diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2009-02-22 13:37:51 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2009-02-22 13:37:51 +0100 |
| commit | b9b85843572bf283f48285001e276ba7e61b63f6 (patch) | |
| tree | 4c6f4571552ada9ccfb4030481dcf77308f8b254 /languages/messages/MessagesBe.php | |
| parent | d9a20acc4e789cca747ad360d87ee3f3e7aa58c1 (diff) | |
updated to MediaWiki 1.14.0
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe.php | 1089 |
1 files changed, 672 insertions, 417 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 3cdf9fa7..29e87933 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -10,15 +10,6 @@ * @author לערי ריינהארט */ -$skinNames = array( - 'standard' => 'Клясычны', - 'nostalgia' => 'Настальгія', - 'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак', - 'monobook' => 'Монакніга', - 'myskin' => 'MySkin', - 'chick' => 'Цыпа' -); - $bookstoreList = array( 'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' @@ -47,8 +38,8 @@ $namespaceNames = array( NS_USER_TALK => 'Размовы_з_удзельнікам', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_размовы', - NS_IMAGE => 'Выява', - NS_IMAGE_TALK => 'Размовы_пра_выяву', + NS_FILE => 'Выява', + NS_FILE_TALK => 'Размовы_пра_выяву', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Размовы_пра_MediaWiki', NS_TEMPLATE => 'Шаблон', @@ -101,17 +92,18 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Не паказваць у назіраным сваіх правак', 'tog-watchlisthidebots' => 'Не паказваць у назіраным правак, зробленых робатамі', 'tog-watchlisthideminor' => 'Не паказваць у назіраным дробных правак', +'tog-watchlisthideliu' => 'Без паказу правак удзельнікаў з ліку назіранага', +'tog-watchlisthideanons' => 'Без паказу ананімных правак з ліку назіранага', 'tog-nolangconversion' => 'Выключыць пераўтварэнні варыянтаў', 'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў', 'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай', 'tog-showhiddencats' => 'Паказаць схаваныя катэгорыі', +'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць розніцу ў выніку адкату', 'underline-always' => 'Заўсёды', 'underline-never' => 'Ніколі', 'underline-default' => 'Як у браўзеры', -'skinpreview' => '(перадпаказ)', - # Dates 'sunday' => 'Нядзеля', 'monday' => 'Панядзелак', @@ -201,22 +193,22 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Свае старонкі', 'qbspecialpages' => 'Адмысловыя старонкі', 'moredotdotdot' => 'Яшчэ...', -'mypage' => 'Свая старонка', +'mypage' => 'Уласная старонка', 'mytalk' => 'Размовы', 'anontalk' => 'Размова для гэтага IP', 'navigation' => 'Навігацыя', -'and' => 'і', +'and' => ' і', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Метазвесткі:', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да $1.', -'tagline' => 'З {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', +'tagline' => 'З пляцоўкі {{SITENAME}}.', 'help' => 'Даведка', 'search' => 'Знайсці', 'searchbutton' => 'Тэкст', -'go' => 'Ісці', +'go' => 'Пераход', 'searcharticle' => 'Артыкул', 'history' => 'Гісторыя старонкі', 'history_short' => 'гісторыя', @@ -242,14 +234,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'размова', 'specialpage' => 'Адмысловая старонка', 'personaltools' => 'Асабістыя прылады', -'postcomment' => 'Пакінуць заўвагу', +'postcomment' => 'Новы раздзел', 'articlepage' => 'Паказаць старонку змесціва', 'talk' => 'Размовы', 'views' => 'Віды', 'toolbox' => 'Прылады', 'userpage' => 'Паказаць старонку ўдзельніка', 'projectpage' => 'Паказаць старонку праекта', -'imagepage' => 'Гл. старонку выявы', +'imagepage' => 'Гл. старонку файла', 'mediawikipage' => 'Паказаць старонку паведамлення', 'templatepage' => 'Паказаць старонку шаблона', 'viewhelppage' => 'Паказаць старонку даведкі', @@ -268,8 +260,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', -'bugreports' => 'Пра памылкі', -'bugreportspage' => 'Project:Паведамленні пра памылкі', 'copyright' => 'Матэрыял даступны на ўмовах $1.', 'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', @@ -292,9 +282,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Памылка ў дазволах', 'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выконваць аперацыю, па якую вы звярталіся.', -'badaccess-group1' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам з групы $1.', -'badaccess-group2' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам з адной з груп $1.', -'badaccess-groups' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам з адной з груп $1.', +'badaccess-groups' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам у складзе {{PLURAL:$2|групы|адной з груп}}: $1.', 'versionrequired' => 'Патрабуецца MediaWiki версіі $1', 'versionrequiredtext' => 'Каб карыстацца гэтай старонкай, патрабуецца MediaWiki версіі $1. Гл. [[Special:Version]]', @@ -309,6 +297,8 @@ $messages = array( 'editsection' => 'правіць', 'editold' => 'правіць', 'viewsourceold' => 'гл. выток', +'editlink' => 'правіць', +'viewsourcelink' => 'паказ крыніцы', 'editsectionhint' => 'Правіць раздзел: $1', 'toc' => 'Змест', 'showtoc' => 'паказаць', @@ -323,13 +313,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 струмень Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" струмень RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" струмень Atom', -'red-link-title' => '$1 (такога пакуль няма)', +'red-link-title' => '$1 (няма такой старонкі)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Артыкул', -'nstab-user' => 'Свая Старонка', +'nstab-user' => 'Старонка', 'nstab-media' => 'Мультымедыя', -'nstab-special' => 'Адмысловая', +'nstab-special' => 'Адмысловая старонка', 'nstab-project' => 'Старонка праекту', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Паведамленне', @@ -339,7 +329,8 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяння', -'nosuchactiontext' => 'Невядомае ў гэтай віксе апісанае ў URL дзеянне (action)', +'nosuchactiontext' => 'Недапушчальнае дзеянне (action) ў URL. +Магчымыя прычыны -- памылка ўпісвання URL або пераход па няправільнай спасылцы; таксама магчымая памылка ў праграмах, што працуюць на пляцоўцы {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Няма такой адмысловай старонкі', 'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.'''</big> @@ -394,7 +385,6 @@ $1', 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць вызначаную старонку ці файл (магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта).', 'badtitle' => 'Няправільная назва', 'badtitletext' => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.', -'perfdisabled' => 'Прабачце! Гэтая магчымасць была часова выключаная, таму што яна стала прычынай замаруджвання базы звестак настолькі, што праца з Вікі стала немагчымай.', 'perfcached' => 'Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі.', 'perfcachedts' => 'Кэшавыя звесткі, дата апошняй актуалізацыі $1.', 'querypage-no-updates' => 'Немагчыма абнавіць паказаныя звесткі, таму што зараз абнаўленні гэтай старонкі не дазволены.', @@ -420,15 +410,15 @@ $2', Тлумачэнне пастаноўкі пад ахову: ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Некарэктная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканер: <i>$1</i>', +'virus-badscanner' => "Некарэктная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканер: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'не ўдалося праверыць (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Выхад з сістэмы', -'logouttext' => '<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong> +'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сістэмы.''' -Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.', +Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.", 'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае настаўленні ў {{SITENAME}}.', 'loginpagetitle' => 'Уваход у сістэму', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка', @@ -437,7 +427,6 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Памятаць мяне', 'yourdomainname' => 'Ваш дамен', 'externaldberror' => 'Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.', -'loginproblem' => '<b>Праблема пры спробе ўваходу ў сістэму.</b><br />Паспрабуйце ізноў!', 'login' => 'Увайсці ў сістэму', 'nav-login-createaccount' => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак', 'loginprompt' => 'Каб уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}, трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).', @@ -463,7 +452,7 @@ $2', 'yourvariant' => 'Варыянт', 'yournick' => 'Псеўданім:', 'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.', -'badsiglength' => 'Подпіс занадта доўгі. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.', +'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.', 'email' => 'Эл.пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', @@ -475,7 +464,7 @@ $2', 'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.', 'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', +'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.', 'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.', @@ -498,8 +487,8 @@ $2', Каб туды, у далейшым, трапляла іншая эл.пошта адсюль, патрабуецца выканаць інструкцыі, выкладзеныя ў гэтым эл.паведамленні, каб пацвердзіць сваё права на рахунак эл.пошты.', 'throttled-mailpassword' => 'Нагаданне пра пароль ужо адсылалася на працягу апошн{{PLURAL:$1|яй гадзіны|іх $1 гадзін}}. Дзеля абароны ад злоўжыванняў, дазваляецца атрымліваць толькі адно такое нагаданне за {{PLURAL:$1|гадзіну|$1 гадзін}}.', 'mailerror' => 'Памылка адсылання эл.пошты: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'У вас ужо створаны $1 рахункаў, і большая колькасць не дазваляецца.', -'emailauthenticated' => 'Адрас эл.пошты пацверджаны $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'На гэтай вікі за апошні дзень створаны {{PLURAL:$1|1 рахунак|$1 рахункаў}} наведвальнікамі з вашага адрасу IP. Больш за такі час не дазваляецца. Таму на пэўны час з гэтага адрасу IP нельга ствараць новых рахункаў.', +'emailauthenticated' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны на пляцоўцы $2 ($3).', 'emailnotauthenticated' => 'Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. Эл.пошта ў гэтых магчымасцях слацца не будзе.', 'noemailprefs' => 'Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.', 'emailconfirmlink' => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты', @@ -510,17 +499,25 @@ $2', 'createaccount-text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку "$2", пароль "$3". