update to MediaWiki 1.16.0

1 files changed, 194 insertions, 153 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hans.php b/languages/messages/MessagesGan_hans.php
index cbf2713d..8a5d7980 100644
--- a/languages/messages/MessagesGan_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesGan_hans.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki谈詑',
 	NS_TEMPLATE_TALK    => '模板谈詑',
 	NS_HELP_TALK        => '帮助谈詑',
-	NS_CATEGORY_TALK    => '分类谈詑'
+	NS_CATEGORY_TALK    => '分类谈詑',
 );
 
 $messages = array(
@@ -58,6 +58,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => '有细𠮶改动都要发email到偶',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '通知邮件可话到人听偶𠮶email地址',
 'tog-shownumberswatching'     => '显示有几多人监视',
+'tog-oldsig'                  => '原有签名𠮶预览：',
 'tog-fancysig'                => '搦签名以维基字对待（冇自动连结）',
 'tog-externaleditor'          => '默认用外部编辑器（专家用𠮶功能，要到倷𠮶电脑上头特别𠮶设置一下）',
 'tog-externaldiff'            => '默认用外部差异比较器（专家用𠮶功能，要到倷𠮶电脑上头特别𠮶设置一下）',
@@ -80,6 +81,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => '绝伓使用',
 'underline-default' => '浏览器默认',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => '编辑区字型样式：',
+'editfont-default'   => '浏览器预设',
+'editfont-monospace' => '固定间距字型',
+'editfont-sansserif' => '冇脚字型',
+'editfont-serif'     => '有脚字型',
+
 # Dates
 'sunday'        => '礼拜天',
 'monday'        => '礼拜一',
@@ -139,7 +147,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => '“$1”分类里头𠮶媒体',
 'category-empty'                 => '“个只分类有包到任何文章或媒体”',
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|只隐藏分类|只隐藏分类}}',
-'hidden-category-category'       => '弆到𠮶分类', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => '弆到𠮶分类',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|个只分类净系有下头𠮶细分类。|个只分类有下头𠮶$1只细分类，拢共有$2类。}}',
 'category-subcat-count-limited'  => '个只类别里头有$1只细类别。',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|个只分类净系有下头𠮶版本。|个只分类有下头𠮶$1版本，拢共有$2版。}}',
@@ -147,6 +155,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|个类净系有下头𠮶档案。|个类有下头𠮶$1只档案，拢共有$2只档案。}}',
 'category-file-count-limited'    => '个只类别里头有$1只档案。',
 'listingcontinuesabbrev'         => '续',
+'index-category'                 => '做正索引𠮶页面',
+'noindex-category'               => '冇做索引𠮶页面',
 
 'mainpagetext'      => "'''安装正MediaWiki喽。'''",
 'mainpagedocfooter' => '参看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用户指南]里头会话到啷用wiki软件
@@ -157,10 +167,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 平常问题解答]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 发布email清单]',
 
-'about'          => '关于',
-'article'        => '文章',
-'newwindow'      => '（开只新窗口）',
-'cancel'         => '取消',
+'about'         => '关于',
+'article'       => '文章',
+'newwindow'     => '（开只新窗口）',
+'cancel'        => '取消',
+'moredotdotdot' => '别𠮶...',
+'mypage'        => '偶𠮶页面',
+'mytalk'        => '偶𠮶对话框',
+'anontalk'      => '个只IP𠮶对话框',
+'navigation'    => '导航',
+'and'           => ' 同到',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => '寻',
 'qbbrowse'       => '查看',
 'qbedit'         => '编写',
@@ -168,15 +186,35 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => '个页信息',
 'qbmyoptions'    => '偶𠮶选项',
 'qbspecialpages' => '特殊页',
-'moredotdotdot'  => '别𠮶...',
-'mypage'         => '偶𠮶页面',
-'mytalk'         => '偶𠮶对话框',
