Update to MediaWiki 1.19.0

1 files changed, 311 insertions, 151 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 69226e08..2560c486 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -415,23 +415,25 @@ Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotand
 'badarticleerror'      => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina',
 'cannotdelete'         => 'Nun pudo desaniciase la páxina o el ficheru "$1".
 Seique daquién yá la desaniciara.',
+'cannotdelete-title'   => 'Nun se pue desaniciar la páxina "$1"',
 'badtitle'             => 'Títulu incorreutu',
 'badtitletext'         => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos.
 Pue contener ún o más caráuteres que nun se puen usar nos títulos.',
-'perfcached'           => 'Los siguientes datos tán na caché y seique nun tean actualizaos dafechu.',
-'perfcachedts'         => "Los siguientes datos tán na caché, y s'anovaron la cabera vegada'l $1.",
+'perfcached'           => 'Los siguientes datos tán na caché, seique nun tean actualizaos dafechu. Hai un máximu de {{PLURAL:$1|$1 resultáu disponible|$1 resultaos disponibles}} na caché.',
+'perfcachedts'         => "Los siguientes datos tán na caché, y s'anovaron la cabera vegada'l $1. Hai un máximu de {{PLURAL:$4|$4 resultáu disponible|$4 resultaos disponibles}} na caché.",
 'querypage-no-updates' => "Los anovamientos d'esta páxina anguaño tán desactivaos.
 Estos datos nun se refrescarán nestos momentos.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorreutos pa wfQuery()<br />
 Función: $1<br />
 Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Ver códigu fonte',
-'viewsourcefor'        => 'pa $1',
+'viewsource-title'     => 'Ver la fonte de "$1"',
 'actionthrottled'      => 'Aición llendada',
 'actionthrottledtext'  => "Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.
 Por favor vuelve a tentalo dientro d'unos minutos.",
 'protectedpagetext'    => 'Esta páxina ta candada pa torgar la so edición.',
 'viewsourcetext'       => "Pues ver y copiar el códigu fonte d'esta páxina:",
+'viewyourtext'         => "Pues ver y copiar el códigu fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:",
 'protectedinterface'   => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz a l'aplicación y ta candada pa evitar el so abusu.",
 'editinginterface'     => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu de la interfaz a l'aplicación.
 Los cambeos nesta páxina afeutarán a l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios.
@@ -540,6 +542,7 @@ Nun s'unviará corréu de denguna de les funciones siguientes.",
 'emailconfirmlink'           => 'Confirmar la direición de corréu',
 'invalidemailaddress'        => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
 Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.",
+'cannotchangeemail'          => 'Les direiciones de corréu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.',
 'accountcreated'             => 'Cuenta creada',
 'accountcreatedtext'         => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.",
 'createaccount-title'        => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
@@ -556,6 +559,7 @@ Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocíu na función mail() de PHP',
+'user-mail-no-addy'      => 'Tentasti unviar un corréu ensin direición de corréu electrónicu.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Camudar la conseña',
@@ -578,16 +582,18 @@ Seique yá camudasti correutamente la conseña o que pidieras una nueva conseña
 'resetpass-temp-password'   => 'Conseña temporal:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'Reaniciar conseña',
-'passwordreset-text'           => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
-'passwordreset-legend'         => 'Reaniciar conseña',
-'passwordreset-disabled'       => 'Los reanicios de conseña tan desactivaos nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext'        => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
-'passwordreset-username'       => "Nome d'usuariu:",
-'passwordreset-domain'         => 'Dominiu:',
-'passwordreset-email'          => 'Direición de corréu electrónicu:',
-'passwordreset-emailtitle'     => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
+'passwordreset'                    => 'Reaniciar conseña',
+'passwordreset-text'               => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
+'passwordreset-legend'             => 'Reaniciar conseña',
+'passwordreset-disabled'           => 'Los reanicios de conseña tan desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext'            => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
+'passwordreset-username'           => "Nome d'usuariu:",
+'passwordreset-domain'             => 'Dominiu:',
+'passwordreset-capture'            => '¿Ver el mensaxe de corréu resultante?',
+'passwordreset-capture-help'       => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola conseña temporal) de la que s'unvia al usuariu.",
+'passwordreset-email'              => 'Direición de corréu electrónicu:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
 información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
 
@@ -597,7 +603,7 @@ $2
 Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una conseña nueva agora. Si esta
 solicitú ye d'otru o recordasti la conseña orixinal y nun quies camudala,
 escaez esti mensaxe y sigui emplegando la conseña antigua.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
+'passwordreset-emailtext-user'     => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
 
 $2
@@ -606,9 +612,22 @@ $2
 Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una conseña nueva agora. Si esta
 solicitú ye d'otru o recordasti la conseña orixinal y nun quies camudala,
 escaez esti mensaxe y sigui emplegando la conseña antigua.",
-'passwordreset-emailelement'   => "Nome d'usuariu: $1
+'passwordreset-emailelement'       => "Nome d'usuariu: $1
 Conseña temporal: $2",
-'passwordreset-emailsent'      => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
+'passwordreset-emailsent'          => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
+'passwordreset-emailsent-capture'  => "S'unvió un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Se xeneró un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo; pero falló unvialu al usuariu: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
+'changeemail-header'   => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
+'changeemail-text'     => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la to conseña pa confirmar esti cambiu.",
+'changeemail-no-info'  => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
+'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Nueva direición de corréu electrónicu:',
+'changeemail-none'     => '(nengún)',
+'changeemail-submit'   => 'Camudar el corréu electrónicu',
+'changeemail-cancel'   => 'Encaboxar',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Testu en negrina',
@@ -681,9 +700,6 @@ Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá d\'"unvia-y un corréu a esti usua
 La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5.