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль. Калі стварэнне рахунку было памылковым, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.', +'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта многа нядаўніх спробаў з паролем гэтага рахунку. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Сцерці пароль рахунку', -'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:', -'resetpass_header' => 'Змяніць пароль рахунку', -'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці', -'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.', -'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі', -'resetpass_missing' => 'Няма даных у форме.', +'resetpass' => 'Змяніць пароль', +'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:', +'resetpass_header' => 'Змяніць пароль рахунку', +'oldpassword' => 'Стары пароль:', +'newpassword' => 'Новы пароль:', +'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:', +'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці', +'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.', +'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі', +'resetpass-no-info' => 'Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Змяніць пароль', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль. +Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.', +'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Цёмны тэкст', @@ -545,8 +542,8 @@ $2', 'hr_tip' => 'Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)', # Edit pages -'summary' => 'Тлумачэнне', -'subject' => 'Тэма/загаловак', +'summary' => 'Тлумачэнне:', +'subject' => 'Тэма/загаловак:', 'minoredit' => 'Дробная праўка', 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'savearticle' => 'Запісаць', @@ -558,8 +555,8 @@ $2', 'missingsummary' => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.", 'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.', 'missingcommentheader' => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў полі тэмы/загалоўку гэтай заўвагі. Націсканне '{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}' замацуе вашую праўку з пустым полем тэмы/загалоўку.", -'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання', -'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка', +'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання:', +'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка:', 'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны', 'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big> @@ -604,29 +601,30 @@ $2', 'newarticle' => '(Новы)', 'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.', 'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''", -'noarticletext' => 'Такая старонка яшчэ не існуе. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такога тэксту]] ў іншых артыкулах, або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць новы артыкул].', +'noarticletext' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ў журналах], +або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.', 'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Наменка:''' Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.", 'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(абноўлена)', -'note' => '<strong>Заўвага:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>', +'note' => "'''Заўвага:'''", +'previewnote' => "'''Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", 'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.', -'session_fail_preview' => '<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе. -Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong> +'session_fail_preview' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе. +Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.''' ''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.'' -<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі. -Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.</strong>', +'''Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі. +Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.'''", 'editing' => 'Правім: $1', 'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)', -'editingcomment' => 'Правім: $1 (каментар)', +'editingcomment' => 'Правім $1 (новы раздзел)', 'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1', 'explainconflict' => "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю. Верхняе тэкставае поле паказвае актуальны крынічны тэкст старонкі. @@ -635,24 +633,26 @@ $2', '''Толькі''' тэкст у верхнім полі будзе замацаваны, калі націснуць \"{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}\".", 'yourtext' => 'Свой тэкст', 'storedversion' => 'Захаваная версія', -'nonunicodebrowser' => '<strong>УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.</strong>', -'editingold' => "<strong>УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай. -Калі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.</strong>", +'nonunicodebrowser' => "'''УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.'''", +'editingold' => "'''УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай. +Калі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.'''", 'yourdiff' => 'Адрозненні', -'copyrightwarning' => 'Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br /> +'copyrightwarning' => "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br /> Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу. -<strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br /> +'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", +'copyrightwarning2' => "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br /> Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1). -<strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 kб. -Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>", -'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>", -'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].</strong>', +'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", +'longpagewarning' => "'''УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 kб. +Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.'''", +'longpageerror' => "'''ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.'''", +'readonlywarning' => "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым. + +Адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''", +'protectedpagewarning' => "'''УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>УВАГА: Старонка была пастаўленая пад такую ахову, што толькі некаторыя ўдзельнікі могуць яе правіць.</strong>', +'titleprotectedwarning' => "'''УВАГА: Старонка была пастаўленая пад такую ахову, што толькі некаторыя ўдзельнікі могуць яе правіць.'''", 'templatesused' => 'Шаблоны на гэтай старонцы:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:', 'templatesusedsection' => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:', @@ -670,11 +670,22 @@ $2', Трэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай. Вось журнал сціранняў для гэтай старонкі:", +'deleted-notice' => 'Гэтая старонка была сцёртая. +Ніжэй паказаны журнал сціранняў для гэтай старонкі.', +'deletelog-fulllog' => 'Паказаць поўны журнал', +'edit-hook-aborted' => 'Праўка спынена хукам (hook). +Тлумачэнняў не было.', +'edit-gone-missing' => 'Не ўдалося абнавіць старонку. +Здаецца, што яна была сцёртая.', +'edit-conflict' => 'Канфлікт правак.', +'edit-no-change' => 'Вашая праўка была праігнараваная, таму што не мяняўся тэкст.', +'edit-already-exists' => 'Не ўдалося стварыць новую старонку. +Такая ўжо існуе.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера. +'expensive-parserfunction-warning' => "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера. -Належыць мець меней за $2, а зараз ёсць $1.', +Трэба, каб зваротаў было меней за $2, а зараз ёсць $1.<!--In this particular lingual case, there's no need for plurals at all, so let's make checker happy by adding commented out {{PLURAL:$2|call|calls}} and {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}-->", 'expensive-parserfunction-category' => 'Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі. Некаторыя шаблоны не будуць улучаныя.", @@ -682,6 +693,8 @@ $2', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: на гэтай старонцы ёсць прынамсі адзін параметр шаблона, які занадта доўгі ў разгорнутым выглядзе. Такія параметры былі прапушчаныя.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, на якіх прапушчаны параметры шаблонаў', +'parser-template-loop-warning' => 'Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.', @@ -696,28 +709,27 @@ $2', Забарона зроблена ўдзельнікам [[User:$3|$3]], з такім тлумачэннем: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы для гэтай старонкі', -'nohistory' => 'Старонка не мае гісторыі правак.', -'revnotfound' => 'Версія не знойдзена', -'revnotfoundtext' => 'Не ўдалося знайсці ранейшую версію гэтага артыкула, па якую вы звярталіся. -Праверце URL, праз які вы спрабавалі адкрыць старонку.', -'currentrev' => 'Актуальная версія', -'revisionasof' => 'Версія ад $1', -'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2', -'previousrevision' => '← Папярэдн. версія', -'nextrevision' => 'Навейшая версія →', -'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія', -'cur' => 'з актуальн.', -'next' => 'наступ.', -'last' => 'з папярэд.', -'page_first' => 'перш.', -'page_last' => 'апошн.', -'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.', -'deletedrev' => '[сцёртая]', -'histfirst' => 'Самае старое', -'histlast' => 'Самае новае', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})', -'historyempty' => '(пуста)', +'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы для гэтай старонкі', +'nohistory' => 'Старонка не мае гісторыі правак.', +'currentrev' => 'Актуальная версія', +'currentrev-asof' => 'Актуальная версія на $1', +'revisionasof' => 'Версія ад $1', +'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '← Папярэдн. версія', +'nextrevision' => 'Навейшая версія →', +'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія', +'cur' => 'з актуальн.', +'next' => 'наступ.', +'last' => 'з папярэд.', +'page_first' => 'перш.', +'page_last' => 'апошн.', +'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.', +'history-fieldset-title' => 'Прагляд гісторыі', +'deletedrev' => '[сцёртая]', +'histfirst' => 'Самае старое', +'histlast' => 'Самае новае', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})', +'historyempty' => '(пуста)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Гісторыя