update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 359 insertions, 325 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index d98f93c2..043f3dd9 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -50,8 +50,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
 'tog-oldsig'                  => 'پێش‌بینینی ئەو واژۆی وا هەیە:',
 'tog-fancysig'                => 'وەک دەقی ویکی ئیمزا بەرچاو خە (بێ بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
-'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بە کار بێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، تەنزیماتی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت)',
-'tog-externaldiff'            => 'کەڵک وەرگرتن لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ دیتنی جیاوازیەکان لە بنەڕەتەوە (تەنها بۆ بەکارهێنانی پێشکەوتوو، پێویستی بە ئامرازی تایبەت لە سەر کۆمپیوتەرت هەیە)',
+'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
+'tog-externaldiff'            => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
 'tog-uselivepreview'          => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری‌)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
@@ -107,38 +107,38 @@ $messages = array(
 'november'      => 'تشرینی دووەم',
 'december'      => 'کانوونی یەکەم',
 'january-gen'   => 'کانوونی دووەمی',
-'february-gen'  => 'شوباتی',
-'march-gen'     => 'مارتی',
-'april-gen'     => 'نیسانی',
-'may-gen'       => 'مایسی',
-'june-gen'      => 'حوزەیرانی',
-'july-gen'      => 'تەمموزی',
-'august-gen'    => 'ئابی',
-'september-gen' => 'ئەیلولی',
-'october-gen'   => 'تشرینی یەکەمی',
-'november-gen'  => 'تشرینی دووەمی',
-'december-gen'  => 'کانوونی یەکەمی',
-'jan'           => 'كا١',
-'feb'           => 'شوب',
-'mar'           => 'مارت',
-'apr'           => 'ئب',
-'may'           => 'مای',
-'jun'           => 'حزن',
-'jul'           => 'ته‌م',
+'february-gen'  => 'شوبات',
+'march-gen'     => 'ئازار',
+'april-gen'     => 'نیسان',
+'may-gen'       => 'ئایار',
+'june-gen'      => 'حوزەیران',
+'july-gen'      => 'تەمموز',
+'august-gen'    => 'ئاب',
+'september-gen' => 'ئەیلوول',
+'october-gen'   => 'تشرینی یەکەم',
+'november-gen'  => 'تشرینی دووەم',
+'december-gen'  => 'کانوونی یەکەم',
+'jan'           => 'کانوونی دووەم',
+'feb'           => 'شوبات',
+'mar'           => 'ئازار',
+'apr'           => 'نیسان',
+'may'           => 'ئایار',
+'jun'           => 'حوزەیران',
+'jul'           => 'تەمموز',
 'aug'           => 'ئاب',
-'sep'           => 'ئه‌ی',
-'oct'           => 'ت١',
-'nov'           => 'ت٢',
-'dec'           => 'كا١',
+'sep'           => 'ئەیلوول',
+'oct'           => 'تشرینی یەکەم',
+'nov'           => 'تشرینی دووەم',
+'dec'           => 'کانوونی یەکەم',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆلەکان}}',
-'category_header'                => 'پەڕە ھاوپۆلەکانی "$1"',
-'subcategories'                  => 'ژێرھاوپۆلەکان',
-'category-media-header'          => 'میدیا له‌ هاوپۆلی "$1" دا',
-'category-empty'                 => "''ئەم ھاوپۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.‌''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلی شاراوە|ھاوپۆلی شاراوە}}',
-'hidden-category-category'       => 'هاوپۆلە شاردراوەکان',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەکان}}',
+'category_header'                => 'پەڕەکانی پۆلی «$1»',
+'subcategories'                  => 'ژێرپۆلەکان',
+'category-media-header'          => 'میدیای پۆلی «$1»',
+'category-empty'                 => "''ئەم پۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.‌''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|پۆلی شاراوە|پۆلی شاراوە}}',
+'hidden-category-category'       => 'پۆلە شاراوەکان',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} خوارەوەی تێدایە، لە کۆی سەرجەم $2 دانە.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
@@ -148,17 +148,17 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(درێژە)',
 
 'mainpagetext'      => "'''میدیاویکی بە سەرکەوتوویی دامەزرا.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی.
+'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنیی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی.
 
 == دەستپێکردن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیستی ھەڵبژاردەکانی ڕێکخستنەکان]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (FAQ)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیڵەکانی وەشانی میدیاویکی]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیستی ڕێکخستنەکان شێوەپێدان]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (MediaWiki FAQ)]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیلی وەشانەکانی میدیاویکی]',
 
 'about'         => 'سه‌باره‌ت',
 'article'       => 'بابەت',
 'newwindow'     => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
-'cancel'        => 'ھەڵوەشاندنەوە',
+'cancel'        => 'ھەڵیوەشێنەوە',
 'moredotdotdot' => 'زیاتر',
 'mypage'        => 'په‌ڕه‌ی من',
 'mytalk'        => 'لێدوانەکەم',
@@ -245,7 +245,7 @@ $messages = array(
 'projectpage'       => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه‌ نیشانبده‌',
 'imagepage'         => 'پەڕەی پەڕگە نیشان بدە',
 'mediawikipage'     => 'په‌ڕه‌ی په‌یام نیشانبده‌',
-'templatepage'      => 'په‌ڕه‌ی قاڵب نیشانبده‌',
+'templatepage'      => 'په‌ڕه‌ی داڕێژە ببینە‌',
 'viewhelppage'      => 'په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده‌',
 'categorypage'      => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده‌',
 'viewtalkpage'      => 'بینینی لێدوان',
@@ -265,14 +265,14 @@ $messages = array(
 $1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:دەربارە',
+'aboutsite'            => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:سەبارەت',
 'copyright'            => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
 'currentevents'        => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
 'currentevents-url'    => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
 'disclaimers'          => 'نابەرپرسییەکان',
-'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرس‌نەبوون',
+'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرسنەبوون',
 'edithelp'             => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاریکردن',
 'edithelppage'         => 'Help:دەستکاریکردن',
 'helppage'             => 'Help:ناوەڕۆک',
@@ -281,7 +281,7 @@ $1',
 'policy-url'           => 'Project: سیاسەت',
 'portal'               => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
 'portal-url'           => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
-'privacy'              => 'ڕێبازی تایبەتێتی',
+'privacy'              => 'سیاسەتی تایبەتێتی',
 'privacypage'          => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان',
 
 'badaccess'        => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
@@ -306,7 +306,7 @@ $1',
 'editsectionhint'         => 'دەستکاری کردنی بەشی: $1',
 'toc'                     => 'ناوەڕۆک',
 'showtoc'                 => 'نیشاندان',
-'hidetoc'                 => 'شاردنەوە',
+'hidetoc'                 => 'بیشارەوە',
 'thisisdeleted'           => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
@@ -316,7 +316,7 @@ $1',
 'site-rss-feed'           => 'فیدی RSS بۆ $1',
 'site-atom-feed'          => 'فیدی Atom بۆ $1',
 'page-rss-feed'           => 'فیدی RSS بۆ «$1»',
-'page-atom-feed'          => 'Atom Feed ـی "$1"',
+'page-atom-feed'          => 'فیدی Atom بۆ «$1»',
 'red-link-title'          => '$1 (پەڕە بوونی نییە)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -329,7 +329,7 @@ $1',
 'nstab-mediawiki' => 'پەیام',
 'nstab-template'  => 'داڕێژە',
 'nstab-help'      => 'پەڕەی یارمەتی',
-'nstab-category'  => 'ھاوپۆل',
+'nstab-category'  => 'پۆل',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'کردارێک بەم شێوە نییە',
@@ -361,19 +361,19 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'بنکەدراوەکە لەم کاتەدا  لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.
 
 ئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوون‌کردنەوەی نووسیوە : $1',
-'missing-article'      => 'دانەگە (دەیتابەیس) نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزایەتوە، بەناوی "$1" $2 .
+'missing-article'      => 'داتابەیسەکە نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بەناوی «$1» $2  بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزیبایەتەوە.
 
-ئەمە کاتێ ڕوو ئەدات کە بەدواچوونی بەستەری پەڕەیکی سڕاوە یان جیاوازیەکانی مێژوو تێپەڕبووی دەکەی.
+ئەمە زیاتر لە بەدواچوونی بەستەری جیاوازی یان مێژووی کۆنی پەڕەیەکی سڕدراو ڕوودەدات.
 
-ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرە دا ھەبێت، کە تۆ پێت زانیوە..
-تکایە ئەمە بە یەکێک لە ئەندامانی [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]] ڕاپۆرت بدە، و ناونیشانی URLـەکەی پێ بدە.',
+ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرەدا دۆزیبێتەوە.
+تکایە ئەمە بە ئاماژەدان بە ناونیشانی URLـەکەیەوە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەرێک]] ڕاپۆرت بدە.',
 'missingarticle-rev'   => '(پیاچوونەوە#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(جیاوازی: $1، $2)',
 'readonly_lag'         => 'بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
 'internalerror'        => 'ھەڵەی ناوخۆیی',
 'internalerror_info'   => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
 'fileappenderror'      => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
-'filecopyerror'        => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
+'filecopyerror'        => 'نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».',
 'filerenameerror'      => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
 'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
@@ -385,8 +385,8 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
 لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
 'badtitle'             => 'ناونیشانی خراپ',
-'badtitletext'         => 'سەرناوی ئەو لاپەڕەی کە دەتەوێت پووچە، بەتاڵە، یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە لکێندراوە.
-ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتێری تێدا بێت کە ناشێت لە نێو سەرناوەکان دا بەکار بھێنرێت.',
+'badtitletext'         => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
+ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.',
 'perfcached'           => 'ئەم داتای خوارەوە پاشەکەوتی کەشە وە ناکرێ تازەی بکەیەوە.',
 'perfcachedts'         => 'ئەم داتای خوارەوە کەش کراوە، و دوایین جار لە $1 تازە کراوەتەوە',
 'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
@@ -399,12 +399,12 @@ $1',
 'actionthrottled'      => 'چالاکی پێشی پێ گیرا',
 'actionthrottledtext'  => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
 تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
-'protectedpagetext'    => 'بە مەبەستی پێشگریی لە دەستکاریی، ئەم لاپەڕە قوفڵ کراوە.',
-'viewsourcetext'       => 'تۆ دەتوانی سەرچاوەی ئەم لاپەڕە ببینی و کۆپی بکەی:',
-'protectedinterface'   => 'ئەم لاپەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرم‌ئامێرەکە نیشان ئەدات، وە بۆ پێشگریی لە خراپکاریی قوفڵ کراوە.',
-'editinginterface'     => "'''ئاگاداریی:''' تۆ خەریکی دەستکاریی لاپەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرم‌ئامێر بە کار دەھێنرێت.
-گۆڕانکاریی لە ئەم لاپەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی لاپەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
-بۆ وەرگێڕان تکایە [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] بەکار بھێنە، واتە پرۆژەی خۆجێیی‌کردنی مێدیاویکی.",
+'protectedpagetext'    => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.',
+'viewsourcetext'       => 'دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:',
+'protectedinterface'   => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.',
+'editinginterface'     => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.
+گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
+بۆ وەرگێڕان تکایە [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بەکار بێنە.",
 'sqlhidden'            => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)',
 'cascadeprotected'     => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه‌، کە}} که‌ به‌ هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه‌:
 $2',
@@ -422,23 +422,23 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ئێستا تۆ لە ھەژمارەکەت ھاتوویتە دەرەوە.'''
 
-تۆ دەتوانی درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}} بە شێوەی بێناو، یان دەتوانی [[Special:UserLogin|دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]] بە ھەمان ناو یان بە ناوی بەکارھێنەرێکی جیاوازەوە.
-ئاگادار بە کە سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ لە ھەژمارەکەت ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان ئەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت. ئەمە بەردەوام دەبێت ھەتا کاتێک کە تۆ کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە.",
+دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی [[Special:UserLogin|دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]] ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە.
+ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
 'welcomecreation'            => '== بەخێربێی، $1! ==
 ھەژمارەکەت دروست کرا.
 لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
-'yourname'                   => 'ناوی بەکارھێنەر:',
+'yourname'                   => 'ناوی بەکارھێنەری:',
 'yourpassword'               => 'تێپەڕوشە:',
 'yourpasswordagain'          => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
 'yourdomainname'             => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
 'externaldberror'            => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
-'login'                      => 'چوونەژوورەوە',
-'nav-login-createaccount'    => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
-'loginprompt'                => 'بۆ چونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، ئەشێ ڕێگە بدەی بە کووکی‌یەکان.',
-'userlogin'                  => 'دروست کردنی ھەژمار \\ چوونە ژورەوە',
-'userloginnocreate'          => 'چوونەژوورەوە',
-'logout'                     => 'دەرچوون',
-'userlogout'                 => 'دەرچوون',
+'login'                      => 'بچۆ ژوورەوە',
+'nav-login-createaccount'    => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
+'loginprompt'                => 'بۆ چوونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان.',
+'userlogin'                  => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
+'userloginnocreate'          => 'بچۆ ژوورەوە',
+'logout'                     => 'بچۆ دەرەوە',
+'userlogout'                 => 'بچۆ دەرەوە',
 'notloggedin'                => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
 'nologin'                    => "ھەژمارت نییە؟  '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ھەژمارێک دروست بکە',
@@ -449,7 +449,7 @@ $2',
 'badretype'                  => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
 'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
 ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
-'loginerror'                 => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
+'loginerror'                 => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
 'nocookiesnew'               => 'هەژماری بەکارهێنەر درووست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
 {{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژووری بەکارهێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەر دەگرێت.
 تۆ بەکار‌هێنانی شەکرۆکەت لەکارخستە.
@@ -457,9 +457,9 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت.
 ڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان.
 ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.',
-'noname'                     => 'ناوی بەکارهێنەری گۆنجاوت دابین‌ نەکردووه.',
+'noname'                     => 'ناوی بەکارهێنەرییەکی گۆنجاوت دیاری نەکردووه.',
 'loginsuccesstitle'          => 'سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە',
-'loginsuccess'               => "'''ئێستا لە {{SITENAME}} چوویتەوە ژوورەوە  وەک \"\$1\".'''",
+'loginsuccess'               => "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
 'nosuchuser'                 => 'بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.
 ناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.
 ڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].',
@@ -474,12 +474,12 @@ $2',
 'password-name-match'        => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
 'mailmypassword'             => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
 'passwordremindertitle'      => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ  {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4) .تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووست‌کراوە و  وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} ماوەی‌ بەسەر دەچێت.
+'passwordremindertext'       => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئای‌پی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی‌ تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.
 
-ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە و چی‌تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
+ئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.',
 'noemail'                    => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
-'passwordsent'               => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئی‌مێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
-تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
+'passwordsent'               => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1».
+تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.',
 'blocked-mailpassword'       => 'ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
 'eauthentsent'               => 'ئی‌مەیلێکی بڕواپێکردن ناردرا بۆ ئەدرەسی ئی‌مەیلی پاڵێوراو. <br />
 پێش ئەوەی ئی‌مەیلی‌تر بنێردرێ بۆ ئەم هەژمارە، بۆ ئەوەی بڕوات پێ‌بکرێ کە ئەو هەژمارە بەڕاستی هین تۆیە، دەبێ ڕێنوماییەکانی ناو ئەو ئی‌مەیلە هەنگاو بە هەنگاو ئەنجام بدەیت.',
@@ -519,7 +519,7 @@ $2',
 'resetpass_success'         => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...',
 'resetpass_forbidden'       => 'تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت',
 'resetpass-no-info'         => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'ھەڵوەشاندنەوە',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.
 وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.',
@@ -550,31 +550,35 @@ $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'پوختە:',
 'subject'                          => 'بابەت/سەردێڕ:',
-'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
-'watchthis'                        => 'چاودێری ئەم پەڕەیە بکە',
-'savearticle'                      => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
+'minoredit'                        => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',
+'watchthis'                        => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
+'savearticle'                      => 'پەڕەکە پاشەکەوت بکە',
 'preview'                          => 'پێشبینین',
-'showpreview'                      => 'پێشبینینی پەڕە',
+'showpreview'                      => 'پێشبینین نیشانبدە',
 'showlivepreview'                  => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
 'showdiff'                         => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
-'anoneditwarning'                  => "'''ئاگاداربە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
-ئەدرەسی ئای-پی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا دەمێنێتەوە.",
+'anoneditwarning'                  => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
+ئەدرەسی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا تۆماردەکرێت.",
 'missingsummary'                   => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
 ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
 'missingcommenttext'               => 'تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.',
 'summary-preview'                  => 'پێشبینینی کورتە:',
 'subject-preview'                  => 'پێشبینینی بابەت\\سەردێڕ :',
 'blockedtitle'                     => 'به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه',
-'blockedtext'                      => '\'\'\'ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست‌ کراوە.\'\'\'<br /><br />
-بەربەست لە لایەن $1 کراوە.<br />
-هۆکاری بەربەست کردن \'\'$2\'\'.<br /><br />
-* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8<br />
-* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6<br />
-* بابەتی بەربەست: $7<br /><br />
-دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]] بۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە.<br /><br />
-لە بیرت بێ تاکوو ئەمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی "ئی‌مەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە" کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.<br /><br />
-ئای‌پی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەست‌کراو #$5.<br />
-تکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.',
+'blockedtext'                      => "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست‌ کراوە.'''
+
+بەربەست لە لایەن $1 کراوە.
+هۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.
+
+* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8
+* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6
+* بابەتی بەربەست: $7
+
+بۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].
+لە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.
+
+ئای‌پی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.
+تکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
 'autoblockedtext'                  => 'ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بە شێوەی خۆکار بەربەست کراوە چونکە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دی کەڵکی لێ وەرگیراوە کە لە لایەن $1 بەربەست کراوە.<br />
 ئەمە هۆکارەکەیەتی:<br /><br />
 :\'\'$2\'\'<br /><br />
@@ -614,9 +618,8 @@ $2',
 لەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
 ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
 ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی‌ نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
-'noarticletext'                    => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
-یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە.
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
 'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری - دوای پەشەکەوت‌کردن، بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان دەبێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.'''<br />
@@ -635,27 +638,29 @@ $2',
 'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
 گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
 'previewconflict'                  => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
-'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br />
-تکایە دیسان تاقی‌ بکەوە.<br />
-ئەگەر هێشتا کار ناکات بکۆشە [[Special:UserLogout|بچیتە دەرەوە]] و بگەڕێیتەوە ژوورەوە.",
-'session_fail_preview_html'        => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br /><br />
-''لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} HTMLـی چاک توانا نەدراوە، پێشبینین بۆ بەرگری لە هێرشەکانی جاڤاسکریپتی داشاردراوە.''<br /><br />
-'''ئەگەر ئەمە هەوڵێکی ڕەوا بۆ دەستکاری‌کردنە، تکایە دیسان تاقی‌ بکەوە.'''<br />
-ئەگەر هێشتا کار ناکات بکۆشە [[Special:UserLogout|بچیتە دەرەوە]] و بگەڕێیتەوە ژوورەوە.",
+'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''
+تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.
+ئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونەدەرەوە]] و گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''
+
+''لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.''
+
+'''ئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.'''
+ئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە.",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''دەستکاریەکەت پەسەند نەکرا لەبەر ئەوەی ڕاژەخواز یان وێبگەڕەکەت نووسەکانی خاڵبەندی لەیەک پچڕاندوە.'''<br />
 دەستکاریەکەت بۆ بەرگری لە تێکەڵ‌بوونی دەقی لاپەڕەکە وەر نەگیرا.<br />
 ئەمە بڕێ‌جار کاتێ ڕوو ئەدات کە لە خزمەتی پرۆکسی سەر وێب کەڵک وەر بگریت.",
 'editing'                          => 'دەستکاریکردنی $1',
-'editingsection'                   => 'گۆڕاندنی: $1 (بەش)',
-'editingcomment'                   => 'گۆڕاندنی $1 (بەشی  نوێ)',
+'editingsection'                   => 'دەستکاریکردنی: $1 (بەش)',
+'editingcomment'                   => 'دەستکاریکردنی $1 (بەشی  نوێ)',
 'editconflict'                     => 'دەستکاری کێشە : $1',
-'explainconflict'                  => "لەو ماوەی تۆ خەریک دەستکاری‌کردنی ئەم لاپەڕە بووی‌، کەسێکی‌تر گۆڕانکاری‌ تێدا کردووە.
-بەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای لاپەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.
+'explainconflict'                  => "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.
+بەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.
 گۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.
-دەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی لاپەڕەکەدا یەک‌بخەی.
-کاتێ \"پاشەکەوتی لاپەڕە\" لێدەی، '''تەنها''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت.",
-'yourtext'                         => 'نوسراوی تۆ',
-'storedversion'                    => 'پێداچوونەوەی پاشەکەوت‌کراو',
+دەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.
+'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
+'yourtext'                         => 'دەقی تۆ',
+'storedversion'                    => 'پیاچوونەوەی ھەڵگیراو',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ئاگاداری:  وێبگەڕەکەت لە یوونی‌کۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />
 پرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاری‌کردن‌دا وەک کۆدی ژمارە‌شازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
 'editingold'                       => "'''ئاگاداری:  تۆ خەریکی دەستکاری‌ پێداچوونەوەیەکی کات‌بەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
@@ -675,27 +680,29 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
 باشتر وایە دەقەکە cut و paste بکەیتە ناو پەڕگەیەکی دەق و پاشەکەوتی بکەی بۆ دوایی.<br /><br />
 ئەو بەڕێوبەرەی کە دایخستوە، ئەم هۆکارەی بەردەست خستووە: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''
-بۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.'''
-بۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'protectedpagewarning'             => "'''وشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه‌|لاپه‌ڕانه‌}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە‌:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''
 بۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
-'templatesused'                    => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
-'templatesusedpreview'             => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesused'                    => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
 'templatesusedsection'             => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
 'template-protected'               => '(پارێزراو)',
 'template-semiprotected'           => '(نیوەپارێزراو)',
-'hiddencategories'                 => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ ھاوپۆلی شاراوەیە|$1 ھاوپۆلی شاراوەیە}}:',
+'hiddencategories'                 => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ پۆلی شاراوەیە|$1 پۆلی شاراوەیە}}:',
+'edittools'                        => '<!-- دەقی ئێرە لە ژێری فۆرمی دەستکاری و بارکردندا نیشان دەدرێت. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'درووست‌کردنی لاپەڕە سنووردار کراوە',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} توانای درووست‌کردنی لاپەڕە نوێکانی داخستووە.<br />
 ئەتوانی بگەڕێتەوە دواوە و یەکێک لەو لاپەڕانەی وا هەن دەستکاری بکەیت ، یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە یان هەژمارێک درووست‌بکە]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'بەش دەستکاریکردنی پشتیوانی ناکرێ',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'دەستکاریکردنی بەش لە پەڕەدا پشتیوانی ناکرێ.',
 'permissionserrors'                => 'ھەڵەی ئیجازەکان',
 'permissionserrorstext'            => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2 لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکارە|هۆکارانە}}ی خوارەوە:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ئاگاداری: خەریکی دووبارە لاپەڕەیەک درووست‌ ئەکەیته‌وه کە لە پێشدا سڕدراوەتەوە. '''<br /><br />
 دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاری‌کردنی ئەم لاپەڕە قازانجی هەیە یا نا.<br />
 لۆگی سڕینەوە و جێبەجێ کردنی ئەم لاپەڕە بۆ ئاسان‌کاری لێرەدا هاتووە:",
@@ -729,7 +736,7 @@ $2',
 تکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە‌ دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.',
 'undo-failure' => 'لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.',
 'undo-norev'   => 'ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.',
-'undo-summary' => 'پووچەڵ‌کرنەوەی پێداچوونەوەی $1 لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
+'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پیاچوونەوەی $1 بەدەستی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت',
@@ -739,9 +746,9 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە',
 'nohistory'              => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.',
-'currentrev'             => 'پێداچوونەوی ئێستا',
-'currentrev-asof'        => 'بینینەوی ھەنووکە تا $1',
-'revisionasof'           => 'وەک بینینەوەی $1',
+'currentrev'             => 'دوایین پیاچوونەوە',
+'currentrev-asof'        => 'دوایین پیاچوونەوەی $1',
+'revisionasof'           => 'وەک پیاچوونەوەی $1',
 'revision-info'          => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2',
 'previousrevision'       => '→پیاچوونەوەی کۆنتر',
 'nextrevision'           => 'پیاچوونەوەی نوێتر←',
@@ -751,9 +758,10 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'last'                   => 'پێشوو',
 'page_first'             => 'یەکەمین',
 'page_last'              => 'دوایین',
-'histlegend'             => "وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
-ڕێنمایی: ('''ئێستا''') = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا، ('''پێشوو''') =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو، '''ب''' = گۆڕانکاریی بچووک.",
+'histlegend'             => "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />
+ڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پیاچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پیاچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
 'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
+'history-show-deleted'   => 'تەنیا سڕاوەکان',
 'histfirst'              => 'کۆنترین',
 'histlast'               => 'نوێترین',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})',
@@ -768,11 +776,11 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 بۆ لاپەڕەی وەک ئەوە هەوڵی [[Special:Search|گەڕان لەسەر ویکی]] بدە.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(بۆچوون سڕایەوە)',
+'rev-deleted-comment'         => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)',
 'rev-deleted-user'            => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
 'rev-deleted-event'           => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
-'rev-deleted-text-permission' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
-لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]",
+'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕاوەتەوە'''.
+وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
 لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]<br />
 وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
@@ -788,7 +796,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
 لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].<br />
 وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە‌] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
-'rev-delundel'                => 'پیشاندان/شاردنەوە',
+'rev-delundel'                => 'نیشانبدە/بشارەوە',
 'rev-showdeleted'             => 'نیشان بدە',
 'revisiondelete'              => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
@@ -853,7 +861,7 @@ $1",
 'revdelete-no-change'         => "'''ئاگاداری:''' بابەتی ڕێکەوتی $2، کات $1، لە پێش‌دا خاوەن داخوازی هەلبژاردەکانی بیندرانە.",
 'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
 تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
-'revdelete-only-restricted'   => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێک‌تر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'هۆکاری دیکە',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
 
