update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 60 insertions, 55 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index e0219b65..0b61db1f 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -394,7 +394,7 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'Мэтазьвесткі:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Памылка',
-'returnto'          => 'Вярнуцца да $1.',
+'returnto'          => 'Вярнуцца да старонкі $1.',
 'tagline'           => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'help'              => 'Дапамога',
 'search'            => 'Пошук',
@@ -427,7 +427,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'Асабістыя прылады',
 'postcomment'       => 'Новая сэкцыя',
 'articlepage'       => 'Паказаць старонку зьместу',
-'talk'              => 'Гутаркі',
+'talk'              => 'Абмеркаваньне',
 'views'             => 'Прагляды',
 'toolbox'           => 'Інструмэнты',
 'userpage'          => 'Паказаць старонку ўдзельніка',
@@ -441,7 +441,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'На іншых мовах',
 'redirectedfrom'    => '(Перанакіраваная з $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Старонка-перанакіраваньне',
-'lastmodifiedat'    => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
 'protectedpage'     => 'Абароненая старонка',
 'jumpto'            => 'Перайсьці да:',
@@ -524,9 +524,9 @@ $messages = array(
 Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы.
 Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы зьвярнуліся на няслушную спэцыяльную старонку.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Вы зьвярнуліся на няслушную спэцыяльную старонку.</strong>
 
-Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Памылка',
@@ -536,12 +536,12 @@ $messages = array(
 Апошні запыт да базы:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>».
-MySQL вярнуў памылку «<tt>$3: $4</tt>».',
+База зьвестак вярнула памылку «<tt>$3: $4</tt>».',
 'dberrortextcl'        => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
 Апошні запыт да базы:
 «$1»
 адбыўся з функцыі «$2».
-MySQL вярнуў памылку «$3: $4»',
+База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»',
 'noconnect'            => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
@@ -624,14 +624,14 @@ $2',
 'login'                      => 'Увайсьці',
 'nav-login-createaccount'    => 'Уваход / стварэньне рахунку',
 'loginprompt'                => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin'                  => 'Стварэньне рахунку ці ўваход',
+'userlogin'                  => 'Увайсьці ў сыстэму',
 'logout'                     => 'Выйсьці',
 'userlogout'                 => 'Выйсьці',
 'notloggedin'                => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
-'nologin'                    => 'Ня маеце рахунку? $1.',
+'nologin'                    => "Ня маеце рахунку? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Стварыце рахунак',
 'createaccount'              => 'Стварыць новы рахунак',
-'gotaccount'                 => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
+'gotaccount'                 => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Увайдзіце',
 'createaccountmail'          => 'па электроннай пошце',
 'badretype'                  => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
@@ -705,7 +705,8 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.
 
 Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.',
-'login-throttled'            => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў увесьці пароль для гэтага рахунку. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
+'login-throttled'            => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.
+Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Мова: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -806,9 +807,9 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.',
 'confirmedittitle'                 => 'Для рэдагаваньня патрэбнае пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
 'confirmedittext'                  => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Такой сэкцыі не існуе',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю',
 'nosuchsectiontext'                => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.
-Паколькі сэкцыі $1 не існуе, няма куды захоўваць Вашыя рэдагаваньні.',
+Яна магла быць перанесена, альбо выдалена пад час Вашага прагляду старонкі.',
 'loginreqtitle'                    => 'Патрабуецца ўваход у сыстэму',
 'loginreqlink'                     => 'ўвайсьці',
 'loginreqpagetext'                 => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
@@ -820,11 +821,10 @@ $2',
 'newarticletext'                   => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
 Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі).
 Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.",
-'anontalkpagetext'                 => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак ці не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin|зарэгіструйцеся ці ўвайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''
-
-''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:UserLogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
 'noarticletext'                    => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.
-Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў] альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]
+альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.",
@@ -878,7 +878,7 @@ $2',
 
 Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''",
 'templatesused'                    => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
@@ -1009,11 +1009,11 @@ $2',
 'revdelete-suppress'             => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў',
 'revdelete-hide-image'           => 'Схаваць зьмест файла',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў',
-'revdelete-log'                  => 'Камэнтар:',
+'revdelete-log'                  => 'Прычына выдаленьня:',
 'revdelete-submit'               => 'Ужыць для выбранай вэрсіі',
 'revdelete-logentry'             => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
-'revdelete-success'              => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова зьмененая.'''",
+'revdelete-success'              => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''",
 'logdelete-success'              => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
 'revdel-restore'                 => 'Зьмяніць бачнасьць',
 'pagehist'                       => 'Гісторыя старонкі',
@@ -1025,7 +1025,7 @@ $2',
 'revdelete-unrestricted'         => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў',
 'revdelete-hid'                  => 'схаваць $1',
 'revdelete-unhid'                => 'не хаваць $1',
-'revdelete-log-message'          => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсій}}',
+'revdelete-log-message'          => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}',
 'logdelete-log-message'          => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}',
 
