diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2009-02-22 13:37:51 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2009-02-22 13:37:51 +0100 |
| commit | b9b85843572bf283f48285001e276ba7e61b63f6 (patch) | |
| tree | 4c6f4571552ada9ccfb4030481dcf77308f8b254 /languages/messages/MessagesBg.php | |
| parent | d9a20acc4e789cca747ad360d87ee3f3e7aa58c1 (diff) | |
updated to MediaWiki 1.14.0
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 1201 |
1 files changed, 714 insertions, 487 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 2a70b2ed..f98aaaf7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -17,37 +17,30 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Медия', - NS_SPECIAL => 'Специални', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Беседа', - NS_USER => 'Потребител', - NS_USER_TALK => 'Потребител_беседа', - # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_беседа', - NS_IMAGE => 'Картинка', - NS_IMAGE_TALK => 'Картинка_беседа', - NS_MEDIAWIKI => 'МедияУики', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедияУики_беседа', - NS_TEMPLATE => 'Шаблон', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон_беседа', - NS_HELP => 'Помощ', - NS_HELP_TALK => 'Помощ_беседа', - NS_CATEGORY => 'Категория', - NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_беседа', + NS_MEDIA => 'Медия', + NS_SPECIAL => 'Специални', + NS_TALK => 'Беседа', + NS_USER => 'Потребител', + NS_USER_TALK => 'Потребител_беседа', + NS_PROJECT_TALK => '$1_беседа', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Файл_беседа', + NS_MEDIAWIKI => 'МедияУики', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедияУики_беседа', + NS_TEMPLATE => 'Шаблон', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон_беседа', + NS_HELP => 'Помощ', + NS_HELP_TALK => 'Помощ_беседа', + NS_CATEGORY => 'Категория', + NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_беседа', ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'Класика', - 'nostalgia' => 'Носталгия', - 'cologneblue' => 'Кьолнско синьо', - 'monobook' => 'Монобук', - 'myskin' => 'Моят облик', - 'chick' => 'Пиленце', - 'simple' => 'Семпъл', - 'modern' => 'Модерен', +$namespaceAliases = array( + 'Картинка' => NS_FILE, + 'Картинка беседа' => NS_FILE_TALK, ); + $datePreferences = false; $bookstoreList = array( @@ -138,85 +131,87 @@ $magicWords = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Двойни_пренасочвания' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'Невалидни_пренасочвания' ), - 'Disambiguations' => array( 'Пояснителни_страници' ), - 'Userlogin' => array( 'Регистриране_или_влизане' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Двойни пренасочвания' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Невалидни пренасочвания' ), + 'Disambiguations' => array( 'Пояснителни страници' ), + 'Userlogin' => array( 'Регистриране или влизане' ), 'Userlogout' => array( 'Излизане' ), - 'CreateAccount' => array( 'Създаване_на_сметка' ), + 'CreateAccount' => array( 'Създаване на сметка' ), 'Preferences' => array( 'Настройки' ), - 'Watchlist' => array( 'Списък_за_наблюдение' ), - 'Recentchanges' => array( 'Последни_промени' ), + 'Watchlist' => array( 'Списък за наблюдение' ), + 'Recentchanges' => array( 'Последни промени' ), 'Upload' => array( 'Качване' ), - 'Imagelist' => array( 'Файлове' ), - 'Newimages' => array( 'Нови_файлове' ), + 'Listfiles' => array( 'Файлове' ), + 'Newimages' => array( 'Нови файлове' ), 'Listusers' => array( 'Потребители' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Групови права' ), 'Statistics' => array( 'Статистика' ), - 'Randompage' => array( 'Случайна_страница' ), - 'Lonelypages' => array( 'Страници_сираци' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатегоризирани_страници' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатегоризирани_категории' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатегоризирани_картинки' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатегоризирани_шаблони' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Неизползвани_категории' ), - 'Unusedimages' => array( 'Неизползвани_картинки' ), - 'Wantedpages' => array( 'Желани_страници' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Желани_категории' ), - 'Mostlinked' => array( 'Най-препращани_страници' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'Най-препращани_категории' ), - 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Най-препращани_шаблони' ), - 'Mostcategories' => array( 'Страници_с_най-много_категории' ), - 'Mostimages' => array( 'Най-препращани_картинки' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Страници_с_най-много_версии' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Страници_с_най-малко_версии' ), - 'Shortpages' => array( 'Кратки_страници' ), - 'Longpages' => array( 'Дълги_страници' ), - 'Newpages' => array( 'Нови_страници' ), - 'Ancientpages' => array( 'Стари_страници' ), - 'Deadendpages' => array( 'Задънени_страници' ), - 'Protectedpages' => array( 'Защитени_страници' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Защитени_заглавия' ), - 'Allpages' => array( 'Всички_страници' ), - 'Prefixindex' => array( 'Всички_страници_(с_представка)' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Блокирани_потребители' ), - 'Specialpages' => array( 'Специални_страници' ), + 'Randompage' => array( 'Случайна страница' ), + 'Lonelypages' => array( 'Страници сираци' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатегоризирани страници' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатегоризирани категории' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатегоризирани картинки' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатегоризирани шаблони' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Неизползвани категории' ), + 'Unusedimages' => array( 'Неизползвани картинки' ), + 'Wantedpages' => array( 'Желани страници' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Желани категории' ), + 'Mostlinked' => array( 'Най-препращани страници' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Най-препращани категории' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Най-препращани шаблони' ), + 'Mostcategories' => array( 'Страници с най-много категории' ), + 'Mostimages' => array( 'Най-препращани картинки' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Страници с най-много версии' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Страници с най-малко версии' ), + 'Shortpages' => array( 'Кратки страници' ), + 'Longpages' => array( 'Дълги страници' ), + 'Newpages' => array( 'Нови страници' ), + 'Ancientpages' => array( 'Стари страници' ), + 'Deadendpages' => array( 'Задънени страници' ), + 'Protectedpages' => array( 'Защитени страници' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Защитени заглавия' ), + 'Allpages' => array( 'Всички страници' ), + 'Prefixindex' => array( 'Всички страници (с представка)' ), + 'Ipblocklist' => array( 'Блокирани потребители' ), + 'Specialpages' => array( 'Специални страници' ), 'Contributions' => array( 'Приноси' ), - 'Emailuser' => array( 'Писмо_на_потребител' ), - 'Confirmemail' => array( 'Потвърждаване_на_е-поща' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Какво_сочи_насам' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'Свързани_промени' ), - 'Movepage' => array( 'Преместване_на_страница' ), - 'Blockme' => array( 'Блокирай_ме' ), - 'Booksources' => array( 'Източници_на_книги' ), + 'Emailuser' => array( 'Писмо на потребител' ), + 'Confirmemail' => array( 'Потвърждаване на е-поща' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Какво сочи насам' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Свързани промени' ), + 'Movepage' => array( 'Преместване на страница' ), + 'Blockme' => array( 'Блокирай ме' ), + 'Booksources' => array( 'Източници на книги' ), 'Categories' => array( 'Категории' ), 'Export' => array( 'Изнасяне' ), 'Version' => array( 'Версия' ), - 'Allmessages' => array( 'Системни_съобщения' ), + 'Allmessages' => array( 'Системни съобщения' ), 'Log' => array( 'Дневници' ), 'Blockip' => array( 'Блокиране' ), 'Undelete' => array( 'Възстановяване' ), 'Import' => array( 'Внасяне' ), - 'Lockdb' => array( 'Заключване_на_БД' ), - 'Unlockdb' => array( 'Отключване_на_БД' ), - 'Userrights' => array( 'Потребителски_права' ), + 'Lockdb' => array( 'Заключване на БД' ), + 'Unlockdb' => array( 'Отключване на БД' ), + 'Userrights' => array( 'Потребителски права' ), 'MIMEsearch' => array( 'MIME-търсене' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Повтарящи_се_файлове' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Ненаблюдавани_страници' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Повтарящи се файлове' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Ненаблюдавани страници' ), 'Listredirects' => array( 'Пренасочвания' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Изтриване_на_версии' ), - 'Unusedtemplates' => array( 'Неизползвани_шаблони' ), - 'Randomredirect' => array( 'Случайно_пренасочване' ), - 'Mypage' => array( 'Моята_страница' ), - 'Mytalk' => array( 'Моята_беседа' ), - 'Mycontributions' => array( 'Моите_приноси' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Изтриване на версии' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Неизползвани шаблони' ), + 'Randomredirect' => array( 'Случайно пренасочване' ), + 'Mypage' => array( 'Моята страница' ), + 'Mytalk' => array( 'Моята беседа' ), + 'Mycontributions' => array( 'Моите приноси' ), 'Listadmins' => array( 'Администратори' ), 'Listbots' => array( 'Ботове' ), - 'Popularpages' => array( 'Най-посещавани_страници' ), + 'Popularpages' => array( 'Най-посещавани страници' ), 'Search' => array( 'Търсене' ), - 'Resetpass' => array( 'Изтриване_на_парола' ), - 'Withoutinterwiki' => array( 'Без_междууикита' ), - 'MergeHistory' => array( 'История_на_сливането' ), - 'Filepath' => array( 'Път_към_файл' ), + 'Resetpass' => array( 'Изтриване на парола' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'Без междууикита' ), + 'MergeHistory' => array( 'История на сливането' ), + 'Filepath' => array( 'Път към файл' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Отмяна на е-поща' ), ); $linkTrail = '/^([a-zабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]+)(.*)$/sDu'; @@ -261,17 +256,18 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Скриване на моите редакции в списъка ми за наблюдение', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скриване на редакциите на ботове в списъка ми за наблюдение', 'tog-watchlisthideminor' => 'Скриване на малките промени в списъка ми за наблюдение', +'tog-watchlisthideliu' => 'Скриване на редакциите от влезли потребители от списъка за наблюдение', +'tog-watchlisthideanons' => 'Скриване на редакциите от анонимни потребители в списъка за наблюдение', 'tog-nolangconversion' => 'Без преобразувания при различни езикови варианти', 'tog-ccmeonemails' => 'Получаване на копия на писмата, които пращам на другите потребители', 'tog-diffonly' => 'Без показване на съдържанието на страницата при преглед на разлики', 'tog-showhiddencats' => 'Показване на скритите категории', +'tog-norollbackdiff' => 'Пропускане на разликовата връзка след извършване на отмяна на редакции', 'underline-always' => 'Винаги', 'underline-never' => 'Никога', 'underline-default' => 'Според настройките на браузъра', -'skinpreview' => '(Предварителен преглед)', - # Dates 'sunday' => 'неделя', 'monday' => 'понеделник', @@ -365,7 +361,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Моята беседа', 'anontalk' => 'Беседа за адреса', 'navigation' => 'Навигация', -'and' => 'и', +'and' => ' и', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Метаданни:', @@ -402,7 +398,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Беседа', 'specialpage' => 'Специална страница', 'personaltools' => 'Лични инструменти', -'postcomment' => 'Оставяне на съобщение', +'postcomment' => 'Нов раздел', 'articlepage' => 'Преглед на страница', 'talk' => 'Беседа', 'views' => 'Прегледи', @@ -428,8 +424,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}', -'bugreports' => 'Съобщения за грешки', -'bugreportspage' => 'Project:Съобщения за грешки', 'copyright' => 'Съдържанието е достъпно при условията на $1.', 'copyrightpagename' => 'Авторски права в {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права', @@ -452,9 +446,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Грешка при достъп', 'badaccess-group0' => 'Нямате права да извършите исканото действие', -'badaccess-group1' => 'Исканото действие могат да изпълнят само потребители от групата $1.', -'badaccess-group2' => 'Исканото действие могат да изпълнят само потребители от групите $1.', -'badaccess-groups' => 'Исканото действие могат да изпълнят само потребители от групите $1.', +'badaccess-groups' => 'Исканото действие могат да изпълнят само потребители от {{PLURAL:$2|група|някоя от следните групи:}} $1.', 'versionrequired' => 'Изисква се версия $1 на МедияУики', 'versionrequiredtext' => 'Използването на тази страница изисква версия $1 на софтуера МедияУики. Вижте [[Special:Version|текущата използвана версия]].', @@ -469,6 +461,8 @@ $messages = array( 'editsection' => 'редактиране', 'editold' => 'редактиране', 'viewsourceold' => 'преглед на кода', +'editlink' => 'редактиране', +'viewsourcelink' => 'преглед на кода', 'editsectionhint' => 'Редактиране на раздел: $1', 'toc' => 'Съдържание', 'showtoc' => 'показване', @@ -483,7 +477,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Емисия на Atom за $1', 'page-rss-feed' => 'Емисия на RSS за „$1“', 'page-atom-feed' => 'Емисия на Atom за „$1“', -'red-link-title' => '$1 (страницата все още не съществува)', +'red-link-title' => '$1 (страницата не съществува)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Страница', @@ -499,7 +493,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Няма такова действие', -'nosuchactiontext' => 'Действието, указано от мрежовия адрес, не се разпознава от системата.', +'nosuchactiontext' => 'Действието, указано в интернет адреса, е невалидно. +Може би сте допуснали грешка в изписването на адреса или сте последвали некоректна хипервръзка. +Проблемът може да се дължи и на грешка в софтуера на {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Няма такава специална страница', 'nospecialpagetext' => "<big>'''Отправихте заявка за невалидна специална страница.'''