diff options
author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2013-05-01 08:56:50 +0200 |
---|---|---|
committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2013-05-01 08:56:50 +0200 |
commit | cdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 (patch) | |
tree | 009e2e480b45e5cfd52051b964a60d52a2a7c6df /languages/messages/MessagesBg.php | |
parent | f7253921201bcf43d385440317ab279fb83a4658 (diff) |
Update to MediaWiki 1.20.5
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 93 |
1 files changed, 56 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 127cc316..392aef41 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -617,7 +617,7 @@ $1', 'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби. За извършване на промяна за всички уикита, посетете [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проектът за локализация на MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито. -За превеждане обмислете използването на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bg translatewiki.net], проектът за локализиране на MediaWiki.", +За превеждане, обмислете използването на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проектът за локализиране на MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Заявка на SQL — скрита)', 'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита: $2', @@ -627,9 +627,9 @@ $2', 'ns-specialprotected' => 'Специалните страници не могат да бъдат редактирани.', 'titleprotected' => "Тази страница е била защитена срещу създаване от [[User:$1|$1]]. Посочената причина е ''$2''.", -'filereadonlyerror' => "Файлът „$1“ не може да бъде променен, тъй като файловото хранилище „$2“ е в режим само за четене. +'filereadonlyerror' => 'Файлът „$1“ не може да бъде променен, тъй като файловото хранилище „$2“ е в режим само за четене. -Дадената причина е „''$3''“.", +Администраторът, който го е заключил, е посочил следната причина: „$3“.', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: ''$1''", @@ -733,7 +733,7 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Заявката ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестна грешка в mail() функцията на PHP', 'user-mail-no-addy' => 'Опитвате се да изпратите е-писмо без да е посочен адрес за електронна поща.', @@ -757,7 +757,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Възстановяване на парола', -'passwordreset-text' => 'След попълването на формуляра ще получите писмо с напомняща информация за потребителската сметка.', +'passwordreset-text' => 'Попълването на формуляра ще доведе до възстановяване на паролата.', 'passwordreset-legend' => 'Възстановяване на парола', 'passwordreset-disabled' => 'Възстановяването на паролата е изключено в това уики.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Въведете някоя от информациите по-долу}}', @@ -767,29 +767,26 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Поставянето на отметка в това поле ще покаже електронното писмо (с временната парола), което ще бъде изпратено и до потребителя.', 'passwordreset-email' => 'Електронна поща:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Подробности за сметката в {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Някой (вероятно вие, от IP адрес $1) поиска напомняне за -данните от сметката в {{SITENAME}} ($4). За {{PLURAL:$3|следната сметка|следните сметки}} +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Някой (вероятно вие, от IP адрес $1) поиска възстановяване на паролата за сметката в {{SITENAME}} ($4). За {{PLURAL:$3|следната сметка|следните сметки}} е посочен този адрес за електронна поща: $2 {{PLURAL:$3|Тази временна парола ще бъде активна|Тези временни пароли ще бъдат активни}} {{PLURAL:$5|един ден|$5 дни}}. -Сега би трябвало да влезете в системата и да си изберете нова парола. Ако заявката е направена от друг или пък сте си -спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате -старата си парола.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Потребител $1 от {{SITENAME}} поиска напомняне за данните от сметката в {{SITENAME}} +Сега би трябвало да влезете в системата и да си изберете нова парола. Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Потребител $1 от {{SITENAME}} поиска възстановяване на паролата за сметката в {{SITENAME}} ($4). За {{PLURAL:$3|следната сметка|следните сметки}} е посочен този адрес за електронна поща: $2 {{PLURAL:$3|Тази временна парола ще бъде активна|Тези временни пароли ще бъдат активни}} {{PLURAL:$5|един ден|$5 дни}}. -Сега би трябвало да влезете в системата и да си изберете нова парола. Ако заявката е направена +Сега би трябвало да влезете в системата и да изберете нова парола. Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.', 'passwordreset-emailelement' => 'Потребителско име: $1 Временна парола: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Беше изпратено напомнящо писмо на електронната поща.