@@ -895,17 +903,17 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title'            => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی «$1»',
-'difference'               => '(جیاوازی نێوان پێداچوونەوەکان)',
+'difference'               => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)',
 'lineno'                   => 'ھێڵی  $1:',
-'compareselectedversions'  => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژێردراوەکان',
-'showhideselectedversions' => 'نیشان‌دان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
+'compareselectedversions'  => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
+'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
 'editundo'                 => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
 'searchresults-title'              => 'ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'گەڕایت بۆ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی دەستپێدەکەن بە "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"]])',
+'searchsubtitle'                   => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
 'titlematches'                     => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
@@ -916,7 +924,7 @@ $1",
 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر',
-'shown-title'                      => 'لە هەر لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان‌ بدە',
+'shown-title'                      => 'لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان‌ بدە',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
 'searchmenu-legend'                => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
 'searchmenu-exists'                => "'''لەم ویکیە‌دا لاپەڕەیەک هەیە کە بە \"[[:\$1]]\" ناونراوە.'''",
@@ -951,10 +959,10 @@ $1",
 'showingresults'                   => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
 'showingresultsnum'                => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا لە ھەندێک لە شوێن-‌ناوەکان گەڕان دەکرێت.<br />
-پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو کەرستەکان (وەک پەڕەکانی وتووێژ، داڕێژەکان و هتد)، یان شوێن-‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
+'nonefound'                        => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا لە ھەندێک لە بۆشایی‌ناوەکان گەڕان دەکرێت.
+وشەی ''all:'' بکە بە پێشگری پرسەکە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو کەرستەکان (پەڕەکانی وتووێژ، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
 'search-nonefound'                 => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
-'powersearch'                      => 'بە ھێز بگەڕە',
+'powersearch'                      => 'پێشکەوتوو بگەڕێ',
 'powersearch-legend'               => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
 'powersearch-ns'                   => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:',
 'powersearch-redir'                => 'ڕەوانەکراوەکان لیست بکرێن',
@@ -989,11 +997,11 @@ $1",
 'prefs-datetime'                => 'کات و ڕێکەوت',
 'prefs-personal'                => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر',
 'prefs-rc'                      => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێڕییەکان',
-'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژە نیشاندراوەکان لە لیستی چاودێڕییەکان:',
+'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێری',
+'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژە)',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشان دان لە لیستی پەرە پێدراوی چاودێڕی:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
 'prefs-misc'                    => 'جۆراوجۆر',
 'prefs-resetpass'               => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
@@ -1048,7 +1056,7 @@ $1",
 گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
 'prefs-textboxsize'             => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری',
-'youremail'                     => 'ئی‌مەیل:',
+'youremail'                     => 'ئیمەیل:',
 'username'                      => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
 'uid'                           => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
 'prefs-memberingroups'          => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
@@ -1067,7 +1075,7 @@ $1",
 'gender-female'                 => 'ژن',
 'prefs-help-gender'             => 'دڵخواز: بۆ بانگ کردنی دروست بە دەستی نەرمامێر.
 ئەم زانیارییە گشتی ئەبێ.',
-'email'                         => 'ئی‌مەیل',
+'email'                         => 'ئیمەیل',
 'prefs-help-realname'           => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
 ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
 'prefs-help-email'              => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ کردنەوەی ئیمەیل پێویست دەبێت.<br />
@@ -1192,14 +1200,14 @@ $1",
 'right-versiondetail'         => 'نیشان‌دانی زانیاریەکانی وەشانی بڵاوەی نەرم‌ئامێر',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'لۆگی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'rightslog'      => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر',
 'rightslogtext'  => 'ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکار‌هێنەرە.',
 'rightslogentry' => 'بۆ $1 ئەندامەتی گرووپی $2 گۆڕدرا بۆ $3',
 'rightsnone'     => '(ھیچ)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit'                 => 'دەستکاری ئەم پەڕە',
+'action-edit'                 => 'دەستکاریی ئەم پەڕە',
 'action-createpage'           => 'درووست‌کردنی لاپەڕە',
 'action-createtalk'           => 'درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
 'action-createaccount'        => 'درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
@@ -1236,7 +1244,7 @@ $1",
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
 'recentchanges'                     => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-legend'              => 'هەڵبژاردنەکانی دوا گۆڕانکارییەکان',
+'recentchanges-legend'              => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchangestext'                 => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
 'recentchanges-label-legend'        => 'پێرست: $1.',
@@ -1249,19 +1257,19 @@ $1",
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
 'rcnote'                            => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
-'rcnotefrom'                        => "ئەوی‌ خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2''' بۆ ئێستا (هەتا '''$1''' نمایشت).",
-'rclistfrom'                        => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
+'rcnotefrom'                        => "ئەوی‌ خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
+'rclistfrom'                        => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
 'rcshowhideminor'                   => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'بۆتەکان $1',
-'rcshowhideliu'                     => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
 'rcshowhidepatr'                    => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'دەستکارییەکانی من $1',
-'rclinks'                           => 'دوایین $1 گۆڕانکارییەکانی دوایین $2 ڕۆژی <br />$3',
+'rclinks'                           => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشانبدە<br />$3',
 'diff'                              => 'جیاوازی',
 'hist'                              => 'مێژوو',
 'hide'                              => 'بشارەوە',
-'show'                              => 'نیشان بدە',
+'show'                              => 'نیشانبدە',
 'minoreditletter'                   => 'ب',
 'newpageletter'                     => 'ن',
 'boteditletter'                     => '.بۆت',
@@ -1278,10 +1286,10 @@ $1",
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
 'recentchangeslinked-title'    => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "ئەم لاپەڕە تایبەتە، دوایین گۆڕانکارییەکان لەو لاپەڕانە نیشان ئەدا کە بەستەریان داوە بەم لاپەڕە.
-لاپەڕەکانی ناو [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕییەکانت]] '''ئەستوورن'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)
+پەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ناوی پەڕە:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'نیشاندانی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕگانە کە لینک دراون بەم پەڕگەوە',
+'recentchangeslinked-to'       => 'بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'پەڕگەیەک بار بکە',
@@ -1293,13 +1301,13 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاری‌وێب بۆی درووست ناکرێت.',
 'upload_directory_read_only'  => 'ڕاژەکاری‌وێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.',
 'uploaderror'                 => 'ھەڵە لە بارکردن دا',
-'uploadtext'                  => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.<br />
-بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].<br /><br />
+'uploadtext'                  => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.
+بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].
 
 بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە لێواری چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشاندانی خۆی پەڕگەکە",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
 'upload-permitted'            => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
 'upload-preferred'            => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
@@ -1356,7 +1364,7 @@ $1",
 گەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکاربهێنە.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ئەم پەڕگەیە لێ‌گرتنەوەی ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'ئەم پەڕگەیە ڕێک وەک ئەم پەڕگە ([[$1]]) دەچێت کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.
+'file-deleted-duplicate'      => 'ئەم پەڕگەیە ڕێک وەک ئەم پەڕگە ([[:$1]]) دەچێت کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.
 پێش دەست‌پێ‌کردنی دیسان بارکردنەوەی، تکایە چاو لە مێژووی سڕینەوەی ئەو پەڕگە بکە.',
 'uploadwarning'               => 'ئاگادارییەکانی بارکردن',
 'savefile'                    => 'پەڕگە پاشەکەوت بکە',
@@ -1419,10 +1427,10 @@ $1",
 'upload_source_file' => ' (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە هەموو لاپەڕە بارکراوەکانت نیشان ئەدات.
-لەسەر نمای بنچینەیی، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکە دەبیندرێن.
-بە کرتە لەسەر سەرپەڕی ستوونەکانی دەتوانی شێوازی چنینەکەیان بگۆڕیت.',
-'listfiles_search_for'  => 'گەڕان بۆ ناوی مێدیا:',
+'listfiles-summary'     => 'ئەم پەڕە تایبەتە هەموو پەڕگە بارکراوەکانت پێ نیشان دەدات.
+لە حاڵەتی بنەڕەتدا، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکەدا دەبیندرێن.
+کرتەیەک لەسەر سەرناوی ستوونەکان بەڕیزکردنەکان دەگۆڕیت.',
+'listfiles_search_for'  => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
 'imgfile'               => 'پەڕگە',
 'listfiles'             => 'لیستی پەرگەکان',
 'listfiles_date'        => 'ڕێکەوت',
@@ -1444,7 +1452,7 @@ $1",
 'filehist-thumb'            => 'ھێما',
 'filehist-thumbtext'        => 'ھێما بۆ وەشانی  $1',
 'filehist-nothumb'          => 'هێما نییه',
-'filehist-user'             => 'بەکارهێنەر',
+'filehist-user'             => 'بەکارھێنەر',
 'filehist-dimensions'       => 'دوورییەکان',
 'filehist-filesize'         => 'قەبارەی پەڕگە',
 'filehist-comment'          => 'تێبینی',
@@ -1523,7 +1531,7 @@ $1",
 'randompage-nopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'ڕەوانکەری هەرمەکی',
+'randomredirect'         => 'ڕەوانەکەری ھەرمەکی',
 'randomredirect-nopages' => 'لە ناوبۆشایی "$1" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.',
 
