update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 97 insertions, 94 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index f1d6d407..8bf4bfa4 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -7,15 +7,18 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author AVRS
  * @author Airon90
  * @author Amikeco
  * @author ArnoLagrange
  * @author Castelobranco
  * @author Jens Liebenau
  * @author Lucas
+ * @author LyzTyphone
  * @author Malafaya
  * @author Melancholie
  * @author Michawiki
+ * @author Mihxil
  * @author MinuteElectron
  * @author Omnipaedista
  * @author Petrus Adamus
@@ -178,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Kaŝi malgrandajn redaktetojn ĉe <i>Lastaj ŝanĝoj</i>',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝon, ne nur la plej lastaj',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝojn, ne nur la plej lastajn',
 'tog-usenewrc'                => 'Uzi progresan "Lastaj Ŝanĝoj" (bezonas JavaSkripton)',
 'tog-numberheadings'          => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montri eldonilaron',
@@ -189,13 +192,13 @@ $messages = array(
 'tog-rememberpassword'        => 'Memori mian pasvorton por ĉi tiu komputilo',
 'tog-editwidth'               => 'Plenekranigi la redaktilon',
 'tog-watchcreations'          => 'Aldoni de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro',
-'tog-watchdefault'            => 'Priatenti redaktintajn paĝojn de vi',
+'tog-watchdefault'            => 'Aldoni al mia atentaro paĝojn redaktitajn de mi',
 'tog-watchmoves'              => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
 'tog-watchdeletion'           => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
 'tog-minordefault'            => 'Marki defaŭlte ĉiujn redaktojn kiel etajn',
 'tog-previewontop'            => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
 'tog-previewonfirst'          => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto',
-'tog-nocache'                 => 'Malŝalti kaŝmemorigon de paĝoj',
+'tog-nocache'                 => 'Malŝalti retumilan kaŝmemoron de paĝoj',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj',
@@ -247,28 +250,28 @@ $messages = array(
 'thu'           => 'Ĵaŭ',
 'fri'           => 'Ven',
 'sat'           => 'Sab',
-'january'       => 'januaro',
-'february'      => 'februaro',
-'march'         => 'marto',
-'april'         => 'aprilo',
-'may_long'      => 'majo',
-'june'          => 'junio',
-'july'          => 'julio',
-'august'        => 'aŭgusto',
-'september'     => 'septembro',
-'october'       => 'oktobro',
-'november'      => 'novembro',
-'december'      => 'decembro',
-'january-gen'   => 'Januaro',
-'february-gen'  => 'Februaro',
-'march-gen'     => 'Marto',
+'january'       => 'Januaro',
+'february'      => 'Februaro',
+'march'         => 'Marto',
+'april'         => 'Aprilo',
+'may_long'      => 'Majo',
+'june'          => 'Junio',
+'july'          => 'Julio',
+'august'        => 'Aŭgusto',
+'september'     => 'Septembro',
+'october'       => 'Oktobro',
+'november'      => 'Novembro',
+'december'      => 'Decembro',
+'january-gen'   => 'januaro',
+'february-gen'  => 'februaro',
+'march-gen'     => 'marto',
 'april-gen'     => 'Aprilo',
 'may-gen'       => 'Majo',
 'june-gen'      => 'Junio',
 'july-gen'      => 'Julio',
 'august-gen'    => 'Aŭgusto',
 'september-gen' => 'Septembro',
-'october-gen'   => 'Oktobro',
+'october-gen'   => 'oktobro',
 'november-gen'  => 'Novembro',
 'december-gen'  => 'Decembro',
 'jan'           => 'Jan',
@@ -296,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|jenajn $1 subkategoriojn}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.|La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
 'category-article-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en la nuna kategorio.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'daŭrigo',
 'index-category'                 => 'Indeksitaj paĝoj',
@@ -324,7 +327,7 @@ $messages = array(
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Trovi',
-'qbbrowse'       => 'Foliumado',
+'qbbrowse'       => 'Foliumi',
 'qbedit'         => 'Redakti',
 'qbpageoptions'  => 'Paĝagado',
 'qbpageinfo'     => 'Paĝinformoj',
@@ -350,7 +353,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-special'   => 'Speciala paĝo',
 'vector-namespace-talk'      => 'Diskuto',
 'vector-namespace-template'  => 'Ŝablono',
-'vector-namespace-user'      => 'Uzula paĝo',
+'vector-namespace-user'      => 'Uzantopaĝo',
 'vector-view-create'         => 'Krei',
 'vector-view-edit'           => 'Redakti',
 'vector-view-history'        => 'Vidi historion',
@@ -424,7 +427,7 @@ $1',
 'aboutsite'            => 'Pri {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Enkonduko',
 'copyright'            => 'La enhavo estas disponebla laŭ $1.',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kopirajto',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Aŭtorrajto',
 'currentevents'        => 'Aktualaĵoj',
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualaĵoj',
 'disclaimers'          => 'Malgarantio',
@@ -549,7 +552,7 @@ Eble ĝi estis jam forigita de iu alia.',
 Ĝi eble enhavas unu aŭ pliaj signoj kiu ne povas esti uzata en titoloj.',
 'perfcached'           => 'La sekvantaj informoj venas el kaŝmemoro kaj eble ne estas ĝisdataj :',
 'perfcachedts'         => 'La jenaj datenoj estas provizoraj, kaj estis laste ĝisdatigitaj $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ĝisdatigoj por ĉi paĝo estas nune neebligitaj. 
+'querypage-no-updates' => 'Ĝisdatigoj por ĉi paĝo estas nune neebligitaj.
 Datenoj ĉi tie ne estos nune refreŝigitaj.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Malĝustaj parametroj por wfQuery()<br />
 Funkcio: $1<br />
@@ -632,7 +635,7 @@ pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto
 intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Via provizora pasvorto malvalidiĝos post  {{PLURAL:$5|unu tago|$5 tagoj}}.
 
 Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorita vian pasvorton,
-kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj 
+kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
 kontinui uzante vian malnovan pasvorton.',
 'noemail'                    => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto "$1".',
 'noemailcreate'              => 'Vi devas provizi validan retadreson',
@@ -660,7 +663,7 @@ Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.',
 
 Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.',
 'usernamehasherror'          => 'Salutnomo ne povas enhavi kriphaketaĵajn signojn',
-'login-throttled'            => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton por ĉi tiu konto. 
+'login-throttled'            => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton por ĉi tiu konto.
 Bonvolu ĝisatendi antaŭ retrovi.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingvo: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiganta proksima servilo.',
@@ -716,14 +719,14 @@ Vi eble jam ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
 'showlivepreview'                  => 'Aktiva antaŭvido',
 'showdiff'                         => 'Montri ŝanĝojn',
 'anoneditwarning'                  => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
-'missingsummary'                   => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
+'missingsummary'                   => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la konservan butonon, via redaktaĵo estos konservita sen resumo.",
 'missingcommenttext'               => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
 'missingcommentheader'             => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por ĉi tiu komento. 
 Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
 'summary-preview'                  => 'Resuma antaŭrigardo:',
 'subject-preview'                  => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo:',
 'blockedtitle'                     => 'La uzanto estas forbarita.',
-'blockedtext'                      => "'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita''' 
+'blockedtext'                      => "'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''
 
 La forbaro estis farita de $1.
 La skribita kialo estas ''$2''.
@@ -734,7 +737,7 @@ La skribita kialo estas ''$2''.
 
 Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon.
 Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin.
-Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. 
+Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5.
 Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.",
 'autoblockedtext'                  => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, ĉar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
 La donita kialo estas:
@@ -768,9 +771,9 @@ Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.',
 
 La pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
 'newarticle'                       => '(Nova)',
-'newarticletext'                   => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. 
-Ni tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin. 
+'newarticletext'                   => 'Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝon]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
+Ni tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.
 Ĉi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.
 Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:UserLogin/signup|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
 'noarticletext'                    => 'Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.
@@ -780,7 +783,7 @@ aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.
 Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,
 aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Uzantokonto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiun paĝon.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ĉi tiu uzanto estas ĉi-momente forbarita.
 La lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:',
@@ -797,8 +800,8 @@ La lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:',
 'previewconflict'                  => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
 kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
-Bonvolu retrovi.
-Se ankoraŭ ne funkcios, trovu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.'''",
+Bonvolu reprovi.
+Se ankoraŭ ne funkcios, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Bedaŭrinde, ne povas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.'''
 