 Por favor, amiesta toos estos detalles nes consultes que faigas.',
 'blockednoreason'                  => 'nun se dio nengún motivu',
-'blockedoriginalsource'            => "El códigu fonte de '''$1''' s'amuesa darréu:",
-'blockededitsource'                => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' s'amuesa darréu:",
-'whitelistedittitle'               => 'Ye necesario tar identificáu pa poder editar',
 'whitelistedittext'                => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
 'confirmedittext'                  => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. Por favor, configúrala y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
 'nosuchsectiontitle'               => 'Nun se pue alcontrar la seición',
@@ -764,7 +780,7 @@ Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una
 'copyrightwarning2'                => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se puen editar, alterar o desaniciar por otros usuarios. Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida, nun lu pongas equí.<br />
 Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu, o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao (ver $1 pa más detalles).
 '''¡Nun pongas trabayos con drechos d'autor ensin permisu!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERROR: El testu qu'unviasti tien $1 quilobytes, que ye más que'l máximu de $2 quilobytes.'''
+'longpageerror'                    => "'''ERROR: El testu qu'unviasti tien {{PLURAL:$1|un quilobyte|$1 quilobytes}}, que pasa del máximu de {{PLURAL:$2|un quilobyte|$2 quilobytes}}.'''
 Nun se pue grabar.",
 'readonlywarning'                  => "'''Avisu: La base de datos ta candada por mantenimientu, polo que nun vas poder guardar les tos ediciones nestos momentos.'''
 Seique habríes copiar el testu nun ficheru de testu y guardalu pa intentalo llueu.
@@ -934,8 +950,6 @@ Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu a
 'revdelete-unsuppress'        => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes',
 'revdelete-log'               => 'Motivu:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleicionada|les revisiones seleicionaes}}',
-'revdelete-logentry'          => 'camudada la visibilidá de revisiones de [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => "camudada la visibilidá d'eventos de [[$1]]",
 'revdelete-success'           => "'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''La visibilida de revisiones nun se pudo anovar:'''
 $1",
@@ -947,15 +961,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'revisiones visibles',
 'pagehist'                    => 'Historial de la páxina',
 'deletedhist'                 => 'Historial elimináu',
-'revdelete-content'           => 'conteníu',
-'revdelete-summary'           => 'editar resume',
-'revdelete-uname'             => "nome d'usuariu",
-'revdelete-restricted'        => 'aplicaes les restricciones a los alministradores',
-'revdelete-unrestricted'      => 'eliminaes les restricciones a los alministradores',
-'revdelete-hid'               => "ocultáu'l $1",
-'revdelete-unhid'             => "amosáu'l $1",
-'revdelete-log-message'       => '$1 pa {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 pa {{PLURAL:$2|un eventu|$2 eventos}}',
 'revdelete-hide-current'      => "Error al anubrir l'elementu con data $1, $2: esta ye la revisión actual.
 Nun se pue anubrir.",
 'revdelete-show-no-access'    => 'Error al amosar l\'elementu con data $2, $1: esti elementu se marcó como "llendáu".
@@ -1111,12 +1116,14 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-rc'                      => 'Cambios recientes',
 'prefs-watchlist'               => 'Llista de vixilancia',
 'prefs-watchlist-days'          => "Númberu de díes qu'amosar na llista de vixilancia:",
-'prefs-watchlist-days-max'      => '7 díes máximo',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => "Númberu d'ediciones qu'amosar na llista de vixilancia espandida:",
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Númberu máximu: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Marca de la llista de vixilancia:',
 'prefs-misc'                    => 'Varios',
 'prefs-resetpass'               => 'Camudar la conseña',
+'prefs-changeemail'             => 'Camudar el corréu electrónicu',
+'prefs-setemail'                => 'Conseñar una direición de corréu electrónicu',
 'prefs-email'                   => 'Opciones de corréu',
 'prefs-rendering'               => 'Aspeutu',
 'saveprefs'                     => 'Guardar',
@@ -1176,6 +1183,7 @@ Esto nun se pue desfacer.',
 'yourrealname'                  => 'Nome real:',
 'yourlanguage'                  => 'Llingua:',
 'yourvariant'                   => 'Variante llingüística del conteníu:',
+'prefs-help-variant'            => "La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.",
 'yournick'                      => 'Firma:',
 'prefs-help-signature'          => 'Los comentarios nes páxines d\'alderique habría que roblales con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.',
 'badsig'                        => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
@@ -1216,7 +1224,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'userrights-lookup-user'       => 'Xestión de grupos del usuariu',
 'userrights-user-editname'     => "Escribi un nome d'usuariu:",
 'editusergroup'                => "Modificar grupos d'usuariu",
-'editinguser'                  => "Camudando los drechos del usuariu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Camudando los permisos del usuariu '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => "Editar los grupos d'usuariu",
 'saveusergroups'               => "Guardar los grupos d'usuariu",
 'userrights-groupsmember'      => 'Miembru de:',
@@ -1310,13 +1318,13 @@ Esta información sedrá pública.",
 'right-autopatrol'            => 'Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes',
 'right-patrolmarks'           => 'Ver les marques de supervisión de los cambeos recientes',
 'right-unwatchedpages'        => 'Ver una llista de páxines non vixilaes',
-'right-trackback'             => 'Añader un retroenllaz',
 'right-mergehistory'          => 'Fusionar historiales de páxines',
 'right-userrights'            => "Editar tolos drechos d'usuariu",
 'right-userrights-interwiki'  => "Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki",
 'right-siteadmin'             => 'Candar y descandar la base de datos',
 'right-override-export-depth' => 'Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5',