 # Suppression log
@@ -1072,7 +1072,7 @@ $2',
 'visualcomparison'        => 'Візуальнае параўнаньне',
 'wikicodecomparison'      => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
 'editundo'                => 'адмяніць',
-'diff-multi'              => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
+'diff-multi'              => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}})',
 'diff-movedto'            => 'перанесены ў $1',
 'diff-styleadded'         => 'дададзены стыль $1',
 'diff-added'              => 'дададзены $1',
@@ -1145,7 +1145,7 @@ $2',
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}',
 'shown-title'                      => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы',
-'viewprevnext'                     => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Устаноўкі пошуку',
 'searchmenu-exists'                => "* Старонка '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Стварыць старонку «[[:$1|$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''",
@@ -1164,11 +1164,11 @@ $2',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў',
 'prefs-search-nsdefault'           => 'Шукаць з выкарыстаньнем змоўчаньняў:',
 'prefs-search-nscustom'            => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:',
-'search-result-size'               => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|слоў}})',
+'search-result-size'               => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})',
 'search-result-score'              => 'Адпаведнасьць: $1%',
 'search-redirect'                  => '(перанакіраваньне $1)',
 'search-section'                   => '(сэкцыя $1)',
-'search-suggest'                   => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
+'search-suggest'                   => 'Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Сумежныя праекты',
 'search-interwiki-default'         => 'вынікі з $1:',
 'search-interwiki-more'            => '(яшчэ)',
@@ -1183,7 +1183,7 @@ $2',
 'showingresultstotal'              => "Ніжэй {{PLURAL:$4|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}",
 'nonefound'                        => "'''Увага''': Па змоўчваньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.",
 'search-nonefound'                 => 'Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.',
-'powersearch'                      => 'Пошук',
+'powersearch'                      => 'Удасканалены пошук',
 'powersearch-legend'               => 'Удасканалены пошук',
 'powersearch-ns'                   => 'Шукаць у прасторах назваў:',
 'powersearch-redir'                => 'Паказваць перанакіраваньні',
@@ -1289,7 +1289,7 @@ $2',
 * Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы.
 * Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе.
 * Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.',
-'userrights-reason'           => 'Прычына зьмены:',
+'userrights-reason'           => 'Прычына:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
 'userrights-nologin'          => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
@@ -1438,8 +1438,8 @@ $2',
 'rclinks'                           => 'Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
 'diff'                              => 'розьн',
 'hist'                              => 'гіст',
-'hide'                              => 'схаваць',
-'show'                              => 'паказаць',
+'hide'                              => 'Схаваць',
+'show'                              => 'Паказаць',
 'minoreditletter'                   => 'д',
 'newpageletter'                     => 'Н',
 'boteditletter'                     => 'р',
@@ -1505,17 +1505,20 @@ $2',
 'largefileserver'             => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.',
 'emptyfile'                   => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла.
 Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.',
-'fileexists'                  => "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце '''<tt>$1</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.",
-'filepageexists'              => "Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як '''<tt>$1</tt>''', але файла з такой назвай няма.
+'fileexists'                  => "Файл з такой назвай ужо існуе.
+Калі ласка, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файла з такой назвай няма.
 Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.
-Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна",
-'fileexists-extension'        => "Файл з падобнай назвай ужо існуе:<br />
-Назва загружанага файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Назва існуючага файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]
+* Назва загружанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назва існуючага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Калі ласка, выбярыце іншую назву.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Існуючы файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''.
-Калі ласка, праверце файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]]
+Калі ласка, праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.",
 'file-thumbnail-no'           => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''.
 Верагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''.
@@ -1705,7 +1708,8 @@ $2',
 Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Двайныя перанакіраваньні',
-'doubleredirectstext'        => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.',
+'doubleredirectstext'        => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.
+<s>Закрэсьленыя</s> элемэнты былі выпраўленыя.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Выпраўленьне перанакіраваньняў',
 
