Update to MediaWiki 1.20.5

1 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 0eb1426b..d042c798 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -580,8 +580,8 @@ Tabi maglaog giraray matapos mong maresibe ini.',
 'blocked-mailpassword' => 'An saimong IP address pinagkubkob na magliwat, asin kaya dae tinutugutan na gumamit kan pambawi nin sekretong panlaog na punksyon tanganing makalikay sa abuso.',
 'eauthentsent' => 'Sarong e-koreong pankumpirmasyon an ipinadara sa nominadong e-koreong address.
 Bago an ibang e-koreo ipinadara sa panindog, ika igwang pagsunudong na mga instruksyon na yaon sa e-koreo, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
-'throttled-mailpassword' => 'Sarong pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
-Tangarig malikayan an abuso, saro sanang pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
+Tangarig malikayan an abuso, saro sanang e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
 'mailerror' => 'Salâ an pagpadará kan koreo: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Mga bisita kaining wiki na ginagamit an saimong IP address nagmukna nin {{PLURAL:$1|1 panindog|$1 mga panindog}} sa nakaaging aldaw, na iyo ngani an maximum na pinagtutugot sa laog kan peryodong panahon.
 Bilang resulta, an mga bisita na naggagamit kaining IP address dae nguna makakamukna nin mga panindog.',
@@ -604,7 +604,7 @@ Pakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an surat
 'loginlanguagelabel' => 'Lengguwahe: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'An hinahagad mong magluwas pinagpundo nin huli ta ini gayod pinagpadara sa paagi nin sarong pasang kilyaw o proksing hilom.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Bakong bantog na kasalaan sa PHP mail() function.',
 'user-mail-no-addy' => 'Nagprubar na magpadara nin e-koreo na mayo nin e-koreong address.',
 
@@ -629,7 +629,7 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong s
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
-'passwordreset-text' => 'Kumpletoha ining porma tanganing makaresibe nin pampagiromdom na e-koreo kan detalye nin saimong panindog.',
+'passwordreset-text' => 'Kumpletoha ining porma tangarig liwatong an saimong sekretong panlaog.',
 'passwordreset-legend' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
 'passwordreset-disabled' => 'An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Pakilaog kan saro sa mga pedaso nin datos sa ibaba}}',
@@ -639,12 +639,12 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong s
 'passwordreset-capture-help' => 'Kun saimong i-tsek ini box, an e-koreo (na igwang temporaryong sekretong panlaog) ipapahiling saimo siring na ini ipagpapadara sa paragamit.',
 'passwordreset-email' => 'E-koreong address:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye kan panindog sa {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong pagiromdom kan detalye kan saimong panindog para sa {{SITENAME}} ($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghahagad nin pagliliwat kan saimong sekretong panlaog para sa{{SITENAME}}($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-surat na adres:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
-Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong sekretong panlaog}} mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Dapat kang maglaog asin magpili nin sarong baguhon na sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasipara mo na sana ining mensahe asin ipagpadagos mo nang gamiton an luma mong sekretong panlaog.',
 'passwordreset-emailtext-user' => 'Paragamit $1 sa {{SITENAME}} naghahagad nin sarong pagiromdom kan detalye nin saimong panindog para sa {{SITENAME}}
 ($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
 
@@ -655,8 +655,8 @@ $2
 Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Paragamit-ngaran: $1
 Temporaryong sekretong panlaog: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na, ipinapahiling sa may ibaba.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na, yaon ipinapahiling sa ibaba.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo pinaghimo na, ipinapahiling sa may ibaba, alagad an pagpapadara kaini sa paragamit nagpalya: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -831,8 +831,8 @@ Pigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa domin
 Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). '''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
 'longpageerror' => "'''Ay Sala: An teksto na saimong pinagsumite {{PLURAL:$1|sarong kilobyte|$1 kilobytes}} an laba, mas halaba kesa maksimum na {{PLURAL:$2|sarong kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
 Ini dae tabi maitatagama.",
-'readonlywarning' => "'''Patanid tabi: An datos-sarayan nakakandado para sa maintenance, kay ika dae makakapagtagama kan saimong mga pinagriliwat sa ngunyan.'''
-Ika mapuwedeng maikopya an teksto pasiring sa sarong sagunson kan teksto asin para itagama ini sa huri.
+'readonlywarning' => "'''Patanid tabi: An datos-sarayan nakakandado para sa maintenance, kaya ika dae makakapagtagama kan saimong mga pinagriliwat sa ngunyan.'''
+Ika mapuwedeng makakopya asin idukot an saimong teksto pasiring sa sarong sagunson kan teksto asin itagama ini sa bandang huri.
 
