Update auf 1.13.2

1 files changed, 28 insertions, 19 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 8da1b914..a3bf85a0 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -284,7 +284,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Dilëer y dudalen hon',
 'undelete_short'    => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
 'protect'           => 'Diogelu',
-'protect_change'    => 'newid y diogelwch',
+'protect_change'    => 'newid',
 'protectthispage'   => "Diogelu'r dudalen hon",
 'unprotect'         => 'Dad-ddiogelu',
 'unprotectthispage' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon",
@@ -483,7 +483,7 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S
 'logout'                     => 'Allgofnodi',
 'userlogout'                 => 'Allgofnodi',
 'notloggedin'                => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'nologin'                    => 'Dim enw defnyddiwr gennych? $1.',
+'nologin'                    => 'Dim cyfrif gennych? $1.',
 'nologinlink'                => 'Crëwch gyfrif',
 'createaccount'              => 'Creu cyfrif newydd',
 'gotaccount'                 => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
@@ -880,7 +880,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'mypreferences'            => 'fy newisiadau',
 'prefs-edits'              => 'Nifer y golygiadau:',
 'prefsnologin'             => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'prefsnologintext'         => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
+'prefsnologintext'         => 'Rhaid i chi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} fewngofnodi]</span> er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
 'prefsreset'               => "Mae'r dewisiadau wedi cael eu hail-osod o'r storfa.",
 'qbsettings'               => 'Panel llywio',
 'qbsettings-none'          => 'Dim',
@@ -1172,8 +1172,8 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'dudalen disgrifiad y ffeil',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'ffeil arall',
-'noimage'                        => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael; gallwch $1.",
-'noimage-linktext'               => 'ei uwchlwytho',
+'noimage'                        => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
+'noimage-linktext'               => 'uwchlwytho un',
 'uploadnewversion-linktext'      => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
 'imagepage-searchdupe'           => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu',
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
 'log-search-submit'    => 'Eler',
 'alllogstext'          => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
 Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.
-Sylwer bod prif lythrennau o bwys i'r chwiliad.",
+Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
 'logempty'             => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.',
 'log-title-wildcard'   => "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn",
 
@@ -1378,20 +1378,22 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
 er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
 'emailuser'       => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
 'emailpage'       => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext'   => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon un neges ato ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ei ateb.',
+'emailpagetext'   => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. 
+Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.',
 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Dim cyfeiriad e-bost',
 'noemailtext'     => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio â derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
-'emailfrom'       => 'Oddi wrth',
-'emailto'         => 'At',
-'emailsubject'    => 'Pwnc',
-'emailmessage'    => 'Neges',
+'emailfrom'       => 'Oddi wrth:',
+'emailto'         => 'At:',
+'emailsubject'    => 'Pwnc:',
+'emailmessage'    => 'Neges:',
 'emailsend'       => 'Anfon',
 'emailccme'       => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
 'emailccsubject'  => "Copi o'ch neges at $1: $2",
 'emailsent'       => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
 'emailsenttext'   => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
+'emailuserfooter' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Fy rhestr gwylio',
@@ -1415,7 +1417,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\"
 'notanarticle'         => 'Ddim yn erthygl/ffeil',
 'notvisiblerev'        => 'Y diwygiad wedi cael ei ddileu',
 'watchnochange'        => "Ni olygwyd dim o'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod uchod.",
-'watchlist-details'    => 'Yn gwylio {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}}, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
+'watchlist-details'    => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
 'wlheader-enotif'      => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
 'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
 'watchmethod-recent'   => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio",
@@ -1761,11 +1763,12 @@ gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
 
 Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
 'movearticle'             => 'Symud y dudalen:',
-'movenotallowed'          => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau ar {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed'          => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.',
 'newtitle'                => "I'r teitl newydd:",
 'move-watch'              => 'Gwylier y dudalen hon',
 'movepagebtn'             => 'Symud tudalen',
 'pagemovedsub'            => 'Y symud wedi llwyddo',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
 Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
 'talkexists'              => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
@@ -1969,8 +1972,8 @@ $1",
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Nid oes modd i\'r gweweinydd ysgrifennu ar y cyfeiriadur archif "$1".',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Cymharer â'r fersiwn gynt",
-'nextdiff'     => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →",
+'previousdiff' => '← Y fersiwn gynt',
+'nextdiff'     => 'Y fersiwn dilynol →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
@@ -1988,6 +1991,7 @@ $1",
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Oriel y ffeiliau newydd',
 'imagelisttext'         => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|gwag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
+'newimages-summary'     => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
 'showhidebots'          => '($1 botiau)',
 'noimages'              => "Does dim byd i'w weld.",
 'ilsubmit'              => 'Chwilio',
@@ -2130,6 +2134,9 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio',
 
+'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig',
+'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw",
+
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portread',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Golygfa nos',
@@ -2143,6 +2150,8 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
 'exif-sharpness-2' => 'Caled',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => "Lledred i'r Gogledd",
@@ -2183,7 +2192,7 @@ Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif,
 'confirmemail_sent'       => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
 'confirmemail_oncreate'   => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
 Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys.
+'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
 
 Dychwelodd yr ebostydd: $1",
 'confirmemail_invalid'    => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
@@ -2206,8 +2215,8 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Ymddiheurwn; methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]',
-'scarytranscludetoolong'  => "[Ymddiheurwn; mae'r URL yn rhy hir]",
+'scarytranscludefailed'   => '[Methwyd â nôl y nodyn ar gyfer $1]',
+'scarytranscludetoolong'  => "[Mae'r URL yn rhy hir]",
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2219,7 +2228,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.",
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Rhybudd: Dilëwyd y dudalen ers i chi ddechrau golygu!',
+'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
 'confirmrecreate'     => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
 : ''$2''
 Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",