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'По-долу е показано електронното писмо за напомняне, което беше изпратено.', +'passwordreset-emailsent' => 'На електронната поща беше испратено писмо за възстановяване на паролата.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'По-долу е показано електронното писмо за възстановяване на паролата, което беше изпратено.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'По-долу е показано създадено електронно писмо за напомняне, което не беше изпратено на потребителя: $1', # Special:ChangeEmail @@ -916,8 +913,8 @@ $2 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/vector.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Vector.css“).", 'updated' => '(обновена)', 'note' => "'''Забележка:'''", -'previewnote' => "'''Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!'''", -'continue-editing' => 'Продължаване на редактирането', +'previewnote' => "'''Важно е да се помни, че това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!'''", +'continue-editing' => 'Продължаване към полето за редактиране', 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.', 'session_fail_preview' => "'''За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.''' @@ -956,7 +953,9 @@ $2 <div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>", 'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Изпратеният текст е с големина {{PLURAL:$1|един килобайт|$1 килобайта}}, което надвишава позволения максимум от {{PLURAL:$2|един килобайт|$2 килобайта}}.''' Поради тази причина той не може да бъде съхранен.", -'readonlywarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.''' +'readonlywarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените няма да могат да бъдат съхранени.''' + +Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно. Администраторът, който е затворил базата от данни, е посочил следната причина: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Внимание: Страницата е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я редактират.''' @@ -1197,6 +1196,10 @@ $1", 'editundo' => 'връщане', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от {{PLURAL:$2|един потребител|$2 потребителя}}.)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от повече от $2 {{PLURAL:$2|потребител|потребителя}})', +'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Не беше открита|Не бяха открити}} {{PLURAL:$2|една версия|$2 версии}} от тази разликова препратка ($1). + +Това обикновено се случва, когато е последвана остаряларазликова препратка на страница,коятоебила изтрита. +Повече подробности могат да бъдат открити в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].', # Search results 'searchresults' => 'Резултати от търсенето', @@ -1240,7 +1243,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 резултата:', 'search-interwiki-more' => '(още)', 'search-relatedarticle' => 'Свързани', -'mwsuggest-disable' => 'Изключване на AJAX предположенията', +'mwsuggest-disable' => 'Изключване на предположенията при търсене', 'searcheverything-enable' => 'Търсене във всички именни пространства', 'searchrelated' => 'свързани', 'searchall' => 'всички', @@ -1386,7 +1389,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'Видими настройки', 'prefs-diffs' => 'Разлики', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Адресът за е-поща изглежда валиден', 'email-address-validity-invalid' => 'Въведете валиден адрес за е-поща', @@ -1726,7 +1729,8 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'Грешка при записването във временния файл.', 'backend-fail-closetemp' => 'Не може да бъде затворен временният файл.', 'backend-fail-read' => 'Файлът $1 не може да бъде прочетен.', -'backend-fail-create' => 'Файлът $1 не може да бъде създаден.', +'backend-fail-create' => 'Файлът „$1“ не може да бъде съхранен.', +'backend-fail-maxsize' => 'Файлът „$1“ не може да бъде съхранен, тъй като размерът му надвишава {{PLURAL:$2|един байт|$2 байт}}.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Възникна грешка при отваряне на файла за проверка на ZIP.', @@ -1912,7 +1916,7 @@ $1', 'disambiguations' => 'Страници, сочещи към пояснителни страници', 'disambiguationspage' => 'Template:Пояснение', -'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания', 'doubleredirectstext' => 'Тази страница съдържа списък със страници, които пренасочват към друга пренасочваща страница. @@ -2070,7 +2074,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Списък на активните потребители', 'activeusers-intro' => 'Това е списък на потребителите, които са демонстрирали някаква активност през {{PLURAL:$1|последния|последните}} $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}} за {{PLURAL:$3|последния ден|последните $3 