-'anontalk'       => '个只IP𠮶对话框',
-'navigation'     => '导航',
-'and'            => ' 同到',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => '元数据:',
+'faq'            => 'FAQ',
+'faqpage'        => 'Project:问得蛮多𠮶问题',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => '添主题',
+'vector-action-delete'       => '删吥',
+'vector-action-move'         => '移吥',
+'vector-action-protect'      => '护到',
+'vector-action-undelete'     => '望下删吥𠮶页面',
+'vector-action-unprotect'    => '解除保护',
+'vector-namespace-category'  => '分类',
+'vector-namespace-help'      => '帮助页',
+'vector-namespace-image'     => '档案',
+'vector-namespace-main'      => '页面',
+'vector-namespace-media'     => '媒体页',
+'vector-namespace-mediawiki' => '介面',
+'vector-namespace-project'   => '计划页',
+'vector-namespace-special'   => '特别页',
+'vector-namespace-talk'      => '谈詑',
+'vector-namespace-template'  => '模板',
+'vector-namespace-user'      => '用户页',
+'vector-view-create'         => '创建',
+'vector-view-edit'           => '编辑',
+'vector-view-history'        => '望下历史',
+'vector-view-view'           => '读',
+'vector-view-viewsource'     => '望下原始码',
+'actions'                    => '动作',
+'namespaces'                 => '空间名',
+'variants'                   => '变换',
 
 'errorpagetitle'    => '错误',
 'returnto'          => '回到$1。',
@@ -226,18 +264,22 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => '别𠮶话',
 'redirectedfrom'    => '（从$1跳过来）',
 'redirectpagesub'   => '跳转页',
-'lastmodifiedat'    => '个页最晏𠮶改动系：$1 $2。', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => '个页最晏𠮶改动系：$1 $2。',
 'viewcount'         => '个页拖人眵嘞$1回。',
 'protectedpage'     => '拖保护页',
 'jumpto'            => '跳到:',
 'jumptonavigation'  => '导航',
 'jumptosearch'      => '寻',
+'view-pool-error'   => '不过意，个只伺服器到个时间超吥最大负荷。
+多伤哩𠮶用户较得去望个页。
+想望过个页𠮶话请等多一下。
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '关于 {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:关于',
 'copyright'            => '个版𠮶内容系根据$1𠮶条款发布。',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} 版权',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:版权资讯',
 'currentevents'        => '新出𠮶事',
 'currentevents-url'    => 'Project:新出𠮶事',
@@ -245,8 +287,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:免责声明',
 'edithelp'             => '编写帮助',
 'edithelppage'         => 'Help:啷编写文章',
-'faq'                  => 'FAQ',
-'faqpage'              => 'Project:问得蛮多𠮶问题',
 'helppage'             => 'Help:说明',
 'mainpage'             => '封面',
 'mainpage-description' => '封面',
@@ -324,10 +364,6 @@ MySQL回到错误 "<tt>$3: $4</tt>"。',
 “$1”
 来自函数“$2”。
 MySQL回到错误“$3: $4”。',
-'noconnect'            => '对伓住！wiki碰到嘞技术问题，连伓到数据库服务器。<br />
-$1',
-'nodb'                 => '选伓正服务器 $1',
-'cachederror'          => '底下系请求页𠮶缓存副本，可能伓系最新𠮶。',
 'laggedslavemode'      => '警告：页面可能冇有新近内容。',
 'readonly'             => '数据库上正锁啰',
 'enterlockreason'      => '请输入锁到数据库𠮶理由，包括预计几时间解锁',
@@ -378,14 +414,12 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => '不晓得𠮶防病毒:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => '用户退出',
 'logouttext'                 => "'''倷退出正嘞。'''
 
 倷可以接到匿名使用{{SITENAME}}，或重登入过，只把子页面可能会接到话倷系登入状态，除非系倷删吥浏览器缓存。",
 'welcomecreation'            => '== 欢迎, $1! ==
 
 建正嘞倷𠮶帐户，莫忘吥设置{{SITENAME}}𠮶个人参数。',