</big> @@ -551,7 +547,6 @@ $1', 'cannotdelete' => 'Указаната страница или файл не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е изтрит(а) от някой друг.', 'badtitle' => 'Невалидно заглавие', 'badtitletext' => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.', -'perfdisabled' => 'Съжаляваме! Това свойство е временно изключено, защото забавя базата от данни дотам, че никой не може да използва уикито.', 'perfcached' => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние:', 'perfcachedts' => 'Данните са складирани и обновени за последно на $1.', 'querypage-no-updates' => 'Обновяването на тази страница в момента е изключено. Засега данните тук няма да бъдат обновявани.', @@ -565,7 +560,8 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.', 'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:', 'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.', -'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.", +'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито. +За превеждане обмислете използването на [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bg translatewiki.net], проектът за локализиране на MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Заявка на SQL — скрита)', 'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита: $2', @@ -576,15 +572,15 @@ $2', Посочената причина е ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: <i>$1</i>', +'virus-badscanner' => "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'сканирането не сполучи (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Излизане от системата', -'logouttext' => '<strong>Излязохте от системата.</strong> +'logouttext' => "'''Излязохте от системата.''' -Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да влезете отново като друг потребител. Обърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеш-паметта на браузъра.', +Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да влезете отново като друг потребител. Обърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеш-паметта на браузъра.", 'welcomecreation' => '== Добре дошли, $1! == Вашата сметка беше успешно открита. Сега можете да промените настройките на {{SITENAME}} по ваш вкус.', @@ -595,7 +591,6 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Запомняне на паролата', 'yourdomainname' => 'Домейн:', 'externaldberror' => 'Или е станала грешка в базата от данни при външното удостоверяване, или не ви е позволено да обновявате външната си сметка.', -'loginproblem' => '<strong>Имаше проблем с влизането ви.</strong><br />Опитайте отново!', 'login' => 'Влизане', 'nav-login-createaccount' => 'Регистриране или влизане', 'loginprompt' => "За влизане в {{SITENAME}} е необходимо да въведете потребителското си име и парола и да натиснете бутона '''Влизане''', като, за да бъде това успешно, бисквитките (cookies) трябва да са разрешени в браузъра ви. @@ -623,8 +618,8 @@ $2', 'yourvariant' => 'Вариант', 'yournick' => 'Подпис:', 'badsig' => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!', -'badsiglength' => 'Подписът е твърде дълъг. -Максимално допустимата дължина на подпис е $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.', +'badsiglength' => 'Вашият подпис е твърде дълъг. +Подписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.', 'email' => 'Е-поща', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.', 'loginerror' => 'Грешка при влизане', @@ -635,7 +630,9 @@ $2', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Не съществува потребител с име „$1“. Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].', +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител с име „$1“. +Потребителските имена са чувствителни на малки и главни букви. +Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.', 'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.', 'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.', @@ -657,10 +654,11 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => 'Функцията за напомняне на паролата е използвана през {{PLURAL:$1|последния един час|последните $1 часа}}. За предотвратяване на злоупотреби е разрешено да се изпраща не повече от едно напомняне в рамките на {{PLURAL:$1|един час|$1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при изпращане на писмо: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Съжаляваме, вече сте създали $1 сметки и нямате право на повече.', -'emailauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща беше потвърден на $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'През последното денонощие, през този IP-адрес посетители на това уики са създали {{PLURAL:$1|1 сметка |$1 сметки}}, което е максималният допустим брой за този период. +В резултат, към момента не могат да създават повече потребителски сметки през този IP-адрес.', +'emailauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща беше потвърден на $2 в $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща <strong>не е потвърден</strong>. Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.', -'noemailprefs' => '<strong>Не е указан адрес за електронна поща</strong>, функциите няма да работят.', +'noemailprefs' => 'За да работят тези функционалности, трябва да посочите адрес на електронна поща в своите настройки.', 'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща', 'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Въведете коректен адрес или оставете полето празно.', 'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена', @@ -669,18 +667,26 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си. Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.', +'login-throttled' => 'Наскоро сте направили твърде много опити да въведете паролата за тази сметка. Моля, изчакайте известно време преди да опитате отново.', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Смяна на паролата', -'resetpass_announce' => 'Влязохте с временен код, получен по електронната поща. Сега е нужно да си изберете нова парола:', -'resetpass_text' => '<!-- Тук добавете текст -->', -'resetpass_header' => 'Промяна на парола', -'resetpass_submit' => 'Избиране на парола и влизане', -'resetpass_success' => 'Паролата ви беше сменена! Сега влизате…', -'resetpass_bad_temporary' => 'Невалидна временна парола. Възможно е вече да сте променили паролата си или пък да сте поискали нова временна парола.', -'resetpass_forbidden' => 'Не е разрешена смяна на паролата', -'resetpass_missing' => 'Липсват формулярни данни.', +'resetpass' => 'Промяна на парола', +'resetpass_announce' => 'Влязохте с временен код, получен по електронната поща. Сега е нужно да си изберете нова парола:', +'resetpass_text' => '<!-- Тук добавете текст -->', +'resetpass_header' => 'Промяна на парола', +'oldpassword' => 'Стара парола:', +'newpassword' => 'Нова парола:', +'retypenew' => 'Нова парола повторно:', +'resetpass_submit' => 'Избиране на парола и влизане', +'resetpass_success' => 'Паролата ви беше сменена! Сега влизате…', +'resetpass_bad_temporary' => 'Невалидна временна парола. Възможно е вече да сте променили паролата си или пък да сте поискали нова временна парола.', +'resetpass_forbidden' => 'Не е разрешена смяна на паролата', +'resetpass-no-info' => 'За да достъпвате тази страница директно, необходимо е да влезете в системата.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Промяна на паролата', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Невалидна временна или текуща парола. +Възможно е вече успешно да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.', +'resetpass-temp-password' => 'Временна парола:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Получер текст', @@ -705,8 +711,8 @@ $2', 'hr_tip' => 'Хоризонтална линия (използвайте пестеливо)', # Edit pages -'summary' => 'Резюме', -'subject' => 'Тема/заглавие', +'summary' => 'Резюме:', +'subject' => 'Тема/заглавие:', 'minoredit' => 'Това е малка промяна', 'watchthis' => 'Наблюдаване на страницата', 'savearticle' => 'Съхраняване', @@ -718,8 +724,8 @@ $2', 'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.", 'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.', 'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде записана без такова.", -'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето', -'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието', +'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето:', +'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието:', 'blockedtitle' => 'Потребителят е блокиран', 'blockedtext' => "<big>'''Вашето потребителско име (или IP-адрес) беше блокирано.'''</big> @@ -770,28 +776,28 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "----''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' ''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", -'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете].', +'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', 'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); '''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5''; '''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5''; '''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Съвет:</strong> Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.', +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.", 'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''", 'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).", 'updated' => '(обновена)', -'note' => '<strong>Забележка:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!</strong>', +'note' => "'''Забележка:'''", +'previewnote' => "'''Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!'''", 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.', -'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong> +'session_fail_preview' => "'''За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.''' ''Тъй като {{SITENAME}} приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.'' -<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и влезете отново.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.</strong>', +'''Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и влезете отново.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.'''", 'editing' => 'Редактиране на „$1“', 'editingsection' => 'Редактиране на „$1“ (раздел)', 'editingcomment' => 'Редактиране на „$1“ (нов раздел)', @@ -801,31 +807,33 @@ $2', За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхраняване“.", 'yourtext' => 'Вашият текст', 'storedversion' => 'Съхранена версия', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички символи, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.</strong>', -'editingold' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата. -Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.