diff options
author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2012-11-30 05:40:20 +0100 |
---|---|---|
committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2012-11-30 05:40:20 +0100 |
commit | 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d (patch) | |
tree | f641d0e874d1ac6a04c30e2e8a112fb1c4ceb6bd /languages/messages/MessagesCkb.php | |
parent | 9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 (diff) |
Update to MediaWiki 1.19.3
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCkb.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCkb.php | 757 |
1 files changed, 470 insertions, 287 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php index a4666ccc..bd4e8a6b 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Diyar se * @author Haval * @author Marmzok + * @author Muhammed taha * @author رزگار */ @@ -174,8 +175,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە', 'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە', 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە', -'tog-oldsig' => 'واژۆی ئێستا:', -'tog-fancysig' => 'وەک ویکیدەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)', +'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:', +'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)', 'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', 'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', 'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»', @@ -196,7 +197,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'ھەمیشە', 'underline-never' => 'ھەرگیز', -'underline-default' => 'دیفاڵتی وێبگەڕەکە', +'underline-default' => 'پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'شێوازی جۆرەپیتی بەشی دەستکاری:', @@ -274,14 +275,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)', 'index-category' => 'پەڕە پێرستەکراوەکان', 'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان', +'broken-file-category' => 'ئەو پەڕانەی بەستەری پەڕگەکانیان شکاوە', 'about' => 'سەبارەت', 'article' => 'بابەت', 'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)', 'cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە', 'moredotdotdot' => 'زیاتر', -'mypage' => 'پهڕهی من', -'mytalk' => 'لێدوانەکەم', +'mypage' => 'پەڕه', +'mytalk' => 'لێدوان', 'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئایپی یە', 'navigation' => 'ڕێدۆزی', 'and' => ' و', @@ -304,13 +306,13 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'بیپارێزە', 'vector-action-undelete' => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە', 'vector-action-unprotect' => 'پاراستنی بگۆڕە', -'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)', +'vector-simplesearch-preference' => 'گەڕانی ساکار چالاک بکە (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)', 'vector-view-create' => 'دروستکردن', 'vector-view-edit' => 'دەستکاریی بکە', 'vector-view-history' => 'مێژووەکەی ببینە', 'vector-view-view' => 'بیخوێنەوە', 'vector-view-viewsource' => 'سەرچاوەکەی ببینە', -'actions' => 'کردارەکان', +'actions' => 'کردەوەکان', 'namespaces' => 'شوێنناوەکان', 'variants' => 'شێوەزارەکان', @@ -405,11 +407,13 @@ $1', تەماشای [[Special:Version|پەڕەی وەشان]] بکە.', 'ok' => 'باشه', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '→ $1', 'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»', 'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).', 'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ', -'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان', +'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری', 'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە', 'editsection' => 'دەستکاری', 'editold' => 'دەستکاری', @@ -432,6 +436,7 @@ $1', 'site-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ $1', 'page-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ «$1»', 'page-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ «$1»', +'feed-atom' => 'ئەتۆم', 'red-link-title' => '$1 (پەڕە بوونی نییە)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -461,10 +466,10 @@ $1', 'databaseerror' => 'ھەڵەی داتابەیس', 'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە. لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت. -دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. -لە نێو کرداری "<tt>$2</tt>". -بنکەیدراو ھەڵەی"<tt>$3: $4</tt>" گەڕاندووتەوە.', +دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +لە ناو کرداری "<code>$2</code>". +بنکەیدراو ھەڵەی "<samp>$3: $4</samp>" گەڕاندووەتەوە.', 'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕوویداوە. دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو ئەمە بووە: "$1" @@ -517,10 +522,12 @@ $1', تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.', 'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.', 'viewsourcetext' => 'دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:', -'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.', -'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. -گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە. -بۆ وەرگێڕان تکایە [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەییکردنی میدیاویکی بەکار بێنە.", +'viewyourtext' => "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:", +'protectedinterface' => 'ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە. +بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.', +'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. +گۆڕانکاریی ئەم پەڕەیە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا. +بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.", 'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)', 'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به ههڵکردنی بژاردهی داڕژان ههڵکراوه: $2', @@ -545,12 +552,12 @@ $2', 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:', 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:', 'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:', -'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)', +'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}ە)', 'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت', 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.', 'login' => 'بچۆ ژوورەوە', 'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە', -'loginprompt' => 'بۆ چوونەژوورەوە لە {{SITENAME}} دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان (cookies enabled).', +'loginprompt' => 'بۆ چوونەژوورەوە بۆ {{SITENAME}} دەبێ کوکییەکان چالاک بکەیت.', 'userlogin' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە', 'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە', 'logout' => 'بچۆ دەرەوە', @@ -568,6 +575,7 @@ $2', 'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە. ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.', 'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە', +'createaccounterror' => 'ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1', 'nocookiesnew' => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروستکرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە. {{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت. تۆ شەکرۆکەکەت لەکارخستووە. @@ -596,6 +604,7 @@ $2', ئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.', 'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».', +'noemailcreate' => 'دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی', 'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1». تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.', 'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.', @@ -614,7 +623,7 @@ $2', 'invalidemailaddress' => 'ئەو ئەدرەسی ئیمێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا. تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.', 'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا', -'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەر بۆ $1 درووستکرا.', +'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.', 'createaccount-title' => 'درووستکردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئیمێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3". ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت. @@ -678,6 +687,7 @@ $2 # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە', 'changeemail-header' => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە', +'changeemail-no-info' => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.', 'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:', 'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:', 'changeemail-none' => '(ھیچ)', @@ -705,17 +715,17 @@ $2 'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)', # Edit pages -'summary' => 'پوختە:', +'summary' => 'کورتەی دەستکاری:', 'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:', 'minoredit' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە', -'watchthis' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە', +'watchthis' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری', 'savearticle' => 'پەڕەکە پاشەکەوت بکە', 'preview' => 'پێشبینین', 'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە', 'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ', 'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە', -'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە. -ئەدرەسی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا تۆماردەکرێت.", +'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە. +ناونیشانی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەیەدا تۆماردەکرێت.", 'anonpreviewwarning' => '«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»', 'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت. ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.", @@ -775,19 +785,20 @@ $2 لەبەر ئەوە مەجبوورین ئایپی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین. ئایپی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت. ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''", -'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە. -دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.', +'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە. +دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە. دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br /> گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووستکەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقیبکەوە .', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.', -'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە. +'blocked-notice-logextract' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە. +دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'clearyourcache' => "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە. * '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا) * '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا) * '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە -* '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە -* '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.", +* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.", 'usercssyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی CSS نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.", 'userjsyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.", 'usercsspreview' => "'''لهیادت بێ که ئێسته تهنها پێشبینینی CSS بهکارهێنهریهکهت دهکهی.''' @@ -869,15 +880,15 @@ $2 'permissionserrors' => 'ھەڵەی ئیجازەکان', 'permissionserrorstext' => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک درووست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە. ''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.''' -دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕە قازانجی ھەیە یا نا. -لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕە بۆ ئاسانکاری لێرەدا ھاتووە:", +ئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا. +لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:", 'moveddeleted-notice' => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە. لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.', 'log-fulllog' => 'دیتنی لۆگی تەواو', -'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە هەڵوەشێندرایەوە.<br /> -هۆکاری ئەوەی بەردەست نەخستووە.', +'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە. +ھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.', 'edit-gone-missing' => 'توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br /> لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.', 'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.', @@ -889,8 +900,8 @@ $2 'expensive-parserfunction-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشێنی لێککەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br /> ئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگکەردن|بانگکەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگکردنی|بانگکردنی}} تێدایە.", 'expensive-parserfunction-category' => 'ئەو لاپەڕانەی ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشێنی لێککەرەوەیان لەخۆ گرتووە.', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.<br /> -لەوانەیە ھەندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە. +لەوانەیە ھەندێک لە داڕێژەکان لەخۆنەگرێتەوە.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.<br /> ئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.", @@ -914,7 +925,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو', 'viewpagelogs' => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە', 'nohistory' => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.', 'currentrev' => 'دوایین پیاچوونەوە', -'currentrev-asof' => 'دوایین پیاچوونەوەی $1', +'currentrev-asof' => 'دوایین پێداچوونەوەی $1', 'revisionasof' => 'وەک پیاچوونەوەی $1', 'revision-info' => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2', 'previousrevision' => '→پیاچوونەوەی کۆنتر', @@ -946,26 +957,34 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو', 'rev-deleted-comment' => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)', 'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)', 'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)', -'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕاوەتەوە'''. +'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''. وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", -'rev-deleted-text-unhide' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br /> -لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]<br /> -وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێکراوە. -لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]. -وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.", -'rev-deleted-text-view' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br /> -وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی چاوی لێبکەی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", -'rev-suppressed-text-view' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێکراوە. -وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", +'rev-deleted-text-unhide' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].", +'rev-deleted-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", +'rev-suppressed-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.", 'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br /> لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پیاچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕاوەتەوه'''. -وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەدۆزرێتەوە. -ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.", +'rev-suppressed-no-diff' => "ناتوانی ئەم چیاوازییە ببینی چون یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوە'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''. +وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت. +ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].", +'rev-deleted-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''سڕدراوەتەوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", +'rev-suppressed-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێکراوە'''. +ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.", 'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە', 'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە', -'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان', +'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان', 'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار', 'revdelete-nooldid-text' => 'پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.', 'revdelete-nologtype-title' => 'جۆری لۆگ ڕاچاو نەکراوە', @@ -984,12 +1003,12 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو', * سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br /> * بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br /> *: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />", -'revdelete-legend' => 'دانانی بەربەستەکانی بەرچاوکەوتن', -'revdelete-hide-text' => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە', +'revdelete-legend' => 'سنووردارکردنی دەرکەوتن', +'revdelete-hide-text' => 'شاردنەوەی دەقی پێداچوونەوە', 'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە', 'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە', 'revdelete-hide-comment' => 'شاردنەوەی کورتەی دەستکاری', -'revdelete-hide-user' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەری\\ئای-پی دەستکاریکەر', +'revdelete-hide-user' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارھێنەری/ئای-پی دەستکاریکەر', 'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە', 'revdelete-radio-same' => '(مەیگۆڕە)', 'revdelete-radio-set' => 'بەڵێ', @@ -1022,17 +1041,18 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە ** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە -** زانیارە تاکەکەسییە نابەجێیەکان -** Potentially libelous information', -'revdelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە/زیادی:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە', +** بۆچوون یان زانیاریی تاکەکەسیی نەشیاو +** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو +** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت', +'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'ھۆکاری تر', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە', 'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگریکردن', -'suppressionlogtext' => 'لە خوارەوە لیستێک لە سڕاوە و بەرگریکراوانەی وا ناوەڕۆکیان لە چاو بەڕێوبەران داشاردراوە دەبینیت. -بۆ دیتنی ئەو بەرگریانەی ئێستا لە کاردایە چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەرگری