Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 163 insertions, 146 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 600c3ddc..ef5852bc 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -154,7 +154,7 @@ $messages = array(
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە پێرستی پەڕە نوێکاندا پەڕە پاس دراوەکان بشارەوە',
 'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
 'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
-'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
+'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆگەڕی سەردێڕەکان',
 'tog-showtoolbar' => 'شریتی ئامرازەکانی دەستکاری نیشان بدە (JavaScript پێویستە)',
 'tog-editondblclick' => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)',
 'tog-editsection' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی بەستەرەکانی [دەستکاری]',
@@ -189,7 +189,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە',
 'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
 'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
-'tog-showhiddencats' => 'ھاوپۆلە شاراوەکان نیشان بدە',
+'tog-showhiddencats' => 'پۆلە شاردراوەکان نیشان بدە',
 'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر',
 'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
 
@@ -225,31 +225,31 @@ $messages = array(
 'april' => 'نیسان',
 'may_long' => 'ئایار',
 'june' => 'حوزەیران',
-'july' => 'تەمموز',
+'july' => 'تەممووز',
 'august' => 'ئاب',
 'september' => 'ئەیلوول',
 'october' => 'تشرینی یەکەم',
 'november' => 'تشرینی دووەم',
 'december' => 'کانوونی یەکەم',
 'january-gen' => 'کانوونی دووەمی',
-'february-gen' => 'شوبات',
-'march-gen' => 'ئازار',
-'april-gen' => 'نیسان',
-'may-gen' => 'ئایار',
-'june-gen' => 'حوزەیران',
-'july-gen' => 'تەمموز',
-'august-gen' => 'ئاب',
-'september-gen' => 'ئەیلوول',
-'october-gen' => 'تشرینی یەکەم',
-'november-gen' => 'تشرینی دووەم',
-'december-gen' => 'کانوونی یەکەم',
+'february-gen' => 'شوباتی',
+'march-gen' => 'ئازاری',
+'april-gen' => 'نیسانی',
+'may-gen' => 'ئایاری',
+'june-gen' => 'حوزەیرانی',
+'july-gen' => 'تەممووزی',
+'august-gen' => 'ئابی',
+'september-gen' => 'ئەیلوولی',
+'october-gen' => 'تشرینی یەکەمی',
+'november-gen' => 'تشرینی دووەمی',
+'december-gen' => 'کانوونی یەکەمی',
 'jan' => 'کانوونی دووەم',
 'feb' => 'شوبات',
 'mar' => 'ئازار',
 'apr' => 'نیسان',
 'may' => 'ئایار',
 'jun' => 'حوزەیران',
-'jul' => 'تەمموز',
+'jul' => 'تەممووز',
 'aug' => 'ئاب',
 'sep' => 'ئەیلوول',
 'oct' => 'تشرینی یەکەم',
@@ -263,7 +263,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header' => 'میدیای پۆلی «$1»',
 'category-empty' => "''ئەم پۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.‌''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پۆلی شاراوە|پۆلی شاراوە}}',
-'hidden-category-category' => 'پۆلە شاراوەکان',
+'hidden-category-category' => 'پۆلە شاردراوەکان',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} خوارەوەی تێدایە، لە کۆی سەرجەم $2 دانە.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
@@ -364,7 +364,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage' => 'بینینی لێدوان',
 'otherlanguages' => 'بە زمانەکانی تر',
 'redirectedfrom' => '(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)',
-'redirectpagesub' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
+'redirectpagesub' => 'پەڕەی ڕەوانەکەر',
 'lastmodifiedat' => 'ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێ کراوەتەوە.',
 'viewcount' => 'ئەم پەڕەیە {{PLURAL:$1|یەکجار|$1 جار}} بینراوە.',
 'protectedpage' => 'پەڕەی پارێزراو',
@@ -562,7 +562,8 @@ $2',
 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
 'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
 'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}ە)',
-'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
+'securelogin-stick-https' => 'پاش چوونەژوورەوە پەیوەندیی لەگەڵ HTTPS بھێڵەوە',
+'yourdomainname' => 'دۆمەینەکەت:',
 'password-change-forbidden' => 'ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.',
 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
 'login' => 'بچۆ ژوورەوە',
@@ -572,14 +573,14 @@ $2',
 'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە',
 'logout' => 'بچۆ دەرەوە',
 'userlogout' => 'بچۆ دەرەوە',
-'notloggedin' => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
-'nologin' => "ھەژمارت نییە؟  '''$1'''.",
+'notloggedin' => 'لە ژوورەوە نیت',
+'nologin' => 'ھەژمارت نییە؟  $1.',
 'nologinlink' => 'ھەژمارێک دروست بکە',
 'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە',
 'gotaccount' => 'ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.',
 'gotaccountlink' => 'بچۆ ژوورەوە',
 'userlogin-resetlink' => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟',
-'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل',
+'createaccountmail' => 'تێپەڕوشەیەکی ڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاری‌کراوی ژێرەوە',
 'createaccountreason' => 'هۆکار:',
 'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
 'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
@@ -593,6 +594,8 @@ $2',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت.
 ڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان.
 ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.',
+'nocookiesfornew' => 'ھەژماری بەکارھێنەری دروست نەکرا، چون ناتوانین سەرچاوەکەی پشتڕاست بکەینەوە.
+دڵنیا بە کوکییەکانت چالاک کردووە، پەڕەکە بار بکەوە و دیسان ھەوڵ بدە.',
 'noname' => 'ناوی بەکارهێنەرییەکی گۆنجاوت دیاری نەکردووه.',
 'loginsuccesstitle' => 'سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە',
 'loginsuccess' => "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
@@ -634,7 +637,7 @@ $2',
 تکایە ناونیشانێک بە شێوازی دروست بنووسە یان ئەو بەشە واڵا بھێڵەوە.',
 'emaildisabled' => 'ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.',
 'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا',
-'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.',
+'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|لێدوان]]) دروست کراوە.',
 'createaccount-title' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}',
 'createaccount-text' => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئی‌مێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3".
 ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت.
@@ -672,27 +675,24 @@ $2',
 'passwordreset-capture' => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟',
 'passwordreset-email' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => '‫کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP  $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+'passwordreset-emailtext-ip' => '‫کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
 دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
-یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
-دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '‫بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە
- ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '‫بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
-دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
-یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
-دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.',
 'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
 تێپەڕوشەی کاتی: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.',
+'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -775,14 +775,14 @@ $2
 ئای‌پی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەست‌کراو #$5.<br />
 تکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.',
 'blockednoreason' => 'هیچ هۆکارێک نەدراوە',
-'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاری کردنی لاپەڕەکان دەبێ $1.',
+'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.',
 'confirmedittext' => 'پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />
 تکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئی‌مەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.',
 'nosuchsectiontitle' => 'بەش نەدۆزرایەوە',
 'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە.
 لەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.',
-'loginreqtitle' => 'پێویستە بچیه ژور',
-'loginreqlink' => 'چونە‌ژوور',
+'loginreqtitle' => 'پێویستە بچییە ژوورەوە',
+'loginreqlink' => 'بچییە ژوورەوە',
 'loginreqpagetext' => 'بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .',
 'accmailtitle' => 'وشه‌ی نهێنی ناردرا.',
 'accmailtext' => "تێپەڕوشەیەکی هەرەمەکی درووست‌کراو بۆ [[User talk:$1|$1]] ناردرا بۆ $2 .
@@ -1168,7 +1168,7 @@ $1",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
 'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا لە ھەندێک لە بۆشایی‌ناوەکان گەڕان دەکرێت.
