Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 22 insertions, 21 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index c39d42e9..89f4c892 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -240,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'print'             => 'Printi',
 'edit'              => 'Redakti',
 'create'            => 'Krei',
-'editthispage'      => 'Redaktu la paĝon',
+'editthispage'      => 'Redakti la paĝon',
 'create-this-page'  => 'Krei ĉi tiun paĝon',
 'delete'            => 'Forigi',
 'deletethispage'    => 'Forigi ĉi tiun paĝon',
@@ -474,7 +474,7 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].',
 'username'                   => 'Salutnomo:',
 'uid'                        => 'Uzantnumero:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Ano de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:',
-'yourrealname'               => 'Reala nomo:',
+'yourrealname'               => 'Vera nomo:',
 'yourlanguage'               => 'Lingvo',
 'yourvariant'                => 'Varianto',
 'yournick'                   => 'Subskribo:',
@@ -898,7 +898,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 'prefsnologintext'         => '[[Special:UserLogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.',
 'prefsreset'               => 'Preferoj reprenitaj el la registro.',
 'qbsettings'               => 'Preferoj pri ilaro',
-'qbsettings-none'          => 'Nenia',
+'qbsettings-none'          => 'Neniu',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fiksiĝas maldekstre',
 'qbsettings-fixedright'    => 'Fiksiĝas dekstre',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Ŝvebas maldekstre',
@@ -1066,7 +1066,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.',
 'rcnote'                            => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
-'rclistfrom'                        => 'Montru novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
+'rclistfrom'                        => 'Montri novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 redaktetojn',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 robotojn',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 ensalutantojn',
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.',
 'filedelete-comment'          => 'Kialo por forigo:',
 'filedelete-submit'           => 'Forigi',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' estas forigita.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Vi provas forigi la plej lastan version de la dosiero. Bonvolu restarigi pli malnovan version antaŭe.',
@@ -1427,7 +1427,9 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorioj',
-'categoriespagetext'            => 'La sekvantaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.',
+'categoriespagetext'            => 'La jenaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.
+[[Special:UnusedCategories|Neuzataj kategorioj]] ne estis montrataj ĉi tie.
+Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
 'categoriesfrom'                => 'Montri kategoriojn komencante de:',
 'special-categories-sort-count' => 'oridigi laŭ nombrado',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordigi laŭ alfabeto',
@@ -1457,10 +1459,10 @@ La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo',
 'noemailtitle'    => 'Neniu retpoŝtadreso',
 'noemailtext'     => 'Ĉi tiu uzanto aŭ ne donis validan retpoŝtadreson aŭ elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.',
-'emailfrom'       => 'El',
-'emailto'         => 'Al',
-'emailsubject'    => 'Subjekto',
-'emailmessage'    => 'Mesaĝo',
+'emailfrom'       => 'De:',
+'emailto'         => 'Al:',
+'emailsubject'    => 'Subjekto:',
+'emailmessage'    => 'Mesaĝo:',
 'emailsend'       => 'Sendi',
 'emailccme'       => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
 'emailccsubject'  => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2',
@@ -1476,7 +1478,7 @@ La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos
 'watchlistanontext'    => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
 'watchnologin'         => 'Ne ensalutinta',
 'watchnologintext'     => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
-'addedwatch'           => 'Aldonis al atentaro',
+'addedwatch'           => 'Aldoniĝis al atentaro',
 'addedwatchtext'       => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
 'removedwatch'         => 'Forigis el atentaro',
 'removedwatchtext'     => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
@@ -1576,7 +1578,7 @@ Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
 'rollbacklink'                => 'restarigi antaŭan',
 'rollbackfailed'              => 'Restarigo malsukcesis',
 'cantrollback'                => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
-'alreadyrolled'               => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled'               => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon. 
 La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
@@ -1585,7 +1587,7 @@ La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:C
 'sessionfailure'              => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
 Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
 Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.',
-'protectlogpage'              => 'Protokolo de protektoj',
+'protectlogpage'              => 'Protokolo pri protektoj',
 'protectlogtext'              => 'Sube estas listo de paĝ-ŝlosoj kaj malŝlosoj.
 Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.',
 'protectedarticle'            => 'protektita [[$1]]',
@@ -1640,9 +1642,8 @@ kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Restarigi reviziojn',
 'undeleteextrahelp'            => "Por restarigi la tuton de la paĝo, marku neniun markobutonon kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Klako je '''''Restarigu''''' malplenigos la komentozonon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}',
-'undeletehistory'              => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj
-en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj
-versioj aperos antaŭe en la historio, kaj la aktuala versio ne estos anstataŭigita.',
+'undeletehistory'              => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio. 
+Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.',
 'undeleterevdel'               => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera revizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj revizioj estas atingebla nur por administrantoj.',
 'undelete-revision'            => 'Forigita revizio de $1 (de $2) fare de $3:',
@@ -1775,7 +1776,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
 'unblocklink'                     => 'restarigi',
 'contribslink'                    => 'kontribuoj',
 'autoblocker'                     => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
-'blocklogpage'                    => 'Protokolo de forbaroj',
+'blocklogpage'                    => 'Protokolo pri forbaroj',
 'blocklogentry'                   => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 estis restarigita',
@@ -1856,7 +1857,7 @@ Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.",
 'newtitle'                => 'Al nova titolo',
 'move-watch'              => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
 'movepagebtn'             => 'Alinomigi paĝon',
-'pagemovedsub'            => 'Sukcesis movi',
+'pagemovedsub'            => 'Sukcesis alinomigo',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" estis alinomigita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
 Bonvolu elekti alian nomon.',
@@ -1864,8 +1865,8 @@ Bonvolu elekti alian nomon.',
 'talkexists'              => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed
 ne movis la diskuto-paĝon ĉar jam ekzistas tia ĉe la nova titolo.
 Bonvolu permane kunigi ilin.',
-'movedto'                 => 'movita al',
-'movetalk'                => 'Movu ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
+'movedto'                 => 'alinomita al',
+'movetalk'                => 'Transigi ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
 'move-subpages'           => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.',
 'move-talk-subpages'      => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.',
 'movepage-page-exists'    => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
@@ -1874,7 +1875,7 @@ Bonvolu permane kunigi ilin.',
 'movepage-max-pages'      => 'La maksimumo de $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} estis {{PLURAL:$1|alinomita|alinomitaj}} kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] movita al [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita',
-'movelogpage'             => 'Protokolo de paĝmovoj',
+'movelogpage'             => 'Protokolo pri paĝmovoj',
 'movelogpagetext'         => 'Jen listo de movitaj paĝoj',
 'movereason'              => 'Kialo:',
 'revertmove'              => 'restarigi',