Update to MediaWiki 1.20.3

1 files changed, 102 insertions, 86 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 734c78e4..9dedcc07 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
 
 'underline-always' => 'ھەمیشە',
-'underline-never' => 'ھەرگیز',
+'underline-never' => 'قەت',
 'underline-default' => 'پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە',
 
 # Font style option in Special:Preferences
@@ -278,7 +278,7 @@ $messages = array(
 
 'about' => 'سەبارەت',
 'article' => 'بابەت',
-'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
+'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)',
 'cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
 'moredotdotdot' => 'زیاتر',
 'mypage' => 'پەڕه‌',
@@ -399,7 +399,7 @@ $1',
 
 'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
 'badaccess-group0' => 'ڕێگەت پێ نەدراوە بۆ بەجێهێنای ئەو ئەنجامە وا داخوازیت کردووه.',
-'badaccess-groups' => 'ئەو ئەنجامەی وا داخوازیت کردووه مەحدود کراوە بۆ بەکارهێنەرانی {{PLURAL:$2|دەستەی|یەکێک لە دەستەکانی}}: $1',
+'badaccess-groups' => 'ئەو کردەوەیەی داوات کردووه تایبەتە بۆ بەکارھێنەرانی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1.',
 
 'versionrequired' => 'وەشانی $1ی‌ میدیاویکی پێویستە',
 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت بە وەشانی $1ی ویکیمیدیا ھەیە بۆ بەکاربردنی ئەم پەڕەیە.
@@ -429,7 +429,7 @@ $1',
 'hidetoc' => 'بیشارەوە',
 'collapsible-collapse' => 'کۆیبکەوە',
 'collapsible-expand' => 'بڵاویبکەوە',
-'thisisdeleted' => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
+'thisisdeleted' => '$1 نیشان بدە یا بھێنەوە؟',
 'viewdeleted' => '$1 نیشان بده‌؟',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}',
 'feedlinks' => 'خۆراک:',
@@ -441,6 +441,8 @@ $1',
 'page-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ «$1»',
 'feed-atom' => 'ئەتۆم',
 'red-link-title' => '$1 (پەڕە بوونی نییە)',
+'sort-descending' => 'ڕیزکردنی بەرەوە ژێر',
+'sort-ascending' => 'ڕیزکردنی بەرەوە ژوور',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main' => 'پەڕە',
@@ -525,7 +527,7 @@ $1',
 'actionthrottled' => 'چالاکی پێشی پێ گیرا',
 'actionthrottledtext' => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
 تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
-'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.',
+'protectedpagetext' => 'بۆ بەرگری لە دەستکاریکردن یان چالاکییەکانی تر ئەم پەڕەیە پارێزراوە.',
 'viewsourcetext' => 'دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:',
 'viewyourtext' => "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:",
 'protectedinterface' => 'ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.
@@ -627,8 +629,8 @@ $2',
 ھیچ ئیمەیلێک بۆ ئەم بابەتانەی خوارەوە نانێردرێت.',
 'noemailprefs' => 'بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئی‌مێڵ دابین بکە.',
 'emailconfirmlink' => 'ئیمەیلەکەت پشت‌ڕاست بکەرەوە',
-'invalidemailaddress' => 'ئەو ئەدرەسی ئی‌مێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا.
-تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.',
+'invalidemailaddress' => 'ناونیشانی ئیمەیل پەسند نەکرا، چون لەوە دەچێت شێوازێکی نادروستی ھەبێت.
+تکایە ناونیشانێک بە شێوازی دروست بنووسە یان ئەو بەشە واڵا بھێڵەوە.',
 'emaildisabled' => 'ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.',
 'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا',
 'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.',
@@ -729,7 +731,7 @@ $2
 'watchthis' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری',
 'savearticle' => 'پەڕەکە پاشەکەوت بکە',
 'preview' => 'پێشبینین',
-'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە',
+'showpreview' => 'پێشبینین نیشان بدە',
 'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
 'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
 'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە.
@@ -741,7 +743,7 @@ $2
 'missingcommentheader' => "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.
 ئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
 'summary-preview' => 'پێشبینینی کورتە:',
-'subject-preview' => 'پێشبینینی بابەت\\سەردێڕ :',
+'subject-preview' => 'پێشبینینی بابەت/سەردێڕ:',
 'blockedtitle' => 'به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه',
 'blockedtext' => "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست‌ کراوە.'''
 