версій', @@ -802,6 +814,7 @@ $2', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Мэтавая старонка павінна мець карэктную назву.', 'mergehistory-autocomment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]", 'mergehistory-comment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]: $3", +'mergehistory-same-destination' => 'Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі', # Merge log 'mergelog' => "Журнал аб'яднанняў", @@ -814,119 +827,200 @@ $2', 'difference' => '(Розніца між версіямі)', 'lineno' => 'Радок $1:', 'compareselectedversions' => 'Параўнаць азначаныя версіі', +'visualcomparison' => 'Параўнанне на від', +'wikicodecomparison' => 'Параўнанне вікі-тэкстаў', 'editundo' => 'адкат', 'diff-multi' => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)', +'diff-movedto' => 'перанесена ў $1', +'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1', +'diff-added' => 'дададзена $1', +'diff-changedto' => 'заменена на $1', +'diff-movedoutof' => 'вынесена з $1', +'diff-styleremoved' => 'зняты стыль $1', +'diff-removed' => 'сцёртае $1', +'diff-changedfrom' => 'заменена $1', +'diff-src' => 'выток', +'diff-withdestination' => 'з мэтай $1', +'diff-with' => ' у параўнанні з $1 $2', +'diff-with-final' => ' і $1 $2', +'diff-width' => 'шырыня', +'diff-height' => 'вышыня', +'diff-p' => "'''абзац'''", +'diff-blockquote' => "'''цытата'''", +'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''", +'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''", +'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''", +'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''", +'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''", +'diff-pre' => "'''самафарматаваны блок'''", +'diff-div' => "'''падзел'''", +'diff-ul' => "'''непарадкаваны спіс'''", +'diff-ol' => "'''упарадкаваны спіс'''", +'diff-li' => "'''складнік спісу'''", +'diff-table' => "'''табліца'''", +'diff-tbody' => "'''змесціва табліцы'''", +'diff-tr' => "'''радок'''", +'diff-td' => "'''клетка'''", +'diff-th' => "'''загаловак'''", +'diff-br' => "'''разрыў'''", +'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''", +'diff-code' => "'''блок камп'ютарнага тэксту'''", +'diff-dl' => "'''спіс вызначэнняў'''", +'diff-dt' => "'''тэрмін у складзе вызначэння'''", +'diff-dd' => "'''вызначэнне'''", +'diff-input' => "'''увод'''", +'diff-form' => "'''фармуляр'''", +'diff-img' => "'''выява'''", +'diff-span' => "'''абсяг'''", +'diff-a' => "'''спасылка'''", +'diff-i' => "'''курсіў'''", +'diff-b' => "'''цёмны'''", +'diff-strong' => "'''моцна выдзелена'''", +'diff-em' => "'''выдзелена'''", +'diff-font' => "'''шрыфт'''", +'diff-big' => "'''вялікі'''", +'diff-del' => "'''сцёрта'''", +'diff-tt' => "'''роўнашырокі'''", +'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''", +'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''", +'diff-strike' => "'''перакрэслена'''", # Search results -'searchresults' => 'Вынікі пошуку', -'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.', -'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах', -'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах', -'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах', -'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак', -'prevn' => 'папярэдн. $1', -'nextn' => 'наступ. $1', -'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})', -'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%', -'search-redirect' => '(перасылка $1)', -'search-section' => '(падраздзел $1)', -'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты', -'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:', -'search-interwiki-more' => '(яшчэ)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі', -'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў', -'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*', -'mwsuggest-disable' => 'Не паказваць прапановаў AJAX', -'searchrelated' => 'маюць дачыненне', -'searchall' => 'усе', -'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.", -'powersearch' => 'Знайсці', -'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук', -'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:', -'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)', -'powersearch-field' => 'Што шукаць', -'search-external' => 'Вонкавы пошук', -'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.', +'searchresults' => 'Вынікі пошуку', +'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку «$1»', +'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.', +'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах', +'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах', +'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах', +'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак', +'prevn' => 'папярэдн. $1', +'nextn' => 'наступ. $1', +'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку', +'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''", +'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Змест', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]', +'searchprofile-articles' => 'Артыкулы', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Артыкулы і старонкі праекта', +'searchprofile-project' => 'Старонкі праекта', +'searchprofile-images' => 'Файлы', +'searchprofile-everything' => 'Усё', +'searchprofile-advanced' => 'Складана', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Шукаць у $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Шукаць у $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Шукаць файлы', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў', +'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць стандартна:', +'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})', +'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%', +'search-redirect' => '(перасылка $1)', +'search-section' => '(падраздзел $1)', +'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты', +'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:', +'search-interwiki-more' => '(яшчэ)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі', +'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў', +'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*', +'mwsuggest-disable' => 'Не паказваць прапановаў AJAX', +'searchrelated' => 'маюць дачыненне', +'searchall' => 'усе', +'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.", +'search-nonefound' => 'Нічога не было знойдзена.', +'powersearch' => 'Знайсці', +'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук', +'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:', +'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)', +'powersearch-field' => 'Што шукаць', +'search-external' => 'Вонкавы пошук', +'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.', # Preferences page -'preferences' => 'Настаўленні', -'mypreferences' => 'Настáўленні', -'prefs-edits' => 'Колькасць правак:', -'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі', -'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.', -'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.', -'qbsettings' => 'Хуткая стужка', -'qbsettings-none' => 'Няма', -'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', -'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', -'changepassword' => 'Пароль', -'skin' => 'Вокладка', -'math' => 'Матэматыка', -'dateformat' => 'Фармат даты', -'datedefault' => 'Не вызначана', -'datetime' => 'Дата і час', -'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', -'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', -'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', -'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', -'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', -'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert', -'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', -'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', -'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', -'prefs-personal' => 'Удзельнік', -'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', -'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', -'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:', -'prefs-misc' => 'Рознае', -'saveprefs' => 'Запісаць', -'resetprefs' => 'Да пачатковых', -'oldpassword' => 'Стары пароль:', -'newpassword' => 'Новы пароль:', -'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:', -'textboxsize' => 'Праца', -'rows' => 'Радкі:', -'columns' => 'Калонкі:', -'searchresultshead' => 'Пошук', -'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:', -'contextlines' => 'Радкоў на вынік:', -'contextchars' => 'Кантэксту на радок:', -'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):', -'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:', -'recentchangescount' => 'Колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыі і журналах:', -'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', -'timezonelegend' => 'Часавы пояс', -'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).', -'localtime' => 'Мясцовы час', -'timezoneoffset' => 'Розніца¹', -'servertime' => 'Час на серверы', -'guesstimezone' => 'Як у браўзеры', -'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў', -'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку', -'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', -'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:', -'default' => 'прадвызначэнні', -'files' => 'Файлы', +'preferences' => 'Настаўленні', +'mypreferences' => 'Настáўленні', +'prefs-edits' => 'Колькасць правак:', +'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі', +'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.', +'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.', +'qbsettings' => 'Хуткая стужка', +'qbsettings-none' => 'Няма', +'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', +'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', +'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', +'changepassword' => 'Пароль', +'skin' => 'Вокладка', +'skin-preview' => 'перадпаказ', +'math' => 'Матэматыка', +'dateformat' => 'Фармат даты', +'datedefault' => 'Не вызначана', +'datetime' => 'Дата і