 ''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML-kodon, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.''
@@ -812,12 +815,11 @@ La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo.
 'editingsection'                   => 'Redaktante $1 (sekcion)',
 'editingcomment'                   => 'Redaktante $1 (nova sekcio)',
 'editconflict'                     => 'Redakta konflikto: $1',
-'explainconflict'                  => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
+'explainconflict'                  => "Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
 La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.
 Viaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.
 Vi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston.
-<b>Nur</b> la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam
-vi alklakos "Konservi".<br />',
+'''Nur''' la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam vi alklakos \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Via teksto',
 'storedversion'                    => 'Registrita versio',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.'''",
@@ -826,21 +828,21 @@ Se vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.
 'yourdiff'                         => 'Malsamoj',
 'copyrightwarning'                 => "Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ \$2 (vidu je \$1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku \"Konservi\".<br />
 Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.
-'''NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
+'''NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />
 Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).
 '''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
 povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32 kb.
 Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.'''",
-'longpageerror'                    => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti konservita.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne povas konservi viajn redaktojn ĉi-momente.
 Vi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi ĝin por posta uzo.'''
 
 La administranto kiu ŝlosis ĝin donis ĉi tiun eksplikaĵon: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj.'''
 Jen la lasta protokolero provizita por via referenco:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tial ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.
 Jen la lasta protokolero por via referenco:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei ĝin.'''
@@ -864,7 +866,7 @@ Jen la lasta protokolero por via referenco:",
 
 Vi konsideru ĉu konvenas daŭre redakti ĉi paĝon.
 Jen la protokolo de forigoj kaj alinomigado por via oportuno:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Ĉi tiu paĝo estis forigita. 
+'moveddeleted-notice'              => 'Ĉi tiu paĝo estis forigita.
 Jen la protokolo pri forigado kaj alinomigado por via referenco.',
 'log-fulllog'                      => 'Vidi kompletan protokolon',
 'edit-hook-aborted'                => 'Redakto ĉesigis per hoko.
@@ -969,7 +971,7 @@ Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en
 'rev-showdeleted'             => 'montri',
 'revisiondelete'              => 'Forigi/malforigi versiojn',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nevalida cela revizio',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun 
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
 funkcion, la specifita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Vi ne specifis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
@@ -1032,8 +1034,9 @@ Vi ne rajtas atingi ĝin.',
 Bonvolu kontroli la protokolojn.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'Eraro kaŝante la aĵon de $2, $1: Vi ne povas subpremi aĵojn de vido de administrantoj sen ankaŭ selektante unu el la aliaj subpremo-opcioj.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Oftaj kialoj por forigado
-** Kopirajta malobservo
-** Netaŭga persona informo',
+** Aŭtorrajta neglekto
+** Maltaŭga persona informo
+** Eventualaj malhonorigaj informoj',
 'revdelete-otherreason'       => 'Alia/aldona kialo:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Alia kialo',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Redakti kialojn por forigo',
@@ -1041,7 +1044,7 @@ Bonvolu kontroli la protokolojn.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Protokolo pri subigado',
-'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj. 
+'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
 Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
 
