirection-m' => 'চুম্বকীয় দিশ',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্ৰিত',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'সমানভাৱে চাইট কৰা',
+
 'exif-dc-contributor' => 'অৱদানকাৰীসমূহ',
+'exif-dc-coverage'    => 'মাধ্যমৰ ব্যৱধানীক অথবা অস্থায়ী অৱকাশ',
 'exif-dc-date'        => 'তাৰিখ(সমূহ)',
 'exif-dc-publisher'   => 'প্ৰকাশক',
 'exif-dc-relation'    => 'প্ৰাসংগিক মিডিয়া',
 'exif-dc-rights'      => 'অধিকাৰসমূহ',
-'exif-dc-source'      => 'উত্‍স মিডিয়া',
+'exif-dc-source'      => 'উৎস মিডিয়া',
 'exif-dc-type'        => 'মিডিয়াৰ প্ৰকাৰ',
 
 'exif-rating-rejected' => 'বাতিল কৰা হৈছে',
 
+'exif-isospeedratings-overflow' => '৬৫৫৩৫তকৈ বেছি',
+
 'exif-iimcategory-ace' => 'কলা, সংস্কৃতি আৰু মনোৰঞ্জন',
 'exif-iimcategory-clj' => 'অপৰাধ আৰু আইন',
 'exif-iimcategory-dis' => 'দুৰ্যোগ আৰু দুৰ্ঘটনা',
@@ -2990,15 +3238,21 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-iimcategory-edu' => 'শিক্ষা',
 'exif-iimcategory-evn' => 'পৰিবেশ',
 'exif-iimcategory-hth' => 'স্বাস্থ্য',
+'exif-iimcategory-hum' => 'মানৱ আগ্ৰহ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'শ্ৰম',
+'exif-iimcategory-lif' => 'জীৱনশৈলী আৰু অৱকাশ',
 'exif-iimcategory-pol' => 'ৰাজনীতি',
 'exif-iimcategory-rel' => 'ধৰ্ম আৰু বিশ্বাস',
+'exif-iimcategory-sci' => 'বিজ্ঞান আৰু প্ৰযুক্তি',
 'exif-iimcategory-soi' => 'সামাজিক বিষয়সমূহ',
 'exif-iimcategory-spo' => 'ক্ৰীড়া',
+'exif-iimcategory-war' => 'যুদ্ধ, সংঘাত আৰু উত্তেজনা',
 'exif-iimcategory-wea' => 'বতৰ',
 
 'exif-urgency-normal' => 'সাধাৰণ ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'নিম্ন ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'উচ্চ ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত প্ৰাথমিকতা ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক ।',
@@ -3057,7 +3311,7 @@ $5
 $3
 
 যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
-এই সংযোগটো চাওক:
+এই সংযোগটো চাওঁক:
 
 $5
 
@@ -3071,7 +3325,7 @@ $5
 $3
 
 যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
-এই সংযোগটো চাওক:
+এই সংযোগটো চাওঁক:
 