час', +'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', +'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', +'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', +'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', +'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', +'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', +'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', +'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', +'prefs-personal' => 'Удзельнік', +'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', +'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', +'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)', +'prefs-misc' => 'Рознае', +'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль', +'saveprefs' => 'Запісаць', +'resetprefs' => 'Да пачатковых', +'textboxsize' => 'Праца', +'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.', +'rows' => 'Радкі:', +'columns' => 'Калонкі:', +'searchresultshead' => 'Пошук', +'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:', +'contextlines' => 'Радкоў на вынік:', +'contextchars' => 'Кантэксту на радок:', +'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):', +'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:', +'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})', +'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыях старонак і журналах:', +'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', +'timezonelegend' => 'Часавы пояс', +'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).', +'localtime' => 'Мясцовы час:', +'timezoneselect' => 'Часавы пояс:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы', +'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца', +'timezoneoffset' => 'Розніца¹:', +'servertime' => 'Час на серверы:', +'guesstimezone' => 'Як у браўзеры', +'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў', +'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку', +'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', +'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:', +'default' => 'прадвызначэнні', +'files' => 'Файлы', # User rights 'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў', 'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:', 'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў', -'editinguser' => "Папраўляюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Мяняюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка', 'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў', 'userrights-groupsmember' => 'У групе:', @@ -975,6 +1069,8 @@ $2', 'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя', 'right-move' => 'Пераносіць старонкі', 'right-move-subpages' => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі', +'right-move-rootuserpages' => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў', +'right-movefile' => 'Пераносіць файлы', 'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі', 'right-upload' => 'Укладваць файлы', 'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла', @@ -1025,10 +1121,47 @@ $2', 'rightslogentry' => 'зменена групавая прыналежнасць $1 з $2 на $3', 'rightsnone' => '(няма)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'чытаць гэтую старонку', +'action-edit' => 'правіць гэтую старонку', +'action-createpage' => 'ствараць старонкі', +'action-createtalk' => 'ствараць размоўныя старонкі', +'action-createaccount' => 'ствараць гэты рахунак удзельніка', +'action-minoredit' => 'значыць гэтую праўку як дробную', +'action-move' => 'пераносіць гэтую старонку', +'action-move-subpages' => 'пераносіць гэтую старонку і яе пад-старонкі', +'action-move-rootuserpages' => 'пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў', +'action-movefile' => 'перанесці гэты файл', +'action-upload' => 'укладваць гэты файл', +'action-reupload' => 'запісваць паўзверх гэтага файла', +'action-reupload-shared' => 'запісваць паўзверх гэтага файла ў супольным сховішчы', +'action-upload_by_url' => 'укладаць гэты файл з адрасу URL', +'action-writeapi' => 'ужываць API запісвання', +'action-delete' => 'сціраць гэтую старонку', +'action-deleterevision' => 'сціраць гэтую версію', +'action-deletedhistory' => 'бачыць сцёртую гісторыю гэтай старонкі', +'action-browsearchive' => 'шукаць у сцёртых старонках', +'action-undelete' => 'аднаўляць гэтую старонку', +'action-suppressrevision' => 'бачыць і аднаўляць гэтую схаваную версію', +'action-suppressionlog' => 'бачыць гэты прыватны журнал', +'action-block' => 'блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка', +'action-protect' => 'мяняць узровень аховы гэтай старонкі', +'action-import' => 'імпартаваць гэтую старонку з іншай вікі', +'action-importupload' => 'імпартаваць гэтую старонку з укладзенага файла', +'action-patrol' => 'значыць праўкі іншых як ухваленыя', +'action-autopatrol' => 'атрымліваць знак ухваленасці на свае праўкі', +'action-unwatchedpages' => 'бачыць спіс неназіраных старонак', +'action-trackback' => 'падаваць трэк-бэк', +'action-mergehistory' => "аб'ядноўваць гісторыю гэтай старонкі", +'action-userrights' => 'мяняць усе дазволы ўдзельніка', +'action-userrights-interwiki' => 'мяняць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі', +'action-siteadmin' => 'зачыняць і адчыняць базу даных', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}', 'recentchanges' => 'Нядаўнія змяненні', -'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', +'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу', +'recentchangestext' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.', 'rcnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а '''1''' змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошні{{PLURAL:$2| дзень|я '''$2''' дзён}}, паводле стану на $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).', @@ -1051,6 +1184,8 @@ $2', 'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам "|")', 'rc_categories_any' => 'Усе', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ новы падраздзел', +'rc-enhanced-expand' => 'Паказваць падрабязнасці (патрабуецца Яваскрыпт)', +'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцяў', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі', @@ -1071,7 +1206,7 @@ $2', 'upload_directory_missing' => 'Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.', 'upload_directory_read_only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).', 'uploaderror' => 'Памылка пры ўкладанні', -'uploadtext' => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:ImageList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]]. +'uploadtext' => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:FileList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]]. Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае поўную версію файла @@ -1082,7 +1217,7 @@ $2', 'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.', 'uploadlog' => 'журнал укладанняў', 'uploadlogpage' => 'Журнал укладанняў', -'uploadlogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewImages|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.', +'uploadlogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewFiles|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.', 'filename' => 'Назва файла', 'filedesc' => 'Тлумачэнне', 'fileuploadsummary' => 'Тлумачэнне:', @@ -1102,22 +1237,23 @@ $2', 'large-file' => 'Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.', 'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.", 'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.', -'fileexists' => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.', -'filepageexists' => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання <strong><tt>$1</tt></strong>, але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.", -'fileexists-extension' => 'Ужо ёсць файл з падобнай назвай:<br /> -Назва ўкладанага файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Назва наяўнага файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Выберыце іншую назву.', +'fileexists' => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>$1</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.", +'filepageexists' => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання '''<tt>$1</tt>''', але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.", +'fileexists-extension' => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай:<br /> +Назва ўкладанага файла: '''<tt>$1</tt>'''<br /> +Назва наяўнага файла: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Выберыце іншую назву.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Існы тут файл'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл падобны на выяву скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. Праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> -Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.', -'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. -Так можа называцца выява зменшанага памеру <i>(драбніца)</i>. -Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.', -'fileexists-forbidden' => 'Ужо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. Праверце файл '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.", +'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''. +Так можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''. +Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.", +'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай. -Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:", +'file-deleted-duplicate' => 'Файл, падобны да гэтага ([[$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.', 'successfulupload' => 'Паспяховае ўкладанне', 'uploadwarning' => 'Папярэджанне пра ўкладанне', 'savefile' => 'Запісаць файл', @@ -1137,7 +1273,7 @@ $2', Трэба падумаць, ці варта ўкладваць такі файл. Вось, дзеля даведкі, журнал сціранняў:", -'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з <strong>"$1"</strong>, што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.', +'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.", 'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол', 'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', @@ -1158,20 +1294,21 @@ $2', 'upload_source_url' => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)', 'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)', -# Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы. +# Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы. Прадвызначаны парадак такі, што апошнія файлы паказваюцца ўверсе. Клік на загалоўку калонкі мяняе парадак.', -'imagelist_search_for' => 'Знайсці назву выявы:', +'listfiles_search_for' => 'Знайсці назву выявы:', 'imgfile' => 'файл', -'imagelist' => 'Усе