update to MediaWiki 1.15.3

1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index a93033f9..c487f03d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -191,7 +191,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Enumera automàticament els encapçalaments',
 'tog-showtoolbar'             => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)',
-'tog-editsection'             => "Activa l'edició per seccions mitjançant els enllaços [edita]",
+'tog-editsection'             => 'Activa la modificació de seccions mitjançant els enllaços [modifica]',
 'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Recorda la contrasenya entre sessions',
@@ -346,7 +346,7 @@ $messages = array(
 'print'             => "Envia aquesta pàgina a la cua d'impressió",
 'edit'              => 'Modifica',
 'create'            => 'Crea',
-'editthispage'      => 'Edita la pàgina',
+'editthispage'      => 'Modifica la pàgina',
 'create-this-page'  => 'Crea aquesta pàgina',
 'delete'            => 'Elimina',
 'deletethispage'    => 'Elimina la pàgina',
@@ -394,7 +394,7 @@ $messages = array(
 'currentevents-url'    => 'Project:Actualitat',
 'disclaimers'          => 'Avís general',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Avís general',
-'edithelp'             => 'Ajuda per a modificar pàgines',
+'edithelp'             => 'Ajuda',
 'edithelppage'         => "Help:Com s'edita una pàgina",
 'faq'                  => 'PMF',
 'faqpage'              => 'Project:PMF',
@@ -425,7 +425,7 @@ $messages = array(
 'viewsourceold'           => 'mostra codi font',
 'editlink'                => 'modifica',
 'viewsourcelink'          => 'mostra codi font',
-'editsectionhint'         => 'Edita la secció: $1',
+'editsectionhint'         => 'Modifica la secció: $1',
 'toc'                     => 'Contingut',
 'showtoc'                 => 'desplega',
 'hidetoc'                 => 'amaga',
@@ -520,16 +520,16 @@ Consulta: $2',
 'viewsourcefor'        => 'per a $1',
 'actionthrottled'      => 'Acció limitada',
 'actionthrottledtext'  => "Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'ací uns minuts.",
-'protectedpagetext'    => 'Aquesta pàgina està protegida i no pot ser editada.',
+'protectedpagetext'    => 'Aquesta pàgina està protegida per evitar modificacions.',
 'viewsourcetext'       => "Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pàgina:",
 'protectedinterface'   => "Aquesta pàgina conté cadenes de text per a la interfície del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.",
 'editinginterface'     => "'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca translatewiki.net], el projecte de traducció de MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(consulta SQL oculta)',
 'cascadeprotected'     => "Aquesta pàgina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»:
 $2",
-'namespaceprotected'   => "No teniu permís per a editar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => "No teniu permís per a editar aquesta pàgina, perquè conté paràmetres personals d'un altre usuari.",
-'ns-specialprotected'  => "No poden editar-se les pàgines en l'espai de noms {{ns:special}}.",
+'namespaceprotected'   => "No teniu permís per a modificar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => "No teniu permís per modificar aquesta pàgina, perquè conté paràmetres personals d'un altre usuari.",
+'ns-specialprotected'  => 'No es poden modificar les pàgines especials.',
 'titleprotected'       => "La creació d'aquesta pàgina està protegida per [[User:$1|$1]].
 Els seus motius han estat: «''$2''».",
 
@@ -786,7 +786,8 @@ Haureu de fusionar els vostres canvis en el text existent.
 '''Només''' el text de l'àrea superior es desarà quan premeu el botó «Desa la pàgina».",
 'yourtext'                         => 'El vostre text',
 'storedversion'                    => 'Versió emmagatzemada',
-'nonunicodebrowser'                => "'''ALERTA: El vostre navegador no és compatible amb unicode, si us plau canvieu-lo abans d'editar cap pàgina: els caràcters que no són ASCII apareixeran en el quadre d'edició com a codis hexadecimals.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Alerta: El vostre navegador no és compatible amb unicode.'''
+S'ha activat una alternativa que us permetrà modificar pàgines amb seguretat: el caràcters que no són ASCII us apareixeran en la caixa d'edició com a codis hexadecimals.",
 'editingold'                       => "'''AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina.