 'right-sendemail'             => 'Unviar corréu a otros usuarios',
+'right-passwordreset'         => 'Ver los correos de reestablecimientu de conseña',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => "Rexistru de perfil d'usuariu",
@@ -1350,16 +1358,17 @@ Esta información sedrá pública.",
 'action-suppressionlog'       => 'ver esti rexistru priváu',
 'action-block'                => "bloquiar qu'esti usuariu edite",
 'action-protect'              => 'camudar los niveles de proteición pa esta páxina',
+'action-rollback'             => "Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada",
 'action-import'               => 'importar esta páxina dende otra wiki',
 'action-importupload'         => "importar esta páxina dende una xubida d'archivu",
 'action-patrol'               => "marcar les ediciones d'otros como supervisaes",
 'action-autopatrol'           => 'marcar la to edición como supervisada',
 'action-unwatchedpages'       => 'ver la llista de páxines non vixilaes',
-'action-trackback'            => 'añader un retroenllaz',
 'action-mergehistory'         => "fusionar l'historial d'esta páxina",
 'action-userrights'           => "editar tolos drechos d'usuariu",
 'action-userrights-interwiki' => "editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otres wikis",
 'action-siteadmin'            => 'candar o descandar la base de datos',
+'action-sendemail'            => 'unviar correos',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|un cambiu|$1 cambios}}',
@@ -1391,6 +1400,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuariu|ususarios}} vixilando]',
 'rc_categories'                     => 'Llímite pa les categoríes (dixebrar con "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Cualesquiera',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nueva seición',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Amosar detalles (requier JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Anubrir los detalles',
@@ -1443,6 +1453,7 @@ Mira la [[Special:NewFiles|galería d'archivos nuevos]] pa una güeyada más vis
 'ignorewarnings'              => 'Inorar tolos avisos',
 'minlength1'                  => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
 'illegalfilename'             => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
+'filename-toolong'            => 'Los nomes de ficheru nun puen tener más de 240 bytes.',
 'badfilename'                 => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'La estensión de ficheru ".$1" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Los ficheros de la triba MIME "$1" nun tienen permitida la xubida.',
@@ -1560,6 +1571,41 @@ Si'l problema persiste, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]
 'upload-unknown-size'       => 'Tamañu desconocíu',
 'upload-http-error'         => 'Hebo un error HTTP: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Nun se pudo tresmitir el ficheru $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Nun se pudo facer copia de seguridá del ficheru $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'El ficheru $1 nun esiste.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Nun se pudieron alcontrar los hashes del ficheru pa comparar.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Yá esiste un ficheru non idénticu en $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => "$1 nun ye una ruta d'almacenamientu válida.",
+'backend-fail-delete'        => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'El ficheru $1 yá esiste.',
+'backend-fail-store'         => 'Nun se pudo guardar el ficheru $1 en $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Nun se pudo copiar el ficheru $1 como $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Nun se pudo mover el ficheru $1 a $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Nun se pudo abrir el ficheru temporal.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Nun se pudo escribir nel ficheru temporal.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Nun se pudo zarrar el ficheru temporal.',
+'backend-fail-read'          => 'Nun se pudo lleer el ficheru $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Nun se pudo crear el ficheru $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Nesti momentu el motor d\'almacenamientu "$1" ta en mou de sólo llectura. El motivu dau foi: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'El ficheru "$1" ta nún estáu inconsistente colos motores d\'almacenamientu internos',
+'backend-fail-connect'       => 'Nun se pudo coneutar col motor d\'almacenamientu "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Hebo un fallu desconocíu nel motor d\'almacenamientu "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => "El motor d'almacenamientu dio un llote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} en ficheros; el llímite ye de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Nun se pudo desbloquiar "$1"; nun ta bloquiáu.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Nun se pudo zarrar el ficheru de bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Non se pudo desaniciar el ficheru de bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Nun se pudo adquirir el bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Nun se pudo abrir el ficheru de bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Nun se pudo lliberar el bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Nun se pudo contautar con bloqueos de bases de datos bastantes nel conxuntu $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Nun se pudieron lliberar los bloqueos na base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Nun se pudieron lliberar los bloqueos nel sirvidor $1.',
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => "S'alcontró un fallu al abrir el ficheru pa les comprobaciones del ZIP.",
 'zip-wrong-format'    => 'El ficheru especificáu nun yera un ficheru ZIP.',
@@ -1576,6 +1622,7 @@ Nun se pue comprobar la seguridá de mou afayadizu.",
 'uploadstash-badtoken' => 'Nun se pudo facer esa operación, seique porque caducó la identificación pa editar. Vuelvi a intentalo.',
 'uploadstash-errclear' => 'Nun se pudieron desaniciar los ficheros.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Anovar la llista de ficheros',
+'invalid-chunk-offset' => 'Allugamientu inválidu del fragmentu',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Accesu denegáu',
@@ -1682,23 +1729,24 @@ La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu.