ئایپی]] بکە.', +'suppressionlogtext' => 'خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە. +سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ لیستی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لەکاردان.', # History merging 'mergehistory' => 'یەکخستنی مێژووەکانی لاپەڕە', @@ -1072,7 +1092,7 @@ $1", 'lineno' => 'ھێڵی $1:', 'compareselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە', 'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە', -'editundo' => 'گەڕاندنەوە', +'editundo' => 'پووچەڵکردنەوە', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)', # Search results @@ -1152,7 +1172,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان', -'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانم', +'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان', 'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:', 'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت', 'prefsnologintext' => 'بۆ دانانی هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر دەبێ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} بچیتە ژوورەوە]</span>.', @@ -1174,7 +1194,7 @@ $1", 'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر', 'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە', 'prefs-changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە', -'prefs-setemail' => 'ئەدرەسێکی ئیمەیل رێکبخە', +'prefs-setemail' => 'ناونیشانێکی ئیمەیل دیاری بکە', 'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل', 'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت', 'saveprefs' => 'پاشەکەوت', @@ -1214,7 +1234,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'ئوقیانووسی ھیند', 'timezoneregion-pacific' => 'ئوقیانووسی پاسیفیک', 'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن', -'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان', +'prefs-searchoptions' => 'گەڕان', 'prefs-namespaces' => 'بۆشاییناوەکان', 'defaultns' => 'ئەگەرنا لەم بۆشاییناوانەدا بگەڕێ:', 'default' => 'بنچینەیی', @@ -1227,19 +1247,19 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:', 'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن', 'youremail' => 'ئیمەیل:', -'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:', +'username' => 'ناوی بهکارھێنەر:', 'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:', 'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:', 'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:', 'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:', 'yourlanguage' => 'زمان', 'yourvariant' => 'شێوەزاری زمانی ناوەرۆک:', -'yournick' => 'نازناو', +'yournick' => 'واژووی نوێ:', 'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.', 'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه', 'badsiglength' => 'واژۆکەت زۆر درێژە. واژۆ نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە|نووسە}} درێژتر بێت.', -'yourgender' => 'ڕەگەز:', +'yourgender' => 'زایەند:', 'gender-unknown' => 'ئاشکرا نەکراو', 'gender-male' => 'پیاو', 'gender-female' => 'ژن', @@ -1266,14 +1286,18 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان', 'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت', +'email-address-validity-invalid' => 'ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە', + # User rights -'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارهێنەران', -'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران', +'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر', +'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر', 'userrights-user-editname' => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:', -'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە', +'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە', 'editinguser' => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران', -'saveusergroups' => 'گرووپی بەکارهێنەران پاشەکەوت بکە', +'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر', +'saveusergroups' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە', 'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:', 'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە بگۆڕیت: * چوارچێوەی نیشانکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە. @@ -1290,25 +1314,25 @@ $1", # Groups 'group' => 'گرووپ:', 'group-user' => 'بەکارهێنەران', -'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرە خۆکار پەسندکراوەکان', +'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ', 'group-bot' => 'بۆتەکان', 'group-sysop' => 'بەڕێوبەران', -'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان', +'group-bureaucrat' => 'بیوروکراتەکان', 'group-suppress' => 'چاودێرەکان', 'group-all' => '(هەموو)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}', 'group-bot-member' => 'بۆت', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بیوروکرات}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|چاودێر}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بورووکراتەکان', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بیوروکراتەکان', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر', # Rights @@ -1335,15 +1359,15 @@ $1", 'right-apihighlimits' => 'خستنەکاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API', 'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API', 'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان', -'right-bigdelete' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان', +'right-bigdelete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە', 'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان', 'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی', -'right-browsearchive' => 'گەڕانی ناو لاپەڕە سڕاوەکان', +'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان', 'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک', 'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.', 'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە ئەهلیەکان', 'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن', -'right-blockemail' => 'بەرگریکردنی بەکارهێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل', +'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل', 'right-hideuser' => 'بەربەستکردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان', 'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئایپی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان', 'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان', @@ -1377,13 +1401,13 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە', -'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕە', +'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە', 'action-createpage' => 'درووستکردنی لاپەڕە', 'action-createtalk' => 'درووستکردنی لەپەڕەکانی وتووێژ', 'action-createaccount' => 'درووستکردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە', 'action-minoredit' => 'نیشانکردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک', 'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە', -'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم لاپەڕە و ژێرلاپەڕەکانی', +'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی', 'action-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر', 'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوازەوە', 'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە', @@ -1404,7 +1428,7 @@ $1", 'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو', 'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانیتر', 'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون', -'action-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن', +'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستی ئەو پەڕانەی چاودێری ناکرێن', 'action-mergehistory' => 'سەریەکخستنی میژووی ئەم لاپەڕە', 'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران', 'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا', @@ -1428,9 +1452,9 @@ $1", 'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1', 'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1', 'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1', -'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1', +'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە چاودێریکراوەکان $1', 'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1', -'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشانبدە<br />$3', +'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3', 'diff' => 'جیاوازی', 'hist' => 'مێژوو', 'hide' => 'بشارەوە', @@ -1441,9 +1465,11 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]', 'rc_categories' => 'بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)', 'rc_categories_any' => 'هەرکام', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ', 'rc-enhanced-expand' => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)', 'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە', +'rc-old-title' => 'بە ناوی سەرەکیی «$1» دروست کراوە', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', @@ -1495,6 +1521,7 @@ $1", 'minlength1' => 'ناوی پەڕگەکان دەبێ لانیکەم یەک پیت ببێت.', 'illegalfilename' => 'ناویپەڕگەی "$1" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت. تکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.', +'filename-toolong' => 'ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.', 'badfilename' => 'ناوی پەڕگە بە "$1" گۆڕا .', 'filetype-badmime' => 'ڕێگە نەدراوە پەڕگەی "$1" جۆری MIME بار بکرێت.