@@ -1772,14 +1776,15 @@ $2',
 'ancientpages'            => 'Найстарэйшыя старонкі',
 'move'                    => 'Перанесьці',
 'movethispage'            => 'Перанесьці гэтую старонку',
-'unusedimagestext'        => 'Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
+'unusedimagestext'        => 'Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы.
+Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.',
 'notargettitle'           => 'Не пазначаная мэта',
 'notargettext'            => 'Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.',
 'nopagetitle'             => 'Мэтавая старонка не існуе',
 'nopagetext'              => 'Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.',
 'pager-newer-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}',
-'pager-older-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшых|старэйшых}}',
+'pager-older-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}',
 'suppress'                => 'Рэвізаваць',
 
 # Book sources
@@ -1793,7 +1798,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'Удзельнік/удзельніца:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
 'log'                  => 'Журналы падзеяў',
-'all-logs-page'        => 'Усе журналы падзеяў',
+'all-logs-page'        => 'Усе публічныя журналы падзеяў',
 'alllogstext'          => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
 Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
 'logempty'             => 'Падобных запісаў у журнале няма.',
@@ -1899,10 +1904,10 @@ $2',
 'watchnologin'         => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
 'watchnologintext'     => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
 'addedwatch'           => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
-'addedwatchtext'       => "Старонка «$1» быў дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
+'addedwatchtext'       => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
 Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
 'removedwatch'         => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
-'removedwatchtext'     => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з Вашага сьпісу назіраньня.',
+'removedwatchtext'     => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].',
 'watch'                => 'Назіраць',
 'watchthispage'        => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 'unwatch'              => 'Не назіраць',
@@ -2022,7 +2027,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => 'Абарона «$1»',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Пацьверджаньне абароны',
-'protectcomment'              => 'Камэнтар:',
+'protectcomment'              => 'Прычына:',
 'protectexpiry'               => 'Тэрмін:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
 'protect_expiry_old'          => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
@@ -2036,7 +2041,7 @@ $NEWPAGE
 Цяперашнія наладкі старонкі '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
 Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.',
-'protect-default'             => 'Дазволіць усім ўдзельнікам',
+'protect-default'             => 'Дазволіць усім удзельнікам',
 'protect-fallback'            => 'Патрэбны дазвол «$1»',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блякаваць новых і ананімных удзельнікаў',
 'protect-level-sysop'         => 'Толькі адміністратары',
@@ -2214,7 +2219,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Зьняць гэта блякаваньне',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
 'unblocked-id'                    => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
-'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны удзельнікаў',
+'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
 'ipblocklist-legend'              => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
 'ipblocklist-username'            => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блякаваньні рахунку',
@@ -2329,7 +2334,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара�
 'cantmove-titleprotected'      => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых',
 'talkexists'                   => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
 'movedto'                      => 'перанесеная ў',
-'movetalk'                     => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
+'movetalk'                     => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня',
 'move-subpages'                => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
@@ -2459,7 +2464,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара�
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ваша старонка гутарак',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Мае ўстаноўкі',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Вашыя ўстаноўкі',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ваш унёсак',
 'tooltip-pt-login'                => 'Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.',
@@ -2479,7 +2484,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара�
 'tooltip-search'                  => 'Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Шукаць гэты тэкст на старонках',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Галоўная старонка',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Наведаць галоўную старонку',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Наведаць галоўную старонку',
 'tooltip-n-portal'                => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі',
@@ -2606,8 +2611,8 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
+'mediawarning'         => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'Абмяжоўваць памер выяваў на старонках апісаньня да:',
 'thumbsize'            => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
 'file-info'            => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
@@ -3061,7 +3066,7 @@ $1',
 'version'                          => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'Усталяваныя пашырэньні',
 'version-specialpages'             => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'version-parserhooks'              => 'Працэдцры-перахопнікі парсэра',
+'version-parserhooks'              => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра',
 'version-variables'                => 'Зьменныя',
 'version-other'                    => 'Іншыя',
 'version-mediahandlers'            => 'Апрацоўшчыкі мэдыя',
@@ -3096,8 +3101,8 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Шукаць',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копій.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычных копіі|ідэнтычных копій}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Спэцыяльныя старонкі',
@@ -3137,7 +3142,7 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => 'Фільтар',
 'tags-title'              => 'Тэгі',
 'tags-intro'              => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.',
-'tags-tag'                => 'Унутраная назва тэга',
+'tags-tag'                => 'Назва тэга',
 'tags-display-header'     => 'Новыя запісы ў сьпісе зьменаў',
 'tags-description-header' => 'Поўнае апісаньне значэньня',
 'tags-hitcount-header'    => 'Пазначаныя зьмены',