 'filerevert-badversion'     => "Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.",
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Desaniciar $1',
-'filedelete-legend'           => 'Esborrar archivu',
-'filedelete-intro'            => "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
-'filedelete-intro-old'        => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Motivu:',
-'filedelete-submit'           => 'Desaniciar',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' se desanició.",
-'filedelete-success-old'      => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nun esiste.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Nun hai nenguna versión archivada de  '''$1''' colos atributos especificaos.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Motivu distintu/adicional:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Otru motivu',
-'filedelete-reason-dropdown'  => "*Motivos comunes d'esborráu
+'filedelete'                   => 'Desaniciar $1',
+'filedelete-legend'            => 'Esborrar archivu',
+'filedelete-intro'             => "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
+'filedelete-intro-old'         => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
+'filedelete-comment'           => 'Motivu:',
+'filedelete-submit'            => 'Desaniciar',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' se desanició.",
+'filedelete-success-old'       => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' nun esiste.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Nun hai nenguna versión archivada de  '''$1''' colos atributos especificaos.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Motivu distintu/adicional:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Otru motivu',
+'filedelete-reason-dropdown'   => "*Motivos comunes d'esborráu
 ** Violación de Copyright
 ** Archivu duplicáu",
-'filedelete-edit-reasonlist'  => "Editar los motivos d'esborráu",
-'filedelete-maintenance'      => 'El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => "Editar los motivos d'esborráu",
+'filedelete-maintenance'       => 'El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Nun se pue desaniciar el ficheru',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Busca MIME',
@@ -1794,6 +1842,8 @@ Les entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.',
 'wantedpages'             => 'Páxines buscaes',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Títulu inválidu nel conxuntu de resultaos: $1',
 'wantedfiles'             => 'Archivos buscaos',
+'wantedfiletext-cat'      => "Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>. Amás, les páxines qu'inxerten ficheros que nun esisten apaecen na llista de [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat'    => "Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>.",
 'wantedtemplates'         => 'Plantíes más buscaes',
 'mostlinked'              => 'Páxines más enllaciaes',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categoríes más enllaciaes',
@@ -1802,6 +1852,7 @@ Les entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.',
 'mostimages'              => 'Archivos más enllaciaos',
 'mostrevisions'           => 'Páxines con más revisiones',
 'prefixindex'             => 'Toles páxines col prefixu',
+'prefixindex-namespace'   => 'Toles páxines col prefixu (espaciu de nomes $1)',
 'shortpages'              => 'Páxines curties',
 'longpages'               => 'Páxines llargues',
 'deadendpages'            => 'Páxines ensin salida',
@@ -1818,7 +1869,7 @@ Les entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.',
 'listusers-editsonly'     => 'Amosar namái usuarios con ediciones',
 'listusers-creationsort'  => 'Ordenar por data de creación',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
-'usercreated'             => 'Creáu el $1 a les $2',
+'usercreated'             => "{{GENDER:$3|Creáu el|Creada'l}} $1 a les $2",
 'newpages'                => 'Páxines nueves',
 'newpages-username'       => "Nome d'usuariu:",
 'ancientpages'            => 'Páxines más vieyes',
@@ -1911,12 +1962,8 @@ Protocolos almitíos: <tt>$1</tt> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
 'activeusers-noresult'   => "Nun s'alcontraron usuarios.",
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => "Rexistru de creación d'usuarios",
-'newuserlogpagetext'          => "Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.",
-'newuserlog-byemail'          => 'conseña unviada per corréu electrónicu',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Usuariu nuevu',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'creó una cuenta nueva pa $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
+'newuserlogpage'     => "Rexistru de creación d'usuarios",
+'newuserlogpagetext' => "Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.",
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => "Drechos de los grupos d'usuariu",
@@ -1947,7 +1994,7 @@ pa poder unviar correos a otros usuarios.',
 'emailpagetext'        => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
 La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
 'usermailererror'      => "L'operador de corréu devolvió un error:",
-'defemailsubject'      => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject'      => 'Corréu electrónicu del usuariu «$1» de {{SITENAME}}',
 'usermaildisabled'     => 'Corréu del usuariu desactiváu',
 'usermaildisabledtext' => "Nun pues unviar corréu a otros usuarios d'esta wiki",
 'noemailtitle'         => 'Ensin direición de corréu',
@@ -2002,7 +2049,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
 'watchmethod-list'     => 'comprobando ediciones recientes nes páxines vixilaes',
 'watchlistcontains'    => 'La to llista de vixilancia tien $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problema col elementu '$1', nome non válidu...",
-'wlnote'               => "Abaxo {{PLURAL:$1|ta'l caberu cambéu|tán los caberos '''$1''' cambeos}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes '''$2''' hores}}.",
+'wlnote'               => "Abaxo {{PLURAL:$1|ta'l caberu cambiu|tán los caberos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes '''$2''' hores}}, el día $3 a les $4.",
 'wlshowlast'           => 'Amosar les últimes $1 hores $2 díes $3',
 'watchlist-options'    => 'Opciones de la llista de vixilancia',
 
@@ -2067,8 +2114,6 @@ Por favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y
 'actionfailed'           => "Falló l'aición",
 'deletedtext'            => 'Esborróse "$1".
 Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.',
-'deletedarticle'         => 'esborró "[[$1]]"',
-'suppressedarticle'      => 'suprimió "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => 'Rexistru de desanicios',
 'dellogpagetext'         => 'Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.',
 'deletionlog'            => 'rexistru de desanicios',
@@ -2117,7 +2162,10 @@ Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les
 'unprotectedarticle'          => 'quitó-y la protección a "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protexendo "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Ver el nivel de proteición de "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Espaciu de nomes non protexible',
+'protect-badnamespace-text'   => "Les páxines d'esti espaciu de nomes nun se puen protexer.",
 'protect-legend'              => 'Confirmar proteición',
 'protectcomment'              => 'Motivu:',
 'protectexpiry'               => 'Caduca:',
@@ -2138,6 +2186,7 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina '''$1''':",
 'protect-level-sysop'         => 'Namái alministradores',
 'protect-summary-cascade'     => 'en cascada',
 'protect-expiring'            => "caduca'l $1 (UTC)",
+'protect-expiring-local'      => 'caduca el $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'indefiníu',
 'protect-cascade'             => 'Páxines protexíes inxeríes nesta páxina (proteición en cascada)',
 'protect-cantedit'            => "Nun pues camudar los niveles de proteición d'esta páxina porque nun tienes permisu pa editala.",
@@ -2197,7 +2246,6 @@ revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
 'undeletereset'                => 'Reaniciar',
 'undeleteinvert'               => 'Invertir seleición',
 'undeletecomment'              => 'Motivu:',
-'undeletedarticle'             => 'restauró "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 revisión restaurada|$1 revisiones restauraes}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}} y {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivos}} restauraos',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 archivu restauráu|$1 archivos restauraos}}',
@@ -2206,6 +2254,7 @@ revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
 
 Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.",
 'undelete-header'              => "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.",
+'undelete-search-title'        => 'Buscar páxines desaniciaes',
 'undelete-search-box'          => 'Buscar páxines desaniciaes',
 'undelete-search-prefix'       => "Amosar páxines qu'empecipien por:",
 'undelete-search-submit'       => 'Guetar',
@@ -2214,6 +2263,7 @@ Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y re
 'undelete-bad-store-key'       => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.",
 'undelete-cleanup-error'       => 'Error al esborrar l\'archivu non usáu "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => "Nun se pue restaurar l'archivu col númberu d'identificación $1 porque nun ta na base de datos. Seique yá fuera restauráu.",
+'undelete-error'               => 'Error al restaurar la páxina',
 'undelete-error-short'         => "Error al restaurar l'archivu: $1",
 'undelete-error-long'          => "Atopáronse errores al restaurar l'archivu:
 
@@ -2334,6 +2384,7 @@ Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWik
 'blocklist-userblocks'            => 'Anubrir los bloqueos de cuenta',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Anubrir los bloqueos temporales',
 'blocklist-addressblocks'         => "Anubrir los bloqueos d'IP simples",
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Anubrir los bloqueos de rangu',
 'blocklist-timestamp'             => "Marca d'hora",
 'blocklist-target'                => 'Oxetivu',
 'blocklist-expiry'                => 'Caduca',
@@ -2356,6 +2407,7 @@ Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWik
 'unblocklink'                     => 'desbloquiar',
 'change-blocklink'                => 'camudar el bloquéu',
 'contribslink'                    => 'contribuciones',
+'emaillink'                       => 'unviar corréu',
 'autoblocker'                     => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Rexistru de bloqueos',
 'blocklog-showlog'                => "Esti usuariu recibió un bloquéu previamente.
@@ -2476,9 +2528,6 @@ Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
 'movepage-page-moved'          => 'Treslladóse la páxina $1 a $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Nun se pudo treslladar la páxina $1 a $2.',
 'movepage-max-pages'           => "Treslladóse'l máximu de $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinees}} y nun van treslladase más automáticamente.",
-'1movedto2'                    => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
-'move-redirect-suppressed'     => 'redireición desaniciada',
 'movelogpage'                  => 'Rexistru de tresllaos',
 'movelogpagetext'              => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpáxina|Subpáxines}}',
@@ -2491,7 +2540,7 @@ Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
 
 La páxina de destín "[[:$1]]" yá esiste. ¿Quies esborrala pa dexar sitiu pal treslláu?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Sí, esborrar la páxina',
-'delete_and_move_reason'       => 'Esborrada pa facer sitiu pal treslláu',
+'delete_and_move_reason'       => 'Desaniciada pa facer sitiu pa treslladar dende «[[$1]]»',
 'selfmove'                     => "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.",
 'immobile-source-namespace'    => 'Nun se puen treslladar páxines nel espaciu de nomes "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Nun se puen treslladar páxines al espaciu de nomes "$1"',
@@ -2524,9 +2573,11 @@ y seleiciona si quies la versión actual xunto con toles versiones antigües, xu
 so historial, o namái la versión actual cola información de la postrer edición.