-'loginpagetitle'             => '用户登入',
 'yourname'                   => '用户名：',
 'yourpassword'               => '密码：',
 'yourpasswordagain'          => '输过道密码：',
@@ -407,20 +441,7 @@ $2',
 'createaccountmail'          => '通过email',
 'badretype'                  => '倷输𠮶密码伓合。',
 'userexists'                 => '倷输𠮶用户名系人家𠮶，选过只喽！',
-'youremail'                  => '电子邮件：',
-'username'                   => '用户名：',
-'uid'                        => '用户ID：',
-'yourrealname'               => '真名：',
-'yourlanguage'               => '语言：',
-'yourvariant'                => '转换字体',
-'yournick'                   => '签名：',
-'badsig'                     => '原始签名错误，请检查HTML。',
-'badsiglength'               => '花名咁长？佢𠮶长度要少过$1只字符。',
-'email'                      => '电子邮件',
-'prefs-help-realname'        => '真名系选填𠮶，要系倷填嘞，倷𠮶作品就会标到倷𠮶名字。',
 'loginerror'                 => '登入错误',
-'prefs-help-email'           => 'email系选填𠮶，佢可以让伓认得倷𠮶人通过email联系正倷。',
-'prefs-help-email-required'  => '需要电子邮件地址。',
 'nocookiesnew'               => '帐户扤正嘞！测到倷关吥嘞Cookies，麻烦倷开到佢登入过。',
 'nocookieslogin'             => '个首要用 Cookies 登入，测到倷关吥嘞Cookies，麻烦倷开到佢登入过。',
 'noname'                     => '倷冇输正有效𠮶用户名。',
@@ -456,16 +477,15 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => '语言: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => '设过帐户密码',
-'resetpass_announce'      => '倷系用到临时email𠮶代码登入𠮶。要登正入，倷要到个首设定只新密码:',
-'resetpass_header'        => '设过密码',
-'oldpassword'             => '老密码：',
-'newpassword'             => '新密码：',
-'retypenew'               => '确认密码:',
-'resetpass_submit'        => '设定密码同到登入',
-'resetpass_success'       => '倷𠮶密码改正喽！正帮倷登入...',
-'resetpass_bad_temporary' => '冇用𠮶临时密码。可能倷改正嘞倷𠮶密码，或者重新要过只新𠮶临时密码。',
-'resetpass_forbidden'     => '到{{SITENAME}}上改伓正密码',
+'resetpass'           => '设过帐户密码',
+'resetpass_announce'  => '倷系用到临时email𠮶代码登入𠮶。要登正入，倷要到个首设定只新密码:',
+'resetpass_header'    => '设过密码',
+'oldpassword'         => '老密码：',
+'newpassword'         => '新密码：',
+'retypenew'           => '确认密码:',
+'resetpass_submit'    => '设定密码同到登入',
+'resetpass_success'   => '倷𠮶密码改正喽！正帮倷登入...',
+'resetpass_forbidden' => '到{{SITENAME}}上改伓正密码',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => '粗体字',
@@ -531,7 +551,6 @@ $2',
 'blockededitsource'                => "底下系倷对'''$1'''𠮶'''编辑'''内容:",
 'whitelistedittitle'               => '登入后才编得正',
 'whitelistedittext'                => '起先倷要$1才编得正个页。',
-'confirmedittitle'                 => 'email确认后才编得正',
 'confirmedittext'                  => '确认嘞email才能编写个页。麻烦用[[Special:Preferences|参数设置]]设置同确认倷𠮶email。',
 'nosuchsectiontitle'               => '冇个只段落',
 'nosuchsectiontext'                => '倷尝试编写𠮶段落伓存在。',
@@ -546,7 +565,8 @@ $2',
 'noarticletext'                    => '眼下个页哈冇内容，倷可以到别𠮶页面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|寻吖个页𠮶标题]]，
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 寻吖有关日志]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编写个页]。',
 'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存之后, 倷要清吥浏览器𠮶缓存才眵得正改𠮶内容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到苹果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 单只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用户要到 ''工具-设置'' 完全𠮶清除缓存。",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新CSS/JS 。",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新CSS 。",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新JS 。",