 # Statistics
@@ -1537,29 +1545,29 @@ $1",
 'statistics-pages'             => 'پەڕەکان',
 'statistics-pages-desc'        => 'گشت پەڕەکانی ویکی، بە لەخۆگرتنی پەڕەکانی وتووێژ، ڕەوانەکراوەکان و ھتد.',
 'statistics-files'             => 'پەڕگە بارکراوەکان',
-'statistics-edits'             => 'دەستکارییەکانی لاپەڕە لە کاتی دامەزراندنی {{SITENAME}}',
+'statistics-edits'             => 'دەستکارییەکانی پەڕەکان لە کاتی دامەزراندنی {{SITENAME}}ەوە',
 'statistics-edits-average'     => 'نێونجی ژمارەی دەستکارییەکان لە پەڕەیەک دا',
 'statistics-views-total'       => 'دیتنی هەموو',
 'statistics-views-peredit'     => 'دیتنی هەر دەستکارییەک',
 'statistics-jobqueue'          => 'درێژی [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ڕیزی کار]',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|بەکارھێنەر]]ە تۆمارکراوەکان',
 'statistics-users-active'      => 'ئەندامە چالاکەکان',
-'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
+'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
 'statistics-mostpopular'       => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
 
-'disambiguations'      => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە',
-'disambiguationspage'  => 'Template: خاوێن‌کردنەوەی ناوەڕۆک',
-'disambiguations-text' => "ئەم لاپەڕانە بەستەرن بۆ '''لاپەڕەی خاوێن‌کردنەوەی ناوەڕۆک'''.
-ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەر بن بۆ بابەتی گونجاو.<br />
-هەر لاپەڕەیەک کە لە داڕێژی بەستەر پێ‌دراو لە [[MediaWiki:Disambiguationspage]] کەڵک وەرگرێت وەک لاپەڕەی خاوێن‌کردنەوەی نوەڕۆک دەناسرێت.",
+'disambiguations'      => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguationspage'  => 'Template:ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
+ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
+ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.",
 
 'doubleredirects'            => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] گوێسترایەوە.
 ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر',
 
-'brokenredirects'        => 'ڕەوانەکراوە خراپەکان',
-'brokenredirectstext'    => 'ئەم ڕەوانکەرانە بەستەرن بۆ لاپەڕەهایەک کە بوونیان نیە:',
+'brokenredirects'        => 'ڕەوانەکراوە شکاوەکان',
+'brokenredirectstext'    => 'ئەم ڕەوانەکراوانە بەستەرن بۆ ئەو پەڕانە کە بوونیان نییە:',
 'brokenredirects-edit'   => 'دەستکاری',
 'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە',
 
@@ -1568,7 +1576,7 @@ $1",
 'withoutinterwiki-legend'  => 'پێشگر',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'پیشاندان',
 
-'fewestrevisions' => 'پەڕەکان بە کەمترین پیاچوونەوەوە',
+'fewestrevisions' => 'ئەو پەڕانە کەمترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
@@ -1591,17 +1599,17 @@ $1",
 'wantedpages'             => 'پەڕە داواکراوەکان',
 'wantedpages-badtitle'    => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
 'wantedfiles'             => 'پەڕگە داواکراوەکان',
-'wantedtemplates'         => 'قاڵبە داواکراوەکان',
-'mostlinked'              => 'زیاترین لاپەڕە بەستەر دراوەکان',
-'mostlinkedcategories'    => 'زیاترین هاوپۆلە‌ بەستەر دراوەکان',
-'mostlinkedtemplates'     => 'زیاترین داڕێژە‌ بەستەر دراوەکان',
-'mostcategories'          => 'پەڕەکان بە زۆرترین ھاوپۆلەوە',
-'mostimages'              => 'زیاترین پەڕگە‌ بەستەر دراوەکان',
-'mostrevisions'           => 'لاپەڕەکان بە زیاترین پێداچوونەوە',
+'wantedtemplates'         => 'داڕێژە خوازراوەکان',
+'mostlinked'              => 'ئەو پەڕانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'mostlinkedcategories'    => 'ئەو پۆلانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'mostlinkedtemplates'     => 'ئەو داڕێژانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'mostcategories'          => 'پەڕە زۆرتر پۆلێنکراوەکان',
+'mostimages'              => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'mostrevisions'           => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
 'prefixindex'             => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
 'shortpages'              => 'پەڕە کورتەکان',
 'longpages'               => 'پەڕە دڕێژەکان',
-'deadendpages'            => 'لاپەڕەکانی دوایین بەستراو',
+'deadendpages'            => 'پەڕە بنبەستەکان',
 'deadendpagestext'        => 'ئەم لاپەرانە بە هیچ لاپەڕەیەکی دیکە لە {{SITENAME}}دا بەستەری نەداوە.',
 'protectedpages'          => 'پەڕە پارێزراوەکان',
 'protectedpages-indef'    => 'تەنها پاراستنە زۆرەکان',
@@ -1644,8 +1652,9 @@ $1",
 'speciallogtitlelabel' => 'ناونیشان:',
 'log'                  => 'لۆگەکان',
 'all-logs-page'        => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
-'alllogstext'          => 'پیشاندانی تێکەڵ‌کراوی هەموو لۆگەکانی بەردەستی {{SITENAME}}.
-بۆ وردبوونەوەی زیاتر دەتوانی جۆری لۆگ، ناوی بەکارهێنەر یا لاپەڕە گۆراوەکان هەڵبژێریت (هەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان).',
+'alllogstext'          => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
+دەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)
+بینینەکە سنووردار بکەیتەوە.',
 'logempty'             => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
 'log-title-wildcard'   => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
 
@@ -1669,10 +1678,10 @@ $1",
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'پۆلەكان',
-'categoriespagetext'            => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.<br />
-[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.<br />
-ھەروا دەتوانی [[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]] ببینی.',
-'categoriesfrom'                => 'پیشان‌دانی هاوپۆلەکان بە دەست‌پێ‌کردن لە :',
+'categoriespagetext'            => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.
+[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.
+[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.',
+'categoriesfrom'                => 'نیشاندانی پۆلەکان بە دستپێکردن لە:',
 'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
 
@@ -1696,6 +1705,7 @@ $1",
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
+'activeusers-intro'      => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە  $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
 'activeusers-count'      => '$1 گۆڕانکاری لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژدا|$3 ڕۆژدا}}',
 'activeusers-from'       => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
 'activeusers-hidebots'   => 'بۆتەکان بشارەوە',
@@ -1754,100 +1764,100 @@ $1",
 'emailuserfooter'  => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
+'watchlist'            => 'لیستی چاودێرییەکانم',
 'mywatchlist'          => 'لیستی چاودێرییەکانم',
 'watchlistfor'         => "(بۆ '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 'watchlistanontext'    => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext'     => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
-'addedwatch'           => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
+'addedwatch'           => 'بە لیستی چاودێریت زێدەکرا',
+'addedwatchtext'       => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
 گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
-'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
-'removedwatchtext'     => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
+'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێری لابرا',
+'removedwatchtext'     => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
 'watch'                => 'چاودێری بکە',
-'watchthispage'        => 'چاودێڕیی ئەم پەڕە بکە',
+'watchthispage'        => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
 'unwatch'              => 'لابردنی چاودێری',
 'unwatchthispage'      => 'ئیتر چاودێری مەکە',
 'notanarticle'         => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
 'notvisiblerev'        => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
-'watchnochange'        => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێڕیەکەت دایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
+'watchnochange'        => 'ھیچکام لەو بابەتانە چاودێڕییان دەکەیت، لە ماوەی نیشاندراودا دەستکاری نەکراون.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
 'wlheader-enotif'      => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
 'wlheader-showupdated' => "* ‏ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
 'watchmethod-recent'   => 'سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان',
 'watchmethod-list'     => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
 'watchlistcontains'    => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
 'iteminvalidname'      => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین  {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
-'wlshowlast'           => 'نیشان دانی دوایین $1 کاتژمێری، $2 ڕۆژ لە $3',
-'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێڕییەکان',
+'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانە}} لە دوایین  {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا.",
+'wlshowlast'           => 'دوایین $1 کاتژمێر  $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
+'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'چاودێری...',
 'unwatching' => 'لابردنی چاودێری...',
 