</strong>', +'nonunicodebrowser' => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички символи, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''", +'editingold' => "'''ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата. +Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.'''", 'yourdiff' => 'Разлики', -'copyrightwarning' => 'Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1). +'copyrightwarning' => "Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на \$2 (за подробности вижте \$1). Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна и разпространявана без ограничения, не я публикувайте.<br /> -Също потвърждавате, че <strong>вие</strong> сте написали материала или сте използвали <strong>свободни ресурси</strong> — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник. +Също потвърждавате, че '''вие''' сте написали материала или сте използвали '''свободни ресурси''' — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник. Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. -<div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', -'copyrightwarning2' => 'Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници. +<div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>", +'copyrightwarning2' => "Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници. Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна без ограничения, не я публикувайте.<br /> -Също потвърждавате, че <strong>вие</strong> сте написали материала или сте използвали <strong>свободни ресурси</strong> — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник (за подробности вижте $1). +Също потвърждавате, че '''вие''' сте написали материала или сте използвали '''свободни ресурси''' — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник (за подробности вижте \$1). Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. -<div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', -'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 kB. -Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.</strong>', +<div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>", +'longpagewarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 kB. +Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.'''", +'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.'''", +'readonlywarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.''' + +Администраторът, който е затворил базата от данни, е посочил следната причина: $1", +'protectedpagewarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и само някои потребители могат да я създадат.</strong>', +'titleprotectedwarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и [[Special:ListGroupRights|само някои]] потребители могат да я създадат.'''", 'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:', 'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:', @@ -843,17 +851,27 @@ $2', Обмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата. За ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:", +'deleted-notice' => 'Тази страница е била изтрита. За справка, погледнете по-долу записите за тази страница в Дневника на изтриванията.', +'deletelog-fulllog' => 'Преглед на пълния дневник', +'edit-gone-missing' => 'Страницата не можа да се обнови. +Вероятно междувременно е била изтрита.', +'edit-conflict' => 'Редакционен конфликт.', +'edit-no-change' => 'Вашата редакция беше игнорирана, тъй като не съдържа промени по текста.', +'edit-already-exists' => 'Не можа да се създаде нова страница. +Такава вече съществува.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции. -В момента има $1, трябва да са по-малко от $2.', +В момента има {{PLURAL:$1|$1 обръщение|$1 обръщения}} към такива функции, а трябва да {{PLURAL:$1|е|са}} по-малко от $2.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Страници, които прекалено много пъти използват ресурсоемки парсерни функции', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание: Размерът за включване на този шаблон е твърде голям. Някои шаблони няма да бъдат включени.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с превишени размери на включеното съдържание', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание: Тази страница съдържа поне един параметър на шаблон, който има твърде голям размер при разгръщане. Тези параметри бяха пропуснати.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри', +'parser-template-loop-warning' => 'Открито зацикляне на шаблон: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Надвишен лимит на дълбочината при шаблонна рекурсия ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.', @@ -868,28 +886,28 @@ $2', Причината, изложена от $3, е ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Преглед на извършените административни действия по страницата', -'nohistory' => 'Няма редакционна история за тази страница.', -'revnotfound' => 'Версията не е открита', -'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. Проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.', -'currentrev' => 'Текуща версия', -'revisionasof' => 'Версия от $1', -'revision-info' => 'Версия от $1 на $2', -'previousrevision' => '←По-стара версия', -'nextrevision' => 'По-нова версия→', -'currentrevisionlink' => 'преглед на текущата версия', -'cur' => 'тек', -'next' => 'след', -'last' => 'пред', -'page_first' => 'първа', -'page_last' => 'последна', -'histlegend' => '<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br /> +'viewpagelogs' => 'Преглед на извършените административни действия по страницата', +'nohistory' => 'Няма редакционна история за тази страница.', +'currentrev' => 'Текуща версия', +'currentrev-asof' => 'Текуща версия към $1', +'revisionasof' => 'Версия от $1', +'revision-info' => 'Версия от $1 на $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←По-стара версия', +'nextrevision' => 'По-нова версия→', +'currentrevisionlink' => 'преглед на текущата версия', +'cur' => 'тек', +'next' => 'след', +'last' => 'пред', +'page_first' => 'първа', +'page_last' => 'последна', +'histlegend' => '<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br /> <em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна', -'deletedrev' => '[изтрита]', -'histfirst' => 'Първи', -'histlast' => 'Последни', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})', -'historyempty' => '(празна)', +'history-fieldset-title' => 'Търсене в историята', +'deletedrev' => '[изтрита]', +'histfirst' => 'Първи', +'histlast' => 'Последни', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})', +'historyempty' => '(празна)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Редакционна история', @@ -971,6 +989,7 @@ $2', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Целевата страница трябва да притежава коректно име.', 'mergehistory-autocomment' => 'Слята [[:$1]] в [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Слята [[:$1]] в [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Изходната и целевата страница не могат да съвпадат', # Merge log 'mergelog' => 'Дневник на сливанията', @@ -983,119 +1002,186 @@ $2', 'difference' => '(Разлики между версиите)', 'lineno' => 'Ред $1:', 'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии', +'visualcomparison' => 'Визуално сравняване', +'wikicodecomparison' => 'Уикитекстово сравняване', 'editundo' => 'връщане', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)', +'diff-styleadded' => '$1 добавен стил', +'diff-styleremoved' => '$1 премахнат стил', +'diff-src' => 'изходна страница', +'diff-withdestination' => 'с целева страница $1', +'diff-with' => ' с $1 $2', +'diff-with-final' => ' и $1 $2', +'diff-width' => 'ширина', +'diff-height' => 'височина', +'diff-p' => "'''параграф'''", +'diff-blockquote' => "'''блок с цитат'''", +'diff-h1' => "'''заглавие на раздел (ниво 1)'''", +'diff-h2' => "'''заглавие на раздел (ниво 2)'''", +'diff-h3' => "'''заглавие на раздел (ниво 3)'''", +'diff-h4' => "'''заглавие на раздел (ниво 4)'''", +'diff-h5' => "'''заглавие на раздел (ниво 5)'''", +'diff-pre' => "'''блок с предварително форматиран текст'''", +'diff-ul' => "'''неномериран списък'''", +'diff-ol' => "'''номериран списък'''", +'diff-li' => "'''елемент от списък'''", +'diff-table' => "'''таблица'''", +'diff-tbody' => "'''съдържание на таблица'''", +'diff-tr' => "'''ред'''", +'diff-td' => "'''клетка'''", +'diff-hr' => "'''хоризонтална линия'''", +'diff-code' => "'''блок с програмен код'''", +'diff-dl' => "'''списък от дефиниции'''", +'diff-dt' => "'''термин'''", +'diff-dd' => "'''дефиниция'''", +'diff-form' => "'''формуляр'''", +'diff-img' => "'''картинка'''", +'diff-a' => "'''препратка'''", +'diff-i' => "'''курсив'''", +'diff-b' => "'''получер'''", +'diff-font' => "'''шрифт'''", +'diff-del' => "'''изтрито'''", +'diff-tt' => "'''фиксирана ширина'''", +'diff-sub' => "'''долен индекс'''", +'diff-sup' => "'''горен индекс'''", +'diff-strike' => "'''зачертано'''", # Search results -'searchresults' => 'Резултати от търсенето', -'searchresulttext' => 'За повече информация относно търсенето в {{SITENAME}}, вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'За заявка „[[:$1]]“', -'searchsubtitleinvalid' => 'За заявка „$1“', -'noexactmatch' => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница „$1“.'''", -'toomanymatches' => 'Бяха открити твърде много съвпадения, опитайте с различна заявка', -'titlematches' => 'Съответствия в заглавията на страници', -'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници', -'textmatches' => 'Съответствия в текста на страници', -'notextmatches' => 'Няма съответствия в текста на страници', -'prevn' => 'предишни $1', -'nextn' => 'следващи $1', -'viewprevnext' => 'Преглед ($1) ($2) ($3).', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|една дума|$2 думи}})', -'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', -'search-redirect' => '(пренасочване $1)', -'search-section' => '(раздел $1)', -'search-suggest' => 'Вероятно имахте предвид: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Сродни проекти', -'search-interwiki-default' => '$1 резултата:', -'search-interwiki-more' => '(още)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'с предположения', -'search-mwsuggest-disabled' => 'без предположения', -'search-relatedarticle' => 'Свързани', -'mwsuggest-disable' => 'Изключване на AJAX предположенията', -'searchrelated' => 'свързани', -'searchall' => 'всички', -'showingresults' => "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Показване на {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.", -'showingresultstotal' => "По-долу {{PLURAL:$3|е показан резултат '''$1''' от '''$3'''|са показани резултати от '''$1''' до '''$2''' от общо '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Забележка''': Безрезултатните търсения често са причинени от това, че се търсят основни думи като „има“ или „от“, които не се индексират, или от това, че се търсят повече от една думи, тъй като се показват само страници, съдържащи всички зададени понятия.", -'powersearch' => 'Търсене', -'powersearch-legend' => 'Разширено търсене', -'powersearch-ns' => 'Търсене в именни пространства:', -'powersearch-redir' => 'Списък на пренасочванията', -'powersearch-field' => 'Търсене на', -'search-external' => 'Външно търсене', -'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.', +'searchresults' => 'Резултати от търсенето', +'searchresults-title' => 'Резултати от търсенето за „$1“', +'searchresulttext' => 'За повече информация относно търсенето в {{SITENAME}}, вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'За заявка „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|всички страници, които започват с „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|всички страници, които сочат към „$1“]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'За заявка „$1“', +'noexactmatch' => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница „$1“.'''", +'toomanymatches' => 'Бяха открити твърде много съвпадения, опитайте с различна заявка', +'titlematches' => 'Съответствия в заглавията на страници', +'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници', +'textmatches' => 'Съответствия в текста на страници', +'notextmatches' => 'Няма съответствия в текста на страници', +'prevn' => 'предишни $1', +'nextn' => 'следващи $1', +'viewprevnext' => 'Преглед ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Настройки на търсенето', +'searchmenu-exists' => "'''В това уики не съществува страница с името „[[$1]]“'''", +'searchmenu-new' => "'''Създаване на страницата „[[:$1]]“ в това уики!