 $5
 
@@ -3080,7 +3334,9 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'ই-মেইল নিশ্চিতকৰণ বাতিল কৰক',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
+'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃৱিকি আন্তঃভুক্তি অসামৰ্থবান কৰা আছে]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1ৰ বাবে সাঁচ অনা অসফল হৈছে]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove'   => '([$1 বিলোপ])',
@@ -3098,6 +3354,7 @@ $5
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => "অ'কে",
 'confirm-purge-top'    => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেশ্বে খালী কৰা হওক ?',
+'confirm-purge-bottom' => "এখন পৃষ্ঠাক শোধিত কৰিলে কেশ্বে আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'অ’কে',
@@ -3130,8 +3387,16 @@ $5
 'autosumm-new'     => '"$1" দি পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা হ\'ল',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'লোডিং…',
-'livepreview-ready'   => 'লোডিং… প্ৰস্তুত!',
+'livepreview-loading' => "ল'ড হৈ আছে…",
+'livepreview-ready'   => "ল'ড হৈ আছে… প্ৰস্তুত!",
+'livepreview-failed'  => "জীৱন্ত পূৰ্বদৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল!
+সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।",
+'livepreview-error'   => 'সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: $1 "$2"।
+সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওঁক।',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
+'lag-warn-high'   => 'উচ্চ ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ পলমৰ বাবে, $1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'কথাবতৰা পৃষ্ঠাসমূহ বাদ দি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত {{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আছে ।',
@@ -3141,10 +3406,14 @@ $5
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Titles on your watchlist are shown below.
 To remove a title, check the box next to it, and click "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
 You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিৰোনামা আঁতৰাওক',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিৰোনামা আঁতৰাওঁক',
 'watchlistedit-normal-done'    => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ল:",
 'watchlistedit-raw-title'      => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'আপোনাৰ দৰ্শনতালিকাত থকা শীৰ্ষকসমূহ তলত দেখুৱা হৈছে, আৰু তালিকালে যোগ কৰি অথবা তালিকাৰ পৰা আতৰাই সম্পাদন কৰিব পাৰি;
+প্ৰতি শাৰী এটা শীৰ্ষক হিচাপে।
+যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হব, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" -ত ক্লিক কৰিব।
+আপুনি লগতে [[Special:EditWatchlist|প্ৰামাণিক সম্পাদকক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে]]।',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'শিৰোনামা:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
 'watchlistedit-raw-done'       => "আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা নবীকৰণ কৰা হ'ল",
@@ -3158,7 +3427,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'অজ্ঞাত এক্সটেনচন টেগ "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাবধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্রমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাৱধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'সংস্কৰণ',
@@ -3169,25 +3438,38 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'version-antispam'              => 'স্পাম প্ৰতিৰোধ',
 'version-skins'                 => 'আৱৰণ',
 'version-other'                 => 'অন্য',
+'version-mediahandlers'         => 'মাধ্যম ব্যৱস্থাপকসমূহ',
 'version-hooks'                 => 'হুকসমূহ',
+'version-extension-functions'   => 'সম্প্ৰসাৰন ফলনসমূহ',
 'version-parser-extensiontags'  => 'পাৰ্চাৰ এক্সটেনচন টেগসমূহ',
 'version-parser-function-hooks' => 'পাৰ্চাৰ ফাংচন হুকসমূহ',
 'version-hook-name'             => 'হুক নাম',
+'version-hook-subscribedby'     => 'চাবস্ক্ৰাইব কৰিছে',
 'version-version'               => '(সংস্কৰণ $1)',
 'version-license'               => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
 'version-poweredby-credits'     => "এই ৱিকি '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'অন্য',
+'version-license-info'          => "মিডিয়াৱিকি এটা বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হয়তো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২ 
+অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
+
+মিডিয়াৱিকি এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজোৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। 
+অধিক জানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
+
+আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License -ৰ এটা কপি] পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ইয়াক অনলাইন পঢ়ক] -লে লিখক।",
 'version-software'              => 'ইনষ্টল কৰা ছফ্টৱেৰ',
 'version-software-product'      => 'সামগ্ৰী',
 'version-software-version'      => 'সংস্কৰণ',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => 'ফাইল পথ',
-'filepath-page'   => 'ফাইল:',
-'filepath-submit' => 'যাওক',
+'filepath'         => 'ফাইল পথ',
+'filepath-page'    => 'ফাইল:',
+'filepath-submit'  => 'যাওঁক',
+'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠায় এটা নথিপত্ৰৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পথ ঘুৰাই পঠায়।
+ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ বিভেদনত দেখুৱা হয়, অন্য নথিপত্ৰ ধৰণসমূহ সিহতৰ সংলঘ্ন প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে আৰম্ভ হয়।',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'প্ৰতিলিপি পৃষ্ঠাসমূহ অনুসন্ধান কৰক',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'হেছ্‌ মানসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰতিলিপিত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'প্ৰতিলিপিৰ বাবে অনুসন্ধান কৰক',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'ফাইলনাম:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'সন্ধান কৰক',
@@ -3219,13 +3501,24 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'blankpage'              => 'খালী পৃষ্ঠা',
 'intentionallyblankpage' => 'এই পৃষ্ঠা ইচ্ছাকৃতভাৱে খালী ৰখা হৈছে ।',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক<pre>
+#স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি অংশসমূহ (কেৱল সেই অংশ যি // মাজেৰে যায়) তলত দিয়ক
+#ইহঁতক বহিৰ্তম (hotlinked) ছবিসমূহৰ URLসমূহৰ সৈতে মিলাই চোৱা হ'ব
+#যিসমূহ মিল খায় সেইসমূহক ছবি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হব, নহলে কেৱল ছবিখনলৈ এটা সংযোগ দেখুওৱা হ'ব
+# # -ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা শাৰীসমূহক মন্তব্য বুলি ধৰা হয়
+#ই ফলা-সংবেদ্য
+
+#সকলো regex অংশক এই শাৰীৰ ওপৰত দিব। এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক</pre>",
+
 # Special:Tags
-'tags'                    => 'সালসলনি টেগ চাওক',
-'tag-filter'              => '[[Special:টেগ|টেগ]] ছেকনী:',
+'tags'                    => 'সালসলনি টেগ চাওঁক',
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Tag]] ছেকনী:',
 'tag-filter-submit'       => 'সংশোধন',
 'tags-title'              => 'টেগসমূহ',
 'tags-intro'              => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে ।',
 'tags-tag'                => 'টেগ নাম',
+'tags-display-header'     => 'পৰিৱৰ্তন তালিকাসমূহত ৰূপ',
 'tags-description-header' => 'অৰ্থৰ পূৰ্ণ বৰ্ণনা',
 'tags-hitcount-header'    => 'টেগকৃত সালসলনি',
 'tags-edit'               => 'সম্পাদনা',