update to Mediawiki 1.13.3; some cleanups

1 files changed, 152 insertions, 115 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index 7b14a486..34148891 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  *
  * @author AlefZet
  * @author Alessandro
+ * @author Urhixidur
  */
 
 $fallback = 'ru';
@@ -123,13 +124,13 @@ $messages = array(
 'tog-showtoc'                 => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Парольни хатырла',
 'tog-editwidth'               => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун',
-'tog-watchcreations'          => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме экле',
-'tog-watchdefault'            => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме экле',
-'tog-watchmoves'              => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме экле',
-'tog-watchdeletion'           => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме экле',
+'tog-watchcreations'          => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
+'tog-watchdefault'            => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
+'tog-watchmoves'              => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
+'tog-watchdeletion'           => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-minordefault'            => 'Япкъан денъишикликлеримни кичик денъишиклик оларакъ ишаретле',
-'tog-previewontop'            => 'Ог бакъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
-'tog-previewonfirst'          => 'Денъиштирмеде ог бакъувны косьтер',
+'tog-previewontop'            => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
+'tog-previewonfirst'          => 'Денъиштирмеде бакъып чыкъувны косьтер',
 'tog-nocache'                 => 'Саифелерни хатырлама',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Саифе денъишикликлеринде манъа e-mail ёлла',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Къулланыджы саифемде денъишиклик олгъанда манъа e-mail ёлла',
@@ -140,7 +141,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп',
 'tog-externaldiff'            => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.',
 'tog-showjumplinks'           => '«Бар» багълантысыны фааллештир',
-'tog-uselivepreview'          => 'Джанлы ог бакъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Джанлы бакъып чыкъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Денъишиклик къыскъа тарифини бош ташлагъанда мени тенбиле',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Козетюв джедвелимден меним денъишикликлеримни гизле',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Козетюв джедвелимден бот денъишикликлерини гизле',
@@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array(
 == Базы файдалы сайтлар ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы сазламалар джедвели];
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар];
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].",
 