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Съдържание', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Преглеждане на страниците с тази представка]]', +'searchprofile-articles' => 'Страници със съдържание', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Съдържание & проектни страници', +'searchprofile-project' => 'Проектни страници', +'searchprofile-images' => 'Файлове', +'searchprofile-everything' => 'Всичко', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Търсене в $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Търсене в $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Търсене на файлове', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл дискусионните страници)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Търсене в избрани именни пространства', +'prefs-search-nsdefault' => 'Търсене с настройките по подразбиране:', +'prefs-search-nscustom' => 'Търсене в избрани именни пространства:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|една дума|$2 думи}})', +'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', +'search-redirect' => '(пренасочване $1)', +'search-section' => '(раздел $1)', +'search-suggest' => 'Вероятно имахте предвид: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Сродни проекти', +'search-interwiki-default' => '$1 резултата:', +'search-interwiki-more' => '(още)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'с предположения', +'search-mwsuggest-disabled' => 'без предположения', +'search-relatedarticle' => 'Свързани', +'mwsuggest-disable' => 'Изключване на AJAX предположенията', +'searchrelated' => 'свързани', +'searchall' => 'всички', +'showingresults' => "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Показване на {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "По-долу {{PLURAL:$4|е показан резултат '''$1''' от '''$3'''|са показани резултати от '''$1''' до '''$2''' от общо '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Забележка''': Търсенето по подразбиране се свежда само до някои именни пространства. +Опитайте пак, като отбележите в заявката си префикса ''all:'', за търсене из цялото съдържание на базата данни (включително дискусионни страници, шаблони и т.н.) или използвайте желаното именно пространство като префикс.", +'search-nonefound' => 'Няма резултати, които да отговарят на заявката.', +'powersearch' => 'Търсене', +'powersearch-legend' => 'Разширено търсене', +'powersearch-ns' => 'Търсене в именни пространства:', +'powersearch-redir' => 'Списък на пренасочванията', +'powersearch-field' => 'Търсене на', +'search-external' => 'Външно търсене', +'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.', # Preferences page -'preferences' => 'Настройки', -'mypreferences' => 'Моите настройки', -'prefs-edits' => 'Брой редакции:', -'prefsnologin' => 'Не сте влезли', -'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', -'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.', -'qbsettings' => 'Лента за бърз избор', -'qbsettings-none' => 'Без меню', -'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижно вляво', -'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижно вдясно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плаващо вляво', -'qbsettings-floatingright' => 'Плаващо вдясно', -'changepassword' => 'Смяна на парола', -'skin' => 'Облик', -'math' => 'Математически формули', -'dateformat' => 'Формат на датата', -'datedefault' => 'Без предпочитание', -'datetime' => 'Дата и час', -'math_failure' => 'Неуспех при разбора', -'math_unknown_error' => 'непозната грешка', -'math_unknown_function' => 'непозната функция', -'math_lexing_error' => 'лексикална грешка', -'math_syntax_error' => 'синтактична грешка', -'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.', -'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции', -'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции', -'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', -'prefs-personal' => 'Потребителски данни', -'prefs-rc' => 'Последни промени', -'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение', -'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:', -'prefs-misc' => 'Други настройки', -'saveprefs' => 'Съхраняване', -'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени', -'oldpassword' => 'Стара парола:', -'newpassword' => 'Нова парола:', -'retypenew' => 'Нова парола повторно:', -'textboxsize' => 'Редактиране', -'rows' => 'Редове:', -'columns' => 'Колони:', -'searchresultshead' => 'Търсене', -'resultsperpage' => 'Резултати на страница:', -'contextlines' => 'Редове за резултат:', -'contextchars' => 'Знаци от контекста на ред:', -'stub-threshold' => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:', -'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:', -'recentchangescount' => 'Брой редакции в последни промени:', -'savedprefs' => 'Вашите настройки бяха съхранени.', -'timezonelegend' => 'Часова зона', -'timezonetext' => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).', -'localtime' => 'Местно време', -'timezoneoffset' => 'Отместване¹', -'servertime' => 'Време на сървъра', -'guesstimezone' => 'Попълване чрез браузъра', -'allowemail' => 'Възможност за получаване на писма от други потребители', -'prefs-searchoptions' => 'Настройки за търсене', -'prefs-namespaces' => 'Именни пространства', -'defaultns' => 'Търсене в тези именни пространства по подразбиране:', -'default' => 'по подразбиране', -'files' => 'Файлове', +'preferences' => 'Настройки', +'mypreferences' => 'Моите настройки', +'prefs-edits' => 'Брой редакции:', +'prefsnologin' => 'Не сте влезли', +'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', +'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.', +'qbsettings' => 'Лента за бърз избор', +'qbsettings-none' => 'Без меню', +'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижно вляво', +'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижно вдясно', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плаващо вляво', +'qbsettings-floatingright' => 'Плаващо вдясно', +'changepassword' => 'Смяна на парола', +'skin' => 'Облик', +'skin-preview' => 'предварителен преглед', +'math' => 'Математически формули', +'dateformat' => 'Формат на датата', +'datedefault' => 'Без предпочитание', +'datetime' => 'Дата и час', +'math_failure' => 'Неуспех при разбора', +'math_unknown_error' => 'непозната грешка', +'math_unknown_function' => 'непозната функция', +'math_lexing_error' => 'лексикална грешка', +'math_syntax_error' => 'синтактична грешка', +'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.', +'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции', +'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции', +'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', +'prefs-personal' => 'Потребителски данни', +'prefs-rc' => 'Последни промени', +'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение', +'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(най-много 7 дни)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)', +'prefs-misc' => 'Други настройки', +'prefs-resetpass' => 'Промяна на паролата', +'saveprefs' => 'Съхраняване', +'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени', +'textboxsize' => 'Редактиране', +'prefs-edit-boxsize' => 'Размер на прозореца за редактиране.', +'rows' => 'Редове:', +'columns' => 'Колони:', +'searchresultshead' => 'Търсене', +'resultsperpage' => 'Резултати на страница:', +'contextlines' => 'Редове за резултат:', +'contextchars' => 'Знаци от контекста на ред:', +'stub-threshold' => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:', +'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:', +'recentchangesdays-max' => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', +'recentchangescount' => 'Брой записи за показване в списъка с последни промени, историите на страниците и дневниците:', +'savedprefs' => 'Вашите настройки бяха съхранени.', +'timezonelegend' => 'Часова зона', +'timezonetext' => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).', +'localtime' => 'Местно време:', +'timezoneselect' => 'Часова зона:', +'timezoneuseserverdefault' => 'По подразбиране от сървъра', +'timezoneuseoffset' => 'Друга (посочете отместване)', +'timezoneoffset' => 'Отместване¹:', +'servertime' => 'Време на сървъра:', +'guesstimezone' => 'Попълване чрез браузъра', +'allowemail' => 'Възможност за получаване на писма от други потребители', +'prefs-searchoptions' => 'Настройки за търсене', +'prefs-namespaces' => 'Именни пространства', +'defaultns' => 'Търсене в тези именни пространства по подразбиране:', +'default' => 'по подразбиране', +'files' => 'Файлове', # User rights 'userrights' => 'Управление на потребителските права', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', 'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:', 'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', 'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи', 'userrights-groupsmember' => 'Член на:', @@ -1144,6 +1230,7 @@ $2', 'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна', 'right-move' => 'преместване на страници', 'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници', +'right-movefile' => 'Преместване на файлове', 'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница', 'right-upload' => 'качване на файлове', 'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл', @@ -1194,9 +1281,43 @@ $2', 'rightslogentry' => 'промени потребителската група на $1 от $2 в $3', 'rightsnone' => '(никакви)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'четене на страницата', +'action-edit' => 'редактиране на тази страница', +'action-createpage' => 'създаване на страници', +'action-createtalk' => 'създаване на дискусионни страници', +'action-createaccount' => 'създаване на тази потребителска сметка', +'action-minoredit' => 'отбелязване на редакцията като малка', +'action-move' => 'преместване на страницата', +'action-move-subpages' => 'преместване на страницата и нейните подстраници', +'action-movefile' => 'преместване на този файл', +'action-upload' => 'качване на файла', +'action-reupload' => 'съхранение на файл върху вече съществуващ', +'action-reupload-shared' => 'предефиране на едноименен файл от общото мултимедийно хранилище', +'action-upload_by_url' => 'качване на този файл от URL адрес', +'action-delete' => 'изтриване на страницата', +'action-deleterevision' => 'изтриване на тази версия', +'action-deletedhistory' => 'преглеждане на изтритата история на тази страница', +'action-browsearchive' => 'търсене на изтрити страници', +'action-undelete' => 'възстановяване на тази страница', +'action-suppressrevision' => 'преглеждане и възстановяване на тази скрита версия', +'action-suppressionlog' => 'преглеждане на този поверителен дневник', +'action-block' => 'блокиране на редакциите на този потребител', +'action-protect' => 'променяне на нивото на защита на тази страница', +'action-import' => 'внасяне на тази страница от друго уики', +'action-patrol' => 'отбелязване на чуждите редакции като проверени', +'action-autopatrol' => 'отбелязване на собствените редакции като автоматично патрулирани', +'action-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдавани страници', +'action-trackback' => 'оставяне на обратна следа', +'action-mergehistory' => 'сливане на историята на тази страница', +'action-userrights' => 'редактиране на всички потребителски права', +'action-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителските права на потребители от други уикита', +'action-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}', 'recentchanges' => 'Последни промени', +'recentchanges-legend' => 'Опции на списъка с последни промени', 'recentchangestext' => "Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}. Легенда: '''тек''' = разлика на текущата версия, @@ -1223,6 +1344,8 @@ $2', 'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)', 'rc_categories_any' => 'Която и да е', 'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */', +'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли (изисква JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Скриване на детайли', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Свързани промени', @@ -1242,9 +1365,9 @@ $2', 'upload_directory_read_only' => 'Сървърът няма достъп за писане в директорията за качване „$1“.', 'uploaderror' => 'Грешка при качване', 'uploadtext' => "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците. -За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:ImageList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]]. +За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]]. -За