 # History merging
@@ -1100,7 +1103,7 @@ Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.',
 'shown-title'                      => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paĝo',
 'viewprevnext'                     => 'Montri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Serĉaj opcioj',
-'searchmenu-exists'                => "* Paĝo '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Estas paĝo nomita \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Krei la paĝon \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Enhavo',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Traserĉi paĝojn kun ĉi tiu prefikso]]',
@@ -1140,9 +1143,9 @@ Provu prefiksi vian mendon kun ''all:'' por serĉi ĉiun enhavon (inkluzivante d
 'powersearch-ns'                   => 'Serĉi en nomspacoj:',
 'powersearch-redir'                => 'Listigi alidirektilojn',
 'powersearch-field'                => 'Serĉi',
-'powersearch-togglelabel'          => 'Kontroli:',
-'powersearch-toggleall'            => 'Ĉio',
-'powersearch-togglenone'           => 'Nenio',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Elekti:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Ĉion',
+'powersearch-togglenone'           => 'Nenion',
 'search-external'                  => 'Ekstera serĉo',
 'searchdisabled'                   => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
 indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>',
@@ -1167,7 +1170,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 'prefs-math'                    => 'Matematikaĵoj',
 'datedefault'                   => 'Nenia prefero',
 'prefs-datetime'                => 'Dato kaj horo',
-'prefs-personal'                => 'Datenoj pri uzanto',
+'prefs-personal'                => 'Uzanta profilo',
 'prefs-rc'                      => 'Lastaj ŝanĝoj',
 'prefs-watchlist'               => 'Atentaro',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:',
@@ -1230,7 +1233,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
 'prefs-textboxsize'             => 'Grandeco de redakta fenestro',
 'youremail'                     => 'Retadreso:',
 'username'                      => 'Salutnomo:',
-'uid'                           => 'Uzantnumero:',
+'uid'                           => 'Uzant-ID:',
 'prefs-memberingroups'          => 'Ano de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:',
 'prefs-registration'            => 'Tempo de registrado:',
 'yourrealname'                  => 'Vera nomo:',
@@ -1418,7 +1421,7 @@ Vi povas ankaŭ elekti permesigi aliaj uzantoj kontakti vin per via uzanto-paĝo
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
 'recentchanges'                     => 'Lastaj ŝanĝoj',
 'recentchanges-legend'              => 'Opcioj pri lastaj ŝanĝoj',
-'recentchangestext'                 => 'Sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.',
+'recentchangestext'                 => 'Per ĉi tiu paĝo vi povas sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.',
 'recentchanges-label-legend'        => 'Klarigeto: $1.',
 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - nova paĝo',
@@ -1493,7 +1496,7 @@ Por inkluzivi la dosieron en paĝon, skribu ligilon laŭ la formoj
 'filedesc'                    => 'Resumo',
 'fileuploadsummary'           => 'Resumo:',
 'filereuploadsummary'         => 'Dosieraj ŝanĝoj:',
-'filestatus'                  => 'Kopirajta statuso:',
+'filestatus'                  => 'Aŭtorrajta statuso:',
 'filesource'                  => 'Fonto:',
 'uploadedfiles'               => 'Alŝutitaj dosieroj',
 'ignorewarning'               => 'Ignori averton kaj konservi dosieron ĉiukaze',
@@ -1507,7 +1510,7 @@ Por inkluzivi la dosieron en paĝon, skribu ligilon laŭ la formoj
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Preferata dosiero-tipo|Prefereataj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Permesita dosiero-tipo|Permesitaj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").',
-'large-file'                  => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj; 
+'large-file'                  => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj;
 tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
 'largefileserver'             => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
 'emptyfile'                   => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
@@ -1523,9 +1526,9 @@ Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.
 * Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Bonvolu elekti malsaman nomon.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco ''(bildeto)''. [[$1|thumb]]
-Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. 
+Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.",
-'file-thumbnail-no'           => "La dosiernomo komencas kun '''<tt>$1</tt>'''. 
+'file-thumbnail-no'           => "La dosiernomo komencas kun '''<tt>$1</tt>'''.
 Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco ''(thumbnail)''.
 Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Dosiero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas kaj ne povas anstataŭigi ĝin.
@@ -1548,7 +1551,7 @@ Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon
 'uploadvirus'                 => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
 'upload-source'               => 'Fonta dosiero:',
 'sourcefilename'              => 'Fonta dosiernomo:',
-'sourceurl'                   => 'Fonta URL-o:',
+'sourceurl'                   => 'Fonta URL:',
 'destfilename'                => 'Celdosiernomo:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maksimuma dosier-pezo: $1',
 'upload-description'          => 'Dosiera priskribo',
@@ -1566,8 +1569,8 @@ jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:",
 'upload-file-error'         => 'Interna eraro',
 'upload-file-error-text'    => 'Interna eraro okazis provante krei labordosieron ĉe la servilo. Bonvolu kontakti [[Special:ListUsers/sysop|sistem-administranton]].',
 'upload-misc-error'         => 'Nekonata eraro pri alŝutado.',
-'upload-misc-error-text'    => 'Nekonata eraro okazis dum la alŝuto. 
-Bonvolu kontroli ke la URL-o estas valida kaj atingebla tiam reprovu. 
+'upload-misc-error-text'    => 'Nekonata eraro okazis dum la alŝuto.
+Bonvolu kontroli ke la URL-o estas valida kaj atingebla tiam reprovu.
 Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administranton]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'La URL-o enhavis tro multajn alidirektilojn',
 'upload-unknown-size'       => 'Nekonata grandeco',
@@ -1689,7 +1692,7 @@ Jen la priskribo en ties [$2 dosier-priskriba paĝo].',
 'filedelete-otherreason'      => 'Alia/plua kialo:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Oftaj kialoj de forigo
-** Malobservo de kopirajto
+** Neglekto de aŭtorrajto
 ** Duplikata dosiero',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Redakti kialojn por forigo',
 'filedelete-maintenance'      => 'Forigado kaj restarigado de dosieroj provizore malŝaltis dum funkciteno.',
@@ -1708,7 +1711,7 @@ Jen la priskribo en ties [$2 dosier-priskriba paĝo].',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Neuzitaj ŝablonoj',
-'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco {{ns:template}} kiuj ne estas enmetitaj en iu ajn alia paĝo. 
+'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco {{ns:template}} kiuj ne estas enmetitaj en iu ajn alia paĝo.
 Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'aliaj ligiloj',
 