 'about'          => 'Акъкъында',
 'article'        => 'Саифе',
@@ -258,7 +259,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => '$1.',
 'tagline'           => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
 'help'              => 'Ярдым',
-'search'            => 'Къыдыр',
+'search'            => 'Къыдырув',
 'searchbutton'      => 'Къыдыр',
 'go'                => 'Бар',
 'searcharticle'     => 'Бар',
@@ -286,7 +287,7 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Музакере',
 'specialpage'       => 'Махсус Саифе',
 'personaltools'     => 'Шахсий алетлер',
-'postcomment'       => 'Тефсир экле',
+'postcomment'       => 'Тефсир яз',
 'articlepage'       => 'Саифеге бар',
 'talk'              => 'Музакере',
 'views'             => 'Корюнишлер',
@@ -315,8 +316,8 @@ $messages = array(
 'bugreports'           => 'Хаталар акъкъында эсабатлар',
 'bugreportspage'       => 'Project:Хаталар акъкъында эсабатлар',
 'copyright'            => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} муэллиф акълары',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Муэллиф акълары',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} муэллифлик акълары',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары',
 'currentevents'        => 'Агъымдаки вакъиалар',
 'currentevents-url'    => 'Project:Агъымдаки вакъиалар',
 'disclaimers'          => 'Джевапкярлыкъ реди',
@@ -429,10 +430,10 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
 'fileexistserror'      => '"$1" файлы сакъланып оламай. Ойле файл энди мевджут.',
 'unexpected'           => 'бекленмеген дегер: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Хата: форманынъ малюматыны ёлламакънынъ ич чареси ёкъ',
-'badarticleerror'      => 'Сиз япмагъа истеген ишлев кечерсиздир.',
+'badarticleerror'      => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.',
 'cannotdelete'         => 'Бельгиленген саифе я да корюниш ёкъ этилип оламады. (башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола билир).',
-'badtitle'             => 'Кечерсиз серлева',
-'badtitletext'         => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, бош яхут интервики я да тиллерара ады догъру бельгиленмеген. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан символлар къулланыладыр.',
+'badtitle'             => 'Рухсетсиз серлева',
+'badtitletext'         => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, бош яхут интервики я да тиллерара ады догъру бельгиленмеген. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан ишаретлер къулланыладыр.',
 'perfdisabled'         => 'Афу этинъиз! Бу хусусиет, малюмат базасыны къулланыламайджакъ дереджеде явашлаткъаны ичюн, мувакъкъат къулланымдан чыкъарылды.',
 'perfcached'           => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!',
 'perfcachedts'         => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1.',
@@ -497,7 +498,7 @@ $2',
 'yourvariant'                => 'Тиль сайлавы:',
 'yournick'                   => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):',
 'badsig'                     => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
-'badsiglength'               => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1-ден зияде символдан ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
+'badsiglength'               => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1-ден зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
 'email'                      => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'        => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
 'loginerror'                 => 'Отурым ачма хатасы',
@@ -509,11 +510,12 @@ $2',
 'noname'                     => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Кириш япылды',
 'loginsuccess'               => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
-'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:Userlogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
+'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
 'nosuchusershort'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
 'nouserspecified'            => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
 'wrongpassword'              => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.',
-'wrongpasswordempty'         => 'Бош пароль кирменъиз/бельгилеменъиз.',
+'wrongpasswordempty'         => 'Кирсеткен паролинъиз боштыр.
+Лютфен, текрар этинъиз.',
 'passwordtooshort'           => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.',
 'mailmypassword'             => 'Янъы пароль йибер',
 'passwordremindertitle'      => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы',
@@ -544,7 +546,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Бу эсапнынъ паролини сыфырла',
 'resetpass_announce'      => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:',
-'resetpass_header'        => 'Парольни сыфырла',
+'resetpass_header'        => 'Эсапнынъ паролини денъиштир',
 'resetpass_submit'        => 'Пароль къойып кир',
 'resetpass_success'       => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.',
@@ -567,7 +569,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 'nowiki_sample'   => 'Сербест формат метининъизни мында язынъыз.',
 'nowiki_tip'      => 'вики формат этювини игнор эт',
 'image_sample'    => 'Resim.jpg',
-'image_tip'       => 'Ресим эклеме',
+'image_tip'       => 'Эндирильген файл',
 'media_sample'    => 'Ses.ogg',
 'media_tip'       => 'Медиа файлына багъланты',
 'sig_tip'         => 'Имзанъыз ве тарих',
@@ -579,16 +581,16 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 'minoredit'                        => 'Кичик денъишиклик',
 'watchthis'                        => 'Саифени козет',
 'savearticle'                      => 'Саифени сакъла',
-'preview'                          => 'Ог бакъув',
-'showpreview'                      => 'Ог бакъувны косьтер',
-'showlivepreview'                  => 'Тез ог бакъув',
+'preview'                          => 'Бакъып чыкъув',
+'showpreview'                      => 'Бакъып чыкъ',
+'showlivepreview'                  => 'Тез бакъып чыкъув',
 'showdiff'                         => 'Денъишикликлерни косьтер',
 'anoneditwarning'                  => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
 'missingsummary'                   => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
 'missingcommenttext'               => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
 'missingcommentheader'             => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
-'summary-preview'                  => 'Ог бакъув тарифи',
-'subject-preview'                  => 'Ог бакъув серлевасы',
+'summary-preview'                  => 'Бакъып чыкъув тарифи',
+'subject-preview'                  => 'Бакъып чыкъув серлевасы',
 'blockedtitle'                     => 'Къулланыджы блок этильди.',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big>
 