включване на файл в страница, може да се използва една от следните препратки: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:картинка.jpg|алтернативен текст]]</nowiki>''' за изображения или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:звук.ogg]]</nowiki>''' за звукови файлове.", +За включване на файл в страница, може да се използва една от следните препратки: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:картинка.jpg|алтернативен текст]]</nowiki>''' за изображения или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:звук.ogg]]</nowiki>''' за звукови файлове.", 'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.', 'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.', 'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.', @@ -1263,33 +1386,35 @@ $2', 'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.', 'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като "$1", което е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).', 'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.', 'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.', 'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.', -'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Прегледайте <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не сте сигурни, че желаете да го промените.', -'filepageexists' => 'Описателната страница за този файл вече е създадена на <strong><tt>$1</tt></strong>, въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното резюме няма да бъде добавено и показано на описателната страница. За да бъде показано, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.', -'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име:<br /> -Име на качвания файл: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Име на съществуващия файл: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Проверете дали файловете не са еднакви.', +'fileexists' => "Вече съществува файл с това име! Прегледайте '''<tt>$1</tt>''', ако не сте сигурни, че желаете да го промените.", +'filepageexists' => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>$1</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното резюме няма да бъде добавено и показано на описателната страница. За да бъде показано, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.", +'fileexists-extension' => "Съществува файл със сходно име:<br /> +Име на качвания файл: '''<tt>$1</tt>'''<br /> +Име на съществуващия файл: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Проверете дали файловете не са еднакви.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Съществуваща картинка'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Изглежда, че файлът е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>. Проверете файла <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> -Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.', -'file-thumbnail-no' => 'Файловото име започва с <strong><tt>$1</tt></strong>. Изглежда, че е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>. -Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.', -'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име! -Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-thumbnail-yes' => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. Проверете файла '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.", +'file-thumbnail-no' => "Файловото име започва с '''<tt>$1</tt>'''. Изглежда, че е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. +Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.", +'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име, който не може да бъде презаписан! +Ако желаете да качите вашия файл, върнете се и го качете с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното хранилище за файлове вече съществува файл с това име. -Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'Идентичен с този файл ([[$1]]) вече е бил изтриван. Историята на изтриването на файла следва да се провери, преди да се пристъпи към повторното му качване.', 'successfulupload' => 'Качването беше успешно', 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', 'savefile' => 'Съхраняване на файл', -'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“', -'overwroteimage' => 'качена е нова версия на „[[$1]]“', +'uploadedimage' => 'качи „[[$1]]“', +'overwroteimage' => 'качи нова версия на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', 'uploaddisabledtext' => 'Качването на файлове е забранено.', 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', @@ -1303,7 +1428,7 @@ $2', 'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.''' Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:", -'filename-bad-prefix' => 'Името на файла, който качвате, започва с <strong>„$1“</strong>, което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.', +'filename-bad-prefix' => "Името на файла, който качвате, започва с '''„$1“''', което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.", 'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', @@ -1324,20 +1449,21 @@ $2', 'upload_source_url' => ' (правилен, публично достъпен интернет-адрес)', 'upload_source_file' => ' (файл на вашия компютър)', -# Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'Тази специална страница показва всички качени файлове. +# Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Тази специална страница показва всички качени файлове. По подразбиране последно качените файлове се показват най-високо в списъка. Сортирането се променя с щракване в заглавна клетка на колоната.', -'imagelist_search_for' => 'Търсене по име на файла:', +'listfiles_search_for' => 'Търсене по име на файла:', 'imgfile' => 'файл', -'imagelist' => 'Списък на файловете', -'imagelist_date' => 'Дата', -'imagelist_name' => 'Име на файла', -'imagelist_user' => 'Потребител', -'imagelist_size' => 'Размер', -'imagelist_description' => 'Описание', - -# Image description page +'listfiles' => 'Списък на файловете', +'listfiles_date' => 'Дата', +'listfiles_name' => 'Име на файла', +'listfiles_user' => 'Потребител', +'listfiles_size' => 'Размер', +'listfiles_description' => 'Описание', +'listfiles_count' => 'Версии', + +# File description page 'filehist' => 'История на файла', 'filehist-help' => 'Избирането на дата/час ще покаже как е изглеждал файлът към онзи момент.', 'filehist-deleteall' => 'изтриване на всички', @@ -1345,19 +1471,25 @@ $2', 'filehist-revert' => 'връщане', 'filehist-current' => 'текуща', 'filehist-datetime' => 'Дата/Час', +'filehist-thumb' => 'Миникартинка', +'filehist-thumbtext' => 'Миникартинка на версията към $1', +'filehist-nothumb' => 'Няма миникартинка', 'filehist-user' => 'Потребител', 'filehist-dimensions' => 'Размер', 'filehist-filesize' => 'Размер на файла', 'filehist-comment' => 'Коментар', 'imagelinks' => 'Препратки към файла', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следната страница сочи|Следните $1 страници сочат}} към файла:', +'linkstoimage-more' => 'Към този файл {{PLURAL:$1|препраща|препращат}} повече от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}. +Списъкът по-долу показва само {{PLURAL:$1|първата страница, която препраща|първите $1 страници, които препращат}} към файла. +На разположение е и [[Special:WhatLinksHere/$2|пълният списък]].', 'nolinkstoimage' => 'Няма страници, сочещи към файла.', 'morelinkstoimage' => 'Можете да видите [[Special:WhatLinksHere/$1|още препратки]] към този файл.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следният файл пренасочва|Следните $1 файла пренасочват}} към този файл:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следният файл се повтаря|Следните $1 файла се повтарят}} с този файл:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следният файл се повтаря|Следните $1 файла се повтарят}} с този файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повече подробности]]):', 'sharedupload' => 'Този файл е споделен и може да бъде използван от други проекти.', 'shareduploadwiki' => 'Разгледайте $1 за повече информация.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Следва описанието от $1 от споделеното хранилище.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Следва описанието от $1.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла', 'shareduploadduplicate' => 'Този файл се повтаря с $1 от споделеното мултимедийно хранилище.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'друг файл', @@ -1381,7 +1513,7 @@ $2', # File deletion 'filedelete' => 'Изтриване на $1', 'filedelete-legend' => 'Изтриване на файл', -'filedelete-intro' => "На път сте да изтриете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "На път сте да изтриете '''[[Media:$1|$1]]''' заедно с цялата му редакционна история.", 'filedelete-intro-old' => "Изтривате версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Коментар:', 'filedelete-submit' => 'Изтриване', @@ -1389,7 +1521,6 @@ $2', 'filedelete-success-old' => "Версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към $3, $2 е била изтрита.", 'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува.", 'filedelete-nofile-old' => "Не съществува архивна версия на '''$1''' с указаните параметри.", -'filedelete-iscurrent' => 'Опитвате се да изтриете последната версия на този файл. Първо направете възвръщане към по-стара версия.', 'filedelete-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Друга причина', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Общи причини за изтриване @@ -1416,27 +1547,31 @@ $2', # Random page 'randompage' => 'Случайна страница', -'randompage-nopages' => 'В това именно пространство няма страници.', +'randompage-nopages' => 'В именно пространство „$1“ няма страници.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Случайно пренасочване', -'randomredirect-nopages' => 'В това именно пространство няма пренасочвания.', +'randomredirect-nopages' => 'В именно пространство „$1“ няма пренасочвания.', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'sitestats' => 'Статистика на {{SITENAME}}', -'userstats' => 'Потребители', -'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа {{PLURAL:$1|'''една''' страница|'''$1''' страници}}. -Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, Потребител, Категория и т.н.). Измежду тях {{PLURAL:$2|'''една''' страница се смята за действителна|'''$2''' страници се смятат за действителни}} (броят се само страниците от основното именно пространство, като се изключват пренасочвания и страници, несъдържащи препратки). - -{{PLURAL:$8|Бил е качен '''един''' файл|Били са качени '''$8''' файла}}. - -Имало е {{PLURAL:$3|'''един''' преглед на страница|'''$3''' прегледа на страници}} и {{PLURAL:$4|'''една''' редакция|'''$4''' редакции}} от пускането на {{SITENAME}}. -Това прави средно по '''$5''' редакции на страница и по '''$6''' прегледа на редакция. - -Дължината на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue работната опашка] е '''$7'''.", -'userstatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:ListUsers|регистриран потребител]]|'''$1''' [[Special:ListUsers|регистрирани потребители]]}} и '''$2''' {{PLURAL:$2|потребител|потребители}} (или '''$4%''') с права на $5.", -'statistics-mostpopular' => 'Най-преглеждани страници', +'statistics' => 'Статистика', +'statistics-header-pages' => 'Статистики за страницата', +'statistics-header-edits' => 'Статистики за редакциите', +'statistics-header-views' => 'Преглеждане на статистиките', +'statistics-header-users' => 'Потребители', +'statistics-articles' => 'Съдържателни страници', +'statistics-pages' => 'Страници', +'statistics-pages-desc' => 'Всички страници в уикито, включително дискусионни, пренасочващи страници и т.