@@ -1732,7 +1735,7 @@ Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
 'statistics-pages-desc'        => 'Ĉiuj paĝoj en la vikio, inkluzivante diskuto-paĝojn, alidirektilojn, ktp.',
 'statistics-files'             => 'Alŝutitaj dosieroj',
 'statistics-edits'             => 'Paĝaj redaktoj ekde {{SITENAME}} estis starigita',
-'statistics-edits-average'     => 'Averaĝaj redaktoj po paĝo',
+'statistics-edits-average'     => 'Averaĝa kvanto de redaktoj je paĝo',
 'statistics-views-total'       => 'Vidoj entutaj',
 'statistics-views-peredit'     => 'Vidoj po redakto',
 'statistics-jobqueue'          => 'Longeco de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vico de prokrastita reenkategoriado]',
@@ -1897,7 +1900,7 @@ Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Listo de aktivaj uzantoj',
 'activeusers-intro'      => 'Jen listo de uzantoj kiu faris iom da agoj dum la lastaj $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}}.',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj redaktoj}} dum la {{PLURAL:$3|lasta tago|lastaj $3 tagoj}}',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}} dum la {{PLURAL:$3|lasta tago|lastaj $3 tagoj}}',
 'activeusers-from'       => 'Montri uzantojn ekde:',
 'activeusers-hidebots'   => 'kaŝi robotojn',
 'activeusers-hidesysops' => 'Kaŝi administrantojn',
@@ -2040,7 +2043,7 @@ Por viaj reagoj kaj por obteni plian helpon:
 'actionfailed'           => 'Ago malsukcesis',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" estas forigita.
 Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
-'deletedarticle'         => 'forigis "$1"',
+'deletedarticle'         => 'forigis "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" estas subigita',
 'dellogpage'             => 'Protokolo pri forigoj',
 'dellogpagetext'         => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
@@ -2052,7 +2055,7 @@ Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
 'deletereasonotherlist'  => 'Alia kialo',
 'deletereason-dropdown'  => '*Oftaj kialoj por forigo
 ** Peto de aŭtoro
-** Malobservo de kopirajto
+** Neglekto de aŭtorrajto
 ** Vandalismo',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn de forigo',
 'delete-toobig'          => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
@@ -2065,7 +2068,7 @@ Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
 'rollbackfailed'    => 'Malfaro malsukcesis',
 'cantrollback'      => 'Ne povas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola aŭtoro de la paĝo.',
 'alreadyrolled'     => 'Ne povas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
-pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon. 
+pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
 La lasta redaktinto estis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "La resumo de la komento estis: \"''\$1''\".",
 'revertpage'        => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]',
@@ -2097,7 +2100,7 @@ Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj
 Jen la nunaj agordoj de la paĝo '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn.
 Jen la aktualaj valoroj por la paĝo '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto. 
+'protect-cascadeon'           => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.
 Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
 'protect-default'             => 'Permesigi ĉiujn uzantojn',
 'protect-fallback'            => 'Rajto "$1" nepras.',
@@ -2142,19 +2145,19 @@ Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.
 'undeletepage'                 => 'Montri kaj restarigi forigitajn paĝojn',
 'undeletepagetitle'            => "'''Jen la forigitaj versioj de [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Rigardi forigitajn paĝojn',
-'undeletepagetext'             => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo estis forigita|jenaj paĝoj estis forigitaj}}, sed ankoraŭ restas {{PLURAL:$1|arkivita|arkivitaj}} kaj {{PLURAL:$1|restarigebla|restarigeblaj}}. 
+'undeletepagetext'             => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo estis forigita|jenaj paĝoj estis forigitaj}}, sed ankoraŭ restas {{PLURAL:$1|arkivita|arkivitaj}} kaj {{PLURAL:$1|restarigebla|restarigeblaj}}.
 La arkivo povas esti malplenigita periode.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Malforigi versiojn',
-'undeleteextrahelp'            => "Por restarigi la tuton de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''. 
-Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''. 
+'undeleteextrahelp'            => "Por restarigi la tuton de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''.
+Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''.
 Klakante butonon '''''Restarigi''''' viŝigos la komentokampon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}',
-'undeletehistory'              => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio. 
+'undeletehistory'              => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio.
 Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.',
 'undeleterevdel'               => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera versio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn versiojn.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj versioj estas atingebla nur de administrantoj.',
 'undelete-revision'            => 'Forigita versio de $1 (ekde $4, $5) fare de $3:',
-'undeleterevision-missing'     => 'Malvalida aŭ malaperita revizio. 
+'undeleterevision-missing'     => 'Malvalida aŭ malaperita revizio.
 Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.',
 'undelete-nodiff'              => 'Neniu antaŭa versio troviĝis.',
 'undeletebtn'                  => 'Restarigi',
@@ -2179,7 +2182,7 @@ Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Ne povas restarigi dosiero-version kun tempo $1: dosiernomo malkongruas',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Ne povas restarigi dosiero-version de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Eraro forigante la neuzatan arkivon "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Ne povas restarigi dosieran arkivon ID $1 ĉar ĝi ne estas en la datumbazo. 
+'undelete-missing-filearchive' => 'Ne povas restarigi dosieran arkivon ID $1 ĉar ĝi ne estas en la datumbazo.
 Eble ĝi jam estis restarigita.',
 'undelete-error-short'         => 'Eraro pro restarigo de dosiero: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Jen eraroj dum restarigo de dosiero:
@@ -2229,9 +2232,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|antaŭa|antaŭaj $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|posta|postaj $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ligiloj',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 alidirektiloj',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transinkluzivaĵoj',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ligiloj',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 alidirektilojn',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transinkluzivaĵojn',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ligilojn',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ligiloj al bildo',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtriloj',
 