@@ -957,7 +959,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'historyempty' => '(پووچ)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'مێژووی پیاچوونەوە',
+'history-feed-title' => 'مێژووی پێداچوونەوەکان',
 'history-feed-description' => 'مێژووی پیاچوونەوە بۆ ئەم پەڕە لە ویکییەکە',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 لە $2',
 'history-feed-empty' => 'لاپەڕەی داخوازی‌کراو بوونی نیە.<br />
@@ -1097,7 +1099,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی «$1»',
+'history-title' => 'مێژووی پێداچوونەوەکانی «$1»',
 'difference-title' => 'جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکانی «$1»',
 'difference-title-multipage' => 'جیاوازیی نێوان پەڕەی «$1» و «$2»',
 'difference-multipage' => '(جیاوازی نێوان پەڕەکان)',
@@ -1181,7 +1183,7 @@ $1",
 'qbsettings-floatingright' => 'سەراوی ڕاست',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
+'preferences' => 'ھەڵبەژاردەکان',
 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
 'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
 'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
@@ -1319,8 +1321,8 @@ $1",
 'userrights-nodatabase' => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
 'userrights-nologin' => 'بۆ دانانی مافەکانی بەکارهێنەر دەبێ بە هەژماری بەڕێوبەری [[Special:UserLogin|بچیتە ژووروە]].',
 'userrights-notallowed' => 'ھەژمارەکەی تۆ دەسەڵاتی دانان یان لابردنی مافەکانی بەکارھێنەری نییە.',
-'userrights-changeable-col' => 'ئەو گرووپانە بۆت ئەگۆڕدرێن',
-'userrights-unchangeable-col' => 'ئەو گرووپانە بۆت ناگۆڕدرێن',
+'userrights-changeable-col' => 'ئەو گرووپانەی دەتوانی بیگۆڕی',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی',
 
 # Groups
 'group' => 'گرووپ:',
@@ -1330,7 +1332,7 @@ $1",
 'group-sysop' => 'بەڕێوبەران',
 'group-bureaucrat' => 'بیوروکراتەکان',
 'group-suppress' => 'چاودێرەکان',
-'group-all' => '(هەموو)',
+'group-all' => '(ھەموو)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}',
@@ -1550,9 +1552,9 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛
 قەبارەی ئەم پەڕگە $2.',
 'largefileserver' => 'ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.',
-'emptyfile' => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
-شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
-گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
+'emptyfile' => 'ئەو پەڕگەیەی بارت کردووە لەوە دەچێ واڵا بێت.
+لەوانەیە بە ھۆی هەڵەیەک لە تایپی ناوی پەڕگەکە بێت.
+تکایە تاوتوێی بکە ئەگەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەم پەڕگەیە بار بکەی.',
 'fileexists' => 'پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.
 [[$1|thumb]]',
 'filepageexists' => 'پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
@@ -1625,12 +1627,14 @@ $1',
 'backend-fail-stream' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.',
 'backend-fail-notexists' => 'پەڕگەی $1 بوونی نییە.',
 'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'پەڕگەی «$1» ھەر ئێستا ھەیە.',
 'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
 'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
 'backend-fail-read' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بخوێنرێتەوە.',
 'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت',
 
 # Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'ئەمباری بارکردن',
 'uploadstash-errclear' => 'سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.',
 'uploadstash-refresh' => 'نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان',
 
@@ -1663,7 +1667,7 @@ $1',
 لە کاتی پاڵاوتن بۆ بەکارھێنەرێکی تایبەت، تەنیا ئەو پەڕگانە کە بەکارھێنەرەکە دوایین وەشانیانی بارکردبێت نیشان دەدرێن.',
 'listfiles_search_for' => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
 'imgfile' => 'پەڕگە',
-'listfiles' => 'لیستی پەرگەکان',
+'listfiles' => 'پێرستی پەڕگەکان',
 'listfiles_thumb' => 'وێنۆک',
 'listfiles_date' => 'ڕێکەوت',
 'listfiles_name' => 'ناو',
@@ -1696,6 +1700,7 @@ $1',
 هەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.',
 'nolinkstoimage' => '‌لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.',
 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (ڕەوانەکەری پەڕگە) $2',
 'duplicatesoffile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):',
 'sharedupload' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
 'sharedupload-desc-there' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
@@ -1808,7 +1813,7 @@ $1',
 'withoutinterwiki-legend' => 'پێشگر',
 'withoutinterwiki-submit' => 'پیشاندان',
 