дни}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|действие|действия}} за {{PLURAL:$3|последния ден|последните $3 дни}}', 'activeusers-from' => 'Показване на потребителите, започвайки от:', 'activeusers-hidebots' => 'Скриване на ботовете', 'activeusers-hidesysops' => 'Скриване на администраторите', @@ -2098,13 +2102,13 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може да добавя всички групи към своята сметка', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да премахва всички групи от собствената сметка', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Няма електронна поща', 'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', 'emailuser' => 'Писмо до потребителя', 'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', -'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. -Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', +'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на {{GENDER:$1|този потребител}}. +Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори директно.', 'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', 'defemailsubject' => 'Писмо от потребител $1 в {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'Потребителят не е разрешил да получава електронна поща', @@ -2134,8 +2138,8 @@ $1', 'usermessage-editor' => 'Системни съобщения', # Watchlist -'watchlist' => 'Моят списък за наблюдение', -'mywatchlist' => 'Моят списък за наблюдение', +'watchlist' => 'Списък за наблюдение', +'mywatchlist' => 'Списък за наблюдение', 'watchlistfor2' => 'За $1 $2', 'nowatchlist' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.', 'watchlistanontext' => 'За преглеждане и редактиране на списъка за наблюдение се изисква $1 в системата.', @@ -2285,8 +2289,8 @@ $UNWATCHURL 'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.', 'protect-default' => 'Позволяване за всички потребители', 'protect-fallback' => 'Позволяване само за потребители с права на „$1“', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нови и нерегистрирани потребители', -'protect-level-sysop' => 'Само за администратори', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Позволено само за автоматично одобрени потребители', +'protect-level-sysop' => 'Позволено само за администратори', 'protect-summary-cascade' => 'каскадно', 'protect-expiring' => 'изтича на $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'срок на изтичане $1', @@ -2422,7 +2426,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 на пренасочващи страници', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 на включени страници', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 на препратки', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 препратки към файла', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 на препратки към файла', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтри', # Block/unblock @@ -2575,11 +2579,11 @@ $1', # Move page 'move-page' => 'Преместване на $1', 'move-page-legend' => 'Преместване на страница', -'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница. -Препратките към старата страница няма да бъдат променени; затова проверете за двойни или невалидни пренасочвания. -Вие сами би трябвало да се убедите в това, дали препратките продължават да сочат там, където се предполага. +'movepagetext' => "Използването на формуляра по-долу ще преименува страница, като се премести цялата ѝ редакционна история история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница. +Може да се избере възможност пренасочванията към оригиналното заглавие да бъдат обновени автоматично. В случай, че тази възможност не е избрана, препоръчително е да се провери за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]]. +Вие сами би трябвало да се убедите в това дали препратките продължават да сочат там, където се предполага. -Страницата '''няма''' да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако е празна или пренасочване и няма редакционна история. +Обърнете внимание, че страницата '''няма''' да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако е празна или пренасочване и няма редакционна история. '''ВНИМАНИЕ!''' Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.", @@ -2704,6 +2708,7 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'Грешка при създаване на миникартинка: $1', 'djvu_page_error' => 'Номерът на DjVu-страницата е извън обхвата', 'djvu_no_xml' => 'Не е възможно вземането на XML за DjVu-файла', +'thumbnail-temp-create' => 'Временния файл с миникартинка не може да бъде създаден.', 'thumbnail_invalid_params' => 'Параметрите за миникартинка са невалидни', 'thumbnail_dest_directory' => 'Целевата директория не може да бъде създадена', 'thumbnail_image-type' => 'Типът картинка не се поддържа', @@ -2767,6 +2772,7 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest-disabled' => 'Тази функционалност не е активирана