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسیدارە.', @@ -1507,6 +1534,8 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی 'file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.', 'filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگە زۆر کورتە.', 'filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.', +'illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.', +'unknown-error' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.', 'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛ قەبارەی ئەم پەڕگە $2.', 'largefileserver' => 'ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.', @@ -1555,7 +1584,7 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی 'upload-maxfilesize' => 'ئەوپەڕی قەبارەی پەڕگە: $1', 'upload-description' => 'پێناسەی پەڕگە', 'upload-options' => 'ھەڵبژاردەکانی بارکردن', -'watchthisupload' => 'چاودێریی ئەم پەڕگەیە بکە', +'watchthisupload' => 'ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری', 'filewasdeleted' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە. باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.', 'filename-bad-prefix' => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاریدەبەن. @@ -1582,16 +1611,26 @@ $1', 'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1', # File backend -'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.', -'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.', -'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.', -'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت', +'backend-fail-stream' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.', +'backend-fail-notexists' => 'پەڕگەی $1 بوونی نییە.', +'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.', +'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.', +'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.', +'backend-fail-read' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بخوێنرێتەوە.', +'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت', + +# Special:UploadStash +'uploadstash-errclear' => 'سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.', +'uploadstash-refresh' => 'نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'تێپهربوون رهتکرایهوه', 'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه', 'img-auth-isdir' => 'ههوڵ دهدهی بۆ کردنهوهی بوخچهی "$1" له کاتێکدا تهنیا کردنهوهی فایل رێپێدراوه', +# HTTP errors +'http-host-unreachable' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە', + # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە', 'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە. @@ -1669,22 +1708,23 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'وەشانێکی پێشووی ئەم پەڕگە بەو کاتە ڕاچاوکراوه نەدۆزرایەوە.', # File deletion -'filedelete' => 'سڕینەوەی $1', -'filedelete-legend' => 'سڕینەوەی پەڕگە', -'filedelete-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.", -'filedelete-intro-old' => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.", -'filedelete-comment' => 'هۆکار:', -'filedelete-submit' => 'بسڕەوە', -'filedelete-success' => "'''$1''' سڕاوەتەوە.", -'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.", -'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤکراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.", -'filedelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە\\زیادی:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'هۆکاری دیکە', -'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە +'filedelete' => 'سڕینەوەی $1', +'filedelete-legend' => 'سڕینەوەی پەڕگە', +'filedelete-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.", +'filedelete-intro-old' => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.", +'filedelete-comment' => 'هۆکار:', +'filedelete-submit' => 'بسڕەوە', +'filedelete-success' => "'''$1''' سڕاوەتەوە.", +'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.", +'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤکراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.", +'filedelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'ھۆکاری تر', +'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە **لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە ***پەڕگەی دووبارەکراوە', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە', +'filedelete-maintenance-title' => 'ناتوانیت پەڕگە بسڕیتەوە', # MIME search 'mimesearch' => 'گەڕانی MIME', @@ -1697,7 +1737,7 @@ $1', 'unwatchedpages' => 'لاپەڕە چاودێرینەکراوەکان', # List redirects -'listredirects' => 'لیستی ئاڕاستەکراوەکان', +'listredirects' => 'پێرستی ڕەوانەکەرەکان', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'داڕێژە بەکارنەھێنراوەکان', @@ -1735,9 +1775,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە', 'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە', -'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''. -ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br /> -ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.", +'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە. +لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br /> +ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.", 'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان', 'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە. @@ -1747,7 +1787,7 @@ $1', ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر', -'brokenredirects' => 'ڕەوانەکراوە شکاوەکان', +'brokenredirects' => 'ڕەوانەکەرە شکاوەکان', 'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانەکراوانە بەستەرن بۆ ئەو پەڕانە کە بوونیان نییە:', 'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری', 'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە', @@ -1790,8 +1830,9 @@ $1', 'mostimages' => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە', 'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە', 'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە', +'prefixindex-namespace' => 'هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)', 'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان', -'longpages' => 'پەڕە دڕێژەکان', +'longpages' => 'پەڕە درێژەکان', 'deadendpages' => 'پەڕە بنبەستەکان', 'deadendpagestext' => 'ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.', 'protectedpages' => 'پەڕە پارێزراوەکان', @@ -1903,7 +1944,7 @@ $1', 'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان', +'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر', 'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان. لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span> @@ -1926,9 +1967,10 @@ $1', 'mailnologintext' => 'دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.', 'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', 'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر', -'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە. -ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.', +'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت. +ئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.', 'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە', +'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە', 'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە', 'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.', 'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە', @@ -1950,10 +1992,11 @@ $1', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم', +'usermessage-editor' => 'پەیامنێری سیستەم', # Watchlist -'watchlist' => 'لیستی چاودێرییەکانم', -'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم', +'watchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم', +'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێری', 'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2', 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.', 'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.', @@ -1962,9 +2005,10 @@ $1', 'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری', 'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]]. گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.', +'removewatch' => 'لەلیستی چاودێری لایبە', 'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.', 'watch' => 'چاودێری بکە', -'watchthispage' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە', +'watchthispage' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری', 'unwatch' => 'لابردنی چاودێری', 'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێری مەکە', 'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک', @@ -2028,9 +2072,9 @@ $UNWATCHURL 'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوە', 'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە', 'excontent' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»', -'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنھا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)', -'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»', -'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو', +'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)', +'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»', +'exblank' => 'پەڕە واڵا