 Si la deseu, es perdran els canvis que hàgiu fet des de llavors.'''",
 'yourdiff'                         => 'Diferències',
@@ -1072,7 +1073,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} anteriors',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} següents',
 'shown-title'                      => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pàgina',
-'viewprevnext'                     => 'Vés a ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Vés a ($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Opcions de cerca',
 'searchmenu-exists'                => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Creeu la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''",
@@ -1247,7 +1248,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'Llegir pàgines',
-'right-edit'                  => 'Editar pàgines',
+'right-edit'                  => 'Modificar pàgines',
 'right-createpage'            => 'Crear pàgines (que no són de discussió)',
 'right-createtalk'            => 'Crear pàgines de discussió',
 'right-createaccount'         => 'Crear nous comptes',
@@ -1263,7 +1264,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'right-reupload-shared'       => 'Carregar localment fitxers amb un nom usat en el repostori multimèdia compartit',
 'right-upload_by_url'         => "Carregar un fitxer des de l'adreça URL",
 'right-purge'                 => 'Purgar la memòria cau del lloc web sense pàgina de confirmació',
-'right-autoconfirmed'         => 'Editar pàgines semiprotegides',
+'right-autoconfirmed'         => 'Modificar pàgines semi-protegides',
 'right-bot'                   => 'Ésser tractat com a procés automatitzat',
 'right-nominornewtalk'        => "Les edicions menors en pàgines de discussió d'usuari no generen l'avís de nous missatges",
 'right-apihighlimits'         => "Utilitza límits més alts en les consultes a l'API",
@@ -1281,10 +1282,10 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'right-hideuser'              => "Blocar un nom d'usuari amagant-lo del públic",
 'right-ipblock-exempt'        => "Evitar blocatges d'IP, de rang i automàtics",
 'right-proxyunbannable'       => 'Evitar els blocatges automàtics a proxies',
-'right-protect'               => 'Canviar el nivell de protecció i editar pàgines protegides',
+'right-protect'               => 'Canviar el nivell de protecció i modificar pàgines protegides',
 'right-editprotected'         => 'Editar pàgines protegides (sense protecció de cascada)',
 'right-editinterface'         => "Editar la interfície d'usuari",
-'right-editusercssjs'         => "Editar els fitxer de configuració CSS i JS d'altres usuaris",
+'right-editusercssjs'         => "Editar els fitxers de configuració CSS i JS d'altres usuaris",
 'right-rollback'              => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular",
 'right-markbotedits'          => 'Marcar les reversions com a edicions de bot',
 'right-noratelimit'           => "No es veu afectat pels límits d'accions.",
@@ -1310,7 +1311,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'llegir aquesta pàgina',
-'action-edit'                 => 'editar aquesta pàgina',
+'action-edit'                 => 'modificar aquesta pàgina',
 'action-createpage'           => 'crear pàgines',
 'action-createtalk'           => 'crear pàgines de discussió',
 'action-createaccount'        => "crear aquest compte d'usuari",
@@ -1661,7 +1662,7 @@ Les entrades <s>ratllades</s> s\'han resolt.',
 'mostlinked'              => 'Pàgines més enllaçades',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categories més utilitzades',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Plantilles més usades',
-'mostcategories'          => 'Pàgines que utilitzen més categories',
+'mostcategories'          => 'Pàgines amb més categories',
 'mostimages'              => 'Fitxers més enllaçats',
 'mostrevisions'           => 'Pàgines més modificades',
 'prefixindex'             => 'Totes les pàgines per prefix',
@@ -1677,7 +1678,7 @@ Les entrades <s>ratllades</s> s\'han resolt.',
 'protectedtitles'         => 'Títols protegits',
 'protectedtitlestext'     => 'Els títols següents estan protegits de crear-se',
 'protectedtitlesempty'    => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
-'listusers'               => "Llistat d'usuaris",
+'listusers'               => "Llista d'usuaris",
 'listusers-editsonly'     => 'Mostra només usuaris amb edicions',
 'listusers-creationsort'  => 'Ordena per data de creació',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}',
@@ -1941,7 +1942,7 @@ La darrera modificació ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$
 'protectexpiry'               => "Data d'expiració",
 'protect_expiry_invalid'      => "Data d'expiració no vàlida",
 'protect_expiry_old'          => 'El temps de termini ja ha passat.',
-'protect-unchain'             => 'Desbloqueja els permissos per modificar i moure pàgines',
+'protect-unchain'             => 'Desbloqueja els permisos de reanomenament',
 'protect-text'                => 'Aquí podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pàgina «<nowiki>$1</nowiki>». Assegureu-vos de seguir les polítiques existents.',
 'protect-locked-blocked'      => "No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Ací hi ha els
 paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':",
@@ -1963,7 +1964,7 @@ Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':",
 'protect-othertime-op'        => 'un altre termini',
 'protect-existing-expiry'     => "Data d'expiració existent: $2 a les $3",
 'protect-otherreason'         => 'Altres motius:',
-'protect-otherreason-op'      => 'altres motius',
+'protect-otherreason-op'      => 'Altres motius',
 'protect-dropdown'            => "*Motius comuns de protecció
 ** Vandalisme excessiu
 ** Spam excessiu
@@ -2149,7 +2150,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
 'noautoblockblock'                => "S'ha inhabilitat el bloqueig automàtic",
 'createaccountblock'              => "s'ha blocat la creació de nous comptes",
 'emailblock'                      => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
-'blocklist-nousertalk'            => 'no se li permet editar la pàgina de discussió pròpia',
+'blocklist-nousertalk'            => 'no podeu modificar la pàgina de discussió pròpia',
 'ipblocklist-empty'               => 'La llista de bloqueig està buida.',
 'ipblocklist-no-results'          => "La adreça IP soŀlicitada o nom d'usuari està bloquejada.",
 'blocklink'                       => 'bloca',
@@ -2168,7 +2169,7 @@ El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.",
 'block-log-flags-nocreate'        => "s'ha desactivat la creació de comptes",
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'sense bloqueig automàtic',
 'block-log-flags-noemail'         => 'correu-e blocat',
-'block-log-flags-nousertalk'      => 'no se li permet editar la pàgina de discussió pròpia',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'no podeu modificar la pàgina de discussió pròpia',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocatge avançat activat',
 'block-log-flags-hiddenname'      => "nom d'usuari ocult",
 'range_block_disabled'            => 'La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.',
@@ -2388,7 +2389,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
 'tooltip-pt-logout'               => "Finalitza la sessió d'usuari",
 'tooltip-ca-talk'                 => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.",
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Podeu editar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar-la.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Comença una nova secció',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
 'tooltip-ca-history'              => "Versions antigues d'aquesta pàgina.",
@@ -2421,7 +2422,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vegeu el contingut de la pàgina.',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Vegeu la pàgina de l'usuari.",
 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia",
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Aquesta pàgina és una pàgina especial, no podeu editar-la',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Aquesta és una pàgina especial, no podeu modificar-la',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vegeu la pàgina del projecte',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Visualitza la pàgina del fitxer',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vegeu el missatge de sistema',
@@ -2909,7 +2910,7 @@ $1",
 'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.",
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a modificar-la!",
+'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina després que haguéssiu començat a modificar-la!",
 'confirmrecreate'     => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu:
 : ''$2''
 Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",