@@ -620,7 +622,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 'whitelistedittitle'               => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз',
 'whitelistedittext'                => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.',
 'confirmedittitle'                 => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
-'confirmedittext'                  => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
+'confirmedittext'                  => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Ойле болюм ёкъ',
 'nosuchsectiontext'                => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
 'loginreqtitle'                    => 'Отурым ачмалысынъыз',
@@ -639,14 +641,14 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 '''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып;
 '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп;
 '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
-'usercsspreview'                   => "'''Сиз шимди тек ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
+'usercsspreview'                   => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Унутманъыз, сиз шимди тек тест этесинъиз я да бакъып чыкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
 'updated'                          => '(Янъарды)',
 'note'                             => '<strong>Ихтар:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
-'previewconflict'                  => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
+'previewnote'                      => '<strong>Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
+'previewconflict'                  => 'Бу бакъып чыкъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
 'session_fail_preview'             => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.
 Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. 
 Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>',
@@ -655,35 +657,35 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
 'editing'                          => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
 'editingsection'                   => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
-'editingcomment'                   => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
+'editingcomment'                   => '$1 саифесине беянат къошмакътасынъыз.',
 'editconflict'                     => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
 'explainconflict'                  => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
 Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере.
 Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди.
-Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз.
+Шимди япкъан денъишиклеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керек оладжакъсынъыз.
 \"Саифени сакъла\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.",
 'yourtext'                         => 'Сизинъ метнинъиз',
 'storedversion'                    => 'Сакълангъан метин',
-'nonunicodebrowser'                => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>',
+'nonunicodebrowser'                => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодламасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан ишаретлернинъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>',
 'editingold'                       => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз.
 Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.</strong>',
-'yourdiff'                         => 'Къаршылаштырма',
+'yourdiff'                         => 'Фаркълар',
 'copyrightwarning'                 => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
 Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
 Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br />
-<strong><center>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</center></strong>',
+<strong><center>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</center></strong>',
 'copyrightwarning2'                => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
 Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
-<strong>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>',
+<strong>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</strong>',
+'longpagewarning'                  => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32 kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
+'longpageerror'                    => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>',
 'readonlywarning'                  => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
 'titleprotectedwarning'            => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>',
 'templatesused'                    => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedpreview'             => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:',
+'templatesusedpreview'             => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:',
 'templatesusedsection'             => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:',
 'template-protected'               => '(къорчалав алтында)',
 'template-semiprotected'           => '(къысмен къорчалав алтында)',
@@ -757,43 +759,55 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'history-title'           => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы',
 'difference'              => '(Версиялар арасы фаркълар)',
 'lineno'                  => '$1 сатыр:',
-'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны къаршылаштыр',
+'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенълештир',
 'editundo'                => 'лягъу эт',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 арадаки версия|$1 арадаки версия}} косьтерильмеди.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Къыдырув нетиджелери',
-'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.',
-'searchsubtitle'        => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''",
-'titlematches'          => 'Макъале ады бир келе',
-'notitlematches'        => 'Ич бир серлевада тапыламады',
-'textmatches'           => 'Саифе метни бир келе',
-'notextmatches'         => 'Ич бир саифеде тапыламады',
-'prevn'                 => 'эвельки $1',
-'nextn'                 => 'сонъраки $1',
-'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3).',
-'searchrelated'         => 'багълы',
-'searchall'             => 'эписи',
-'showingresults'        => "Ашагъыда №&nbsp;<strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.",
-'showingresultsnum'     => "Ашагъыда №&nbsp;'''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.",
-'nonefound'             => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.",
-'powersearch'           => 'Къыдыр',
-'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
+'searchresults'             => 'Къыдырув нетиджелери',
+'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.',
+'searchsubtitle'            => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])',
+'searchsubtitleinvalid'     => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''",
+'titlematches'              => 'Макъале ады бир келе',
+'notitlematches'            => 'Ич бир серлевада тапыламады',
+'textmatches'               => 'Саифе метни бир келе',
+'notextmatches'             => 'Ич бир саифеде тапыламады',
+'prevn'                     => 'эвельки $1',
+'nextn'                     => 'сонъраки $1',
+'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ($2 сёз)',
+'search-result-score'       => 'Уйгъунлыкъ: $1 %',
+'search-redirect'           => '(ёллама $1)',
+'search-section'            => '(болюм $1)',
+'search-suggest'            => 'Бунымы демеге истединъиз: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Къардаш проектлер',
+'search-interwiki-default'  => '$1 нетидже:',
+'search-interwiki-more'     => '(даа чокъ)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'тевсиелернен',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'тевсие ёкъ',
+'search-relatedarticle'     => 'Багълы',
+'searchrelated'             => 'багълы',
+'searchall'                 => 'эписи',
+'showingresults'            => "Ашагъыда №&nbsp;<strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.",
+'showingresultsnum'         => "Ашагъыда №&nbsp;'''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.",
+'nonefound'                 => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.",
+'powersearch'               => 'Къыдыр',
+'search-external'           => 'Тыш къыдырув',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Сазламалар',
 'mypreferences'         => 'Сазламаларым',
 'prefs-edits'           => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
 'prefsnologin'          => 'Отурым ачмадынъыз',
-'prefsnologintext'      => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
+'prefsnologintext'      => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
 'prefsreset'            => 'Сазламалар ильк алына кетирильди.',
 'qbsettings'            => 'Вызлы иришим сутун сазламалары',
 'changepassword'        => 'Пароль денъиштир',
 'skin'                  => 'Ресимлеме',
-'math'                  => 'Риязий (математик) символлар',
+'math'                  => 'Риязий (математик) ишаретлер',
 'dateformat'            => 'Тарих косьтерими',
 'datedefault'           => 'Стандарт',
 'datetime'              => 'Тарих ве саат',
@@ -811,7 +825,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'resetprefs'            => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир',
 'oldpassword'           => 'Эски пароль',
 'newpassword'           => 'Янъы пароль',
-'retypenew'             => 'Янъы парольнен текрар киринъиз',
+'retypenew'             => 'Янъы парольни текрар язынъыз',
 'textboxsize'           => 'Саифе язув пенджереси',
 'rows'                  => 'Сатыр',
 'columns'               => 'Сутун',
@@ -828,7 +842,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'timezoneoffset'        => 'Саат фаркъы',
 'servertime'            => 'Вики серверинде шимдики саат',
 'guesstimezone'         => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын',
-'allowemail'            => 'Дигер къулланыджылар сизге e-mail мектюплери ёллап олсун',
+'allowemail'            => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун',
 'prefs-searchoptions'   => 'Къыдырув сазламалары',
 'prefs-namespaces'      => 'Исим фезалары',
 'defaultns'             => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.',
@@ -836,9 +850,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'files'                 => 'Файллар',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'               => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'   => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт',
-'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызнен киринъиз:',
+'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызны язынъыз:',
 'editusergroup'            => 'Къулланыджы группалары низамла',
 'editinguser'              => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
 'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
@@ -846,14 +860,17 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 
 # Groups
 'group'            => 'Группа:',
+'group-user'       => 'Къулланыджылар',
 'group-bot'        => 'Ботлар',
 'group-sysop'      => 'Администраторлар',
 'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар',
-'group-all'        => '(эпси)',
+'group-all'        => '(эписи)',
 