-'enotif_mailer'                => 'سیستەمی ئاگاداری بە ئی‌مەیلی {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'ھەمووی پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
+'enotif_mailer'                => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}',
+'enotif_reset'                 => 'گشت پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
 'enotif_newpagetext'           => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری 	{{SITENAME}}',
-'changed'                      => 'گۆڕدراو',
-'created'                      => 'دروستکراو',
-'enotif_subject'               => '$PAGETITLE ـی لاپەڕەی {{SITENAME}} لە لایەن $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited'           => 'بۆ دیتنی هەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین چاوپێکەوتنت $1 ببینە.',
-'enotif_lastdiff'              => 'بۆ دیتنی ئەم گۆڕانە $1 ببینە.',
-'enotif_anon_editor'           => 'بەکارهێنەری نەناسراو $1',
+'changed'                      => 'گۆڕدرا',
+'created'                      => 'دروستکرا',
+'enotif_subject'               => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited'           => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
+'enotif_lastdiff'              => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
+'enotif_anon_editor'           => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
-پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATEDە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
+پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED، بۆ بینینی پیاچوونەوەی ئێستای، $PAGETITLE_URL ببینە.
 
 $NEWPAGE
 
 پوختەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 پەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:
-ئیمەیڵ: $PAGEEDITOR_EMAIL
+نامە: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-تا سەردانی ئەو پەڕە نەکەی، ئەگەر گۆڕانکارییەکی تری تێدا ڕووی دا خەبەر پێ نادرێ.
-هەروا دەتوانی نیشانەکانی ئاگاداری بۆ هەموو لاپەڕەکانی ناو لیستی چاودێریت ببیتەوەنووک
+تا سەردانی ئەم پەڕە نەکەیت، گۆڕانکارییەکی دیکەی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت.
+هەروەھا دەتوانی نیشانەکانی ڕاگەیاندن بۆ هەموو پەڕەکانی لیستی چاودێریت لەسەرەتاوە ڕێکبخەیتەوە.
 
 
              بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
 --
-بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێرییەکانت، سەربدە لە
+بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
-بۆ لابردنی پەڕەکە لە لیستی چاودێرییەکانت، سەربدە لە
+بۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە
 $UNWATCHURL
 
 رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'پەڕە بسڕەوەو',
+'deletepage'             => 'پەڕە بسڕەوە',
 'confirm'                => 'پشتدار بکەرەوە',
-'excontent'              => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'",
-'excontentauthor'        => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'(و تەنھا بەشداریکەر  '[[Special:Contributions/$2|$2]]' بوو)",
+'excontent'              => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
+'excontentauthor'        => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنھا بەشداربوو  «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
 'exbeforeblank'          => "ناوەڕۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: '$1'",
 'exblank'                => 'پەڕە خاڵی بوو',
-'delete-confirm'         => 'سڕینەوەی "$1"',
+'delete-confirm'         => 'سڕینەوەی «$1»',
 'delete-backlink'        => '→ $1',
-'delete-legend'          => 'سڕینەوە',
-'historywarning'         => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە کە دەتەوێت بیسڕیتەوە پێشتر  $1 {{PLURAL:$1|revision|پێداچوونەوەی }} لەسەر کراوە.",
-'confirmdeletetext'      => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
-تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
+'delete-legend'          => 'بیسڕەوە',
+'historywarning'         => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
+'confirmdeletetext'      => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
+تکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.',
 'actioncomplete'         => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت',
 'actionfailed'           => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"  سڕایەوە.
+'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>»  سڕایەوە.
 سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
-'deletedarticle'         => '«[[$1]]»ی سڕیەوە',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" بەرگری‌کراو',
+'deletedarticle'         => '«[[$1]]»ی سڕییەوە',
+'suppressedarticle'      => '«[[$1]]»ی دامرکاندەوە',
 'dellogpage'             => 'لۆگی سڕینەوە',
 'dellogpagetext'         => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
 'deletionlog'            => 'لۆگی سڕینەوە',
 'reverted'               => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
-'deletecomment'          => 'هۆکار:',
+'deletecomment'          => 'ھۆکار:',
 'deleteotherreason'      => 'ھۆکاری دیکە:',
 'deletereasonotherlist'  => 'ھۆکاری دیکە',
 'deletereason-dropdown'  => '* ھۆکاری سڕینەوە
@@ -1875,44 +1885,43 @@ $UNWATCHURL
 'revertpage'       => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
 گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
-'sessionfailure'   => 'لەوەدەچی بەشی چوونەژوورەوەت تووشی کێشە بووبێت.
-ئەم کردەوە بۆ بەرگری لە ئاڵۆزی و مەترسی دزینی دراوەکان هەڵوەشێندراوە.
-تکایە دوکمەی "back" لێدە و ئەو لاپەڕەی لێیەوە هاتوویتە ئێرە، نوێ بکەوە، ئینجا دیسان تاقی‌بکەوە.',
+'sessionfailure'   => 'لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.
+ئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.
+تکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'لۆگی پاراستن',
 'protectlogtext'              => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
 بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
-'protectedarticle'            => 'پارێزراو "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
+'protectedarticle'            => '«[[$1]]»ی پاراست',
+'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
 'movedarticleprotection'      => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
 'protect-backlink'            => '← $1',
 'protect-legend'              => 'پاراستن تەیید بکە',
-'protectcomment'              => 'هۆکار:',
+'protectcomment'              => 'ھۆکار:',
 'protectexpiry'               => 'ھەتا:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
 'protect_expiry_old'          => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
-'protect-text'                => "تۆ دەتوانی لێرە ئاستی پاراستنی لاپەڕەکە ببینی وە بیگۆڕی '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
+'protect-text'                => "دەتوانی لێرەوە ئاستی پاراستنی پەڕەی '''<nowiki>$1</nowiki>''' ببینی و بیشیگۆڕی.",
 'protect-locked-blocked'      => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
 ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.
 ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.
 ڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:",
-'protect-cascadeon'           => 'ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا پارێزراوە چونکا لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕ(ان)ە دایە کە }} حاڵەتی پاراستنی تاڤگەیی ئەو(ان) ھەڵکراوە
-
-تۆ دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم لاپەڕە بگۆڕی، بەڵام ئەم گۆڕانە ھیچ کاریگەر نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
+'protect-cascadeon'           => 'ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.
+دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
 'protect-default'             => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
 'protect-fallback'            => 'پێویستی بە ئیزنی «$1» ھەیە',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی نوێ و تۆمارنەکراو ئاستەنگ بکە',
 'protect-level-sysop'         => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
 'protect-summary-cascade'     => 'تاڤگەیی',
-'protect-expiring'            => 'تا ڕێکەوتی $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'زۆر\\نەناسراو',
-'protect-cascade'             => 'لاپەڕەکانی نێو ئەم لاپەتە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
+'protect-expiring'            => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'بێسنوور',
+'protect-cascade'             => 'پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
 'protect-cantedit'            => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
 'protect-othertime'           => 'کاتی دیکە:',
 'protect-othertime-op'        => 'کاتی دیکە',
@@ -1944,10 +1953,10 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-level-all'           => 'هەر ئاستێک',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
-'undeletepage'                 => 'دیتنی و گەڕاندنەوەی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undelete'                     => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە',
+'undeletepage'                 => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە و بگەڕێنەوە',
 'undeletepagetitle'            => "'''ئەمە تێکەڵ‌کراوەی پێداچوونەوە سڕدراوەکانی [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'              => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'viewdeletedpage'              => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە',
 'undeletepagetext'             => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.
 ئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
@@ -1965,7 +1974,7 @@ $UNWATCHURL
 لەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.',
 'undelete-nodiff'              => 'هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.',
 'undeletebtn'                  => 'هێنانەوە',
-'undeletelink'                 => 'بینین/گەڕاندنەوە',
+'undeletelink'                 => 'ببینە/بگەڕێنەوە',
 'undeleteviewlink'             => 'دیتن',
 'undeletereset'                => 'بردنەوە نووک',
 'undeleteinvert'               => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
@@ -1995,7 +2004,7 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'بەڵێ',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'بۆشاییی ناو',
+'namespace'      => 'بۆشاییی ناو:',
 'invert'         => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
 'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
 