بوو', 'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»', 'delete-legend' => 'بیسڕەوە', 'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:", @@ -2045,8 +2089,8 @@ $UNWATCHURL 'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە', 'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر', 'deletecomment' => 'ھۆکار:', -'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:', -'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە', +'deleteotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری تر', 'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە ** داواکاریی نووسەر ** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە @@ -2069,7 +2113,7 @@ $UNWATCHURL دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.", -'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br /> گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.', @@ -2085,9 +2129,9 @@ $UNWATCHURL 'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست', 'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا', 'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد', -'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»', 'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]', 'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە', 'protectcomment' => 'ھۆکار:', 'protectexpiry' => 'ھەتا:', @@ -2108,14 +2152,15 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران', 'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی', 'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'بە سەر دەچێ لە $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'بێسنوور', 'protect-cascade' => 'پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)', 'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.', 'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:', 'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە', 'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2', -'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:', -'protect-otherreason-op' => 'ھۆکاری دیکە', +'protect-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', +'protect-otherreason-op' => 'ھۆکاری تر', 'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن ** خراپکاریی لەڕادەبەدەر ** سپامی لەڕادەبەدەر @@ -2148,9 +2193,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤدا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە. ئەرشیڤ چەنوەخت جارێ لە کاتی دیاریکراودا خاوێندەکرێتەوە.', 'undelete-fieldset-title' => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان', -'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی هەموو مێژووی لاپەڕەیەک، تەواوی چوارچێوەکانی نیشانکردن بەتاڵ بهێڵەوە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''. -بۆ ئەنجامی گەڕانەوەیەکی هەڵبژاردوو، چوارچێوەی بەرامبەر ئەو پێداچوونەوی دەتەوێ بیهێنیتەوە، نیشانبکە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''. -کرتەکردن سەر '''''بردنەوە نووک''''' ئەبێتە هۆی سڕینەوەی شوێنی بۆچوونەکان و بەتاڵ بوونەوەی چوارچێوەکان.", +'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی سەرانسەری مێژووی پەڕەیەک، گشت بۆکسەکان ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +بۆ ئەنجامدانی ھێنانەوەیەکی بژاردەیی، بۆکسەکانی پەیوەندیدار بەو پیاچوونەوانە دەبێ بھێنرێنەوە ھەڵبژێرە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤکرا', 'undeletehistory' => 'ئەگەر لاپەڕەیەک بهێنیتەوە، هەموو پێداچوونەوەکانی دەگەڕێنەوە بۆ لاپەڕەی مێژوو. ئەگەر لە کاتی سڕاوەبوون، لاپەڕەیەک هەر بەو ناوە درووستکرابێت، پێداچوونەوە هێنراوەکان لە لاپەڕەی مێژووی کۆندا نیشان ئەدرێت.', @@ -2176,6 +2220,7 @@ $UNWATCHURL بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.", 'undelete-header' => 'بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.', +'undelete-search-title' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان', 'undelete-search-box' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان', 'undelete-search-prefix' => 'نیشاندانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:', 'undelete-search-submit' => 'گەڕان', @@ -2199,26 +2244,30 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر', 'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1', -'mycontris' => 'بەشدارییەکانم', +'mycontris' => 'بەشدارییەکان', 'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە', 'uctop' => '(سەر)', 'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):', 'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):', -'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە', -'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان', -'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن', -'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان', -'sp-contributions-uploads' => 'بارکردنەکان', -'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان', -'sp-contributions-talk' => 'لێدوان', -'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر', -'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان', -'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:', -'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن', -'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ', +'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە', +'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان', +'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن', +'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان', +'sp-contributions-uploads' => 'بارکردنەکان', +'sp-contributions-logs' => 'لۆگەکان', +'sp-contributions-talk' => 'لێدوان', +'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە. +دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە. +دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'sp-contributions-search' => 'گەڕان بۆ بەشدارییەکان', +'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:', +'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن', +'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ', # What links here 'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە', @@ -2233,14 +2282,17 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}', 'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر', -'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 بەستەرەکانی پەڕگە', 'whatlinkshere-filters' => 'پاڵێوکەکان', # Block/unblock +'block' => 'بەربەستکردنی بەکارھێنەر', +'unblock' => 'لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر', 'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر', +'blockip-title' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر', 'blockip-legend' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر', 'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت. ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]]. @@ -2257,36 +2309,44 @@ $1', **هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی **بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە **ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو', -'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووستکردنی هەژمارە', -'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر', -'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەستکردنی ئەو ناونیشانی ئایپیە وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.', -'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارهێنەرە', +'ipb-hardblock' => 'بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە', +'ipbcreateaccount' => 'بەرگری بکە لە دروستکردنی ھەژمار', +'ipbemailban' => 'بەرگری بکە لە ئیمەیل ناردنی بەکارھێنەر', +'ipbenableautoblock' => 'بە شێوەی خۆگەڕ دوایین ناونیشانی ئایپی وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی تر وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری دەدات بەربەست بکە', +'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە', 'ipbother' => 'کاتی دیکە:', 'ipboptions' => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite', 'ipbotheroption' => 'دیکە', -'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:', +'ipbotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:', 'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان', -'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە', +'ipbwatchuser' => 'پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری', +'ipb-disableusertalk' => 'بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە', 'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەستکردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە', 'badipaddress' => 'ناونیشانی ئایپی نەگونجاو', 'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br /> -بۆ دیتنی بەربەستکراوەکان، چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئایپی]] بکە.