 'usercsspreview'                   => "'''注意倷单系到预览倷个人𠮶 CSS，内容哈冇保存！'''",
 'userjspreview'                    => "'''注意倷单系到测试／预览倷个人𠮶 JavaScript，内容哈冇保存！'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告:''' 冇\"\$1\"𠮶皮肤。请记到自定义𠮶 .css 同 .js 页要用小写。就话，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。",
@@ -591,8 +611,8 @@ $2',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：'''个页拖锁到嘞，单只注册用户编得正。",
 'cascadeprotectedwarning'          => '警告: 个页已经受保护，单只管理员权限𠮶用户才改得正，因为个页同底下𠮶连锁保护𠮶{{PLURAL:$1|一只|多只}}页面包到嘞:',
 'titleprotectedwarning'            => "'''警告：个只页锁到喽，只有一滴子人才建得正。'''",
-'templatesused'                    => '个只页面使用𠮶模板有:',
-'templatesusedpreview'             => '个只预览使用𠮶模板有:',
+'templatesused'                    => '个只页面使用𠮶有{{PLURAL:$1|模板|模板}}:',
+'templatesusedpreview'             => '个只预览使用𠮶有{{PLURAL:$1|模板|模板}}',
 'templatesusedsection'             => '个只段落使用𠮶模板有:',
 'template-protected'               => '（保护）',
 'template-semiprotected'           => '（半保护）',
@@ -604,10 +624,12 @@ $2',
 'permissionserrors'                => '权限错误',
 'permissionserrorstext'            => '根据底下𠮶{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇权限去扤:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '根据下头𠮶{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你冇权力去舞$2：',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''警告: 倷正重建一只之前拖删吥𠮶页面。'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''警告: 倷正重建一只之前拖删吥𠮶页面。'''
 
 倷应该要考虑吖继续编辑个页面系否有必要。
 为到方便，个页𠮶删除记录已经到下底提供:",
+'moveddeleted-notice'              => '个只版面已经拕删吥喽。
+下头提供个只版面𠮶删除日志，以供参考。',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '个只编辑可以拖取销。请检查吖以确定个系倷想扤𠮶，接到保存修改去完成撤销编辑。',
@@ -622,8 +644,9 @@ $2',
 'viewpagelogs'           => '眵吖个页𠮶日志',
 'nohistory'              => '个页冇修改历史。',
 'currentrev'             => '眼前𠮶修改版本',
+'currentrev-asof'        => '到 $1 𠮶眼下改动',
 'revisionasof'           => '$1𠮶修改版本',
-'revision-info'          => '$2到$1扤𠮶修订版本', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => '$2到$1扤𠮶修订版本',
 'previousrevision'       => '←之前𠮶修改',
 'nextrevision'           => '接到𠮶修改→',
 'currentrevisionlink'    => '眼前𠮶修改',
@@ -635,7 +658,6 @@ $2',
 'histlegend'             => '差异选择: 标到伓同版本𠮶单选键，接到按吖督上𠮶键比较下。<br />
 说明: （眼下） 指同目前版本𠮶比较，（之前） 指同之前修改版本𠮶比较，细 = 细修改。',
 'history-fieldset-title' => '浏览历史',
-'deletedrev'             => '[拖删除]',
 'histfirst'              => '最早版本',
 'histlast'               => '最晏版本',
 'historysize'            => '（{{PLURAL:$1|1 字节|$1 字节}}）',
@@ -644,15 +666,15 @@ $2',
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '修改历史',
 'history-feed-description'    => '本站个页𠮶修改历史',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1到$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1到$2',
 'history-feed-empty'          => '要求𠮶页面伓存在。佢可能拖删吥嘞或改嘞名。试吖[[Special:Search|到本站寻]]有关𠮶新页面内容。',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '（注释挪吥嘞）',
 'rev-deleted-user'            => '（用户名挪吥嘞）',
 'rev-deleted-event'           => '（项目挪吥嘞）',
-'rev-deleted-text-permission' => '个页𠮶改动从共用文档挪吥嘞。到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志] 里度倷话伓定有详细𠮶资料。',