в това уики.', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Тази страница е запазена за изпълнение на Джаваскрипт тестове.', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Избор на облик за тестванията:', 'javascripttest-qunit-intro' => 'Вижте [$1 тестовата документация] на mediawiki.org.', # Tooltip help for the actions @@ -2875,16 +2881,20 @@ $1', 'pageinfo-header-basic' => 'Основна информация', 'pageinfo-header-edits' => 'История на редакциите', 'pageinfo-header-restrictions' => 'Защита на страницата', +'pageinfo-default-sort' => 'Ключ за сортиране по подразбиране', 'pageinfo-article-id' => 'Номер на страницата', 'pageinfo-views' => 'Брой прегледи', 'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдаващи страницата', 'pageinfo-redirects-name' => 'Пренасочвания към тази страница', 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраници на тази страница', +'pageinfo-firsttime' => 'Дата на създаване на страницата', 'pageinfo-lastuser' => 'Последeн редактор', 'pageinfo-lasttime' => 'Дата на последнoто редактиране', 'pageinfo-edits' => 'Общ брой редакции', 'pageinfo-authors' => 'Общ брой на отделните автори', +'pageinfo-recent-edits' => 'Скорошен брой редакции (в рамките на $1)', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Вълшебна думичка|Вълшебни думички}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрита категория|Скрити категории}} ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Класика', @@ -2937,6 +2947,7 @@ $1', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, размер на файла: $3, MIME тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}', 'file-nohires' => 'Не е налична версия с по-висока разделителна способност.', 'svg-long-desc' => 'Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3', +'svg-long-desc-animated' => 'Анимиран SVG файл, основен размер $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3', 'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност', 'show-big-image-preview' => 'Размер на този преглед: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга разделителна способност|Други разделителни способности}}: $1.', @@ -2946,6 +2957,8 @@ $1', 'file-info-png-looped' => 'зациклен', 'file-info-png-repeat' => 'изпълнено $1 {{PLURAL:$1|път|пъти}}', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}', +'file-no-thumb-animation' => "'''Забележка: По технически причини миниатюрите на този файл няма да бъдат анимирани.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Забележка: По технически причини миниатюрите на GIF файловете с висока резолюция като този няма да бъдат анимирани.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерия на новите файлове', @@ -3106,8 +3119,14 @@ $1', 'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS', 'exif-jpegfilecomment' => 'Kоментар на JPEG файл', 'exif-keywords' => 'Ключови думи', +'exif-worldregioncreated' => 'Регион на света, където е направена снимката', +'exif-countrycreated' => 'Държава, в която е направена снимката', +'exif-countrycodecreated' => 'Код на държавата, където е направена снимката', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Област или щат, където е направена снимката', +'exif-citycreated' => 'Град, в който е направена снимката', 'exif-objectname' => 'Кратко заглавие', 'exif-specialinstructions' => 'Специални инструкции', +'exif-source' => 'Източник', 'exif-contact' => 'Информация за контакти', 'exif-languagecode' => 'Език', 'exif-iimversion' => 'IIM версия', @@ -3347,7 +3366,7 @@ $1', 'monthsall' => 'всички', 'limitall' => 'всички', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща', 'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[Special:Preferences|настройки си]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.', @@ -3550,14 +3569,14 @@ MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще б * <span class="mw-specialpagecached">Само складирани специални страници (възможно е да са остарели).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Доклади по поддръжката', 'specialpages-group-other' => 'Други специални страници', -'specialpages-group-login' => 'Влизане / регистриране', +'specialpages-group-login' => 'Влизане / създаване на сметка', 'specialpages-group-changes' => 'Последни промени и дневници', 'specialpages-group-media' => 'Доклади за файловете и качванията', 'specialpages-group-users' => 'Потребители и права', 'specialpages-group-highuse' => 'Широко използвани страници', 'specialpages-group-pages' => 'Списъци на страниците', 'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменти за страниците', -'specialpages-group-wiki' => 'Уики данни и инструменти', +'specialpages-group-wiki' => 'Данни и инструменти', 'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочващи специални страници', 'specialpages-group-spam' => 'Инструменти против спам', |