 وشەی ''all:'' بکە بە پێشگری پرسەکە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو کەرستەکان (پەڕەکانی وتووێژ، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
-'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
+'search-nonefound' => 'ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
 'powersearch' => 'پێشکەوتوو بگەڕێ',
 'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
 'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:',
@@ -1191,7 +1191,7 @@ $1",
 'qbsettings-floatingright' => 'سەراوی ڕاست',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'ھەڵبەژاردەکان',
+'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
 'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
 'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
@@ -1253,7 +1253,7 @@ $1",
 'timezoneregion-australia' => 'ئۆسترالیا',
 'timezoneregion-europe' => 'ئەورووپا',
 'timezoneregion-indian' => 'ئوقیانووسی ھیند',
-'timezoneregion-pacific' => 'ئۆقیانووسی پاسیفیک',
+'timezoneregion-pacific' => 'ئۆقیانووسی ئارام',
 'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
 'prefs-searchoptions' => 'گەڕان',
 'prefs-namespaces' => 'بۆشایی‌ناوەکان',
@@ -1297,7 +1297,7 @@ $1",
 'prefs-signature' => 'واژوو',
 'prefs-dateformat' => 'ڕازاندنەوەی ڕێکەوت',
 'prefs-timeoffset' => 'قەرەبووکەری کات',
-'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
+'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردە گشتییەکان',
 'prefs-advancedrc' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
 'prefs-advancedrendering' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
@@ -1352,61 +1352,64 @@ $1",
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆت',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بیوروکراتەکان',
 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر',
 
 # Rights
 'right-read' => 'خوێندنەوەی پەڕەکان',
-'right-edit' => 'دەستکاری کردنی پەڕەکان',
+'right-edit' => 'دەستکاریی پەڕەکان',
 'right-createpage' => 'دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)',
-'right-createtalk' => 'دروست کردنی پەڕەکانی لێدوان',
-'right-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
-'right-minoredit' => 'بچووک دیاری کردنی گۆڕانکارییەکان',
+'right-createtalk' => 'دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ',
+'right-createaccount' => 'دروستکردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
+'right-minoredit' => 'نیشانکردنی دەستکارییەکان وەک بچووک',
 'right-move' => 'گواستنەوەی پەڕەکان',
-'right-move-subpages' => 'گواستنەوەی لاپەڕەکان دەگەڵ ژێرلاپەڕەکانی',
-'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر',
+'right-move-subpages' => 'گواستنەوەی پەڕەکان لەگەڵ ژێرپەڕەکانی',
+'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر',
 'right-movefile' => 'گواستنەوەی پەڕگەکان',
-'right-suppressredirect' => 'درووست‌ نەکردنی رەوانەکەر لە لاپەڕەی سەرچاوە کاتی گواستنەوەی لاپەڕەکان',
+'right-suppressredirect' => 'دروست‌ نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان',
 'right-upload' => 'بارکردنی پەڕگەکان',
-'right-reupload' => 'سەرنووسینی ئەو پەڕگانەی وا هەن',
-'right-reupload-own' => 'سەرنووسینی ئەو پەڕگانەی وا هەن کاتێ کەسێ خۆی باریان دەکات',
-'right-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنەوەی پەڕگە لە سەر میدیا هاوبەشە ناوخۆکان',
-'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە',
-'right-purge' => 'خاڵی‌کردنی کاشی وێبگە بۆ لاپەڕەیەک بێ بڕواپێ‌کران',
-'right-autoconfirmed' => 'دەستکاری لاپەڕەکانی‌ نیوەپارێزراو',
-'right-bot' => 'هەڵسوکەوت لەگەڵ‌کران وەک پرۆسەیەکی خۆکار',
-'right-nominornewtalk' => 'دەستکاری بچووکی لاپەڕەی وتووێژ بەو شێوەی نەبێتە هۆی درووست‌بوونی پەیامی نوێ',
-'right-apihighlimits' => 'خستنە‌کاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API',
-'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
+'right-reupload' => 'بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن',
+'right-reupload-own' => 'بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن و خۆی باری کردووە',
+'right-reupload-shared' => 'بارکردنی خۆماڵیی ئەو پەڕگانەی وا ھەن لەسەر خەزێنەی ھاوبەش',
+'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی',
+'right-purge' => 'واڵاکردنی کەشی پێگە بۆ پەڕەیەک بەبێ پشتڕاستکردنەوە',
+'right-autoconfirmed' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێراییی ئایپی',
+'right-bot' => 'هەڵسوکەوت وەک پرۆسەیەکی خۆگەڕ',
+'right-nominornewtalk' => 'دەستکاریی بچووکی پەڕەی وتووێژ جۆرێک نەبێتە ھۆی دروستبوونی پەیامی نوێ',
+'right-apihighlimits' => 'بەکارھێنانی سنوورەکانی بەرزتر بۆ داواکارییەکانی API',
+'right-writeapi' => 'بەکارھێنانی API بۆ نووسین',
 'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان',
 'right-bigdelete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە',
-'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان',
-'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی',
+'right-deletelogentry' => 'سڕینەوە و ھێنانەوەی بابەتەکانی لۆگێکی دیاریکراو',
+'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هێنانەوەی پێداچوونەوەیەکی دیاریکراوی پەڕەکان',
+'right-deletedhistory' => 'دیتنی بابەتە سڕاوەکانی مێژوو بەبێ دیتنی دەقە سڕاوەکەیان',
+'right-deletedtext' => 'دیتنی دەقە سڕاوەکان و گۆڕانکارییەکانی نێوان پێداچوونەوە سڕاوەکان',
 'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان',
-'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک',
-'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.',
+'right-undelete' => 'ھێنانەوەی پەڕەیەک',
+'right-suppressrevision' => 'بەسەرداچوونەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە شاردراوەکان لە بەڕێوبەران',
 'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە نھێنییەکان',
-'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