-'rev-deleted-text-view'       => '个页𠮶改动从共用文档挪吥嘞。作为本站𠮶管理员，倷查看得正；到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志] 里度有详细𠮶资料。',
+'rev-deleted-text-permission' => '个页𠮶改动从共用文档挪吥嘞。到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志] 里度倷话伓定有详细𠮶资料。',
+'rev-deleted-text-view'       => '个页𠮶改动从共用文档挪吥嘞。作为本站𠮶管理员，倷查看得正；到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志] 里度有详细𠮶资料。',
 'rev-delundel'                => '显示/弆到',
 'revisiondelete'              => '删除/反删除修改',
 'revdelete-nooldid-title'     => '冇目标修订',
@@ -664,12 +686,12 @@ $2',
 个站别𠮶管理员哈系能眵吖弆到𠮶内容，同到通过同佢一样𠮶界面恢复删除，除非设正嘞附加𠮶限制。",
 'revdelete-legend'            => '设置可见性𠮶限制',
 'revdelete-hide-text'         => '弆到修改内容',
+'revdelete-hide-image'        => '弆到档内容',
 'revdelete-hide-name'         => '弆到动作同目标',
 'revdelete-hide-comment'      => '弆到编辑说明',
 'revdelete-hide-user'         => '弆到编者𠮶用户名/IP',
 'revdelete-hide-restricted'   => '同样𠮶限制应用到管理员，接到锁定个只界面',
 'revdelete-suppress'          => '同时压到由操作员同别𠮶用户𠮶资料',
-'revdelete-hide-image'        => '弆到档内容',
 'revdelete-unsuppress'        => '移吥恢复正𠮶改动𠮶限制',
 'revdelete-log'               => '原因:',
 'revdelete-submit'            => '应用到选正𠮶修改',
@@ -713,16 +735,14 @@ $2',
 'searchresulttext'          => '有关𠮶{{SITENAME}}𠮶更多资料,请参看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'            => "用'''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid'     => "用'''$1'''寻",
-'noexactmatch'              => "'''冇寻到标题系\"\$1\"𠮶页面。''' 倷可以[[:\$1|新开个只页面]]。",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''冇题目系 \"\$1\" 𠮶页面'''",
 'toomanymatches'            => '返回多伤喽𠮶结果，请试吖用别𠮶词语寻过',
 'titlematches'              => '文章标题符合',
 'notitlematches'            => '冇页面同文章标题符合',
 'textmatches'               => '页面内容符合',
 'notextmatches'             => '冇页面内容符合',
-'prevn'                     => '前$1只',
-'nextn'                     => '后$1只',
-'viewprevnext'              => '眵吖（$1） （$2） （$3）',
+'prevn'                     => '前{{PLURAL:$1|$1}}只',
+'nextn'                     => '后{{PLURAL:$1|$1}}只',
+'viewprevnext'              => '眵吖（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）',
 'searchhelp-url'            => 'Help:说明',
 'search-result-size'        => '$1 （$2只字）',
 'search-redirect'           => '（重定向 $1）',
@@ -744,67 +764,70 @@ $2',
 'powersearch-field'         => '寻',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}}𠮶搜索功能已经关闭。倷可以用Google寻吖。但系佢𠮶索引可能系早先𠮶。',
 
-# Preferences page
-'preferences'              => '参数设置',
-'mypreferences'            => '偶𠮶参数设置',
-'prefs-edits'              => '编辑数:',
-'prefsnologin'             => '哈冇登入',
-'prefsnologintext'         => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]后才设得正个人参数。',
-'prefsreset'               => '参数已经拖重新设过。',
+# Quickbar
 'qbsettings'               => '快捷导航条',
 'qbsettings-none'          => '冇',
 'qbsettings-fixedleft'     => '左首固定',
 'qbsettings-fixedright'    => '右首固定',
 'qbsettings-floatingleft'  => '左首漂移',
 'qbsettings-floatingright' => '左首漂移',
-'changepassword'           => '改过密码',
-'skin'                     => '皮',
-'skin-preview'             => '（预览）',
-'math'                     => '数学公式',
-'dateformat'               => '日期格式',
-'datedefault'              => '默认项目',
-'datetime'                 => '日期同到时间',
