update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 113d3213..4dd03d7d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -147,8 +147,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
 'tog-oldsig'                  => "Rhagolwg o'r llofnod presennol:",
 'tog-fancysig'                => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
-'tog-externaleditor'          => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
-'tog-externaldiff'            => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
+'tog-externaleditor'          => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Galluogi dolenni hygyrchedd "neidio i"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag',
@@ -860,7 +860,7 @@ Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi.
 Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(sylw wedi ei ddileu)',
+'rev-deleted-comment'         => '(dilewyd crynodeb y golygiad)',
 'rev-deleted-user'            => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-event'           => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]',
@@ -1094,9 +1094,9 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'prefs-rc'                      => 'Newidiadau diweddar',
 'prefs-watchlist'               => 'Rhestr wylio',
 'prefs-watchlist-days'          => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(hyd at 7 diwrnod)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Hyd at 7 diwrnod',
 'prefs-watchlist-edits'         => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(hyd at uchafswm o 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Hyd at uchafswm o 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Tocyn y rhestr wylio:',
 'prefs-misc'                    => 'Amrywiol',
 'prefs-resetpass'               => 'Newid y cyfrinair',
@@ -1455,7 +1455,7 @@ Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni
 Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:",
-'file-deleted-duplicate'      => "Mae ffeil union debyg i hon ([[$1]]) eisoes wedi cael ei dileu.
+'file-deleted-duplicate'      => "Mae ffeil union debyg i hon ([[:$1]]) eisoes wedi cael ei dileu.
 Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.",
 'successfulupload'            => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
 'uploadwarning'               => 'Rhybudd uwchlwytho',
@@ -1678,7 +1678,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
 'doubleredirectstext'        => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
 Gosodwyd <s>llinell</s> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
-'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
+'double-redirect-fixer'      => 'Y bot ailgyfeirio',
 
 'brokenredirects'        => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
 'brokenredirectstext'    => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
@@ -1749,7 +1749,7 @@ Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynn
 'notargettitle'           => 'Dim targed',
 'notargettext'            => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.',
 'nopagetitle'             => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael",
-'nopagetext'              => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael.",
+'nopagetext'              => "Nid yw'r dudalen a enwyd ar gael.",
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
 'suppress'                => 'Goruchwylio',
@@ -2212,7 +2212,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Dadflocier',
 'unblocked'                       => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
 'unblocked-id'                    => 'Tynnwyd y bloc $1',
-'ipblocklist'                     => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
+'ipblocklist'                     => "Defnyddwyr wedi'u blocio",
 'ipblocklist-legend'              => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
 'ipblocklist-username'            => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon',
@@ -2442,7 +2442,7 @@ Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg m
 'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
 'import-upload-filename'     => "Enw'r ffeil:",
 'import-comment'             => 'Sylw:',
-'importtext'                 => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
+'importtext'                 => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r nodwedd [[Special:Export|allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac yna ei huwchlwytho fan hyn.",
 'importstart'                => "Wrthi'n mewnforio...",
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
 'importnopages'              => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",