-'fewestrevisions' => 'ئەو پەڕانە کەمترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
+'fewestrevisions' => 'پەڕەکان بە کەمترین پێداچوونەوەکان',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
@@ -1834,15 +1839,15 @@ $1',
 'wantedfiles' => 'پەڕگە داواکراوەکان',
 'wantedfiletext-cat' => 'پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.',
 'wantedfiletext-nocat' => 'پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا <del>ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ</del>.',
-'wantedtemplates' => 'داڕێژە خوازراوەکان',
-'mostlinked' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
-'mostlinkedcategories' => 'ئەو پۆلانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
-'mostlinkedtemplates' => 'ئەو داڕێژانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
-'mostcategories' => 'پەڕە زۆرتر پۆلێنکراوەکان',
-'mostimages' => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'wantedtemplates' => 'داڕێژە داواکراوەکان',
+'mostlinked' => 'پەڕەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو',
+'mostlinkedcategories' => 'پۆلەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو',
+'mostlinkedtemplates' => 'داڕێژەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو',
+'mostcategories' => 'پەڕەکان بە زۆرترین پۆل',
+'mostimages' => 'پەڕگەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو',
 'mostinterwikis' => 'پەڕەکان بە زۆرترین نێوانویکی',
-'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
-'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
+'mostrevisions' => 'پەڕەکان بە زۆرترین پێداچوونەوەکان',
+'prefixindex' => 'ھەموو پەڕەکان بە پێشگرەوە',
 'prefixindex-namespace' => 'هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)',
 'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان',
 'longpages' => 'پەڕە درێژەکان',
@@ -1856,11 +1861,11 @@ $1',
 'protectedtitles' => 'سەرناوە پارێزراوەکان',
 'protectedtitlestext' => 'ئەم سەردێڕانە لە درووست‌کردن پارێزراون',
 'protectedtitlesempty' => 'ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.',
-'listusers' => 'لیستی بەکارھێنەران',
-'listusers-editsonly' => 'تەنھا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە',
-'listusers-creationsort' => 'ڕیز کردن بە پێی ڕێکەوتی دروست کردن',
+'listusers' => 'پێرستی بەکارھێنەران',
+'listusers-editsonly' => 'تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە',
+'listusers-creationsort' => 'ڕیزکردن بە پێی ڕێکەوتی دروستکردن',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دەستکاری|دەستکاری}}',
-'usercreated' => 'لە $1 کاتژمێر $2 {{GENDER:$3|دروستکراوە}}',
+'usercreated' => 'لە $1، $2 {{GENDER:$3|دروست کراوە}}',
 'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
 'newpages-username' => 'ناوی بەکارھێنەر:',
 'ancientpages' => 'کۆنترین پەڕەکان',
@@ -1900,9 +1905,9 @@ $1',
 'alphaindexline' => '$1 تا $2',
 'nextpage' => 'پەڕەی پاشەوە ($1)',
 'prevpage' => 'پەڕەی پێشەوە ($1)',
-'allpagesfrom' => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:',
-'allpagesto' => 'بینینی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:',
-'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان',
+'allpagesfrom' => 'نیشاندانی پەڕەکان بە دەستپێکردن لە:',
+'allpagesto' => 'نیشاندانی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:',
+'allarticles' => 'ھەموو پەڕەکان',
 'allinnamespace' => 'ھەموو پەڕەکان (بۆشایی-ناوی $1)',
 'allnotinnamespace' => 'ھەموو پەڕەکان (ئەوانەی لە بۆشایی-ناوی $1دا نین)',
 'allpagesprev' => 'پێش',
@@ -1928,11 +1933,11 @@ $1',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
-'deletedcontributions-title' => 'هاوبەشییەکانی سڕاوەی بەکارهێنەر',
+'deletedcontributions-title' => 'بەشدارییە سڕاوەکانی بەکارھێنەر',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'بەشدارییەکان',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'گەڕان لە لینکە دەرەکییەکان',
+'linksearch' => 'گەڕانی بەستەرە دەرەکییەکان',
 'linksearch-pat' => 'گەڕان بۆ نواندن:',
 'linksearch-ns' => 'بۆشاییی ناو:',
 'linksearch-ok' => 'گەڕان',
@@ -1942,16 +1947,16 @@ $1',
 'linksearch-line' => '$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
+'listusersfrom' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:',
 'listusers-submit' => 'نیشانیبدە',
 'listusers-noresult' => 'ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.',
-'listusers-blocked' => '(بەربەست‌کراو)',
+'listusers-blocked' => '(بەربەست کراوە)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
+'activeusers' => 'پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
 'activeusers-intro' => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە  $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
 'activeusers-count' => '$1 گۆڕانکاری لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژدا|$3 ڕۆژدا}}',
-'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
+'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:',
 'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
 'activeusers-hidesysops' => 'بەڕێوبەران بشارەوە',
 'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
@@ -2022,8 +2027,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
 'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
-'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
-گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
+'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.
+گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.',
 'removewatch' => 'لەلیستی چاودێری لایبە',
 'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
 'watch' => 'چاودێری بکە',
@@ -2049,7 +2054,7 @@ $1',
 'unwatching' => 'لابردنی چاودێری...',
 