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br /> +سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینەوەی بەربەستنەکان.', 'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست', 'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەستدەرهێنانی $1', 'ipb-unblock' => 'لە بەربەستدەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی', 'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە', -'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1', +'ipb-blocklist-contribs' => 'بەشدارییەکانی $1', 'unblockip' => 'لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر', 'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەستپیگەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.', 'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا', 'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا', -'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان', +'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان', +'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان', 'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو', +'blocklist-userblocks' => 'ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە', 'blocklist-target' => 'مەبەست', +'blocklist-expiry' => 'ھەتا:', +'blocklist-params' => 'پارامەترەکانی بەربەستن', 'blocklist-reason' => 'ھۆکار', 'ipblocklist-submit' => 'گەڕان', +'ipblocklist-localblock' => 'بەرەبەستنی خۆماڵی', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر', 'infiniteblock' => 'بێکۆتایی', 'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ', 'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات', @@ -2300,22 +2360,25 @@ $1', 'unblocklink' => 'بەربەستن لابە', 'change-blocklink' => 'بەربەستن بگۆڕە', 'contribslink' => 'بەشدارییەکان', +'emaillink' => 'ناردنی ئیمەیل', 'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئایپی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە. هۆکاری بەربەستکرانی $1 ئەمەیە: "$2"', 'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن', -'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3', +'blocklog-showlog' => 'ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە. +لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', +'blocklogentry' => '[[$1]] بەربەست کرا بۆ ماوەی $2 $3', 'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3', -'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەستکران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە. -بەربەستکرانی خۆکاری ئایپی لەم لیستەدا نەهاتوون. -بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئایپی]] بکە.', +'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە. +ئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون. +سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.', 'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا', -'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان', -'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە', +'block-log-flags-anononly' => 'تەنیا بەکارھێنەرە نەناسراوەکان', +'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاک کراو', 'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربستکردنی خۆکار لە کار خسترا', -'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە', -'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستی خۆکاری پێشکەوتوو خستراوەتە کار', -'block-log-flags-hiddenname' => 'شاردنەوەی ناویبەکارهێنەری', +'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل ناچالاک کرا', +'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاریکردنی پەڕەی وتووێژی خۆی ناچالاک کرا', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستکردنی خۆگەڕی پێشکەوتوو چالاک کرا', +'block-log-flags-hiddenname' => 'ناوی بەکارھێنەری شاراوە', 'range_block_disabled' => 'تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەستکردنی زنجیرە لە کارخستراوە.', 'ipb_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.', 'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناویبەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.', @@ -2323,6 +2386,7 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە', 'ipb-needreblock' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە. ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر', 'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەستکردنی $1 نەدۆزرایەوە. لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.', 'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئایپی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت. @@ -2338,6 +2402,7 @@ $1', 'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێوەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە. بۆیە ناتوانی هەژمارە درووستبکەی.', 'cant-block-while-blocked' => 'کاتێ خۆت بەربەستکراوی، ناتوانی بەکارهێنەرانی دیکە بەربەست بکەی.', +'ipbblocked' => 'ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەی یان بکەیەوە، چون خۆت بەربەست کراوی.', # Developer tools 'lockdb' => 'داخستنی بنکەدراوە', @@ -2391,7 +2456,7 @@ $1', * ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی. لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.", -'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:', +'movearticle' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە:', 'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە', 'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.', 'movenotallowed' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.', @@ -2399,11 +2464,11 @@ $1', 'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).', 'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).', 'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:', -'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە', -'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە', +'move-watch' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری', +'movepagebtn' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', 'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا', 'movepage-moved' => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووستکرا.', +'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانەکەرێک دروست کرا.', 'movepage-moved-noredirect' => 'لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.', 'articleexists' => 'پەڕەیەک بەم ناوە ھەیە یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە ڕێگەی پێنەدراوە. تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.', @@ -2413,7 +2478,7 @@ $1', 'movedto' => 'گواسترایەوە بۆ', 'movetalk' => 'پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بگوازەوە', 'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)', -'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژی بگۆزەرەوە (ھەتاکوو $1)', +'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژ بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)', 'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.', 'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.', @@ -2422,14 +2487,14 @@ $1', 'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}', 'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.', -'movenosubpage' => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.', +'movenosubpage' => 'ئەم پەڕەیە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.', 'movereason' => 'ھۆکار:', 'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە', 'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە', 'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە == لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێشدا هەیە. ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟', -'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه', +'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، پەڕەکە بسڕەوه', 'delete_and_move_reason' => 'سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە', 'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛ ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.', @@ -2439,10 +2504,11 @@ $1', 'immobile-source-page' => 'ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.', 'immobile-target-page' => 'بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.', 'imagenocrossnamespace' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.', 'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.', 'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە', 'fix-double-redirects' => 'نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن', -'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە', +'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە', 'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.''' دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە. @@ -2546,71 +2612,78 @@ $1', 'import-logentry-interwiki' => 'ترانسویکیکراو $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕە بەکارھێنەریی تۆ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی', -'tooltip-pt-mytalk' => 'پەڕەی وتوبێژی تۆ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە', -'tooltip-pt-preferences' => 'بژاردەکانت', -'tooltip-pt-watchlist' => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی', -'tooltip-pt-mycontris' => 'لیستی بەشدارییەکانت', -'tooltip-pt-login' => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە', -'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون', -'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە', -'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.', -'tooltip-ca-addsection' => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە. +'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی', +'tooltip-pt-mytalk' => 'پەڕەی لێدوانەکەت', +'tooltip-pt-anontalk' => 'لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە', +'tooltip-pt-preferences' => 'هەڵبژاردەکانت', +'tooltip-pt-watchlist' => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی', +'tooltip-pt-mycontris' => 'پێرستی بەشدارییەکانت', +'tooltip-pt-login' => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە', +'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون', +'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە', +'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.', +'tooltip-ca-addsection' => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە', +'tooltip-ca-viewsource' => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە. ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت', -'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە', -'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە', -'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە', -'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە', -'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', -'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', -'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە', -'tooltip-search' => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ', -'tooltip-search-go' => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت', -'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە', -'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک', -'tooltip-n-mainpage' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', -'tooltip-n-portal' => 'سەبارەت بە پڕۆژەکە، چی دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە', -'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان', -'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا', -'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە', -'tooltip-n-help' => 'شوێنی تێگەیشتن', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە', -'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە', -'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', -'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە', -'tooltip-t-specialpages' => 'لیستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان', -'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە', -'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە، ناتوانی خودی ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'بینینی پەڕەی پرۆژە', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'بینینی پەڕەی پەڕگە', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'پەڕەی پۆلەکە ببینە', -'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە', -'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە', -'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە', -'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا', -'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.', -'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', -'tooltip-recreate' => 'درووستکردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە', -'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن', -'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار", -'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.', -'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە', +'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە', +'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە', +'tooltip-ca-unprotect' => 'پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە', +'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە', +'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە', +'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', +'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', +'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە', +'tooltip-search' => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ', +'tooltip-search-go' => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت', +'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە', +'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک', +'tooltip-n-mainpage' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە', +'tooltip-n-portal' => 'سەبارەت بە پڕۆژەکە، چی دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە', +'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان', +'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا', +'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە', +'tooltip-n-help' => 'شوێنی تێگەیشتن', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'پێرستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەر دراون بۆ ئێرە', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە', +'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە', +'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', +'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە', +'tooltip-t-specialpages' => 'پێرستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان', +'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە', +'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە، ناتوانی خودی ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'بینینی پەڕەی پرۆژە', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'بینینی پەڕەی پەڕگە', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'پەڕەی پۆلەکە ببینە', +'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە', +'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە', +'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە', +'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا', +'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.', +'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری', +'tooltip-recreate' => 'درووستکردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە', +'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن', +'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دواین بەشداربوو', +'tooltip-undo' => '«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.', +'tooltip-preferences-save' => 'هەڵبژاردنەکانت بپارێزە', +'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە', # Metadata 'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.', @@ -2637,14 +2710,16 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان', +'pageinfo-header-edits' => 'مێژووی دەستکاری', 'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری', 'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان', 'pageinfo-subjectpage' => 'پەڕە', 'pageinfo-talkpage' => 'پەڕەی وتووێژ', -'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران', +'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە', 'pageinfo-edits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان', +'pageinfo-authors' => 'ژمارەی نووسەرە جیاوازەکان', 'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان', +'pageinfo-viewsperedit' => 'دیتنی هەر دەستکارییەک', # Skin names 'skinname-standard' => 'کلاسیک', @@ -2693,7 +2768,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4', 'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.', 'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3', -'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە', +'show-big-image' => 'گەورەکردنەوە', 'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 لە $2 پیکسەڵ', @@ -2711,12 +2786,16 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1، $2 لە $3', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}', -'ago' => '$1 پێش', +'video-dims' => '$1، $2 لە $3', +'seconds-abbrev' => '$1چ', +'minutes-abbrev' => '$1خ', +'hours-abbrev' => '$1ک', +'days-abbrev' => '$1ڕ', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}', +'ago' => '$1 پێش', # Bad image list 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە: @@ -2751,31 +2830,73 @@ $1', * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'پانی', -'exif-imagelength' => 'بەرزی', -'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە', -'exif-model' => 'جۆری کامێرا', -'exif-artist' => 'نووسەر', -'exif-colorspace' => 'بۆشایی رهنگ', -'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر', -'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی دهنگی لێکچوو', -'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی', -'exif-flash' => 'فلاش', -'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە', -'exif-saturation' => 'تێربوون', -'exif-gpslatitude' => 'پانی', -'exif-gpslongitude' => 'درێژی', -'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان', -'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان', -'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی', -'exif-gpsspeed' => 'خێرایی وەرگری GPS', -'exif-gpstrack' => 'ئاڕاستەی جوڵان', -'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە', -'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS', +'exif-imagewidth' => 'پانی', +'exif-imagelength' => 'بەرزی', +'exif-datetime' => 'ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە', +'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە', +'exif-model' => 'جۆری کامێرا', +'exif-software' => 'نەرمەواڵەی بەکارهاتوو', +'exif-artist' => 'نووسەر', +'exif-colorspace' => 'بۆشایی رهنگ', +'exif-pixelydimension' => 'پانی وێنە', +'exif-pixelxdimension' => 'بەرزی وێنە', +'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر', +'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی دهنگی لێکچوو', +'exif-exposuretime-format' => '$1 چرکە ($2)', +'exif-fnumber' => 'ڕێژەی ئێف', +'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی', +'exif-flash' => 'فلاش', +'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە', +'exif-saturation' => 'تێربوون', +'exif-gpslatitude' => 'پانی', +'exif-gpslongitude' => 'درێژی', +'exif-gpsaltitude' => 'بەرزایی', +'exif-gpstimestamp' => 'کاتی GPS (سەعاتی