@@ -2018,17 +2027,17 @@ $1',
 'sp-contributions-talk'          => 'لێدوان',
 'sp-contributions-userrights'    => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
 'sp-contributions-search'        => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username'      => 'ناونیشانی ئای-پی یا ناوی بەکارهێنەری:',
-'sp-contributions-submit'        => 'بگەڕە',
+'sp-contributions-username'      => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی‌ بەکارھێنەری:',
+'sp-contributions-submit'        => 'بگەڕێ',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
-'whatlinkshere-title'      => 'ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"',
+'whatlinkshere-title'      => 'ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»',
 'whatlinkshere-page'       => 'پەڕە:',
 'linkshere'                => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
-'isredirect'               => 'پەڕە ڕەوان بکە',
+'isredirect'               => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
 'istemplate'               => 'بەکارھێنراو',
 'isimage'                  => 'بەستەری وێنە',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
@@ -2038,7 +2047,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 بەستەر',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
-'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوەرەکان',
+'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوکەکان',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
@@ -2065,7 +2074,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'خۆکار بەربەست‌کردنی ئەو ناونیشانی‌ ئای‌پیە وا ئەم بەکار‌هێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.',
 'ipbsubmit'                       => 'بەربەست‌کردنی ئەم بەکارهێنەرە',
 'ipbother'                        => 'کاتی‌ دیکە:',
-'ipboptions'                      => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
+'ipboptions'                      => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێ‌سنوور:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'دیکە',
 'ipbotherreason'                  => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
 'ipbhidename'                     => 'شاردنەوەی ناوی‌ بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
@@ -2087,7 +2096,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
 'unblocked-id'                    => 'بەربەستی $1 لابرا',
-'ipblocklist'                     => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
+'ipblocklist'                     => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
 'ipblocklist-legend'              => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
 'ipblocklist-username'            => 'ناوی‌ بەکارهێنەری یان ناونیشانی ئای‌پی:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 بەربەستی هەژمارە',
@@ -2095,7 +2104,7 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 بەربەستی تاکە ئای‌پی',
 'ipblocklist-submit'              => 'گەڕان',
 'blocklistline'                   => '$1، $2 بەربەستی کرد $3 ($4)',
-'infiniteblock'                   => 'زۆر\\نەپێوراو',
+'infiniteblock'                   => 'بێکۆتایی',
 'expiringblock'                   => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
 'anononlyblock'                   => 'تەنها بۆ چەن سات',
 'noautoblockblock'                => 'بەربەستی خۆکار لەکار خسترا',
@@ -2105,8 +2114,8 @@ $1',
 'ipblocklist-empty'               => 'لیستی بەربەستەکان بەتاڵە',
 'ipblocklist-no-results'          => 'ئای‌پی ئەدرەس یان ناوی‌ بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.',
 'blocklink'                       => 'بەربەستن',
-'unblocklink'                     => 'لابردنی بەرگری',
-'change-blocklink'                => 'گۆڕینی بەرگری',
+'unblocklink'                     => 'بەربەستن لابە',
+'change-blocklink'                => 'بەربەستن بگۆڕە',
 'contribslink'                    => 'بەشدارییەکان',
 'autoblocker'                     => 'خۆکار بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
 هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
@@ -2118,7 +2127,7 @@ $1',
 بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
 'unblocklogentry'                 => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
 'block-log-flags-anononly'        => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'بەربست‌کردنی خۆکار لە کار خسترا',
 'block-log-flags-noemail'         => 'ئی‌مەیل بەربەست‌کراوە',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
@@ -2172,21 +2181,23 @@ $1',
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 بگوازەوە',
 'move-page-legend'             => 'گواستنەوەی پەڕە',
-'movepagetext'                 => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.<br />
-<br />ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
-دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.<br />
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.<br />
-تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.<br /><br />
-دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.<br />
-ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.<br /><br />
-'''ئاگاداری!'''<br />
-ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛<br />
+'movepagetext'                 => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
+ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
+دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.
+دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+تۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.
+
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
+
+'''ھۆشیار بە!'''
+ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
 تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext'             => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
-*پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
-*ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
-<br /><br />
-لە کاتی وادا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان  تێکەڵیان بکەی.",
+'movepagetalktext'             => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیداری بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
+* پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
+* ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
+
+لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
 'movearticle'                  => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
 'movenologin'                  => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
 'movenologintext'              => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
@@ -2198,15 +2209,15 @@ $1',
 'move-watch'                   => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
 'movepagebtn'                  => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
 'pagemovedsub'                 => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
-'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved'               => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.',
-'articleexists'                => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
-تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
+'articleexists'                => 'پەڕەیەک بەم ناوە ھەیە یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە ڕێگەی پێنەدراوە.
+تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.',
 'talkexists'                   => "'''خودی پەڕەکە بە سەرکەوتوویی گوازرایەوە، بەڵام پەڕەی وتووێژەکەی ناگوازرێتەوە چونکو پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە، یەکێک ھەیە.
 تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''",
-'movedto'                      => 'بوو بە',
+'movedto'                      => 'گواسترایەوە بۆ',
 'movetalk'                     => 'پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بگوازەوە',
 'move-subpages'                => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژی بگۆزەرەوە (ھەتاکوو $1)',
@@ -2214,7 +2225,7 @@ $1',
 'movepage-page-moved'          => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'زۆرینەی ژمارەی $1 {{PLURAL:$1|لاپەڕە|لاپەڕە}} گوێستراوەتەوە و لەوە زیاتر خۆکار ناگوێسترێتەوە.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]]ی گواستەوە بۆ [[$2]]',
+'1movedto2'                    => '«[[$1]]»ی گواستەوە بۆ «[[$2]]»',
 '1movedto2_redir'              => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
 'move-redirect-suppressed'     => 'ڕەوانەکردن بەرگری‌کراوە',
 'movelogpage'                  => 'لۆگی گواستنەوە',
@@ -2222,7 +2233,7 @@ $1',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}',
 'movesubpagetext'              => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی‌|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
 'movenosubpage'                => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.',
-'movereason'                   => 'هۆکار:',
+'movereason'                   => 'ھۆکار:',
 'revertmove'                   => 'پێچەوانەکردنەوە',
 'delete_and_move'              => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
 'delete_and_move_text'         => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
@@ -2242,8 +2253,10 @@ $1',
 'imageinvalidfilename'         => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
 'fix-double-redirects'         => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
 'move-leave-redirect'          => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
 
 # Export
 'export'            => 'ھەناردنی پەڕەکان',
@@ -2257,11 +2270,11 @@ $1',
 'exportnohistory'   => "----
 '''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
 'export-submit'     => 'هەناردن',
-'export-addcattext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە هاوپۆل:',
-'export-addcat'     => 'زیادکردن',
-'export-addnstext'  => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە بۆشایی‌ناو:',
-'export-addns'      => 'زیادکردن',
-'export-download'   => 'پاشەکەوت‌کردن وە پەڕگە',
+'export-addcattext' => 'پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:',
+'export-addcat'     => 'زێدەبکە',
+'export-addnstext'  => 'پەڕەکان زێدەبکە لە بۆشایی‌ناوی:',
+'export-addns'      => 'زێدەبکە',
+'export-download'   => 'وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە',
 'export-templates'  => 'داڕێژەکانیش لە خۆگرێت',
 'export-pagelinks'  => 'لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو هەتا قووڵایی:',
 