 'enotif_mailer' => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'گشت پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
+'enotif_reset' => 'ھەموو پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
 'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری 	{{SITENAME}}',
 'changed' => 'گۆڕدرا',
@@ -2135,6 +2140,7 @@ $UNWATCHURL
 دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
 'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'دەستکارییەکانی (ناوی بەکارھێنەر سڕاوەتەوە) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]] گەڕێنراوە.',
 'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
 گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
 
@@ -2145,13 +2151,14 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
-'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
-بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
+'protectlogtext' => 'لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.
+بۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].',
 'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست',
-'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
+'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕی',
 'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
 'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»',
 'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]',
 'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
 'protectcomment' => 'ھۆکار:',
@@ -2208,17 +2215,17 @@ $UNWATCHURL
 
 # Undelete
 'undelete' => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە',
-'undeletepage' => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە و بگەڕێنەوە',
+'undeletepage' => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە و بھێنەوە',
 'undeletepagetitle' => "'''ئەمە تێکەڵ‌کراوەی پێداچوونەوە سڕدراوەکانی [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage' => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە',
 'undeletepagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.
 ئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.',
 'undelete-fieldset-title' => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
-'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی سەرانسەری مێژووی پەڕەیەک، گشت بۆکسەکان ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-بۆ ئەنجامدانی ھێنانەوەیەکی بژاردەیی، بۆکسەکانی پەیوەندیدار بەو پیاچوونەوانە دەبێ بھێنرێنەوە ھەڵبژێرە و کلیک بکە لەسەر  '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+'undeleteextrahelp' => "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.
+بۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤ‌کرا',
-'undeletehistory' => 'ئەگەر لاپەڕەیەک بهێنیتەوە، هەموو پێداچوونەوەکانی دەگەڕێنەوە بۆ لاپەڕەی مێژوو.
-ئەگەر لە کاتی سڕاوەبوون، لاپەڕەیەک هەر بەو ناوە درووست‌کرابێت، پێداچوونەوە هێنراوەکان لە لاپەڕەی مێژووی کۆن‌دا نیشان ئەدرێت.',
+'undeletehistory' => 'ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.
+ئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.',
 'undeletehistorynoadmin' => 'ئەم لاپەڕە سڕاوەتەوە.
 لەو پۆختەی لە خوارەوە دەیبینی، هۆکاری سڕینەوە و هەروا وردەکاریەکان سەبارە بەو کەسەی پێش سڕینەوە دەستکاری لاپەڕەکەی کردووە، دەست‌دەکەوێ.
 دەقی ڕاستی ئەم پێداچوونەوە سڕاوانە تەنها بۆ بەڕێوبەران دەست‌پێ‌گەیشتنی هەیە.',
@@ -2227,10 +2234,10 @@ $UNWATCHURL
 لەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.',
 'undelete-nodiff' => 'هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.',
 'undeletebtn' => 'هێنانەوە',
-'undeletelink' => 'ببینە/بگەڕێنەوە',
+'undeletelink' => 'ببینە/بھێنەوە',
 'undeleteviewlink' => 'دیتن',
 'undeletereset' => 'بردنەوە نووک',
-'undeleteinvert' => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
+'undeleteinvert' => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
 'undeletecomment' => 'هۆکار:',
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە',
 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە',
@@ -2322,14 +2329,14 @@ $1',
 'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
 'ipbreason' => 'هۆکار:',
 'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
-'ipbreason-dropdown' => '*هۆکارە هاوبەشەکانی بەربست‌کران
-**دانانی زانیاریی هەڵە
-**لابردنی ناوەڕۆکی لاپەڕەکان
-**بەستەر بۆ لاپەڕەی دەرەکی نەگونجاو
+'ipbreason-dropdown' => '*ھۆکارە ھاوبەشەکانی بەربستن