@@ -2257,7 +2260,7 @@ $1',
 'ipbcreateaccount'                => 'Preventi kreadon de konto',
 'ipbemailban'                     => 'Malebligi al uzanto sendi retpoŝton.',
 'ipbenableautoblock'              => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti',
-'ipbsubmit'                       => 'Forbari ĉi tiun uzanton',
+'ipbsubmit'                       => 'Bloki la uzanton',
 'ipbother'                        => 'Alia daŭro:',
 'ipboptions'                      => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'alia',
@@ -2295,7 +2298,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
 'infiniteblock'                   => 'senfina',
 'expiringblock'                   => 'senvalidiĝas je $1 $2',
 'anononlyblock'                   => 'nur anonimuloj',
-'noautoblockblock'                => 'aŭtomata blokado estas malebligita',
+'noautoblockblock'                => 'aŭtomata forbaro malŝaltiĝis',
 'createaccountblock'              => 'Kreado de kontoj forbarita',
 'emailblock'                      => 'retpoŝto forbarita',
 'blocklist-nousertalk'            => 'ne povas redakti sian propran diskuto-paĝon',
@@ -2377,7 +2380,7 @@ Vi povas ĝisdatigi alidirektilojn kiu indikas la originalan titolon aŭtomate.
 Se vi elektas ĝisdatigi permane, bonvolu kontroli [[Special:DoubleRedirects|duoblajn]] aŭ [[Special:BrokenRedirects|rompitajn alidirektilojn]].
 Vi estas responsa por certigi ke ligilojn direktas fidinde.
 