ئەتۆمی)', +'exif-gpssatellites' => 'سەتەلایتەکانی بەکارگیراو بۆ پێوان', +'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان', +'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان', +'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی', +'exif-gpsspeed' => 'خێرایی وەرگری GPS', +'exif-gpstrack' => 'ئاڕاستەی جوڵان', +'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە', +'exif-gpsareainformation' => 'ناوی ناوچەی GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی JPEG', +'exif-worldregioncreated' => 'ناوچەی جیھانێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە', +'exif-countrycreated' => 'وڵاتێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە', +'exif-citycreated' => 'شارێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە', +'exif-worldregiondest' => 'ناوچەی جیھانی نیشان دراو', +'exif-countrydest' => 'وڵاتی نیشان دراو', +'exif-countrycodedest' => 'کۆدی وڵاتی نیشان دراو', +'exif-provinceorstatedest' => 'پارێزگا یان ویلایەتی نیشان دراو', +'exif-citydest' => 'شاری نیشان دراو', +'exif-objectname' => 'سەردێری کورت', +'exif-specialinstructions' => 'ڕیسای کاری تایبەت', +'exif-headline' => 'سەردێر', +'exif-source' => 'سەرچاوە', +'exif-contact' => 'زانیاری پەیوەندیکردن', +'exif-writer' => 'نووسەر', +'exif-languagecode' => 'زمان', +'exif-iimversion' => 'وەشانی IIM', +'exif-iimcategory' => 'پۆل', +'exif-lens' => 'لێنزی بەکارگیراو', +'exif-serialnumber' => 'ژمارە زنجیرەی کامێرا', +'exif-cameraownername' => 'خاوەنی کامێرا', +'exif-copyrighted' => 'ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە', +'exif-pngfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی PNG', +'exif-contentwarning' => 'ھۆشداری ناوەرۆک', +'exif-giffilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'جۆری بابەت', + +# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name +'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو', +'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە', +'exif-copyrighted-false' => 'پاوانی گشتی', + 'exif-unknowndate' => 'ڕێکەوتی نەزانراو', 'exif-orientation-1' => 'ئاسایی', @@ -2786,6 +2907,9 @@ $1', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'بوونی نییە', 'exif-exposureprogram-1' => 'دەستکار', +'exif-exposureprogram-2' => 'بەرنامەی ئاسایی', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 مەتر', 'exif-meteringmode-0' => 'نەزانراو', 'exif-meteringmode-1' => 'تێکڕا', @@ -2877,16 +3001,56 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژهەڵات', 'exif-gpslongitude-w' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژئاوا', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} بەرزتر لە ئاستی زەریا', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} نزمتر لە ئاستی زەریا', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر', 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'کیلۆمەتر', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'میل', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'میکی دەریایی', + +'exif-gpsdop-good' => 'چاک ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'تەنیا بەیانان', +'exif-objectcycle-p' => 'تەنیا ئێواران', +'exif-objectcycle-b' => 'بەیانان و ئێواران', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'لای دروست', + +'exif-dc-contributor' => 'بەشداربووان', +'exif-dc-date' => 'ڕۆژ(ەکان)', +'exif-dc-publisher' => 'بڵاوکار', +'exif-dc-relation' => 'میدیای پەیوەندیدار', +'exif-dc-rights' => 'مافەکان', +'exif-dc-source' => 'سەرچاوەی میدیا', +'exif-dc-type' => 'جۆری میدیا', + +'exif-rating-rejected' => 'ڕەت کراوە', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'گەورەتر لە ٦٥٥٣٥', + +'exif-iimcategory-ace' => 'ھونەر، چاند و تاوژین', +'exif-iimcategory-fin' => 'ئابووری و بازرگانی', +'exif-iimcategory-edu' => 'فێرکاری', +'exif-iimcategory-evn' => 'ژینگە', 'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی', +'exif-iimcategory-lab' => 'کار', +'exif-iimcategory-pol' => 'سیاسەت', +'exif-iimcategory-rel' => 'ئایین و باوەڕ', 'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا', 'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان', 'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان', +'exif-iimcategory-wea' => 'کەش و ھەوا', 'exif-urgency-normal' => 'ئاسایی ($1)', +'exif-urgency-low' => 'کەم ($1)', +'exif-urgency-high' => 'زۆر ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی', @@ -3010,6 +3174,7 @@ $5 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت', 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت', 'size-terabytes' => '$1 تێرابایت', +'size-petabytes' => '$1 پێبیبایت', # Live preview 'livepreview-loading' => 'باركردن...', @@ -3074,8 +3239,12 @@ $5 'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە', 'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە', +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نیسان', + # Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|وتووێژ]])', +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])', +'timezone-utc' => 'UTC', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"', @@ -3110,14 +3279,15 @@ $5 وێنەکان لە قەبارەی تەواودا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەستپێدەکات.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', -'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک', -'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسەل<br />قەبارەی پەڕگە: $3<br />MIME جۆری: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'پەڕگەی "$1" دووپاتکراوەیەکی کوتوموتی نییە.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.', +'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', +'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک', +'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسەل<br />قەبارەی پەڕگە: $3<br />MIME جۆری: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'پەڕگەی "$1" دووپاتکراوەیەکی کوتوموتی نییە.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان', @@ -3126,7 +3296,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگریلێکراوەکان.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی', 'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە', -'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین', +'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار', 'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان', 'specialpages-group-media' => 'ڕاپۆرتەکان و بارکردنەکانی میدیا', 'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان', @@ -3165,13 +3335,14 @@ $5 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'پەڕەکان ھەڵسەنگێنە', -'compare-selector' => 'پیاچوونەوەکانی پەڕە ھەڵسەنگێنە', -'compare-page1' => 'پەڕەی ١', -'compare-page2' => 'پەڕەی ٢', -'compare-rev1' => 'پێداچوونەوەی ١', -'compare-rev2' => 'پێداچوونەوەی ٢', -'compare-submit' => 'ھەڵسەنگاندن', +'comparepages' => 'پەڕەکان ھەڵسەنگێنە', +'compare-selector' => 'پیاچوونەوەکانی پەڕە ھەڵسەنگێنە', +'compare-page1' => 'پەڕەی ١', +'compare-page2' => 'پەڕەی ٢', +'compare-rev1' => 'پێداچوونەوەی ١', +'compare-rev2' => 'پێداچوونەوەی ٢', +'compare-submit' => 'ھەڵسەنگاندن', +'compare-invalid-title' => 'ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.', # Database error messages 'dberr-header' => 'ئەم ویکییە کێشەی هەیە', @@ -3196,12 +3367,20 @@ $5 # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە', 'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە', +'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4', +'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.', +'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک', +'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە', +'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە', +'revdelete-content-unhid' => 'ناوەرۆک نیشان درا', +'revdelete-summary-unhid' => 'کورتەی دەستکاری نیشان درا', +'revdelete-uname-unhid' => 'ناوی بەکارهێنەری نیشان درا', 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران', 'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران', 'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4', -'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گۆاستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 لە جێگەی ڕەوانەکەرێک بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکردنەوەیەک', +'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد', 'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد', 'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3', @@ -3212,11 +3391,15 @@ $5 'feedback-subject' => 'بابەت:', 'feedback-message' => 'پەیام:', 'feedback-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە', +'feedback-submit' => 'تێبینییەکان بنێرە', 'feedback-close' => 'ئەنجام درا', # API errors +'api-error-empty-file' => 'ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.', +'api-error-file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.', 'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.', 'api-error-filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.', +'api-error-illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.', 'api-error-unclassified' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.', 'api-error-unknown-code' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».', 'api-error-unknownerror' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».', |