+'group-user-member'       => 'Къулланыджы',
 'group-sysop-member'      => 'Администратор',
 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
 
+'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Къулланыджылар',
 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Ботлар',
 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Администраторлар',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократлар',
@@ -867,7 +884,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'recentchangestext'                 => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.',
 'rcnote'                            => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:",
-'rcnotefrom'                        => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ фазла '''$1''' дане саифе косьтериле).",
+'rcnotefrom'                        => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).",
 'rclistfrom'                        => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер',
 'rcshowhideminor'                   => 'кичик денъишикликлерни $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'ботларны $1',
@@ -916,7 +933,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'upload-prohibited'           => 'Ясакълы файл чешитлери: $1.',
 'uploadlog'                   => 'юклеме журналы',
 'uploadlogpage'               => 'Файл юклеме журналы',
-'uploadlogpagetext'           => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна.
+'uploadlogpagetext'           => 'Ашагъыда энъ сонъки къошулгъан файлларнынъ джедвели булуна.
 Даа корьгезмели корюниш ичюн [[Special:NewImages|янъы файллар галереясына]] бакъынъыз.',
 'filename'                    => 'Файл',
 'filedesc'                    => 'Файлгъа аит къыскъа тариф',
@@ -941,7 +958,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр.
 Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
 'fileexists'                  => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong><tt>$1</tt></strong> файлына козь ташланъыз.',
-'filepageexists'              => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир эклемек ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.',
+'filepageexists'              => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир къошмакъ ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.',
 'fileexists-extension'        => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br />
 Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -970,14 +987,14 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'uploadvirus'                 => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
 'sourcefilename'              => 'Юклемеге истегенинъиз файл:',
 'destfilename'                => 'Файлнынъ истенильген ады:',
-'upload-maxfilesize'          => 'Максималь файл буюклиги: $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1',
 'watchthisupload'             => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
 'filewasdeleted'              => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
 
 Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми?
 Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:",
-'filename-bad-prefix'         => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
+'filename-bad-prefix'         => 'Сиз юклеген файлнынъ ады <strong>"$1"</strong>-нен башлана. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз ишаретлердир. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
 
 'upload-proto-error'      => 'Янълыш протокол',
 'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.',
@@ -994,7 +1011,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 
 'license'            => 'Лицензирлеме:',
 'nolicense'          => 'Ёкъ',
-'license-nopreview'  => '(Ог бакъув иришильмез)',
+'license-nopreview'  => '(Бакъып чыкъув иришильмез)',
 'upload_source_url'  => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)',
 'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)',
 
@@ -1002,7 +1019,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'imagelist-summary'     => 'Бу махсус саифе бутюн юкленген файлларны косьтере.
 Якъынларда юкленген файллар джедвельнинъ юкъарысында косьтериле.
 Сутун серлевасына бир басув сортирлеменинъ тертибини денъиштирир.',
-'imagelist_search_for'  => 'Файл ады къыдырув:',
+'imagelist_search_for'  => 'Файл адыны къыдырув:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'imagelist'             => 'Ресим джедвели',
 'imagelist_date'        => 'Тарих',
@@ -1023,7 +1040,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'filehist-dimensions'       => 'Эн × бой',
 'filehist-filesize'         => 'Файл буюклиги',
 'filehist-comment'          => 'Изаат',
-'imagelinks'                => 'Къулланылгъаны саифелер',
+'imagelinks'                => 'Файлны къуллангъан саифелер',
 'linkstoimage'              => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:',
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
 'sharedupload'              => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.',
@@ -1052,7 +1069,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Къулланылмагъан шаблонлар',
-'unusedtemplatestext' => 'Бу саифе "шаблон" исим фезасында булунгъан ве дигер саифелерге экленмеген шаблонларны косьтере. Шаблонларгъа олгъан дигер багълантыларны да тешкермеден ёкъ этменъиз.',
+'unusedtemplatestext' => 'Бу саифе {{ns:template}} исим фезасында булунгъан ве дигер саифелерге кирсетильмеген шаблонларны косьтере. Шаблонларгъа олгъан дигер багълантыларны да тешкермеден ёкъ этменъиз.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'дигер багълантылар',
 
 # Random page
@@ -1154,11 +1171,11 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'log-search-legend'    => 'Журнал къыдырув',
 'log-search-submit'    => 'Къыдыр',
 'logempty'             => 'Журналда бир кельген малюмат ёкъ.',
-'log-title-wildcard'   => 'Бу символлардан башлангъан серлеваларны къыдыр',
+'log-title-wildcard'   => 'Бу ишаретлерден башлангъан серлеваларны къыдыр',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Бутюн саифелер',
-'alphaindexline'    => '$1-ден $2-ге',
+'alphaindexline'    => '$1 саифесинден $2 саифесинедже',
 'nextpage'          => 'Сонъраки саифе ($1)',
 'prevpage'          => 'Эвельки саифе ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Джедвельге чекмеге башланыладжакъ арифлер:',
@@ -1169,7 +1186,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'allpagesnext'      => 'Сонъраки',
 'allpagessubmit'    => 'Косьтер',
 'allpagesprefix'    => 'Язгъан арифлернен башлагъан саифелерни косьтер:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Саифенинъ ады кечерли дегиль. Серлевада тиллер арасы префикси я да викилер арасы багъланты я да башкъа къулланылувы ясакъ олгъан символлар бардыр.',
+'allpagesbadtitle'  => 'Саифенинъ ады рухсетсиздир. Серлевада тиллер арасы префикси я да викилер арасы багъланты я да башкъа къулланылувы ясакъ олгъан ишаретлер бар.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} сайтында «$1» исим фезасы ёкътыр.',
 