 
 Por último, tamién pues usar un enllaz: p.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa la páxina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall'         => 'Esportar toles páxines',
 'exportcuronly'     => 'Amestar namái la revisión actual, non tol historial',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Nota:''' Desactivóse la esportación del historial completu de páxines al traviés d'esti formulariu por motivos de rendimientu.",
+'exportlistauthors' => 'Incluir una llista completa de collaboradores pa cada páxina',
 'export-submit'     => 'Esportar',
 'export-addcattext' => 'Añader páxines dende la categoría:',
 'export-addcat'     => 'Amestar',
@@ -2559,6 +2610,8 @@ Por favor visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaW
 'thumbnail_error'          => 'Error al crear la miniatura: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Páxina DjVu fuera de llímites',
 'djvu_no_xml'              => 'Nun se pudo obtener el XML pal archivu DjVu',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Nun se pudo crear el ficheru temporal de miniatura',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Nun se pudo guardar la miniatura nel destín',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de miniatura non válidos',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Nun se pue crear el direutoriu de destín',
 'thumbnail_image-type'     => "Triba d'imaxe ensin sofitu",
@@ -2603,6 +2656,11 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'import-upload'              => 'Xubir datos XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Perdiéronse los datos de la sesión. Intentalo otra vuelta.',
 'import-invalid-interwiki'   => "Nun se puede importar d'esi wiki.",
+'import-error-edit'          => "La páxina $1 nun s'importó porque nun tienes permisu pa editala.",
+'import-error-create'        => "La páxina $1 nun s'importó porque nun tienes permisu pa creala.",
+'import-error-interwiki'     => "La páxina «$1» nun s'importó porque'l so nome ta acutáu pa enllaces esternos (interwiki).",
+'import-error-special'       => "La páxina «$1» nun s'importó porque pertenez a un espaciu de nomes especial que nun permite les páxines.",
+'import-error-invalid'       => "La páxina «$1» nun s'importó porque tien un nome inválidu.",
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Rexistru d'importaciones",
@@ -2612,73 +2670,86 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'import-logentry-interwiki'        => 'treswikificada $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} dende $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Prueba de JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Esta función ta desactivada.',
+'javascripttest-title'                     => 'Executando pruebes de $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Esta páxina ta acutada pa executar pruebes de javascript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entornu de pruebes «$1» ye desconocíu.",
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Escueyi un de los siguientes entornos de pruebes: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Escueyi una apariencia pa executar les pruebes:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Ver la [$1 documentación de les pruebes] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Conxuntu de pruebes JavaScript QUnit de MediaWiki',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => "La to páxina d'usuariu",
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
-'tooltip-pt-mytalk'               => "La to páxina d'alderique",
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Les tos preferencies',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambios',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Llista de les tos collaboraciones',
-'tooltip-pt-login'                => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio",
-'tooltip-pt-anonlogin'            => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
-'tooltip-pt-logout'               => 'Colar',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
-'tooltip-ca-edit'                 => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de vista previa enantes de guardar los cambios.",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Emprima una seición nueva',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta páxina ta protexida.
+'tooltip-pt-userpage'                 => "La to páxina d'usuariu",
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
+'tooltip-pt-mytalk'                   => "La to páxina d'alderique",
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Les tos preferencies',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambios',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Llista de les tos collaboraciones',
+'tooltip-pt-login'                    => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio",
+'tooltip-pt-anonlogin'                => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Colar',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
+'tooltip-ca-edit'                     => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de vista previa enantes de guardar los cambios.",
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Emprima una seición nueva',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Esta páxina ta protexida.
 Pues ver el so códigu fonte.',
-'tooltip-ca-history'              => "Versiones antigües d'esta páxina.",
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protexer esta páxina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Camudar la proteición desta páxina',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Desaniciar esta páxina',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Tresllada esta páxina',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia',
-'tooltip-search'                  => 'Busca en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Dir a una páxina con esti nome exautu si esiste',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Busca páxines con esti testu',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Visita la portada',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Visita la portada',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visita la portada',
-'tooltip-n-portal'                => "Tocante al proyeutu, lo qué pues facer, ú s'alcuentren les coses",
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Información sobre los asocedíos actuales',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'La llista de cambios recientes de la wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Carga una páxina al debalu',
-'tooltip-n-help'                  => 'El llugar pa deprender',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí",
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Cambios recientes nes páxines enllazaes dende esta',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Canal RSS pa esta páxina',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Canal Atom pa esta páxina',
-'tooltip-t-contributions'         => "Llista de collaboraciones d'esti usuariu",
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Unvia un corréu a esti usuariu',
-'tooltip-t-upload'                => 'Xubir ficheros',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Llista de toles páxines especiales',
-'tooltip-t-print'                 => "Versión imprentable d'esta páxina",
-'tooltip-t-permalink'             => 'Enllaz permanente a esta versión de la páxina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ver la páxina de conteníu',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => "Ver la páxina d'usuariu",
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Amuesa la páxina de multimedia',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta ye una páxina especial, nun pues editar la propia páxina',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vera la páxina de proyeutu',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ver la páxina del ficheru',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Amuesa la plantía',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => "Amuesa la páxina d'ayuda",
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ver la páxina de categoría',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar como una edición menor',
-'tooltip-save'                    => 'Guardar los cambios',
-'tooltip-preview'                 => 'Vista previa de los cambios, ¡usa esto enantes de guardar!',
-'tooltip-diff'                    => 'Amuesa los cambios que fixisti nel testu.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Ver les diferencies ente les dos revisiones seleicionaes d'esta páxina.",
-'tooltip-watch'                   => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
-'tooltip-recreate'                => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao',
-'tooltip-upload'                  => 'Empecipiar la xubida',
-'tooltip-rollback'                => '"Revertir" desfái nún clic la edición(es) d\'esta páxina del postrer collaborador.',
-'tooltip-undo'                    => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de vista previa. Permite añader un motivu nel resume.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Guardar les preferencies',
-'tooltip-summary'                 => 'Escribi un resume curtiu',
+'tooltip-ca-history'                  => "Versiones antigües d'esta páxina.",
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Protexer esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Camudar la proteición desta páxina',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Desaniciar esta páxina',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Tresllada esta páxina',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia',
+'tooltip-search'                      => 'Busca en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Dir a una páxina con esti nome exautu si esiste',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Busca páxines con esti testu',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Visita la portada',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Visita la portada',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Visita la portada',
+'tooltip-n-portal'                    => "Tocante al proyeutu, lo qué pues facer, ú s'alcuentren les coses",