+**دانانی زانیاریی ھەڵە
+**لابردنی ناوەرۆکی پەڕەکان
+**بەستەر بۆ پەڕەی دەرەکی نەگونجاو
 **نووسینی قسەی بێ‌مانا و بێ‌سوود
-**هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی
-**بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە
-**ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو',
+**ھەڵسوکەوت یان وتاری ھاندەر بۆ توندوتیژی
+**بەکارھێنانی چەند ھەژمار پێکەوە
+**ناوی بەکارھێنەریی نەگونجاو',
 'ipb-hardblock' => 'بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە',
 'ipbcreateaccount' => 'بەرگری بکە لە دروستکردنی ھەژمار',
 'ipbemailban' => 'بەرگری بکە لە ئیمەیل ناردنی بەکارھێنەر',
@@ -2358,11 +2365,12 @@ $1',
 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
 'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
 'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
-'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
+'ipblocklist' => 'بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان',
 'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
 'blocklist-userblocks' => 'ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە',
 'blocklist-target' => 'مەبەست',
 'blocklist-expiry' => 'ھەتا:',
+'blocklist-by' => 'بەڕێوەبەری بەربەستکەر',
 'blocklist-params' => 'پارامەترەکانی بەربەستن',
 'blocklist-reason' => 'ھۆکار',
 'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
@@ -2370,11 +2378,11 @@ $1',
 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر',
 'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
 'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
-'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات',
-'noautoblockblock' => 'بەربەستی خۆکار لەکار خسترا',
-'createaccountblock' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بەربەست کرا',
-'emailblock' => 'ئی‌مەیل بەربەست‌کرا',
-'blocklist-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
+'anononlyblock' => 'تەنیا بەکارھێنەرە بێناوەکان',
+'noautoblockblock' => 'بەربەستنی خۆگەڕ ناچالاکە',
+'createaccountblock' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاکە',
+'emailblock' => 'ئیمەیل ناچالاکە',
+'blocklist-nousertalk' => 'دەستکاریکردنی پەڕەی وتووێژی خۆی ناچالاکە',
 'ipblocklist-empty' => 'لیستی بەربەستەکان بەتاڵە',
 'ipblocklist-no-results' => 'ئای‌پی ئەدرەس یان ناوی‌ بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.',
 'blocklink' => 'بەربەستن',
@@ -2387,15 +2395,15 @@ $1',
 'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
 'blocklog-showlog' => 'ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە.
 لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
-'blocklogentry' => '[[$1]] بەربەست کرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'blocklogentry' => '[[$1]]ی بۆ ماوەی $2 بەربەست کرد $3',
 'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]]  بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
 'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە.
 ئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون.
 سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.',
-'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
-'block-log-flags-anononly' => 'تەنیا بەکارھێنەرە نەناسراوەکان',
-'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاک کراو',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربست‌کردنی خۆکار لە کار خسترا',
+'unblocklogentry' => '$1ی کردەوە',
+'block-log-flags-anononly' => 'تەنیا بەکارھێنەرە بێناوەکان',
+'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاک کرا',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربەستنی خۆگەڕ ناچالاک کرا',
 'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل ناچالاک کرا',
 'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاریکردنی پەڕەی وتووێژی خۆی ناچالاک کرا',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستکردنی خۆگەڕی پێشکەوتوو چالاک کرا',
@@ -2543,7 +2551,7 @@ $1',
 بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
 
 لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
-'exportall' => 'گشت پەڕەکان ھەناردە بکە',
+'exportall' => 'ھەموو پەڕەکان ھەناردە بکە',
 'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
 'exportnohistory' => "----
 '''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
@@ -2585,7 +2593,7 @@ $1',
 'thumbnail_image-missing' => 'لەوە دەچێ پەڕگە ون بوبێت: $1',
 