-Notu, ke la paĝo '''ne''' estos movita se jam ekzistas paĝo ĉe la nova titolo, krom se ĝi estas malplena aŭ alidirektilo al ĉi tiu paĝo, kaj sen antaŭa redaktohistorio. 
+Notu, ke la paĝo '''ne''' estos movita se jam ekzistas paĝo ĉe la nova titolo, krom se ĝi estas malplena aŭ alidirektilo al ĉi tiu paĝo, kaj sen antaŭa redaktohistorio.
 Pro tio, vi ja povos removi la paĝon je la antaŭa titolo se vi mistajpus, kaj ne povas forviŝi ekzistantan paĝon per movo.
 
 '''AVERTO!'''
@@ -2396,7 +2399,7 @@ Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.",
 'movenotallowed'               => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.',
 'movenotallowedfile'           => 'Vi ne havas rajton alinomigi dosierojn.',
 'cant-move-user-page'          => 'Vi ne rajtas movi radikajn uzanto-paĝojn.',
-'cant-move-to-user-page'       => 'Vi ne rajtas movi paĝon al uzula paĝo (krom al uzula subpaĝo).',
+'cant-move-to-user-page'       => 'Vi ne rajtas movi paĝon al uzantopaĝo (krom al uzantosubpaĝo).',
 'newtitle'                     => 'Al nova titolo',
 'move-watch'                   => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
 'movepagebtn'                  => 'Alinomigi paĝon',
@@ -2616,7 +2619,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadatumo estas malebligita por ĉi servilo.',
-'nocreativecommons' => 'Kreiva Komunejo RDF metadatumo estas malebligita por ĉi servilo.',
+'nocreativecommons' => 'RDF metadatenoj de la Krea Komunaĵo estas malpermesitaj por ĉi tiu servilo.',
 'notacceptable'     => 'La viki-servilo ne povas doni datumon en formato kiun via kliento povas legi.',
 
 # Attribution
@@ -2669,7 +2672,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'math_unknown_function' => 'nekonata funkcio',
 'math_lexing_error'     => 'leksika analizo malsukcesis',
 'math_syntax_error'     => 'sintakseraro',
-'math_image_error'      => 'konverto al PNG malsukcesis',
+'math_image_error'      => 'Konverto al PNG malsukcesis; kontrolu ĉu estas ĝuste instalitaj latex kaj dvipng (aŭ dvips + gs + convert)',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
 'math_bad_output'       => 'Ne povas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon',
 'math_notexvc'          => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.',
@@ -2688,9 +2691,9 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Protokolo pri patrolado',
 'patrol-log-header'    => 'Jen protokolo de patrolitaj versioj.',
-'patrol-log-line'      => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
+'patrol-log-line'      => 'markis $1 de $2 patrolita $3',
 'patrol-log-auto'      => '(aŭtomata)',
-'patrol-log-diff'      => 'kontrolo $1',
+'patrol-log-diff'      => 'version $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 protokolo pri patrolado',
 