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Información sobre los asocedíos actuales',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'La llista de cambios recientes de la wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Carga una páxina al debalu',
+'tooltip-n-help'                      => 'El llugar pa deprender',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => "Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí",
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Cambios recientes nes páxines enllazaes dende esta',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Canal RSS pa esta páxina',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Canal Atom pa esta páxina',
+'tooltip-t-contributions'             => "Llista de collaboraciones d'esti usuariu",
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Unvia un corréu a esti usuariu',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Xubir ficheros',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Llista de toles páxines especiales',
+'tooltip-t-print'                     => "Versión imprentable d'esta páxina",
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Enllaz permanente a esta versión de la páxina',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Ver la páxina de conteníu',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => "Ver la páxina d'usuariu",
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Amuesa la páxina de multimedia',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Esta ye una páxina especial, nun pues editar la propia páxina',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Vera la páxina de proyeutu',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Ver la páxina del ficheru',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Amuesa la plantía',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => "Amuesa la páxina d'ayuda",
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Ver la páxina de categoría',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Marcar como una edición menor',
+'tooltip-save'                        => 'Guardar los cambios',
+'tooltip-preview'                     => 'Vista previa de los cambios, ¡usa esto enantes de guardar!',
+'tooltip-diff'                        => 'Amuesa los cambios que fixisti nel testu.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => "Ver les diferencies ente les dos revisiones seleicionaes d'esta páxina.",
+'tooltip-watch'                       => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Desaniciar títulos',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Anovar llista de vixilancia',
+'tooltip-recreate'                    => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao',
+'tooltip-upload'                      => 'Empecipiar la xubida',
+'tooltip-rollback'                    => '"Revertir" desfái nún clic la edición(es) d\'esta páxina del postrer collaborador.',
+'tooltip-undo'                        => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de vista previa. Permite añader un motivu nel resume.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Guardar les preferencies',
+'tooltip-summary'                     => 'Escribi un resume curtiu',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
@@ -2773,9 +2844,6 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Rexistru de supervisión',
 'patrol-log-header'    => 'Esti ye un rexistru de les revisiones supervisaes.',
-'patrol-log-line'      => 'marcó la versión $1 de $2 como supervisada $3',
-'patrol-log-auto'      => '(automática)',
-'patrol-log-diff'      => 'revisión $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 rexistru de supervisión',
 
 # Image deletion
@@ -2802,11 +2870,11 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'file-info'              => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
 'file-info-size'         => '$1 × $2 píxels, tamañu de ficheru: $3, triba MIME: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
-'file-nohires'           => '<small>Nun ta disponible con mayor resolución.</small>',
+'file-nohires'           => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
 'svg-long-desc'          => 'ficheru SVG, $1 × $2 píxels nominales, tamañu de ficheru: $3',
 'show-big-image'         => 'Resolución completa',
-'show-big-image-preview' => "<small>Tamañu d'esta previsualización: $1.</small>",
-'show-big-image-other'   => '<small>Otres resoluciones: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped'   => 'animáu',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
@@ -2826,6 +2894,13 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'bydate'                => 'por fecha',
 'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2",
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundu|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutu|$1 minutos}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 díes}}',
+'ago'     => 'hai $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
 
@@ -3332,13 +3407,6 @@ Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.',
 'scarytranscludefailed'   => '[La obtención de la plantía falló pa $1]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[La URL ye demasiao llarga]',
 
-# Trackbacks
-'trackbackbox'      => 'Retroenllaces pa esta páxina:<br />
-$1',
-'trackbackremove'   => '([$1 Esborrar])',
-'trackbacklink'     => 'Retroenllaz',
-'trackbackdeleteok' => 'El retroenllaz esborróse correutamente.',
-
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Avisu''': ¡Esta páxina foi esborrada depués de qu'entamaras a editala!",
 'confirmrecreate'          => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) esborró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:
@@ -3421,6 +3489,9 @@ Tamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
 'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar la llista de vixilancia',
 'watchlisttools-raw'  => 'Editar la llista de vixilancia (en bruto)',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|alderique]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
 'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: La clave d\'ordenación predeterminada "$2" anula la clave d\'ordenación anterior "$1".',
@@ -3519,13 +3590,16 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cambiu|cambios}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Comparar páxines',
-'compare-selector' => 'Comparar revisiones de páxina',
-'compare-page1'    => 'Páxina 1',
-'compare-page2'    => 'Páxina 2',
-'compare-rev1'     => 'Revisión 1',
-'compare-rev2'     => 'Revisión 2',
-'compare-submit'   => 'Comparar',
+'comparepages'                => 'Comparar páxines',
+'compare-selector'            => 'Comparar revisiones de páxina',
+'compare-page1'               => 'Páxina 1',
+'compare-page2'               => 'Páxina 2',
+'compare-rev1'                => 'Revisión 1',
+'compare-rev2'                => 'Revisión 2',
+'compare-submit'              => 'Comparar',
+'compare-invalid-title'       => 'El títulu que conseñasti nun ye válidu.',
+'compare-title-not-exists'    => 'El títulu que conseñasti nun esiste.',
+'compare-revision-not-exists' => 'La revisión que conseñasti nun esiste.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Esta wiki tien un problema',
@@ -3552,4 +3626,90 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
 'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa gueta en testu completu',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 ensin sofitu pa gueta en testu completu',
 
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => '$1 desanició la páxina $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 restauró la páxina $3',
+'logentry-delete-event'               => "$1 camudó la visibilidá {{PLURAL:$5|d'un socesu del rexistru|de $5 socesos del rexistru}} en $3: $4",
+'logentry-delete-revision'            => "$1 camudó la visibilidá {{PLURAL:$5|d'una revisión|de $5 revisiones}} na páxina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 camudó la visibilidá de los socesos del rexistru en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 camudó la visibilidá de les revisiones na páxina $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 suprimió la páxina $3',
+'logentry-suppress-event'             => "$1 camudó en secretu la visibilidá {{PLURAL:$5|d'un socesu del rexistru|de $5 socesos del rexistru}} en $3: $4",
+'logentry-suppress-revision'          => "$1 camudó en secretu la visibilidá {{PLURAL:$5|d'una revisión|de $5 revisiones}} na páxina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 camudó en secretu la visibilidá de los socesos del rexistru en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 camudó en secretu la visibilidá de les revisiones na páxina $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'conteníu tapecíu',
+'revdelete-summary-hid'               => "resume d'edición tapecíu",
+'revdelete-uname-hid'                 => "nome d'usuariu anubríu",
+'revdelete-content-unhid'             => 'conteníu non tapecíu',
+'revdelete-summary-unhid'             => "resume d'edición non tapecíu",
+'revdelete-uname-unhid'               => "nome d'usuariu non anubríu",
+'revdelete-restricted'                => 'aplicaes les restricciones a los alministradores',
+'revdelete-unrestricted'              => 'eliminaes les restricciones a los alministradores',
+'logentry-move-move'                  => '$1 treslladó la páxina "$3" a "$4"',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 treslladó la páxina "$3" a "$4" ensin dexar una redireición',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 treslladó la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 treslladó la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición ensin dexar una redireición',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 marcó la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 marcó automaticamente la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers'          => "$1 creó una cuenta d'usuariu",
+'logentry-newusers-create'            => "$1 creó una cuenta d'usuariu",
+'logentry-newusers-create2'           => "$1 creó una cuenta d'usuariu $3",
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'La cuenta $1 se creó automáticamente',
+'newuserlog-byemail'                  => 'conseña unviada per corréu electrónicu',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Si tas preparáu pa describir un problema técnicu en detalle, [$1 informa del fallu].