-'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل',
-'right-hideuser' => 'بەربەست‌کردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان',
-'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئای‌پی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان',
-'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان',
-'right-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی و دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان',
+'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن',
+'right-blockemail' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل',
+'right-hideuser' => 'بەربەستنی ناوێکی بەکارهێنەری، شاردنەوەی لەبەر چاوی ھەمووان',
+'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە',
+'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەربەستنە خۆگەڕەکانی پرۆکسییەکان',
+'right-unblockself' => 'کردنەوەی خۆیان',
+'right-protect' => 'گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان',
 'right-editprotected' => 'دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان (بێ پاراستنی زنجیری)',
-'right-editinterface' => 'گۆڕانی ڕووکاری بەکارهێنەر',
-'right-editusercssjs' => 'دەستکاری پەڕگەکانی CSS و JSـی بەکارهێنەرانی دیکە',
-'right-editusercss' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی CSSـی دیکەی بەکارهێنەر',
-'right-edituserjs' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی JSـی دیکەی بەکارهێنەر',
-'right-rollback' => 'بەخێرایی گەڕانەوەی دەستکاریەکانی دوایین بەکارهێنەر کە لاپەڕەیەکی تایبەتی دەستکاری کردە',
-'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
-'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
-'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکی‌یەکانی دیکە',
-'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'right-editinterface' => 'دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر',
+'right-editusercssjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپت و CSSی بەکارھێنەرانی تر',
+'right-editusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر',
+'right-edituserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر',
+'right-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
+'right-markbotedits' => 'نیشانکردنی دەستکارییە گەڕێنراوەکان وەک دەستکارییەکانی بۆت',
+'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێرایی',
+'right-import' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکانی تر',
+'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان بە بارکردنی پەڕگە',
 'right-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
-'right-autopatrol' => 'دەستکارییەکانی کەسێک بە شێوەی خۆگەڕ وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
-'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشان کراوەکان وەک پاس دراو لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
+'right-autopatrol' => 'نیشانکردنی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی وەک پاس دراو',
+'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
 'right-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
 'right-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
 'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
@@ -1437,7 +1440,7 @@ $1",
 'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
 'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە',
 'action-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنی ئەم پەڕگە لە‌سەر شوێنێکی هاوبەش',
-'action-upload_by_url' => 'بارکردنی ئەم پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە',
+'action-upload_by_url' => 'ئەم پەرگەیە لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی بار بکە',
 'action-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
 'action-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
 'action-deleterevision' => 'سڕینی ئەم پێداچوونەوە',
@@ -1448,6 +1451,7 @@ $1",
 'action-suppressionlog' => 'دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە',
 'action-block' => 'بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاری‌کردن',
 'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
+'action-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
 'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە',
 'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
 'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
@@ -1720,9 +1724,10 @@ $1',
 پێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.',
 'filepage-nofile' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.',
 'filepage-nofile-link' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە',
+'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکە',
 'shared-repo-from' => 'لە لایەن $1',
 'shared-repo' => 'شوێنێکی هاوبەشی',
+'upload-disallowed-here' => 'ناتوانی وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکەی.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'پێچەوانەکردنەوەی $1',
@@ -1761,7 +1766,7 @@ $1',
 'download' => 'داگرتن',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'لاپەڕە چاودێری‌نەکراوەکان',
+'unwatchedpages' => 'پەڕە چاودێری‌نەکراوەکان',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'پێرستی ڕەوانەکەرەکان',
@@ -1825,7 +1830,7 @@ $1',
 'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری',
 'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە',
 
-'withoutinterwiki' => 'پەڕەکانی بێ بەستەرەکانی زمان',
+'withoutinterwiki' => 'پەڕەکان بەبێ بەستەرەکانی زمان',
 'withoutinterwiki-summary' => 'ئەم پەڕانە بەستەریان بۆ وەشانەکانی زمانەکانی تر نیە.',
 'withoutinterwiki-legend' => 'پێشگر',
 'withoutinterwiki-submit' => 'پیشاندان',
@@ -1983,8 +1988,9 @@ $1',
 'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر',
 'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان.
 لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
-* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەنراوە</span>',
+'listgrouprights-key' => 'تێبینی:
+* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">مافی سەنراوە</span>',
 'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
 'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ',
@@ -1993,9 +1999,9 @@ $1',
 'listgrouprights-removegroup' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} له‌ سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له‌ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
 
 # Email user
@@ -2007,7 +2013,7 @@ $1',
 'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
 'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.
 ئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
-'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
+'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
 'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە',
 'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئی‌مەیل نییە',
 'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئی‌مەیلی دانەناوە.',
@@ -2037,7 +2043,7 @@ $1',
 'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێری',
 'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2',
 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
-'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
+'watchlistanontext' => 'بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی  ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ $1.',
 'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
 'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
@@ -2230,7 +2236,7 @@ $UNWATCHURL
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'تەواو پارێزراو',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیوە پارێزراو',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیوەپارێزراو - ئاستی ١',
 'restriction-level-all' => 'هەر ئاستێک',
 
 # Undelete
@@ -2295,7 +2301,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'بەشدارییەکان',
 'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
-'uctop' => '(سەر)',
+'uctop' => '(ھەنووکە)',
 'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
 'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
 
@@ -2324,11 +2330,11 @@ $1',
 'linkshere' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
-'isredirect' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
+'isredirect' => 'پەڕەی ڕەوانەکەر',
 'istemplate' => 'بەکارھێنراو',
 'isimage' => 'بەستەری پەڕگە',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1ی پێشتر}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1ی تر}}',
 'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
@@ -2372,8 +2378,8 @@ $1',
 'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
 'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو',
 'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br />
-سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینەوەی بەربەستنەکان.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.<br />
+بڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.',
 'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست',
 'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1',
 'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی',
@@ -2416,7 +2422,7 @@ $1',
 'blocklog-showlog' => 'ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە.
 لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
 'blocklogentry' => '[[$1]]ی بۆ ماوەی $2 بەربەست کرد $3',
-'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]]  بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'دۆخی بەربەستنی [[$1]]  گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
 'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە.
 ئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون.
 سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.',
@@ -2610,57 +2616,64 @@ $1',
 'thumbnail_dest_directory' => 'پێرستی مەبەست درووست‌ناکرێت',
 'thumbnail_image-type' => 'جۆرەی وێنە پاڵپشت نەکراوە',
 'thumbnail_gd-library' => 'شێوەپێدانی‌ ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ون‌بوونی فەنکشێن $1',
-'thumbnail_image-missing' => 'لەوە دەچێ پەڕگە ون بوبێت: $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'وا دیارە پەڕگە بزر بووبێت: $1',
 
 # Special:Import
 'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان',
-'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
-'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
+'importinterwiki' => 'ھاوردنی ناووویکی',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن، ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
 ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.
-هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
-'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
-'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
-'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
-'import-interwiki-submit' => 'هاوردن',
-'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
-'import-upload-filename' => 'پەڕگە‌ناو:',
+هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ناوویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
+'import-interwiki-source' => 'ویکی/پەڕەی سەرچاوە:',
+'import-interwiki-history' => 'هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە',
+'import-interwiki-templates' => 'ھەموو داڕێژەکان لەخۆبگرێتەوە',
+'import-interwiki-submit' => 'هاوردە بکە',
+'import-interwiki-namespace' => 'بۆشاییی ناوی مەبەست:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'پەڕەی بنەڕەتیی مەبەست (دڵخوازانە):',
+'import-upload-filename' => 'ناوی پەڕگە‌:',
 'import-comment' => 'بۆچوون:',
-'importtext' => 'تکایە پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] هەناردە بکە.
+'importtext' => 'تکایە پەڕگەکە لە ویکی سەرچاوەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری ھەناردن]] ھەناردە بکە.
 لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.',
 'importstart' => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
-'importnopages' => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
-'importfailed' => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو',
-'importcantopen' => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە',
-'importbadinterwiki' => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}',
+'importnopages' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|بابەتی لۆگ}} ھاوردە کرا.',
+'importfailed' => 'ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'جۆری سەرچاوەی هاوردن نەناسراوە',
+'importcantopen' => 'پەڕگەی ھاوردن ناکرێتەوە',
+'importbadinterwiki' => 'بەستەری نێوانویکیی خراپ',
 'importnotext' => 'واڵا یان بێ‌دەق',
-'importsuccess' => 'هێنانەناوە تەواو بوو!',
-'importhistoryconflict' => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم لاپەڕە لەپێش‌دا هێنرابێتەناوە)',
-'importnosources' => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.',
-'importnofile' => 'هیچ پەڕگەیەکی هێنانەناوە بارنەکرا.',
-'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
-پەڕگەکە لەو قەبارەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.',
-'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
-تەنها بەشێک لە پەڕگەکە بارکرا.',
-'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
-بوخچەیەکی کاتی ون‌بووە.',
-'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە هێنانەناوەی XML',
-'import-noarticle' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە',
-'import-nonewrevisions' => 'هەموو پێداچوونەوەکان لە پێش‌دا هێنراونەتەناوە.',
+'importsuccess' => 'ھاوردن تەواو بوو!',
+'importhistoryconflict' => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم پەڕەیە پێشتر ھاوردە کرابێ)',
+'importnosources' => 'ھیچ سەرچاوەیەکی ھاوردنی ناوویکی دیاری نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو ناچالاکە.',
+'importnofile' => 'ھیچ پەڕگەیەکی ھاوردن بار نەکراوە.',
+'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.
+پەڕگەکە لەو قەبارەیەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.',
+'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.
+تەنیا بەشێک لە پەڕگەکە بار کرا.',
+'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.
+بوخچەیەکی کاتی بزر بووە.',
+'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە شیکردنەوەی ھاوردنی XML',
+'import-noarticle' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە!',
+'import-nonewrevisions' => 'ھەموو پێداچوونەوەکان پێشتر ھاوردە کراون.',
 'xml-error-string' => '$1 لە دێڕی $2، ستوونی $3 (بایت $4): $5',
 'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML',
-'import-token-mismatch' => 'لەدەست‌ڕۆشتنی دراوەکانی ئەو بەشە.
-تکایە دیسان تاقی‌بکەوە.',
-'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی‌ دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
+'import-token-mismatch' => 'لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.
+تکایە دیسان تاقی بکەوە.',
+'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی‌ دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.',
+'import-error-edit' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.',
+'import-error-create' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.',
+'import-error-interwiki' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.',
+'import-error-special' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.',
+'import-error-invalid' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'لۆگی ھاوردن',
 'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.',
-'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]]ی بە بارکردنی پەڕگە ھاورد',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1ی ناوویکی کرد',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت',
@@ -2706,7 +2719,7 @@ $1',
 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە',
 'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە',
 'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
-'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە',
+'tooltip-t-upload' => 'پەڕگە بار بکە',
 'tooltip-t-specialpages' => 'پێرستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
 'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە',
 'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە',
@@ -2792,6 +2805,7 @@ $1',
 'pageinfo-contentpage' => 'ھەژمارکراو وەک پەڕەی بەناوەرۆک',
 'pageinfo-contentpage-yes' => 'بەڵێ',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بەڵێ',
+'pageinfo-category-info' => 'زانیاریی پۆل',
 'pageinfo-category-pages' => 'ژمارەی پەڕەکان',
 'pageinfo-category-subcats' => 'ژمارەی ژێرپەڕەکان',
 'pageinfo-category-files' => 'ژمارەی پەڕگەکان',
@@ -2808,7 +2822,7 @@ $1',
 'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نشان بکە',
+'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نیشان بکە',
 'markaspatrolledtext' => 'ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە',
 'markedaspatrolled' => 'وەک پاس دراو نیشان کرا',
 'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێردراوی [[:$1]] وەک پاس دراو نیشان کرا.',
@@ -2870,11 +2884,13 @@ $1',
 'minutes-abbrev' => '$1خ',
 'hours-abbrev' => '$1ک',
 'days-abbrev' => '$1ڕ',
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
-'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}',
-'ago' => '$1 پێش',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 مانگ}}',
+'years' => '{{PLURAL: $1|$1 ساڵ}}',
+'ago' => '$1 لەمە پێش',
 'just-now' => 'ھەرئێستا',
 
 # Bad image list
@@ -3165,7 +3181,7 @@ $1',
 مەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1',
 'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێ‌کردنی نەگونجاو.
 لەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.',
-'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێ‌کردنی ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت، دەبێ $1.',
+'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت دەبێ $1.',
 'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.
 ئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.',
 'confirmemail_loggedin' => 'ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.',
@@ -3467,15 +3483,16 @@ $5
 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
 'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
 'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 بە شێوەی خۆگەڕ پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}',
 'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
 'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
 'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}',
 'rightsnone' => '(ھیچ)',
 
 # Feedback