н.', +'statistics-files' => 'Качени файлове', +'statistics-edits' => 'Брой редакции по страници от началото на {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Средно редакции на страница', +'statistics-views-total' => 'Общо прегледи', +'statistics-views-peredit' => 'Прегледи на редакция', +'statistics-jobqueue' => 'Дължина на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue работната опашка]', +'statistics-users' => 'Регистрирани [[Special:ListUsers|потребители]]', +'statistics-users-active' => 'Активни потребители', +'statistics-users-active-desc' => 'Потребители, направили редакция през {{PLURAL:$1|последния ден|последните $1 дни}}', +'statistics-mostpopular' => 'Най-преглеждани страници', 'disambiguations' => 'Пояснителни страници', 'disambiguationspage' => 'Template:Пояснение', @@ -1478,26 +1613,30 @@ $2', 'popularpages' => 'Най-посещавани страници', 'wantedcategories' => 'Желани категории', 'wantedpages' => 'Желани страници', -'missingfiles' => 'Липсващи файлове', +'wantedfiles' => 'Желани файлове', +'wantedtemplates' => 'Желани шаблони', 'mostlinked' => 'Най-препращани страници', 'mostlinkedcategories' => 'Най-препращани категории', 'mostlinkedtemplates' => 'Най-препращани шаблони', 'mostcategories' => 'Страници с най-много категории', 'mostimages' => 'Най-препращани картинки', 'mostrevisions' => 'Страници с най-много версии', -'prefixindex' => 'Всички страници (с представка)', +'prefixindex' => 'Всички страници с представка', 'shortpages' => 'Кратки страници', 'longpages' => 'Дълги страници', 'deadendpages' => 'Задънени страници', 'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Защитени страници', 'protectedpages-indef' => 'Само безсрочни защити', +'protectedpages-cascade' => 'Само каскадни защити', 'protectedpagestext' => 'Следните страници са защитени против редактиране или преместване', 'protectedpagesempty' => 'В момента няма защитени страници с тези параметри.', 'protectedtitles' => 'Защитени заглавия', 'protectedtitlestext' => 'Следните заглавия са защитени срещу създаване', 'protectedtitlesempty' => 'В момента няма заглавия, защитени с тези параметри.', 'listusers' => 'Списък на потребителите', +'listusers-editsonly' => 'Показване само на потребители с редакции', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}', 'newpages' => 'Нови страници', 'newpages-username' => 'Потребител:', 'ancientpages' => 'Стари страници', @@ -1518,14 +1657,13 @@ $2', 'booksources-search-legend' => 'Търсене на информация за книга', 'booksources-go' => 'Търсене', 'booksources-text' => 'По-долу е списъкът от връзки към други сайтове, продаващи нови и използвани книги или имащи повече информация за книгите, които търсите:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Предоставеният ISBN изглежда е невалиден; проверете за грешки и копирайте от оригиналния източник.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Потребител:', 'speciallogtitlelabel' => 'Заглавие:', 'log' => 'Дневници', 'all-logs-page' => 'Всички дневници', -'log-search-legend' => 'Претърсване на дневниците', -'log-search-submit' => 'Отиване', 'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}. Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.', 'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.', @@ -1537,6 +1675,7 @@ $2', 'nextpage' => 'Следваща страница ($1)', 'prevpage' => 'Предходна страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Показване на страниците, като се започва от:', +'allpagesto' => 'Показване на страници, завършващи на:', 'allarticles' => 'Всички страници', 'allinnamespace' => 'Всички страници (именно пространство $1)', 'allnotinnamespace' => 'Всички страници (без именно пространство $1)', @@ -1556,40 +1695,67 @@ $2', 'special-categories-sort-count' => 'сортиране по брой', 'special-categories-sort-abc' => 'сортиране по азбучен ред', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Изтрити приноси на потребител', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Външни препратки', +'linksearch-pat' => 'Търсене по:', +'linksearch-ns' => 'Именно пространство:', +'linksearch-ok' => 'Търсене', +'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: "*.wikipedia.org".<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1 с препратка от $2', +'linksearch-error' => 'Заместващите знаци могат да стоят само в началото на името на хоста.', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Показване на потребителите, започвайки от:', 'listusers-submit' => 'Показване', 'listusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрациите', +'newuserlogpagetext' => 'В този дневник се записват регистрациите на потребители.', +'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща', +'newuserlog-create-entry' => 'Нов потребител', +'newuserlog-create2-entry' => 'създаде новата сметка $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматично създадена сметка', + # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Права по потребителски групи', -'listgrouprights-summary' => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].', -'listgrouprights-group' => 'Група', -'listgrouprights-rights' => 'Права', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групите', -'listgrouprights-members' => '(списък на членовете)', +'listgrouprights' => 'Права по потребителски групи', +'listgrouprights-summary' => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].', +'listgrouprights-group' => 'Група', +'listgrouprights-rights' => 'Права', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групите', +'listgrouprights-members' => '(списък на членовете)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да добавя всички групи', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да премахва всички групи', # E-mail user -'mailnologin' => 'Няма електронна поща', -'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', -'emailuser' => 'Писмо до потребителя', -'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', -'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. +'mailnologin' => 'Няма електронна поща', +'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', +'emailuser' => 'Писмо до потребителя', +'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', +'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', -'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', -'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', -'noemailtext' => 'Потребителят не е посочил валидна електронна поща или е избрал да не получава писма от други потребители.', -'emailfrom' => 'От:', -'emailto' => 'До:', -'emailsubject' => 'Относно:', -'emailmessage' => 'Съобщение:', -'emailsend' => 'Изпращане', -'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.', -'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2', -'emailsent' => 'Писмото е изпратено', -'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.', -'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', +'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', +'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.', +'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща', +'nowikiemailtext' => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.', +'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'От:', +'emailto' => 'До:', +'emailsubject' => 'Относно:', +'emailmessage' => 'Съобщение:', +'emailsend' => 'Изпращане', +'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.', +'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2', +'emailsent' => 'Писмото е изпратено', +'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.', +'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Моят списък за наблюдение', @@ -1620,12 +1786,7 @@ $2', 'iteminvalidname' => 'Проблем с „$1“, грешно име…', 'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Показана е последната промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния час|последните '''$2''' часа}}.", 'wlshowlast' => 'Показване на последните $1 часа $2 дни $3', -'watchlist-show-bots' => 'Показване на ботове', -'watchlist-hide-bots' => 'Скриване на ботове', -'watchlist-show-own' => 'Показване на моите приноси', -'watchlist-hide-own' => 'Скриване на моите приноси', -'watchlist-show-minor' => 'Показване на малки промени', -'watchlist-hide-minor' => 'Скриване на малки промени', +'watchlist-options' => 'Опции на списъка за наблюдение', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Наблюдение…', @@ -1664,55 +1825,61 @@ $NEWPAGE Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Изтриване', -'confirm' => 'Потвърждаване', -'excontent' => 'съдържанието беше: „$1“', -'excontentauthor' => 'съдържанието беше: „$1“ (като единственият автор беше [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'премахнато преди това съдържание: „$1“', -'exblank' => 'страницата беше празна', -'delete-confirm' => 'Изтриване на „$1“', -'delete-legend' => 'Изтриване', -'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:', -'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни. +# Delete +'deletepage' => 'Изтриване', +'confirm' => 'Потвърждаване', +'excontent' => 'съдържанието беше: „$1“', +'excontentauthor' => 'съдържанието беше: „$1“ (като единственият автор беше [[Special:Contributions/$2|$2]])', +'exbeforeblank' => 'премахнато преди това съдържание: „$1“', +'exblank' => 'страницата беше празна', +'delete-confirm' => 'Изтриване на „$1“', +'delete-legend' => 'Изтриване', +'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:', +'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни. Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].', -'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено', -'deletedtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', -'deletedarticle' => 'изтри „[[$1]]“', -'suppressedarticle' => 'премахна "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Дневник на изтриванията', -'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.', -'deletionlog' => 'дневник на изтриванията', -'reverted' => 'Възвръщане към предишна версия', -'deletecomment' => 'Причина за изтриването', -'deleteotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', -'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', -'deletereason-dropdown' => '*Стандартни причини за изтриване +'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено', +'deletedtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', +'deletedarticle' => 'изтри „[[$1]]“', +'suppressedarticle' => 'премахна "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Дневник на изтриванията', +'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.', +'deletionlog' => 'дневник на изтриванията', +'reverted' => 'Възвръщане към предишна версия', +'deletecomment' => 'Причина за изтриването', +'deleteotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', +'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', +'deletereason-dropdown' => '*Стандартни причини за изтриване ** По молба на автора ** Нарушение на авторски права ** Вандализъм', -'delete-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за изтриване', -'delete-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Изтриването на такива страници е ограничено, за да се предотвратят евентуални поражения на {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.', -'rollback' => 'Отмяна на промените', -'rollback_short' => 'Отмяна', -'rollbacklink' => 'отмяна', -'rollbackfailed' => 'Отмяната не сполучи', -'cantrollback' => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.', -'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Беседа]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените. - -Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Беседа]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Коментарът на редакцията е бил: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.', -'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', +'delete-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за изтриване', +'delete-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Изтриването на такива страници е ограничено, за да се предотвратят евентуални поражения на {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.', + +# Rollback +'rollback' => 'Отмяна на промените', +'rollback_short' => 'Отмяна', +'rollbacklink' => 'отмяна', +'rollbackfailed' => 'Отмяната не сполучи', +'cantrollback' => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.', +'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените. + +Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Резюмето на редакцията беше: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.', +'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', + +# Protect 'protectlogpage' => 'Дневник на защитата', 'protectlogtext' => 'Списък на защитите и техните сваляния за страницата. Можете да прегледате и [[Special:ProtectedPages|списъка на текущо защитените страници]].', -'protectedarticle' => 'защитаване на „[[$1]]“', -'modifiedarticleprotection' => 'смяна на нивото на защита на „[[$1]]“', -'unprotectedarticle' => 'сваляне на защитата на „[[$1]]“', +'protectedarticle' => 'защити „[[$1]]“', +'modifiedarticleprotection' => 'смени нивото на защита на „[[$1]]“', +'unprotectedarticle' => 'свали защитата на „[[$1]]“', +'movedarticleprotection' => 'преместване на настройките за защита от „[[$2]]“ на „[[$1]]“', 'protect-title' => 'Защитаване на „$1“', +'prot_1movedto2' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“', 'protect-legend' => 'Потвърждение