файлы', -'imagelist_date' => 'Дата', -'imagelist_name' => 'Назва', -'imagelist_user' => 'Удзельнік', -'imagelist_size' => 'Памер у байтах', -'imagelist_description' => 'Апісанне', - -# Image description page +'listfiles' => 'Усе файлы', +'listfiles_date' => 'Дата', +'listfiles_name' => 'Назва', +'listfiles_user' => 'Удзельнік', +'listfiles_size' => 'Памер у байтах', +'listfiles_description' => 'Апісанне', +'listfiles_count' => 'Версіі', + +# File description page 'filehist' => 'Гісторыя файла', 'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.', 'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё', @@ -1179,12 +1316,18 @@ $2', 'filehist-revert' => 'адкаціць', 'filehist-current' => 'актуальн.', 'filehist-datetime' => 'Дата і час', +'filehist-thumb' => 'Драбніца', +'filehist-thumbtext' => 'Драбніца версіі з $1', +'filehist-nothumb' => 'Без драбніцы', 'filehist-user' => 'Удзельнік', 'filehist-dimensions' => 'Памеры', 'filehist-filesize' => "Аб'ём файла", 'filehist-comment' => 'Тлумачэнне', -'imagelinks' => 'Спасылкі', +'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', 'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', +'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}. +Наступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}. +Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].', 'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.', 'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.', 'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:", @@ -1215,7 +1358,7 @@ $2', # File deletion 'filedelete' => 'Выдаліць $1', 'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл', -'filedelete-intro' => "Вы сціраеце '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Вы збіраецеся сцерці файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.", 'filedelete-intro-old' => "Вы сціраеце версію '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Каментарый:', 'filedelete-submit' => 'Выдаліць', @@ -1223,7 +1366,6 @@ $2', 'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.", 'filedelete-nofile' => "Няісны файл '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.", -'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.', 'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання @@ -1250,29 +1392,31 @@ $2', # Random page 'randompage' => 'Выпадковая старонка', -'randompage-nopages' => 'Няма старонак у гэтай прасторы назваў.', +'randompage-nopages' => 'Няма старонак у прасторы назваў "$1".', # Random redirect 'randomredirect' => 'Выпадковая перасылка', -'randomredirect-nopages' => 'Няма перасылак у гэтай прасторы назваў.', +'randomredirect-nopages' => 'Няма перасылак у прасторы назваў "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Статыстыка', -'sitestats' => '{{SITENAME}}: статыстычныя звесткі', -'userstats' => 'Статыстыка ўдзельніка', -'sitestatstext' => "У базе даных {{PLURAL:\$1|'''1''' старонка|'''\$1''' старонак}}. -У гэты лік уваходзяць старонкі \"размовы\", старонкі, якія датычаць самой пляцоўкі {{SITENAME}}, старонкі-накіды, старонкі-перасылкі і іншыя старонкі, не ўсе з якіх, магчыма, адносяцца да ліку зместавых. - -Па-за гэтым, {{PLURAL:\$2|'''1''' старонка адносіцца|'''\$2''' старонак адносяцца}}, відаць, да ліку артыкулаў<!--{{PLURAL:\$2|page|pages}}-->. - -Сюды ўкладзеныя '''\$8''' {{PLURAL:\$8|файл|файлы}}. - -Пасля інсталяцыі {{SITENAME}} старонкі праглядаліся '''\$3''' {{PLURAL:\$3|раз|разоў}}, і правіліся '''\$4''' {{PLURAL:\$4|раз|разоў}}. -Гэта дае, у сярэднім, '''\$5''' правак на старонку і '''\$6''' праглядаў на змяненне. - -Аб'ём [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі апрацоўкі задач] складае '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Тут {{PLURAL:$1|'''1''' рэгістраваны [[Special:ListUsers|ўдзельнік]]|'''$1''' рэгістраваных [[Special:ListUsers|удзельнікаў]]}}, з якіх '''$2''' ('''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць}} правы ''$5''.", -'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі', +'statistics' => 'Статыстыка', +'statistics-header-pages' => 'Статыстыка старонак', +'statistics-header-edits' => 'Статыстыка правак', +'statistics-header-views' => 'Статыстыка паказаў', +'statistics-header-users' => 'Статыстыка ўдзельніка', +'statistics-articles' => 'Змястоўныя старонкі', +'statistics-pages' => 'Старонкі', +'statistics-pages-desc' => 'Усе старонкі, разам з размовамі, перасылкамі і інш.', +'statistics-files' => 'Укладзеныя файлы', +'statistics-edits' => 'Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Колькасць правак на 1 старонку', +'statistics-views-total' => 'Усе паказы', +'statistics-views-peredit' => 'Колькасць паказаў на 1 праўку', +'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі задач]', +'statistics-users' => 'Registered [[Special:ListUsers|users]]', +'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі', +'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}', +'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі', 'disambiguations' => 'Неадназначнасці', 'disambiguationspage' => '[[Шаблон:Неадназначнасць]]', @@ -1286,7 +1430,7 @@ $2', 'double-redirect-fixer' => 'Выпраўляльнік перасылак', 'brokenredirects' => 'Паламаныя перасылкі', -'brokenredirectstext' => 'Наступныя перасылкі спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:', +'brokenredirectstext' => 'Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:', 'brokenredirects-edit' => '(правіць)', 'brokenredirects-delete' => '(выдаліць)', @@ -1316,26 +1460,30 @@ $2', 'popularpages' => 'Папулярныя старонкі', 'wantedcategories' => 'Вельмі патрэбныя катэгорыі', 'wantedpages' => 'Вельмі патрэбныя старонкі', -'missingfiles' => 'Няісныя файлы', +'wantedfiles' => 'Патрэбныя файлы', +'wantedtemplates' => 'Патрэбныя шаблоны', 'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца', 'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасцю складнікаў', 'mostlinkedtemplates' => 'Шаблоны ў частым выкарыстанні', 'mostcategories' => 'Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый', 'mostimages' => 'Выявы ў частым выкарыстанні', 'mostrevisions' => 'Артыкулы з найбольшай колькасцю версій', -'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы', +'prefixindex' => 'Старонкі з назвамі на ўзор', 'shortpages' => "Старонкі малога аб'ёму", 'longpages' => "Старонкі вялікага аб'ёму", 'deadendpages' => 'Старонкі без спасылак', 'deadendpagestext' => 'Спіс старонак без спасылак на тутэйшыя артыкулы.', 'protectedpages' => 'Старонкі пад аховай', 'protectedpages-indef' => 'Толькі бестэрміновыя аховы', +'protectedpages-cascade' => 'Толькі каскадныя засцераганні', 'protectedpagestext' => 'Гэтыя старонкі ахоўваюцца ад правак і пераносаў', 'protectedpagesempty' => 'Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.', 'protectedtitles' => 'Назвы пад аховай', 'protectedtitlestext' => 'Гэтыя назвы ахоўваюцца ад стварэння', 'protectedtitlesempty' => 'Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.', 'listusers' => 'Усе ўдзельнікі', +'listusers-editsonly' => 'Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі}}', 'newpages' => 'Новыя старонкі', 'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', @@ -1356,14 +1504,13 @@ $2', 'booksources-search-legend' => 'Знайсці, дзе купіць кнігі', 'booksources-go' => 'Пошук', 'booksources-text' => 'Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Удзельнік:', 'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:', 'log' => 'Журналы', 'all-logs-page' => 'Усе журналы', -'log-search-legend' => 'Знайсці ў журналах', -'log-search-submit' => 'Ісці', 'alllogstext' => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}. Можна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).", 'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.', @@ -1375,12 +1522,13 @@ $2', 'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)', 'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)', 'allpagesfrom' => 'Паказваць старонкі ад:', +'allpagesto' => 'Паказваць старонкі, з якіх апошняя:', 'allarticles' => 'Усе артыкулы', 'allinnamespace' => 'Усе артыкулы (прастора назваў $1)', 'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)', 'allpagesprev' => 'Папярэдняе', 'allpagesnext' => 'Наступнае', -'allpagessubmit' => 'Ісці', +'allpagessubmit' => 'Пераход', 'allpagesprefix' => 'Паказваць старонкі з прэфіксам:', 'allpagesbadtitle' => 'Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'allpages-bad-ns' => 'На {{SITENAME}} прастора назваў "$1" не падтрымліваецца.', @@ -1394,41 +1542,69 @@ $2', 'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці', 'special-categories-sort-abc' => 'пд. алфавіту', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Выдалены ўклад удзельніка', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', +'linksearch-pat' => 'Што шукаецца:', +'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:', +'linksearch-ok' => 'Знайсці', +'linksearch-text' => 'Можна карыстацца ўзорамі, напрыклад, "*.wikipedia.org".<br /> +Падтрымліваюцца пратаколы: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1, на які спасылаецца $2', +'linksearch-error' => 'Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:', 'listusers-submit' => 'Паказаць', 'listusers-noresult' => 'Удзельнікі не знойдзеныя.', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў', +'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.', +'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай', +'newuserlog-create-entry' => 'Новы ўдзельнік', +'newuserlog-create2-entry' => 'створаны новы рахунак $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна', + # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў', -'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі. +'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў', +'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі. Даведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].', -'listgrouprights-group' => 'Група', -'listgrouprights-rights' => 'Дазволы', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах', -'listgrouprights-members' => '(пералік удзельнікаў)', +'listgrouprights-group' => 'Група', +'listgrouprights-rights' => 'Дазволы', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах', +'listgrouprights-members' => '(пералік удзельнікаў)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Можа дадаць усе групы', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Можа зняць усе групы', # E-mail user -'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу', -'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.', -'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка', -'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту', -'emailpagetext' => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку. +'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу', +'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.', +'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка', +'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту', +'emailpagetext' => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку. Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.', -'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:", -'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Няма адраса электроннай пошты', -'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты, або не жадае атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў.', -'emailfrom' => 'Ад каго:', -'emailto' => 'Каму:', -'emailsubject' => 'Тэма:', -'emailmessage' => 'Тэкст:', -'emailsend' => 'Адаслаць', -'emailccme' => 'Атрымаць копію свайго ліста.', -'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', -'emailsent' => 'Эл.пошта адаслана', -'emailsenttext' => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.', -'emailuserfooter' => 'Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю "{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}" пляцоўкі {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:", +'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Няма адраса электроннай пошты', +'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.', +'nowikiemailtitle' => 'Не дазволеная эл.пошта', +'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.', +'email-legend' => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'Ад каго:', +'emailto' => 'Каму:', +'emailsubject' => 'Тэма:', +'emailmessage' => 'Тэкст:', +'emailsend' => 'Адаслаць', +'emailccme' => 'Атрымаць копію свайго ліста.', +'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', +'emailsent' => 'Эл.пошта адаслана', +'emailsenttext' => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.', +'emailuserfooter' => 'Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю "{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}" пляцоўкі {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Мой спіс назіранага', @@ -1461,12 +1637,7 @@ $2', 'iteminvalidname' => "Праблема са складнікам '$1', недапушчальная назва...", 'wlnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а апошняе змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошн{{PLURAL:$2|юю гадзіну|ія '''$2''' гадзін}}.", 'wlshowlast' => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3', -'watchlist-show-bots' => 'паказваць праўкі робатаў', -'watchlist-hide-bots' => 'не паказваць правак робатаў', -'watchlist-show-own' => 'паказваць мае праўкі', -'watchlist-hide-own' => 'не паказваць маіх правак', -'watchlist-show-minor' => 'паказваць дробныя праўкі', -'watchlist-hide-minor' => 'не паказваць дробных правак', +'watchlist-options' => 'Магчымасці назірання', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Дапісваецца да назіранага...', @@ -1505,77 +1676,96 @@ $NEWPAGE Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Сцерці старонку', -'confirm' => 'Пацвердзіць', -'excontent' => "тэкст быў: '$1'", -'excontentauthor' => "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'", -'exblank' => 'старонка была пустой', -'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"', -'delete-legend' => 'Сцерці', -'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:', -'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак. +# Delete +'deletepage' => 'Сцерці старонку', +'confirm' => 'Пацвердзіць', +'excontent' => "тэкст быў: '$1'", +'excontentauthor' => "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'", +'exblank' => 'старонка была пустой', +'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"', +'delete-legend' => 'Сцерці', +'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:', +'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак. Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].', -'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена. +'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена. Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.', -'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Журнал сціранняў', -'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.', -'deletionlog' => 'журнал сціранняў', -'reverted' => 'Адкочана да ранейшай версіі', -'deletecomment' => 'Прычына сцірання', -'deleteotherreason' => 'Іншы/дадатковы повад:', -'deletereasonotherlist' => 'Іншы повад', -'deletereason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання +'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Журнал сціранняў', +'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.', +'deletionlog' => 'журнал сціранняў', +'reverted' => 'Адкочана да ранейшай версіі', +'deletecomment' => 'Прычына сцірання', +'deleteotherreason' => 'Іншы/дадатковы повад:', +'deletereasonotherlist' => 'Іншы повад', +'deletereason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання ** Жаданне аўтара тэксту ** Парушэнне аўтарскага права ** Вандалізм', -'delete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання', -'delete-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.', -'rollback' => 'Адкаціць праўкі', -'rollback_short' => 'Адкат', -'rollbacklink' => 'адкат', -'rollbackfailed' => 'Не ўдалося адкаціць', -'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.', -'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[$1]] -аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Размова]]); за гэты час нехта іншы ўжо правіў або адкатваў старонку. - -Аўтарства апошняй праўкі: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Размова]]).', -'editcomment' => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.', -'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.', +'delete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання', +'delete-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.', + +# Rollback +'rollback' => 'Адкаціць праўкі', +'rollback_short' => 'Адкат', +'rollbacklink' => 'адкат', +'rollbackfailed' => 'Не ўдалося адкаціць', +'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.', +'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +з таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку. + +Апошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.', +'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.', + +# Protect 'protectlogpage' => 'Журнал аховы', 'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.', 'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'настаўленні аховы перанесеныя з "[[$2]]" у "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Ахова «$1»', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', 'protect-legend' => 'Пацверджанне пачатку аховы', 'protectcomment' => 'Прычына пастаноўкі пад ахову', 'protectexpiry' => 'Канчаецца:', 'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.', 'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.', 'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы', -'protect-text' => 'Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', -'protect-locked-blocked' => 'Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі <strong>$1</strong>:', -'protect-locked-dblock' => 'Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена. -Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі <strong>$1</strong>:', -'protect-locked-access' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, патрэбных каб мяняць ахову старонкі. -Вось актуальныя настаўленні для старонкі <strong>$1</strong>:', +'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена. +Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі '''$1''':", +'protect-locked-access' => "Ваш рахунак не мае дазволаў, патрэбных каб мяняць ахову старонкі. +Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Старонка зараз ахоўваецца, таму што ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, на якую|ыя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова. Можна змяніць узровень аховы гэтай старонкі, але вынікаў каскаднай аховы гэта не пераможа.', -'protect-default' => '(прадвызначана)', +'protect-default' => 'Дазваляць усім удзельнікам', 'protect-fallback' => 'Патрабуецца дазвол "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Забарона для нерэгістраваных удзельнікаў', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Забараняць новым і нерэгістраваным удзельнікам', 'protect-level-sysop' => 'Толькі для адміністратараў', 'protect-summary-cascade' => 'каскад', 'protect-expiring' => 'скончыцца $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'бясконца', 'protect-cascade' => 'Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.', 'protect-cantedit' => 'Вы не можаце змяніць узроўню засцерагання гэтай старонкі, таму што не маеце дазволу, каб правіць яе.', +'protect-othertime' => 'Іншы час:', +'protect-othertime-op' => 'іншы час', +'protect-existing-expiry' => 'Вызначаны час сканчэння: $3, $2', +'protect-otherreason' => 'Іншая ці дадатковая прычына:', +'protect-otherreason-op' => 'іншая ці дадатковая прычына', +'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны пастаноўкі аховы +** Празмерны ўзровень вандалізму +** Празмерны ўзровень спаму +** Шкодная вайна правак +** Старонка з высокай наведвальнасцю', +'protect-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыну аховы', +'protect-expiry-options' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Дазвол:', 'restriction-level' => 'Абмежаванне на ўзроўні:', 'minimum-size' => "Мін. аб'ём", @@ -1598,7 +1788,8 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі', 'undeletepagetitle' => "'''Наступнае складаецца са сцёртых версій [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі', -'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.', +'undeletepagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}} +Архіў можа перыядычна ачышчацца.', 'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі', 'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву', @@ -1606,12 +1797,13 @@ $NEWPAGE Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.", 'undeleterevdel' => 'Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.', -'undelete-revision' => 'Сцёртая версія $1 (на $2); сцёр $3:', +'undelete-revision' => 'Сцёртая версія $1 (на момант $4 $5) аўтарства $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.', 'undelete-nodiff' => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.', 'undeletebtn' => 'Аднавіць', 'undeletelink' => 'аднавіць', 'undeletereset' => 'Да пачатковага', +'undeleteinvert' => 'Перавярнуць выбранае', 'undeletecomment' => 'Каментар:', 'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}', @@ -1643,26 +1835,27 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Артыкулы)', # Contributions -'contributions' => 'Уклад удзельніка', -'mycontris' => 'Уклад', -'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.', -'uctop' => '(апошн.)', -'month' => 'Ад месяцу (і раней):', -'year' => 'Ад году (і раней):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў', -'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў', -'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад', -'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:', -'sp-contributions-submit' => 'Пошук', +'contributions' => 'Уклад удзельніка', +'contributions-title' => 'Уклад удзельніка $1', +'mycontris' => 'Уклад', +'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.', +'uctop' => '(апошн.)', +'month' => 'Ад месяцу (і раней):', +'year' => 'Ад году (і раней):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў', +'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў', +'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад', +'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:', +'sp-contributions-submit' => 'Пошук', # What links here 'whatlinkshere' => 'Сюды спасылаюцца', 'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Старонка:', -'linklistsub' => '(спіс спасылак)', 'linkshere' => "Старонкі, якія спасылаюцца на '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]''' у гэтай прасторы назваў.", @@ -1708,6 +1901,8 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў журнале блокаў, пераліку актыўных блокаў і ў спісе ўдзельнікаў', 'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка', +'ipballowusertalk' => 'Дазваляць удзельніку правіць уласную размоўную старонку, калі сам удзельнік заблакаваны', +'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка', 'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP', 'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br /> @@ -1717,14 +1912,18 @@ $1', 'ipb-unblock' => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'Наяўныя блокі для $1', 'ipb-blocklist' => 'Паказаць наяўныя блокі', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Уклад $1', 'unblockip' => 'Зняць блок з удзельніка', 'unblockiptext' => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.', -'ipusubmit' => 'Зняць блок з адраса', +'ipusubmit' => 'Зняць гэты блок', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў адблакаваны', 'unblocked-id' => 'Блок $1 быў зняты', 'ipblocklist' => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі', 'ipblocklist-legend' => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка', 'ipblocklist-username' => 'Удзельнік або адрас IP:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокаў на рахунак', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 тымчасовых блокаў', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокаў на адзінкавы IP', 'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', 'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'бясконца', @@ -1733,25 +1932,32 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'аўтаблок не дазволены', 'createaccountblock' => 'стварэнне рахунку заблакавана', 'emailblock' => 'эл.пошта заблакавана', +'blocklist-nousertalk' => 'не мае дазволу правіць уласную старонку размоваў', 'ipblocklist-empty' => 'Спіс блокаў зараз пусты.', 'ipblocklist-no-results' => 'Няма блокаў на такі адрас IP або на такое імя ўдзельніка.', 'blocklink' => 'заблакаваць', 'unblocklink' => 'адблакаваць', +'change-blocklink' => 'змяніць блок', 'contribslink' => 'уклад', 'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Журнал блокаў', +'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блокаў', 'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3', +'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3', 'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].', 'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1', 'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі', 'block-log-flags-nocreate' => 'стварэнне рахунку не дазволена', 'block-log-flags-noautoblock' => 'аўта-блок не дазволены', 'block-log-flags-noemail' => 'пастаўлены блок на эл.пошту', +'block-log-flags-nousertalk' => 'нельга правіць уласную размову', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'дазволены палепшаны аўтаблок', 'range_block_disabled' => 'Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Некарэктны час сканчэння.', 'ipb_expiry_temp' => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам', +'ipb-needreblock' => '== Дзейнічае блок == +$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?', 'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.', 'ip_range_invalid' => 'Няправільны абсяг IP.', @@ -1764,6 +1970,7 @@ $1', 'sorbsreason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}. Вы не можаце рэгістравацца', +'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можаце блакаваць іншых, пакуль заблакаваныя самі.', # Developer tools 'lockdb' => 'Замкнуць базу дадзеных', @@ -1786,9 +1993,9 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'База дадзеных не замкнутая.', # Move page -'move-page' => 'Перанесці $1', -'move-page-legend' => 'Перанесці старонку', -'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі. +'move-page' => 'Перанесці $1', +'move-page-legend' => 'Перанесці старонку', +'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі. Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай. Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна. Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак. @@ -1799,49 +2006,62 @@ $1', '''УВАГА!''' Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем; упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.", -'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:''' +'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:''' *Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або *З боксу, што ніжэй, знятая адзнака. У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.", -'movearticle' => 'Перанесці старонку', -'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.', -'newtitle' => 'Пад новую назву:', -'move-watch' => 'Назіраць за старонкай', -'movepagebtn' => 'Перанесці старонку', -'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або +'movearticle' => 'Перанесці старонку', +'movenologin' => 'Не зроблены ўваход у сістэму', +'movenologintext' => 'Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.', +'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.', +'movenotallowedfile' => 'Вы не маеце дазволу пераносіць файлы.', +'cant-move-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).', +'cant-move-to-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).', +'newtitle' => 'Пад новую назву:', +'move-watch' => 'Назіраць за старонкай', +'movepagebtn' => 'Перанесці старонку', +'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Была створаная перасылка.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Не была створаная перасылка.', +'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або вамі выбрана недапушчальнае імя. Выберыце іншае імя.', -'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння', -'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''", -'movedto' => 'перанесена ў', -'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.', -'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)', -'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)', -'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.', -'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.', -'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.', -'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі', -'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', -'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.', -'movereason' => 'Тлумачэнне', -'revertmove' => 'адкат', -'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці', -'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне== +'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння', +'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''", +'movedto' => 'перанесена ў', +'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.', +'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)', +'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)', +'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.', +'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.', +'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.', +'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі', +'move-redirect-suppressed' => 'перасылка не створаная', +'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', +'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.', +'movereason' => 'Тлумачэнне', +'revertmove' => 'адкат', +'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці', +'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне== Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[:$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?', -'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку', -'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу', -'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.', -'immobile_namespace' => 'Мэтавая назва належыць да спецыяльнага тыпу; у гэтую прастору назваў немагчыма пераносіць старонкі.', -'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў', -'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу', -'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла', -'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы', +'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку', +'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу', +'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.', +'immobile-source-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Нельга пераносіць старонку на месца спасылкі інтэрвікі.', +'immobile-source-page' => 'Нельга пераносіць гэтую старонку.', +'immobile-target-page' => 'Немагчыма пераносіць на гэтую назву.', +'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў', +'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу', +'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла', +'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы', +'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перасылку са старой назвы', # Export 'export' => 'Экспартаваць старонкі', @@ -1849,7 +2069,7 @@ $1', Каб экспартаваць старонкі, упішыце іх назвы, адну на радок, у тэкставым полі, што ніжэй, і абазначце, ці жадаеце актуальныя версіі разам са старымі версіямі і з гісторыяй правак, ці толькі актуальныя з інфармацыяй пра апошнюю праўку. -У апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +У апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі актуальную версію, без поўнай гісторыі', 'exportnohistory' => "---- '''Увага:''' экспартаванне поўнай гісторыі старонак праз гэту форму было забаронена, каб не траціць магутнасці сістэмы.", @@ -1884,9 +2104,12 @@ $1', 'import-interwiki-text' => 'Выбар вікі і назвы старонкі дзеля імпарту. Даты версій і імёны аўтараў будуць захаваныя. Усе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].', +'import-interwiki-source' => 'Выточная вікі/старонка:', 'import-interwiki-history' => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі', 'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', 'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:', +'import-upload-filename' => 'Назва файла:', +'import-comment' => 'Каментарый:', 'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.', 'importstart' => 'Імпартаванне старонак...