@@ -2270,8 +2283,8 @@ $1',
 'allmessagesname'               => 'ناو',
 'allmessagesdefault'            => 'دەقی بنەڕەتی',
 'allmessagescurrent'            => 'دەقی ھەنووکە',
-'allmessagestext'               => 'ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشایی‌ناوی مێدیاویکی.
-بۆ هاوبەشی لە ناوچەیی‌کردنی مێدیاویکی، تکایە سەرنجی [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردن] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] بدە.',
+'allmessagestext'               => 'ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشایی‌ناوی میدیاویکی.
+تکایە سەردانی [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'پاڵێو',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو',
@@ -2279,7 +2292,7 @@ $1',
 'allmessages-filter-modified'   => 'چاکسازی‌کراو',
 'allmessages-prefix'            => 'پاڵێو بە پێشگر:',
 'allmessages-language'          => 'زمان:',
-'allmessages-filter-submit'     => 'ڕۆشتن',
+'allmessages-filter-submit'     => 'بڕۆ',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'گەورە کردنەوە',
@@ -2308,14 +2321,14 @@ $1',
 'import-comment'             => 'بۆچوون:',
 'importtext'                 => 'تکایە هەناردنی پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] بکە.
 لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
-'importstart'                => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'importstart'                => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
-'importnopages'              => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە.',
+'importnopages'              => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
 'importfailed'               => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو',
 'importcantopen'             => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە',
 'importbadinterwiki'         => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی',
-'importnotext'               => 'بەتاڵ لە دەق',
+'importnotext'               => 'واڵا یان بێ‌دەق',
 'importsuccess'              => 'هێنانەناوە تەواو بوو!',
 'importhistoryconflict'      => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم لاپەڕە لەپێش‌دا هێنرابێتەناوە)',
 'importnosources'            => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.',
@@ -2350,12 +2363,11 @@ $1',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'بژاردەکانت',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'لیستی بەشدارییەکانت',
-'tooltip-pt-login'                => 'هاندەدرێیت کە بچیتە ژوورەوە؛ هەرچەندە، پێویست نییە',
+'tooltip-pt-login'                => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
 'tooltip-pt-logout'               => 'دەرچوون',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'ئەتوانی دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت.
-تکایە دوگمەی پێشبینین بەکارببە پێش پاشەکەوتکردن.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە.
 ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت',
@@ -2365,23 +2377,23 @@ $1',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕووی‌داوە',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
 'tooltip-ca-watch'                => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێڕییەکەت لابە',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە',
 'tooltip-search'                  => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ',
 'tooltip-search-go'               => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوەتی ئەم ناوەی تیادایە ئەگەر هەبێت',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
 'tooltip-p-logo'                  => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە',
-'tooltip-n-portal'                => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
+'tooltip-n-portal'                => 'سەبارەت بە پڕۆژەکە، چی دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
 'tooltip-n-randompage'            => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
-'tooltip-n-help'                  => 'شوێنێک بۆ دۆزینەوەی',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
+'tooltip-n-help'                  => 'شوێنی تێگەیشتن',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'لیستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
-'tooltip-t-contributions'         => 'بینینی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە',
+'tooltip-t-contributions'         => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
 'tooltip-t-upload'                => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'لیستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
@@ -2396,17 +2408,17 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'بینینی پەیامی سیستەم',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'بینینی قاڵبەکە',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'بینینی پەڕەی ھاوپۆلەکان',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'په‌ڕه‌ی پۆلەکە ببینە',
 'tooltip-minoredit'               => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
 'tooltip-save'                    => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
 'tooltip-preview'                 => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
 'tooltip-diff'                    => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
-'tooltip-watch'                   => 'ئەم پەڕە بخەرە سەر لیستی چاودێڕیەکەت',
+'tooltip-watch'                   => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
 'tooltip-recreate'                => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
 'tooltip-upload'                  => 'دەستپێکردنی بارکردن',
 'tooltip-rollback'                => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
-'tooltip-undo'                    => '"پاشگەزبوونەوە"  گۆڕانکارییەکان دەگەڕەنێتەوە و فۆرمی دەستکاری کردن لە حاڵەتی پێشبینین دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە بەشی پوختە دا بنووسرێت.',
+'tooltip-undo'                    => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
@@ -2426,7 +2438,7 @@ $1',
 'spamprotectiontext'  => 'ئەو لاپەڕەی دەتویست پاشەکەوتی بکەی، بە پاڵێوی سپام بەربەست‌کرا
 لەوانەیە هۆکاری ئەوە بەستەرەک بووە بۆ ماڵپەڕەکی دەرەکی کە لەناو ڕەش‌لیست‌دایە.',
 'spamprotectionmatch' => 'ئەم دەقە ئەوەیە کە پاڵێوی سپامەکە دەبزوێنێ: $1',
-'spambot_username'    => 'خاوێن‌کردنەوەی سپامی مێدیاویکی',
+'spambot_username'    => 'خاوێنکردنەوەی سپامی میدیاویکی',
 'spam_reverting'      => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
 
 # Info page
@@ -2495,11 +2507,16 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1 × $2 خاڵە</small>',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'        => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
-'newimages-legend' => 'پاڵاوتن',
-'noimages'         => 'هیچ بۆ دیتن نیە.',
-'ilsubmit'         => 'گەڕان',
-'bydate'           => 'بەپێی ڕێکەوت',
+'newimages'             => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
+'imagelisttext'         => "خوارەوە لیستێکیی '''$1''' {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگە}}یە کە $2 بەڕیزکراون.",
+'newimages-summary'     => 'ئەم پەڕە تایبەتە دوایین پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.',
+'newimages-legend'      => 'پاڵاوتن',
+'newimages-label'       => 'ناوی پەڕگە (یان بەشێکیی):',
+'showhidebots'          => '(بۆتەکان $1)',
+'noimages'              => 'هیچ بۆ بینین نییە.',
+'ilsubmit'              => 'بگەڕێ',
+'bydate'                => 'بەپێی ڕێکەوت',
+'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
@@ -2658,7 +2675,7 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارهێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
+'edit-externally'      => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
 'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors  ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2667,6 +2684,7 @@ $1',
 'watchlistall2'    => 'ھەموو',
 'namespacesall'    => 'ھەموو',
 'monthsall'        => 'ھەموو',
+'limitall'         => 'ھەموو',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
@@ -2714,7 +2732,8 @@ $5
 'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
 
 # Delete conflict
-'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',
+'deletedwhileediting' => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
+'recreate'            => 'درووست‌کردنەوە',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'باشە',
@@ -2734,7 +2753,7 @@ $5
 'table_pager_prev'         => 'پەڕەی پێشوو',
 'table_pager_first'        => 'پەرەی یەکەم',
 'table_pager_last'         => 'دوا پەڕە',
-'table_pager_limit'        => '$1 دانە پیشان بدە بۆ هەر پەڕەیەک',
+'table_pager_limit'        => '$1 بابەت نیشانبدە لە هەر پەڕەیەک',
 'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
 'table_pager_empty'        => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
 
@@ -2742,8 +2761,7 @@ $5
 'autosumm-blank'   => 'پەڕەکەی واڵا کردەوە',
 'autosumm-replace' => 'ناوەڕۆکی کرد بە «$1»',
 'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]',
-'autosumm-new'     => '
-پەڕەیەکی بە «$1»ەوە دروستکرد',
+'autosumm-new'     => 'پەڕەی دروستکرد بە «$1»ەوە',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 بایت',
@@ -2751,8 +2769,8 @@ $5
 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه‌ ...',
-'livepreview-ready'   => 'ئاماده‌یه‌',
+'livepreview-loading' => 'باركردن‌...',
+'livepreview-ready'   => 'بارکردن... ئامادە!',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'گۆڕانکاریەکانی نوێ‌تر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.',
@@ -2781,17 +2799,33 @@ $5
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'دیتنی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
-'watchlisttools-raw'  => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
+'watchlisttools-view' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە',
+'watchlisttools-edit' => 'لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە',
+'watchlisttools-raw'  => 'لیستی خاوی چاودێری دەستکاری بکە',
 
 # Iranian month names
-'iranian-calendar-m1' => 'خاکەلێوە',
-'iranian-calendar-m2' => 'گوڵان',
-'iranian-calendar-m3' => 'جۆزەردان',
-'iranian-calendar-m4' => 'پووشپەڕ',
-'iranian-calendar-m5' => 'گەلاوێژ',
-'iranian-calendar-m6' => 'خەرمانان',
+'iranian-calendar-m1'  => 'خاکەلێوە',
+'iranian-calendar-m2'  => 'گوڵان',
+'iranian-calendar-m3'  => 'جۆزەردان',
+'iranian-calendar-m4'  => 'پووشپەڕ',
+'iranian-calendar-m5'  => 'گەلاوێژ',
+'iranian-calendar-m6'  => 'خەرمانان',
+'iranian-calendar-m7'  => 'ڕەزبەر',
+'iranian-calendar-m8'  => 'خەزەڵوەر',
+'iranian-calendar-m9'  => 'سەرماوەز',
+'iranian-calendar-m10' => 'بەفرانبار',
+'iranian-calendar-m11' => 'ڕێبەندان',
+'iranian-calendar-m12' => 'ڕەشەمە',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'موحەڕەم',
+'hijri-calendar-m2'  => 'سەفەر',
+'hijri-calendar-m7'  => 'ڕەجەب',
+'hijri-calendar-m8'  => 'شەعبان',
+'hijri-calendar-m9'  => 'ڕەمەزان',
+'hijri-calendar-m10' => 'شەووال',
+'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە',
+'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
@@ -2845,9 +2879,9 @@ $5
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">لاپەڕە تایبەتە بەربەست‌کراوەکان.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
 'specialpages-group-other'       => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
-'specialpages-group-login'       => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
+'specialpages-group-login'       => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین',
 'specialpages-group-changes'     => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
-'specialpages-group-media'       => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
+'specialpages-group-media'       => 'ڕاپۆرتەکان و بارکردنەکانی میدیا',
 'specialpages-group-users'       => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
 'specialpages-group-highuse'     => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
 'specialpages-group-pages'       => 'لیستەکانی پەڕەکان',