-'math_failure'             => '分析失败',
-'math_unknown_error'       => '未知错误',
-'math_unknown_function'    => '未知函数',
-'math_lexing_error'        => '句法错误',
-'math_syntax_error'        => '文法错误',
-'math_image_error'         => 'PNG转换失败；请检查系否装正嘞latex, dvips, gs同到convert',
-'math_bad_tmpdir'          => '写伓正或建伓正数学公式临时目录',
-'math_bad_output'          => '写伓正或建伓正数学公式输出目录',
-'math_notexvc'             => '执行伓正"texvc"；请参看 math/README 再配置过。',
-'prefs-personal'           => '用户介绍',
-'prefs-rc'                 => '最近更改',
-'prefs-watchlist'          => '监视列表',
-'prefs-watchlist-days'     => '监视列表显示最久𠮶日数:',
-'prefs-watchlist-edits'    => '加强版𠮶监视列表显示最多更改数目:',
-'prefs-misc'               => '杂项',
-'saveprefs'                => '存到参数',
-'resetprefs'               => '设过参数',
-'textboxsize'              => '编写',
-'rows'                     => '横:',
-'columns'                  => '竖:',
-'searchresultshead'        => '设置寻到𠮶结果',
-'resultsperpage'           => '设置寻到𠮶链接数',
-'contextlines'             => '设置寻到𠮶行数:',
-'contextchars'             => '设置寻到𠮶字数:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">细文链接</a>格式门槛:',
-'recentchangesdays'        => '最近更改中𠮶显示日数:',
-'recentchangescount'       => '最近更改中𠮶编辑数:',
-'savedprefs'               => '倷𠮶个人参数设置保存正嘞。',
-'timezonelegend'           => '时区',
-'timezonetext'             => '¹倷𠮶当地时区同服务器时间（UTC）𠮶时差。',
-'localtime'                => '当地时区',
-'timezoneoffset'           => '时差¹',
-'servertime'               => '服务器时间',
-'guesstimezone'            => '到浏览器上填',
-'allowemail'               => '接受别𠮶用户𠮶邮件',
-'defaultns'                => '默认搜索𠮶名字空间:',
-'default'                  => '默认',
-'files'                    => '档案',
+
+# Preferences page
+'preferences'               => '参数设置',
+'mypreferences'             => '偶𠮶参数设置',
+'prefs-edits'               => '编辑数:',
+'prefsnologin'              => '哈冇登入',
+'prefsnologintext'          => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]后才设得正个人参数。',
+'changepassword'            => '改过密码',
+'prefs-skin'                => '皮',
+'skin-preview'              => '（预览）',
+'prefs-math'                => '数学公式',
+'datedefault'               => '默认项目',
+'prefs-datetime'            => '日期同到时间',
+'prefs-personal'            => '用户介绍',
+'prefs-rc'                  => '最近更改',
+'prefs-watchlist'           => '监视列表',
+'prefs-watchlist-days'      => '监视列表显示最久𠮶日数:',
+'prefs-watchlist-edits'     => '加强版𠮶监视列表显示最多更改数目:',
+'prefs-misc'                => '杂项',
+'saveprefs'                 => '存到参数',
+'resetprefs'                => '设过参数',
+'prefs-editing'             => '编写',
+'rows'                      => '横:',
+'columns'                   => '竖:',
+'searchresultshead'         => '设置寻到𠮶结果',
+'resultsperpage'            => '设置寻到𠮶链接数',
+'contextlines'              => '设置寻到𠮶行数:',
+'contextchars'              => '设置寻到𠮶字数:',
+'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">细文链接</a>格式门槛:',
+'recentchangesdays'         => '最近更改中𠮶显示日数:',
+'recentchangescount'        => '最近更改中𠮶编辑数:',
+'savedprefs'                => '倷𠮶个人参数设置保存正嘞。',
+'timezonelegend'            => '时区',
+'localtime'                 => '当地时区',
+'timezoneoffset'            => '时差¹',
+'servertime'                => '服务器时间',
+'guesstimezone'             => '到浏览器上填',