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}', @@ -1920,19 +2143,19 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Свая старонка', +'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша ўласная старонка', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Свае размовы', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Размовы аб праўках, зробленых з гэтага адрасу IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Свае настáўленні', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Пералік старонак, за змяненнямі ў якіх вы сочыце', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Пералік уласных укладаў', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Пералік вашага ўкладу', 'tooltip-pt-login' => 'Уваходзіць у сістэму неабавязкова, але вас вельмі запрашаюць гэтак зрабіць.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Вас запрашаюць уваходзіць у сістэму, хоць гэта і не абавязкова.', 'tooltip-pt-logout' => 'Выйсці з сістэмы', 'tooltip-ca-talk' => 'Размовы пра змест гэтай старонкі', 'tooltip-ca-edit' => 'Старонку можна правіць; ужывайце папярэдні паказ перад замацоўваннем.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Дадаць заўвагу да гэтай размовы.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Дадаць новы раздзел', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе крынічны тэкст.', 'tooltip-ca-history' => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.', 'tooltip-ca-protect' => 'Паставіць ахову на старонку', @@ -1979,6 +2202,8 @@ $1', 'tooltip-watch' => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага', 'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, хоць яна і была сцёрта', 'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне', +'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.', +'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */', @@ -1994,12 +2219,12 @@ $1', 'notacceptable' => 'Сервер Вікі не можа прапанаваць даных у фармаце, зразумелым для вашай кліенцкай праграмы.', # Attribution -'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', +'anonymous' => 'Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'удзельнік $1 з {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'На аснове працы $1.', 'others' => 'іншае', -'siteusers' => 'удзельнік або ўдзельнікі $1 з {{SITENAME}}', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|удзельнік|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1', 'creditspage' => 'Аўтарства старонкі', 'nocredits' => 'Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.', @@ -2019,6 +2244,16 @@ $1', 'numauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у тэксце): $1', 'numtalkauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у размове): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Класіка', +'skinname-nostalgia' => 'Настальгія', +'skinname-cologneblue' => 'Сіні Кёльн', +'skinname-monobook' => 'Манабук', +'skinname-myskin' => 'Майскін', +'skinname-chick' => 'Чык', +'skinname-simple' => 'Проста', +'skinname-modern' => 'Сучаснасць', + # Math options 'mw_math_png' => 'Заўсёды вырабляць PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML калі вельмі простае, іначай PNG', @@ -2039,10 +2274,12 @@ $1', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых', -'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій', -'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3', -'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)', +'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых', +'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій', +'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3', +'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)', +'patrol-log-diff' => 'версія $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал ухваленняў', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Сцёрта старая версія $1', @@ -2059,6 +2296,9 @@ $1', 'previousdiff' => '← Папярэдняя праўка', 'nextdiff' => 'Наступная праўка →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Параўнанне на від', + # Media information 'mediawarning' => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Абмежаваныя памеры выяваў на адпаведных тлумачальных старонках:', @@ -2071,10 +2311,12 @@ $1', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне', 'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Новыя файлы', 'imagelisttext' => "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.", 'newimages-summary' => 'Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.', +'newimages-legend' => 'Фільтр', +'newimages-label' => 'Назва файла (або яе частка):', 'showhidebots' => '($1 робатаў)', 'noimages' => 'Тут нічога няма.', 'ilsubmit' => 'Знайсці', @@ -2165,7 +2407,9 @@ $1', 'exif-subjectlocation' => 'Месцазнаходжанне прадмета', 'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння', 'exif-filesource' => 'Крыніца файла', +'exif-scenetype' => 'Тып прадмета', 'exif-cfapattern' => 'Масіў колеравых фільтраў (CFA pattern)', +'exif-customrendered' => 'Адмысловая апрацоўка выявы', 'exif-exposuremode' => 'Рэжым вытрымкі', 'exif-whitebalance' => 'Баланс белага', 'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"', @@ -2266,6 +2510,18 @@ $1', 'exif-lightsource-24' => 'Студыйныя лямпы напальвання ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца святла', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Бліскавіца не спрацоўвала', +'exif-flash-fired-1' => 'Бліскавіца спрацоўвала', +'exif-flash-return-0' => 'без здольнасці заўважання пілотнага бліску', +'exif-flash-return-2' => 'пілотны бліск не заўважаны', +'exif-flash-return-3' => 'пілотны бліск заўважаны', +'exif-flash-mode-1' => 'прымусовы бліск бліскавіцы', +'exif-flash-mode-2' => 'прымусовавае падаўленне бліскавіцы', +'exif-flash-mode-3' => 'аўтаматычная бліскавіца', +'exif-flash-function-1' => 'Без бліскавіцы', +'exif-flash-redeye-1' => 'памяншэнне чырвані вачэй', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'цаляў', 'exif-sensingmethod-1' => 'Невызначаны', @@ -2401,26 +2657,15 @@ $1 'unit-pixel' => 'крпк', -# HTML dump -'redirectingto' => 'Перасылаемся да [[:$1]]...', - # action=purge -'confirm_purge' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'ОК', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "Знайсці артыкулы, у якіх ёсць ''$1''.", -'searchnamed' => "Знайсці артыкулы з назвай ''$1''.", -'articletitles' => "Артыкулы, чые назвы пачынаюцца з ''$1''", -'hideresults' => 'Не паказваць вынікаў', -'useajaxsearch' => 'Пошук праз AJAX', +'confirm-purge-top' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?', +'confirm-purge-bottom' => 'Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка', 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →', -'imgmultigo' => 'Ісці!', +'imgmultigo' => 'Пераход!', 'imgmultigoto' => 'На старонку $1', # Table pager @@ -2431,14 +2676,14 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Першая старонка', 'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', 'table_pager_limit' => 'Па $1 складнікаў на старонцы', -'table_pager_limit_submit' => 'Ісці', +'table_pager_limit_submit' => 'Пераход', 'table_pager_empty' => 'Без вынікаў', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Выдаленне ўсяго зместу старонкі', 'autosumm-replace' => "Замена старонкі на '$1'", 'autoredircomment' => 'Перасылае да [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Новая старонка: $1', +'autosumm-new' => "Новая старонка: '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Счытваем…', @@ -2474,6 +2719,7 @@ $1', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Невядомая метка пашырэння "$1"', +'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".', # Special:Version 'version' => 'Версія', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2503,13 +2749,13 @@ $1', 'filepath-summary' => 'Гэтая адмысловая старонка вяртае поўны шлях да файла. Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах. -Упішыце назву файла без прэфіксу "{{ns:image}}:".', +Упішыце назву файла без прэфіксу "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў. -Упішыце назву файла без прыстаўкі "{{ns:image}}:".', +Упішыце назву файла без прыстаўкі "{{ns:file}}:".', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці', @@ -2539,4 +2785,13 @@ $1', 'blankpage' => 'Пустая старонка', 'intentionallyblankpage' => 'Старонка наўмысна пакінута пустой, і ўжываецца для вымярэння хуткасці і падобнага.', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => ' #Гэты радок пакіньце ў такім самым выглядзе<pre> +#Упішыце часткі рэгулярных выразаў (тое, што пішуць паміж знакамі //) ніжэй +#Гэта будзе параўноўвацца з URL-ямі вонкавых (hotlink) выяваў +#Тыя, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі +#Радкі, якія пачынаюцца з знака #, лічацца каментарамі + +#Усе часткі рэгулярных выразаў павінны быць над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім самым выглядзе</pre>', + ); |