 # Special:Import
-'import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان',
 'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
 'import-interwiki-text' => 'بۆ هێنانە‌ناوە ویکی‌یەک و سەردێڕێکی لاپەڕە هەڵبژێرە.
 ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاری‌کەرەکان دەپارێزدرێت.
@@ -2620,6 +2628,7 @@ $1',
 'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە هێنانەناوەی XML',
 'import-noarticle' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە',
 'import-nonewrevisions' => 'هەموو پێداچوونەوەکان لە پێش‌دا هێنراونەتەناوە.',
+'xml-error-string' => '$1 لە دێڕی $2، ستوونی $3 (بایت $4): $5',
 'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML',
 'import-token-mismatch' => 'لەدەست‌ڕۆشتنی دراوەکانی ئەو بەشە.
 تکایە دیسان تاقی‌بکەوە.',
@@ -2627,8 +2636,8 @@ $1',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'هێنانەناوەی لۆگ',
-'importlogpagetext' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان دەگەل مێژووی دەستکاری لە ویکی‌یەکانی دیکەی لە لایەن بەرێوبەرایەتی.',
-'import-logentry-upload' => 'هێنراوەناوەی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
+'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.',
+'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
 'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
@@ -2744,7 +2753,7 @@ $1',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'نەشیاو بۆ پێرستکردن',
 'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
 'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە',
-'pageinfo-redirects-name' => 'ڕەوانەکردنەکان بۆ ئەم پەڕەیە',
+'pageinfo-redirects-name' => 'ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە',
 'pageinfo-subpages-name' => 'ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ڕەوانەکەر}}; $3 {{PLURAL:$3|ڕەوانەنەکەر}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'دروستکەری پەڕە',
@@ -2868,11 +2877,13 @@ $1',
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth' => 'پانی',
 'exif-imagelength' => 'بەرزی',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'شوێنی Y و C',
 'exif-datetime' => 'ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە',
 'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
 'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
 'exif-software' => 'نەرمەواڵەی بەکارهاتوو',
 'exif-artist' => 'نووسەر',
+'exif-exifversion' => 'وەشانی exif',
 'exif-colorspace' => 'بۆشایی ره‌نگ',
 'exif-pixelydimension' => 'پانی وێنە',
 'exif-pixelxdimension' => 'بەرزی وێنە',
@@ -2882,6 +2893,7 @@ $1',
 'exif-fnumber' => 'ڕێژەی ئێف',
 'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
 'exif-flash' => 'فلاش',
+'exif-subjectlocation' => 'شوێنی ناسکار',
 'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
 'exif-saturation' => 'تێربوون',
 'exif-gpslatitude' => 'پانی',
@@ -2918,11 +2930,13 @@ $1',
 'exif-lens' => 'لێنزی بەکارگیراو',
 'exif-serialnumber' => 'ژمارە زنجیرەی کامێرا',
 'exif-cameraownername' => 'خاوەنی کامێرا',
+'exif-rating' => 'تازیاری (لە ٥)',
 'exif-copyrighted' => 'ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە',
 'exif-pngfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی PNG',
 'exif-contentwarning' => 'ھۆشداری ناوەرۆک',
 'exif-giffilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی GIF',
 'exif-intellectualgenre' => 'جۆری بابەت',
+'exif-subjectnewscode' => 'کۆدی بابەت',
 
 # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
@@ -3189,6 +3203,8 @@ $5
 'imgmultigoto' => 'بڕۆ بۆ پەڕەی $1',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev' => 'بەرەوە ژوور',
+'descending_abbrev' => 'بەرەوە ژێر',
 'table_pager_next' => 'پەڕەی داهاتوو',
 'table_pager_prev' => 'پەڕەی پێشوو',
 'table_pager_first' => 'پەرەی یەکەم',
@@ -3335,19 +3351,19 @@ $5
 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
 'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
 'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار',
-'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
+'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و لۆگەکان',
 'specialpages-group-media' => 'ڕاپۆرتەکان و بارکردنەکانی میدیا',
 'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
 'specialpages-group-highuse' => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
-'specialpages-group-pages' => 'لیستەکانی پەڕەکان',
+'specialpages-group-pages' => 'پێرستەکانی پەڕەکان',
 'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
-'specialpages-group-wiki' => 'داتا و ئامرازەکانی ویکی',
+'specialpages-group-wiki' => 'دراوەکان و ئامرازەکانی ویکی',
 'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
 'specialpages-group-spam' => 'ئامرازەکانی سپەم',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'پەڕەی واڵا',
-'intentionallyblankpage' => 'ئەم لاپەڕە بەقەستی بەتاڵ هێڵراوەتەوە',
+'intentionallyblankpage' => 'ئەم پەڕەیە لەقەست واڵا ھێڵراوەتەوە.',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە<pre>
@@ -3405,9 +3421,9 @@ $5
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
 'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی گۆڕیی: $4',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.',
-'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
+'revdelete-content-hid' => 'ناوەرۆک شاردراوە',
 'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە',
 'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
 'revdelete-content-unhid' => 'ناوەرۆک نیشان درا',
@@ -3419,9 +3435,9 @@ $5
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
-'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
+'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
+'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 دروست کرا',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا',
 'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',