+D\'otra miente, pues usar el formulariu cenciellu d\'abaxo. El to comentariu apaecerá na páxina "[$3 $2]" xunto col to nome d\'usuariu y el restolador qu\'uses.',
+'feedback-subject'   => 'Asuntu:',
+'feedback-message'   => 'Mensaxe:',
+'feedback-cancel'    => 'Encaboxar',
+'feedback-submit'    => 'Unviar comentarios',
+'feedback-adding'    => 'Amestando el comentariu a la páxina...',
+'feedback-error1'    => 'Fallu: Resultáu de la API non reconocíu',
+'feedback-error2'    => 'Fallu: Falló la edición',
+'feedback-error3'    => 'Fallu: Ensin respuesta de la API',
+'feedback-thanks'    => "¡Gracies! La to opinión s'espublizó na páxina «[$2  $1]».",
+'feedback-close'     => 'Fecho',
+'feedback-bugcheck'  => '¡Perfeuto! Comprueba que nun tea yá ente los [$1 fallos conocíos].',
+'feedback-bugnew'    => "Yá lo comprobé. Informar d'esti fallu nuevu",
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Nun tienes permisu pa xubir ficheros a esta wiki.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Fallu internu: token incorreutu.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => "Xubir d'una URL ta desactivao nesti sirvidor.",
+'api-error-duplicate'                     => 'Yá hai {{PLURAL:$1|[$2 otru ficheru]|[$2 otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Había {{PLURAL:$1|[$2 otru ficheru]|[$2 otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu, pero se {{PLURAL:$1|desanició|desaniciaron}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheru duplicáu|Ficheros duplicaos}} que yá se {{PLURAL:$1|desanició|desaniciaron}}',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Ficheru duplicáu|Ficheros duplicaos}}',
+'api-error-empty-file'                    => "El ficheru qu'unviasti taba baleru.",
+'api-error-emptypage'                     => 'Nun se permite la creación de páxines nueves baleres.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Fallu internu: daqué nun funcionó al buscar el ficheru.',
+'api-error-file-too-large'                => "El ficheru qu'unviasti yera demasiao grande.",
+'api-error-filename-tooshort'             => 'El nome de ficheru ye demasiao curtiu.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Esta triba de ficheru ta torgada.',
+'api-error-filetype-missing'              => 'Al ficheru falta-y una estensión.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'La conexón con una estensión encaboxó el cambéu que tentasti facer.',
+'api-error-http'                          => 'Fallu internu: Nun se pudo coneutar col sirvidor.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'El nome de ficheru nun ta permitíu.',
+'api-error-internal-error'                => 'Fallu internu: daqué nun funcionó al procesar la xubida na wiki.',
+'api-error-invalid-file-key'              => "Fallu internu: nun s'atopó el ficheru nel depósitu temporal.",
+'api-error-missingparam'                  => 'Fallu internu: falten parámetros na solicitú.',
+'api-error-missingresult'                 => 'Fallu internu: nun se pudo determinar si la copia foi bien.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Tienes de tar autenticáu pa xubir ficheros.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Fallu internu: la solicitú necesita HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'La xubida foi correuta, pero el sirvidor nun dio información dala del ficheru.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Fallu internu: nun se configuró dengún módulu de xubíes.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Fallu internu: nun hai respuesta del sirvidor.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Nun ta permitío sobroscribir un ficheru esistente.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Fallu internu: el sirvidor nun pudo guardar el ficheru temporal.',
+'api-error-timeout'                       => 'El sirvidor nun respondió nel tiempu esperáu.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Hebo un fallu desconocíu',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Fallu desconocíu: «$1»',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Fallu internu: daqué nun funcionó al tentar xubir el ficheru.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'Avisu desconocíu: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Fallu desconocíu: «$1».',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Les xubíes tan desactivaes nesta wiki.',
+'api-error-verification-error'            => 'Esti ficheru pudiera tar corrompíu, o tien una estensión incorreuta.',
+
 );