 # Special:Categories
@@ -1189,7 +1206,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|сазламаларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.',
 'emailuser'       => 'Къулланыджыгъа мектюп',
 'emailpage'       => 'Къулланыджыгъа электрон мектюп ёлла',
-'emailpagetext'   => 'Бу къулланыджы озь сазламаларында мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа мектюп ёллап олурсынъыз.
+'emailpagetext'   => 'Ашагъыдаки форманы толдурып бу къулланыджыгъа мектюп ёллап олурсынъыз.
 [[Special:Preferences|Озь сазламаларынъызда]] язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» сатырында языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы догърудан-догъру сизинъ адресинъизге джевап ёллап олур.',
 'usermailererror' => 'E-mail беянаты ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
@@ -1242,7 +1259,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'watchlist-hide-minor' => 'Кичик денъишикликлерни гизле',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Козетюв джедвелине экленмекте...',
+'watching'   => 'Козетюв джедвелине кирсетильмекте...',
 'unwatching' => 'Козетюв джедвелинден ёкъ этильмекте...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} почта вастасынен хабер берген хызмет',
@@ -1257,7 +1274,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'enotif_body'                  => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Кечерли версиягъа $PAGETITLE_URL адресинден етишип оласынъыз.
+{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Шимдики версиягъа $PAGETITLE_URL адресинден етишип оласынъыз.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1314,11 +1331,11 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'protect-legend'              => 'Къорчалавны тасдыкъла',
 'protectcomment'              => 'Къорчалав алтына алув себеби',
 'protectexpiry'               => 'Битиш тарихы:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Битиш тарихы кечерсиз.',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Битиш тарихы янълыш.',
 'protect_expiry_old'          => 'Битиш заманы кечмиштедир.',
 'protect-unchain'             => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар',
 'protect-text'                => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.',
-'protect-locked-access'       => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли сазламалары шуларыдыр:',
+'protect-locked-access'       => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:',
 'protect-cascadeon'           => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланыла.
 Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.',
 'protect-default'             => '(стандарт)',
@@ -1331,8 +1348,8 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'protect-cantedit'            => 'Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оламазсынъыз, чюнки буны япмагъа еткинъиз ёкъ.',
 'restriction-type'            => 'Рухсети:',
 'restriction-level'           => 'Рухсет севиеси:',
-'minimum-size'                => 'Минималь буюклик',
-'maximum-size'                => 'Максималь буюклик',
+'minimum-size'                => 'Асгъарий (минималь) буюклик',
+'maximum-size'                => 'Азамий (максималь) буюклик:',
 'pagesize'                    => '(байт)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -1352,6 +1369,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'undeletecomment'    => 'Изаат:',
 'undeletedarticle'   => '"[[$1]]" кери кетирильди.',
 'undeletedrevisions' => 'Топлам {{PLURAL:$1|1 къайд|$1 къайд}} кери кетирильди.',
+'undelete-header'    => 'Кеченлерде ёкъ этильген саифелерни корьмек ичюн [[Special:Log/delete|ёкъ этюв журналына]] бакъынъыз.',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Исим фезасы:',
@@ -1370,7 +1388,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'sp-contributions-newbies'     => 'Тек янъы къулланыджыларнынъ исселерини косьтер',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Янъы къулланыджылар ичюн',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Блок этюв журналы',
-'sp-contributions-search'      => 'Исселер къыдырув',
+'sp-contributions-search'      => 'Исселерни къыдырув',
 'sp-contributions-username'    => 'IP адреси я да къулланыджы ады:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Къыдыр',
 
@@ -1383,7 +1401,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкъ.",
 'nolinkshere-ns'      => "Сайлангъан исим фезасында '''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкътыр.",
 'isredirect'          => 'Ёллама саифеси',
-'istemplate'          => 'эклеме',
+'istemplate'          => 'кирсетильме',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|эвельки|эвельки $1}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|сонъраки|сонъраки $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← багълантылар',
@@ -1400,7 +1418,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'ipboptions'              => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'          => 'фаркълы',
 'ipbotherreason'          => 'Дигер/илявели себеп:',
-'badipaddress'            => 'Кечерсиз IP адреси',
+'badipaddress'            => 'Янълыш IP адреси',
 'blockipsuccesssub'       => 'IP адресни бан этюв ишлеви мувафакъиетли олды',
 'blockipsuccesstext'      => '"$1" бан этильди.
 <br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .',
@@ -1419,9 +1437,9 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'blocklogtext'            => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик бан этюв ве бан чыкъарув журналы джедвеллене. Автоматик IP адреси бан этювлери джедвельге кирсетильмеди. Ал-азырда иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP бан этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
 'unblocklogentry'         => '$1 къулланыджынынъ бан этюви чыкъарылды',
 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди',
-'ipb_expiry_invalid'      => 'Кечерсиз битиш заманы.',
+'ipb_expiry_invalid'      => 'Янълыш битиш заманы.',
 'ipb_already_blocked'     => '"$1" энди блок этильди',
-'ip_range_invalid'        => 'Кечерсиз IP аралыгъы.',
+'ip_range_invalid'        => 'Рухсетсиз IP аралыгъы.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'  => 'Малюмат базасы килитли',
@@ -1430,7 +1448,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 # Move page
 'move-page-legend'        => 'Ад денъишиклиги',
 'movepagetext'            => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр.
-Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
+Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
 