 # Image deletion
@@ -2724,7 +2727,7 @@ By executing it, your system may be compromised.",
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ĉelo|ĉeloj}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'Aro da novaj bildoj',
+'newimages'             => 'Galerio de novaj dosieroj',
 'imagelisttext'         => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.",
 'newimages-summary'     => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras la lastajn alŝutitajn dosierojn.',
 'newimages-legend'      => 'Dosiernomo',
@@ -2760,7 +2763,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Larĝeco',
 'exif-imagelength'                 => 'Alteco',
-'exif-bitspersample'               => 'Bitokoj po komponanto',
+'exif-bitspersample'               => 'Bitokoj en komponanto',
 'exif-compression'                 => 'Densiga procedo',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Komponaĵo de rastrumeroj',
 'exif-orientation'                 => 'Orientiĝo',
@@ -2787,7 +2790,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
 'exif-model'                       => 'Speco de fotilo',
 'exif-software'                    => 'Programaro uzata',
 'exif-artist'                      => 'Kreinto',
-'exif-copyright'                   => 'Posedanto de kopirajto',
+'exif-copyright'                   => 'Posedanto de la aŭtorrajto',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif-versio',
 'exif-flashpixversion'             => 'Subtena Flashpix-versio',
 'exif-colorspace'                  => 'Kolor-spaco',
@@ -3041,7 +3044,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
 'confirmemail_sent'        => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso.
 Ĉi kodo ne estas bezonata ensaluti, sed vi bezonos doni ĝin antaŭ uzante iujn ajn retpoŝt-bazitajn ecojn de la vikio.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} ne eblis sendi vian konfirmretmesaĝon. 
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} ne eblis sendi vian konfirmretmesaĝon.
 Bonvolu kontroli vian retadreson por nevalidaj signoj.
 
 Retpoŝta programo respondis: $1',
@@ -3051,15 +3054,15 @@ Retpoŝta programo respondis: $1',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Via retadreso estas nun konfirmita.',
 'confirmemail_error'       => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.',
 'confirmemail_subject'     => 'Konfirmo de retadreso por {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'        => 'Iu, verŝajne vi, ĉe la IP-adreso $1, 
+'confirmemail_body'        => 'Iu, verŝajne vi, ĉe la IP-adreso $1,
 enregistrigis konton "$2" ĉe {{SITENAME}} kun ĉi retadreso ĉe {{SITENAME}}.
 
-Konfirmi ke ĉi tiu konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi 
+Konfirmi ke ĉi tiu konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi
 retpoŝtajn kapablojn ĉe {{SITENAME}}, malfermu tiun ĉi ligon en via retumilo:
 
 $3
 
-Se vi ne enregistrigis la konton, sekvu ĉi tiu ligilo por 
+Se vi ne enregistrigis la konton, sekvu ĉi tiu ligilo por
 nuligi la retpoŝtan konfirmadon.
 
 $5
@@ -3113,7 +3116,7 @@ Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Forviŝis la paĝon',
 'autosumm-replace' => "Anstataŭigante paĝojn kun '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redirektante al [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Alidirektigis al [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Nova paĝo kun '$1'",
 
 # Live preview
@@ -3206,7 +3209,7 @@ Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:file}}:" prefikso.',
 'specialpages-group-other'       => 'Aliaj specialaj paĝoj',
 'specialpages-group-login'       => 'Ensaluti / Krei novan konton',
 'specialpages-group-changes'     => 'Lastaj ŝanĝoj kaj protokoloj',
-'specialpages-group-media'       => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj',
+'specialpages-group-media'       => 'Raportoj pri dosieroj kaj alŝutoj',
 'specialpages-group-users'       => 'Uzantoj kaj rajtoj',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Plej uzitaj paĝoj',
 'specialpages-group-pages'       => 'Listoj de paĝoj',