 An administrador na iyo an nagkandado kaini naghayag kaining kapaliwanagan: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran tanganing an mga paragamit sana na igwang pribilihiyo bilang administrador an makakapagliwat kaini.'''
@@ -1133,7 +1133,7 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
 'search-interwiki-default' => '$1 na mga resulta:',
 'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
 'search-relatedarticle' => 'Kauyon',
-'mwsuggest-disable' => 'Pundohon an AJAX na mga suhestiyon',
+'mwsuggest-disable' => 'Untokon an suhestiyon nin paghahanap',
 'searcheverything-enable' => 'Maghanap sa gabos na mga espasyong-ngaran',
 'searchrelated' => 'kauyon',
 'searchall' => 'gabós',
@@ -1281,7 +1281,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
 'prefs-displaywatchlist' => 'Ipahiling ang mga pagpipilian',
 'prefs-diffs' => 'Diffs',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'An e-koreo nagpapahiling na balido',
 'email-address-validity-invalid' => 'Magkaag nin sarong balidong e-koreong address',
 
@@ -2027,7 +2027,7 @@ Suportadong mga panundan: <code>$1</code> (dae magdagdag arinman kaini sa saimon
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Listahan kan aktibong paragamit',
 'activeusers-intro' => 'Iyo in an listahan kan mga paragamit na nagkaigwa nin mga ginibo sa laog kan nakaaging $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}} sa nakaaging {{PLURAL:$3|aldaw|$3 mga aldaw}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|aksyon|mga aksyon}} sa nakaaging {{PLURAL:$3|aldaw|$3 mga aldaw}}',
 'activeusers-from' => 'Ipahiling an mga paragamit magpoon sa:',
 'activeusers-hidebots' => 'Itago an mga panalnga',
 'activeusers-hidesysops' => 'Itago an mga administrador',
@@ -2056,7 +2056,7 @@ Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang im
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Idagdag an gabos na mga grupo tanganing magkaigwa nin sadireng panindog',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Halion an gabos na mga grupo gikan sa sadireng panindog',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Mayong direksyón nin destino',
 'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
 asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]]
@@ -2096,7 +2096,7 @@ An e-surat na estada sa saimong pinaglaog sa [[Special:Preferences|saimong parag
 'usermessage-editor' => 'Pansistemang mensahero',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Pigbabantayan ko',
+'watchlist' => 'Bantay-listahan',
 'mywatchlist' => 'Bantay-listahan',
 'watchlistfor2' => 'Para ki $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.',
@@ -2549,13 +2549,14 @@ Ika dae makakamukna nin sarong panindog.',
 # Move page
 'move-page' => 'Ibalyo an $1',
 'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina',
-'movepagetext' => "Sa paggagamit kan porma na yaon sa ibaba mariribayan nin pangaran an sarong pahina, maibabalyo an gabos kaining historiya pasiring sa baguhon na titulo.
-Ika makakapagsumpay kan mga panlikwat na magtutukdo awtomatiko pasiring sa orihinal na titulo.
-Kun saimong pinili na dae, seguraduhon na ma-tsek para sa [[Special:DoubleRedirects|doble]] o [[Special:BrokenRedirects|nabaak namga panlikwat]].
-Ika an responsable para himoong segurado na an mga kilyaw padagos na minatukdo kun saen sinda dapat na magduman.
+'movepagetext' => "Sa paggagamit kan porma na yaon sa ibaba mariribayan nin pangaran an sarong pahina, maibabalyo an gabos kaining historiya pasiring sa baguhong pangaran.
+An lumang titulo magigin sarong panlikwat na pahina sa baguhong titulo.
+Ika makakapagsumpay kan mga panlikwat na magtutukdong awtomatiko pasiring sa orihinal na titulo.
+Kun saimong pinili na dae, seguraduhon na marikisa para sa [[Special:DoubleRedirects|doble]] o [[Special:BrokenRedirects|nabaak na mga panlikwat]].
+Ika an responsable para himoong segurado na an mga kasugpon padagos na minatukdo kun saen sinda dapat na magduman.
 
 Giromdoma na an pahina '''dae''' maibabalyo kun igwa na nin sarong pahina sa baguhon na titulo, laen lang kun ini daeng laman o sarong panlikwat asin mayo nin nakaaging historiya nin pagliwat.
-Ini minapasabot na ika makakapagliwat nin pangaran nin sarong pahina pabalik sa kun saen ini pinagliwatan nin pangaran kun ika nakahimo nin kasalaan, asin ika dae makakasalambaw nin sarong eksistido nang pahina.
+Ini minapasabot na ika makakapagribay nin pangaran nin sarong pahina pabalik sa kun saen ini pinagribayan nin pangaran kun ika nakahimo nin kasalaan, asin ika dae makakasalambaw nin sarong eksistido nang pahina.
 
 '''Patanid!'''
 Ini magigin sarong biglaan asin dae inaasahan na kaliwatan para sa sarong bantugan na pahina; pakiseguro sana na saimong nasabutan an mga konsekuwensiya kaini bago ipagpadagos.",
@@ -3400,7 +3401,7 @@ Sublokas kan siyudad na ipinahiling',
 'monthsall' => 'gabos',
 'limitall' => 'gabos',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat",
 'confirmemail_noemail' => "Mayô kang pigkaag na marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]].",
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} minakaipo na balidaron an saimong e-surat na adres bago mo gagamiton an mga estima kan e-surat.
@@ -3622,7 +3623,7 @@ Mga imahe ipinapahiling sa bilog na resolusyon, an iba pang tipo nin mga sagunso
 'specialpages-group-highuse' => 'Halangkawong gamit na mga pahina',
 'specialpages-group-pages' => 'Mga listahan kan mga pahina',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Mga kagamitan sa pahina',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiking datos asin mga kagamitan',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datos asin mga palindô',
 'specialpages-group-redirects' => 'Panukdo sa espesyal na mga pahina',
 'specialpages-group-spam' => 'Pan-spam na mga kagamitan',