 Янъы адда бир ад затен мевджут олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз.
 
@@ -1478,7 +1496,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'allmessages'         => 'Система беянатлары',
 'allmessagesname'     => 'Исим',
 'allmessagesdefault'  => 'Оригиналь метин',
-'allmessagescurrent'  => 'Къулланымдаки метин',
+'allmessagescurrent'  => 'Шимди къулланылгъан метин',
 'allmessagestext'     => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир.
 MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net Betawiki] саифелерине зиярет этинъиз.',
 'allmessagesfilter'   => 'Метин айрыштырыджы фильтры:',
@@ -1506,8 +1524,8 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Отурымны къапат',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель ог бакъув япмагъа унутманъыз.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Бу музакереге тефсир экленъиз.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель бакъып чыкъмагъа унутманъыз.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Бу музакереге тефсир къошунъыз.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Бу саифени къорчала',
@@ -1548,10 +1566,10 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категория саифесини косьтер',
 'tooltip-minoredit'               => 'Кичик денъишиклик оларакъ ишаретле',
 'tooltip-save'                    => 'Денъишикликлерни сакъла',
-'tooltip-preview'                 => 'Ог бакъув; сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни козьден кечиринъиз!',
+'tooltip-preview'                 => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни бакъып чыкъынъыз!',
 'tooltip-diff'                    => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.',
-'tooltip-watch'                   => 'Саифени козетюв джедвелине экле',
+'tooltip-watch'                   => 'Саифени козетюв джедвелине кирсет',
 'tooltip-recreate'                => 'Ёкъ этильген олмасына бакъмадан саифени янъыдан янъарт',
 'tooltip-upload'                  => 'Юкленип башла',
 
@@ -1611,15 +1629,15 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ максималь буюклиги:',
-'thumbsize'            => 'Кичик буюклик:',
+'imagemaxsize'         => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ азамий (максималь) ольчюси:',
+'thumbsize'            => 'Кичик ольчю:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 саифе',
 'file-info'            => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3)',
 'show-big-image'       => 'Там чезинирлик',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ог бакъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Бакъып чыкъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Янъы ресимлер',
@@ -1639,12 +1657,12 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат бойле олмалы:
 
-Эр сатыр * символынен башламалы. Сатырнынъ биринджи багълантысы эклемеге ясакълангъан файлгъа багъланмалы.
+Эр сатыр * ишаретинен башламалы. Сатырнынъ биринджи багълантысы къошмагъа ясакълангъан файлгъа багъланмалы.
 Шу сатырда илеридеки багълантылар истисна олурлар, яни шу саифелерде ишбу файл къулланмакъ мумкюн.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Ресим деталлери',
-'metadata-help'     => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
+'metadata-help'     => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен къошулгъан) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
 'metadata-expand'   => 'Тафсилятны косьтер',
 'metadata-collapse' => 'Тафсилятны косьтерме',
 'metadata-fields'   => 'Бу джедвельдеки EXIF мета малюматы ресим саифесинде косьтериледжек, башкъалары исе гизленеджек.
@@ -1711,18 +1729,18 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Файл узеринде компьютеринъизде булунгъан программалар иле денъишикликлер япынъыз',
-'edit-externally-help' => 'Даа фазла малюмат ичюн [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.',
+'edit-externally-help' => '(Даа зияде малюмат ичюн [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'эписини',
 'imagelistall'     => 'Джумлеси',
 'watchlistall2'    => 'эписини',
-'namespacesall'    => 'Эпси',
+'namespacesall'    => 'Эписи',
 'monthsall'        => 'Эписи',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'E-mail адресини тасдыкъла',
-'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
+'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] догъру бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
 Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды.
@@ -1732,10 +1750,10 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 'confirmemail_sent'        => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
 Ишбу код отурым ачмакъ ичюн лязим дегиль, амма бу проектте электрон почтасынынъ чарелерини къулланмакъ ичюн рухсет берильмезден эвель оны бельгилемелисинъиз.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз. 
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте рухсетсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз. 
 