на защитата', 'protectcomment' => 'Коментар:', 'protectexpiry' => 'Изтичане:', @@ -1720,18 +1887,31 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_old' => 'Времето на изтичане лежи в миналото.', 'protect-unchain' => 'Позволяване на преместванията', 'protect-text' => 'Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата „[[$1]]“. Желателно е да се придържате към [[{{ns:project}}:Защитена страница|ръководните принципи на проекта]].', -'protect-locked-blocked' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', -'protect-locked-dblock' => 'Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', -'protect-locked-access' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', +'protect-locked-blocked' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:", +'protect-locked-dblock' => "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:", +'protect-locked-access' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:", 'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.', 'protect-default' => '(по подразбиране)', 'protect-fallback' => 'Необходими са права на „$1“', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нерегистрирани потребители', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нови и нерегистрирани потребители', 'protect-level-sysop' => 'Само за администратори', 'protect-summary-cascade' => 'каскадно', 'protect-expiring' => 'изтича на $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'безсрочно', 'protect-cascade' => 'Каскадна защита — защита на всички страници, включени в настоящата страница.', 'protect-cantedit' => 'Не можете да промените нивото на защита на тази страницата, защото нямате права да я редактирате.', +'protect-othertime' => 'Друг срок:', +'protect-othertime-op' => 'друг срок', +'protect-existing-expiry' => 'Оставащо време: $2, $3', +'protect-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', +'protect-otherreason-op' => 'друга/допълнителна причина', +'protect-dropdown' => '* Стандартни причини за защита на страници +** Чест обект на вандализъм +** Чест обект на спам +** Редакторска война +** Страница, изискваща много сървърни ресурси', +'protect-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за защита', +'protect-expiry-options' => 'два часа:2 hours,един ден:1 day,три дни:3 days,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Състояние на защитата:', 'restriction-level' => 'Ниво на защитата:', 'minimum-size' => 'Минимален размер', @@ -1754,8 +1934,7 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'Преглед и възстановяване на изтрити страници', 'undeletepagetitle' => "'''По-долу е показан списък на изтритите версии на [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Преглед на изтрити страници', -'undeletepagetext' => 'Следните страници бяха изтрити, но се намират все още -в архива и могат да бъдат възстановени. Архивът може да се почиства от време на време.', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница беше изтрита, но все още се намира в архива и може да бъде възстановена|Следните $1 страници бяха изтрити, но все още се намират в архива и могат да бъдат възстановени}}. Архивът може да се почиства от време на време.', 'undelete-fieldset-title' => 'Възстановяване на версии', 'undeleteextrahelp' => "За пълно възстановяване на историята на страницата, не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''. За частично възстановяване отметнете тези версии на страницата, които трябва да бъдат въстановени, и натиснете '''''Възстановяване'''''. @@ -1765,14 +1944,15 @@ $NEWPAGE Ако след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично. Също така обърнете внимание, че ограниченията, приложени върху версиите, ще се загубят след възстановяването.', 'undeleterevdel' => 'Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието й трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването й. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.', -'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 (към $2) от $3:', +'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 (към $4, в $5) от $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива', 'undelete-nodiff' => 'Не е открита предишна редакция.', 'undeletebtn' => 'Възстановяване', 'undeletelink' => 'възстановяване', 'undeletereset' => 'Изчистване', +'undeleteinvert' => 'Обръщане на избора', 'undeletecomment' => 'Коментар:', -'undeletedarticle' => '„[[$1]]“ беше възстановена', +'undeletedarticle' => 'възстанови „[[$1]]“', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше възстановена|$1 версии бяха възстановени}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Една версия|$1 версии}} и {{PLURAL:$1|един файл|$2 файла}} бяха възстановени', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Един файл беше възстановен|$1 файла бяха възстановени}}', @@ -1802,26 +1982,27 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Основно)', # Contributions -'contributions' => 'Приноси', -'mycontris' => 'Моите приноси', -'contribsub2' => 'За $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.', -'uctop' => ' (последна)', -'month' => 'Месец:', -'year' => 'Година:', - -'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители', -'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията', -'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:', -'sp-contributions-submit' => 'Търсене', +'contributions' => 'Приноси', +'contributions-title' => 'Потребителски приноси за $1', +'mycontris' => 'Моите приноси', +'contribsub2' => 'За $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.', +'uctop' => ' (последна)', +'month' => 'Месец:', +'year' => 'Година:', + +'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки', +'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията', +'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси', +'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:', +'sp-contributions-submit' => 'Търсене', # What links here 'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам', 'whatlinkshere-title' => 'Страници, които сочат към „$1“', 'whatlinkshere-page' => 'Страница:', -'linklistsub' => '(Списък с препратки)', 'linkshere' => "Следните страници сочат към '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Няма страници, сочещи към '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Няма страници, сочещи към '''[[:$1]]''' в избраното именно пространство.", @@ -1869,23 +2050,29 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', 'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите', 'ipbwatchuser' => 'Наблюдаване на потребителската страница и беседата на този потребител', +'ipballowusertalk' => 'Позволяване на потребителя да редактира собствената си беседа докато е блокиран', +'ipb-change-block' => 'Повторно блокиране на потребителя с тези настройки', 'badipaddress' => 'Невалиден IP-адрес', 'blockipsuccesssub' => 'Блокирането беше успешно', -'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]“ беше блокиран.<br /> -Вижте [[Special:IPBlockList|списъка на блокираните потребители]], за да прегледате всички блокирания.', +'blockipsuccesstext' => 'Потребител [[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br /> +Можете да прегледате пълния [[Special:IPBlockList|списък на блокираните потребители]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Причини за блокиране', 'ipb-unblock-addr' => 'Отблокиране на $1', 'ipb-unblock' => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес', 'ipb-blocklist-addr' => 'Преглед на текущите блокирания на $1', 'ipb-blocklist' => 'Преглед на текущите блокирания', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Приноси за $1', 'unblockip' => 'Отблокиране на потребител', 'unblockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.', -'ipusubmit' => 'Отблокиране на адреса', +'ipusubmit' => 'Сваляне на блокирането', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше отблокиран.', 'unblocked-id' => 'Блок № $1 беше премахнат', 'ipblocklist' => 'Списък на блокирани IP-адреси и потребители', 'ipblocklist-legend' => 'Откриване на блокиран потребител', 'ipblocklist-username' => 'Потребителско име или IP адрес:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирани потребителски сметки', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временни блокирания', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани отделни IP-адреса', 'ipblocklist-submit' => 'Търсене', 'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'неограничено', @@ -1894,27 +2081,34 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'автоблокировката е изключена', 'createaccountblock' => 'създаването на сметки е блокирано', 'emailblock' => 'е-пощенската услуга е блокирана', +'blocklist-nousertalk' => 'забрана за редактиране на личната беседа', 'ipblocklist-empty' => 'Списъкът на блокиранията е празен.', 'ipblocklist-no-results' => 'Указаният IP-адрес или потребител не е блокиран.', 'blocklink' => 'блокиране', 'unblocklink' => 'отблокиране', +'change-blocklink' => 'промяна на параметрите на блокирането', 'contribslink' => 'приноси', 'autoblocker' => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[User:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.', 'blocklogpage' => 'Дневник на блокиранията', -'blocklogentry' => 'блокиране на „[[$1]]“ със срок на изтичане $2 $3', +'blocklog-fulllog' => 'Пълен дневник на блокиранията', +'blocklogentry' => 'блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3', +'reblock-logentry' => 'промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтричане $2 $3', 'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител. Автоматично блокираните IP-адреси не са показани. Вижте [[Special:IPBlockList|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.', -'unblocklogentry' => 'отблокиране на „$1“', +'unblocklogentry' => 'отблокира $1', 'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни потребители', 'block-log-flags-nocreate' => 'създаването на сметки е изключено', 'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировката е изключена', 'block-log-flags-noemail' => 'е-пощенската услуга е блокирана', +'block-log-flags-nousertalk' => 'забрана за редактиране на личната беседа', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'разширената автоблокировка е включена', 'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.', 'ipb_expiry_temp' => 'Скритите потребителски имена трябва да се блокират безсрочно.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран', +'ipb-needreblock' => '== Вече е блокиран == +$1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?', 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.', 'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.', @@ -1925,6 +2119,7 @@ $1', 'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.', +'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други потребители, докато сам(а) сте блокиран(а).', # Developer tools 'lockdb' => 'Заключване на базата от данни', @@ -1947,9 +2142,9 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Базата от данни не е заключена.', # Move page -'move-page' => 'Преместване на $1', -'move-page-legend' => 'Преместване на страница', -'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница. +'move-page' => 'Преместване на $1', +'move-page-legend' => 'Преместване на страница', +'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница. Препратките към старата страница няма да бъдат променени; затова проверете за двойни или невалидни пренасочвания. Вие сами би трябвало да се убедите в това, дали препратките продължават да сочат там, където се предполага. @@ -1957,48 +2152,58 @@ $1', '''ВНИМАНИЕ!''' Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.", -'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:''' +'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:''' * не местите страницата от едно именно пространство в друго, * вече съществува непразна дискусионна страница с това име или * не сте отметнали долната кутийка. В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.", -'movearticle' => 'Преместване на страница:', -'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.', -'newtitle' => 'Към ново заглавие:', -'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', -'movepagebtn' => 'Преместване', -'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно', -'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.', -'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване', -'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''", -'movedto' => 'преместена като', -'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.', -'move-subpages' => 'Преместване на всички страници ако е приложимо', -'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата ако е приложимо', -'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.', -'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.', -'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.', -'1movedto2' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“', -'1movedto2_redir' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“ (върху пренасочване)', -'movelogpage' => 'Дневник на преместванията', -'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.', -'movereason' => 'Причина:', -'revertmove' => 'връщане', -'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване', -'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване == +'movearticle' => 'Преместване на страница:', +'movenologin' => 'Не сте влезли', +'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.', +'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.', +'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.', +'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).', +'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).', +'newtitle' => 'Към ново заглавие:', +'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', +'movepagebtn' => 'Преместване', +'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно', +'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.', +'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване', +'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''", +'movedto' => 'преместена като', +'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.', +'move-subpages' => 'Преместване на всички страници ако е приложимо', +'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата ако е приложимо', +'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.', +'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.', +'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.', +'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“', +'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)', +'movelogpage' => 'Дневник на преместванията', +'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.', +'movereason' => 'Причина:', +'revertmove' => 'връщане', +'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване', +'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване == Целевата страница „[[:$1]]“ вече съществува. Искате ли да я изтриете, за да освободите място за преместването?', -'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.', -'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване', -'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.', -'immobile_namespace' => 'Целевото заглавие е от специален тип. Не е възможно местенето на страници в това именно пространство.', -'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство', -'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му', -'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно', -'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие', +'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.', +'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване', +'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.', +'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“', +'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.', +'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.', +'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство', +'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му', +'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно', +'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие', +'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие', # Export 'export' => 'Изнасяне на страници', @@ -2006,7 +2211,7 @@ $1', За да изнесете няколко страници, въвеждайте всяко ново заглавие на '''нов ред'''. След това изберете дали искате само текущата версия (заедно с информация за последната редакция) или всички версии (заедно с текущата) на страницата. -Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", +Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", 'exportcuronly' => 'Включване само на текущата версия, а не на цялата история', 'exportnohistory' => "---- '''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.", @@ -2022,7 +2227,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране', 'allmessagescurrent' => 'Текущ текст', 'allmessagestext' => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“. -Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net Betawiki], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.', +Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Филтриране на съобщенията по име:', 'allmessagesmodified' => 'Показване само на променените', @@ -2042,9 +2247,12 @@ $1', 'import-interwiki-text' => 'Изберете уики и име на страницата. Датите на редакциите и имената на авторите ще бъдат запазени. Всички операции при внасянето от друго уики се записват в [[Special:Log/import|дневника на внасянията]].', +'import-interwiki-source' => 'Изходно уики/страница:', 'import-interwiki-history' => 'Копиране на всички версии на страницата', 'import-interwiki-submit' => 'Внасяне', 'import-interwiki-namespace' => 'Целево именно пространство:', +'import-upload-filename' => 'Име на файл:', +'import-comment' => 'Коментар:', 'importtext' => 'Изнесете файла от изходното уики чрез инструмента „[[Special:Export]]“, съхранете го на диска си и го качете тук.', 'importstart' => 'Внасяне на страници…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', @@ -2090,7 +2298,7 @@ $1', 'tooltip-pt-logout' => 'Излизане от {{SITENAME}}', 'tooltip-ca-talk' => 'Беседа относно страницата', 'tooltip-ca-edit' => 'Можете да редактирате страницата. Използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Добавяне на коментар към страницата', +'tooltip-ca-addsection' => 'Започване на нов раздел', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.', 'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата', 'tooltip-ca-protect' => 'Защитаване на страницата', @@ -2137,6 +2345,9 @@ $1', 'tooltip-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение', 'tooltip-recreate' => 'Възстановяване на страницата независимо, че е била изтрита', 'tooltip-upload' => 'Започване на качването', +'tooltip-rollback' => 'Чрез командата "отмяна" може с едно щракване на мишката да се върне последователността от редакции в тази страница на последния потребител в историята.', +'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед. +В полето за резюме може да се впише причина за връщането.', # Stylesheets 'common.css' => '/* Чрез редактиране на този файл ще промените всички облици */', @@ -2152,12 +2363,12 @@ $1', 'notacceptable' => 'Сървърът не може да предостави данни във формат, който да се разпознава от клиента ви.', # Attribution -'anonymous' => 'Анонимен потребител(и) на {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен потребител|Анонимни потребители}}на {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'потребител на {{SITENAME}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Основаващо се върху работа на $1.', 'others' => 'други', -'siteusers' => 'потребителите на {{SITENAME}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|потребителят|потребителите}} на {{SITENAME}} $1', 'creditspage' => 'Библиография и източници', 'nocredits' => 'Няма въведени източници или библиография.', @@ -2177,6 +2388,16 @@ $1', 'numauthors' => 'Брой различни автори (страница): $1', 'numtalkauthors' => 'Брой различни автори (дискусионна страница): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Класика', +'skinname-nostalgia' => 'Носталгия', +'skinname-cologneblue' => 'Кьолнско синьо', +'skinname-monobook' => 'Монобук', +'skinname-myskin' => 'Моят облик', +'skinname-chick' => 'Пиленце', +'skinname-simple' => 'Семпъл', +'skinname-modern' => 'Модерен', + # Math options 'mw_math_png' => 'Използване винаги на PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML при опростен TeX, иначе PNG', @@ -2197,11 +2418,12 @@ $1', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не е разрешено да маркирате своите редакции като проверени.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Дневник на патрула', -'patrol-log-header' => 'Тази страница съдържа дневник на проверените версии.', -'patrol-log-line' => 'отбеляза $1 от $2 като проверена $3', -'patrol-log-auto' => '(автоматично)', -'patrol-log-diff' => 'версия $1', +'patrol-log-page' => 'Дневник на патрула', +'patrol-log-header' => 'Тази страница съдържа дневник на проверените версии.', +'patrol-log-line' => 'отбеляза $1 от $2 като проверена $3', +'patrol-log-auto' => '(автоматично)', +'patrol-log-diff' => 'версия $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 на Дневника на патрула', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Изтрита стара версия $1', @@ -2218,6 +2440,9 @@ $1', 'previousdiff' => '← По-стара редакция', 'nextdiff' => 'По-нова редакция →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Визуално сравняване', + # Media information 'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви. <hr />", @@ -2231,10 +2456,12 @@ $1', 'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност', 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерия на новите файлове', 'imagelisttext' => "Списък от {{PLURAL:$1|един файл|'''$1''' файла, сортирани $2}}.", 'newimages-summary' => 'Тази специална страница показва последно качените файлове.', +'newimages-legend' => 'Име на файл', +'newimages-label' => 'Име на файл (или част от него):', 'showhidebots' => '($1 на ботове)', 'noimages' => 'Няма нищо.', 'ilsubmit' => 'Търсене', @@ -2406,12 +2633,24 @@ $1', 'exif-lightsource-9' => 'хубаво време', 'exif-lightsource-10' => 'облачно', 'exif-lightsource-11' => 'Сянка', +'exif-lightsource-12' => 'Дневна флуоресцентна (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Дневна бяла флуоресцентна (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Студена бяла флуоресцентна (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Бяла флуоресцентна (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'Стандартна светлина тип A', 'exif-lightsource-18' => 'Стандартна светлина тип B', 'exif-lightsource-19' => 'Стандартна светлина тип C', 'exif-lightsource-24' => 'Студийна лампа стандарт ISO', 'exif-lightsource-255' => 'друг източник на светлина', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'без светкавица', +'exif-flash-fired-1' => 'със светкавица', +'exif-flash-mode-1' => 'задължително със светкавица', +'exif-flash-mode-2' => 'задължително без светкавица', +'exif-flash-mode-3' => 'автоматичен режим', +'exif-flash-redeye-1' => 'Корекция на ефекта „червени очи“', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчове', 'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределено', @@ -2552,21 +2791,9 @@ $1 Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.", 'recreate' => 'Ново създаване', -# HTML dump -'redirectingto' => 'Пренасочване към [[:$1]]…', - # action=purge -'confirm_purge' => 'Изчистване на складираното копие на страницата? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'Добре', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "Търсене на статии, съдържащи ''$1''.", -'searchnamed' => "Търсене на статии, чиито имена съдържат ''$1''.", -'articletitles' => "Страници, започващи с ''$1''", -'hideresults' => 'Скриване на резултатите', -'useajaxsearch' => 'Използване на AJAX-търсене', +'confirm-purge-top' => 'Изчистване на складираното копие на страницата?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← предишна страница', @@ -2654,11 +2881,11 @@ $1', 'filepath-submit' => 'Път', 'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл. Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани. -Името на файла се изписва без представката „{{ns:image}}:“', +Името на файла се изписва без представката „{{ns:file}}:“', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Търсене на повтарящи се файлове', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Въведете име на файл (без представката „{{ns:image}}:“), за да потърсите повтарящи го файлове въз основа на неговата хеш стойност.', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Въведете име на файл (без представката „{{ns:file}}:“), за да потърсите повтарящи го файлове въз основа на неговата хеш стойност.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Търсене на повтарящ се файл', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на файл:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Търсене', |