 Сервернинъ джевабы: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'Кечерсиз тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.',
+'confirmemail_invalid'     => 'Янълыш тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.',
 'confirmemail_needlogin'   => '$1 япмакъ ичюн башта e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз.',
 'confirmemail_success'     => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
@@ -1745,7 +1763,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 бу e-mail адресинен багълангъан $2 къулланыджы эсабы ачылды.  
 
 Бу e-mail адресининъ бахсы кечкен къулланыджы эсабына аит олгъаныны
-тасдыкъламакъ ве {{SITENAME}} сайтындаки e-mail функцияларыны актив алгъа
+тасдыкъламакъ ве {{SITENAME}} сайтындаки e-mail функцияларыны фааль алгъа
 кетирмек ичюн ашагъыдаки багълантыны басынъыз.
 
 $3
@@ -1754,7 +1772,7 @@ $3
 
 $5
 
-Бу тасдыкъ коду $4 тарихына къадар кечерли оладжакъ.',
+Бу тасдыкъ коду $4 тарихына къадар къулланылып оладжакъ.',
 'confirmemail_invalidated' => 'E-mail адресининъ тасдыкъы лягъу этильди',
 'invalidateemail'          => 'E-mail адресининъ тасдыкъы лягъу эт',
 
@@ -1820,8 +1838,8 @@ $1',
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Юкленмекте…',
 'livepreview-ready'   => 'Юкленмекте… Азыр!',
-'livepreview-failed'  => 'Тез ог бакъув чалышмай! Адий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.',
-'livepreview-error'   => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.',
+'livepreview-failed'  => 'Тез бакъып чыкъув ишлемей! Адий бакъып чыкъувны къулланып бакъынъыз.',
+'livepreview-error'   => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий бакъып чыкъувны къулланып бакъынъыз.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.',
@@ -1837,7 +1855,7 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 саифе|$1 саифе}} козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Козетюв джедвелини денъиштирилюви',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда булуна. Джедвельге саифе ады къошып я да ондан ёкъ этип (эр сатырда бирер ад) оны денъиштирип оласынъыз. Битирген сонъ «козетюв джедвелини янъарт» язысына басынъыз. [[Special:Watchlist/edit|Стандарт редакторны да къулланып олурсынъыз]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда булуна. Джедвельге саифе ады кирсетип я да ондан ёкъ этип (эр сатырда бирер ад) оны денъиштирип оласынъыз. Битирген сонъ «козетюв джедвелини янъарт» язысына басынъыз. [[Special:Watchlist/edit|Стандарт редакторны да къулланып олурсынъыз]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Саифелер:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Козетюв джедвелини янъарт',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Козетюв джедвелинъиз янъарды.',
@@ -1852,8 +1870,27 @@ $1',
 # Special:Version
 'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Дубликатны къыдыр',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл ады:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Къыдыр',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксел<br />Файл буюклиги: $3<br />MIME чешити: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлынынъ ич копиясы ёкъ.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлынынъ {{PLURAL:$2|бир копиясы|$2 копиясы}} бар.',
+
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Махсус саифелер',
+'specialpages'                   => 'Махсус саифелер',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Бакъым эсабатлары',
+'specialpages-group-other'       => 'Дигер махсус саифелер',
+'specialpages-group-login'       => 'Отурым ач / Къайд ол',
+'specialpages-group-changes'     => 'Сонъки денъишикликлер ве журналлар',
+'specialpages-group-media'       => 'Файл эсабатлары ве юклеме',
+'specialpages-group-users'       => 'Къулланыджылар ве акълары',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Чокъ къулланылгъан саифелер',
+'specialpages-group-pages'       => 'Саифелер джедвели',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Саифе алетлери',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Вики малюмат ве алетлер',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Ёллама махсус саифелер',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'Бош саифе',