+'allowemail'                => '接受别𠮶用户𠮶邮件',
+'defaultns'                 => '默认搜索𠮶名字空间:',
+'default'                   => '默认',
+'prefs-files'               => '档案',
+'youremail'                 => '电子邮件：',
+'username'                  => '用户名：',
+'uid'                       => '用户ID：',
+'yourrealname'              => '真名：',
+'yourlanguage'              => '语言：',
+'yourvariant'               => '转换字体',
+'yournick'                  => '签名：',
+'badsig'                    => '原始签名错误，请检查HTML。',
+'badsiglength'              => '花名咁长？佢𠮶长度要少过$1只字符。',
+'email'                     => '电子邮件',
+'prefs-help-realname'       => '真名系选填𠮶，要系倷填嘞，倷𠮶作品就会标到倷𠮶名字。',
+'prefs-help-email'          => 'email系选填𠮶，佢可以让伓认得倷𠮶人通过email联系正倷。',
+'prefs-help-email-required' => '需要电子邮件地址。',
 
 # User rights
-'userrights'               => '用户权限管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'               => '用户权限管理',
 'userrights-lookup-user'   => '管理用户群',
 'userrights-user-editname' => '输入用户名:',
 'editusergroup'            => '编辑用户群',
@@ -850,7 +873,7 @@ $2',
 'recentchangestext'                 => '跟到个只wiki上𠮶最新改动。',
 'recentchanges-feed-description'    => '跟到个只 wiki 上集合𠮶最后改动。',
 'rcnote'                            => "下底系到$4 $5，个'''$2'''日𠮶'''$1'''回改动:",
-'rcnotefrom'                        => "底下系自'''$2'''𠮶更改(顶多显示'''$1'''):",
+'rcnotefrom'                        => "底下系自'''$2'''𠮶更改（顶多显示'''$1'''）:",
 'rclistfrom'                        => '显示自$1后𠮶新改动',
 'rcshowhideminor'                   => '$1细编辑',
 'rcshowhidebots'                    => '$1机器人𠮶编辑',
@@ -875,6 +898,8 @@ $2',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => '链接页𠮶更改',
+'recentchangeslinked-feed'     => '链接页𠮶更改',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => '链接页𠮶更改',
 'recentchangeslinked-title'    => '链接页𠮶改动到 "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => '个段时间𠮶链接页冇更改。',
 'recentchangeslinked-summary'  => "个只特殊页列出个页连出去页面𠮶最晏改动（或系某只分类𠮶页面）。
@@ -885,7 +910,6 @@ $2',
 # Upload
 'upload'                      => '上传档案',
 'uploadbtn'                   => '上传档案',
-'reupload'                    => '上传过',
 'reuploaddesc'                => '返回上传列表。',
 'uploadnologin'               => '冇登入',
 'uploadnologintext'           => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]再上传得正档案。',
@@ -925,7 +949,6 @@ $2',
 * 上载文档𠮶档名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * 目前档𠮶档名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 请拣只伓同𠮶名字。",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''早就有喽𠮶文件'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "个只档案好像系一只图像𠮶缩小版''（缩图）''。 [[$1|thumb]]
 请检查清楚个只档案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
 如果检查后𠮶档同原先图像𠮶大小系一样𠮶话，就嫑再上传多一只缩图。",
@@ -940,7 +963,6 @@ $2',
 'uploaddisabled'              => '上传伓正',
 'uploaddisabledtext'          => '上传伓正文件到{{SITENAME}}。',
 'uploadscripted'              => '个只档案包到可能会误导网络浏览器错误解释𠮶 HTML 或脚本代码。',
-'uploadcorrupt'               => '个只档案包含或者系一只伓正确𠮶副档名。请检查吖接到重新上传。',
 'uploadvirus'                 => '个只档案有病毒！详情: $1',
 'sourcefilename'              => '原始档案名:',
 'destfilename'                => '目标档案名:',
@@ -966,6 +988,7 @@ $2',
 'upload-curl-error28-text' => '站点回应时间过长。请检查个只网站𠮶访问系否正常，过吖再试过。倷可能要等网络伓咁卡𠮶时间再试吖。',
 
 'license'            => '授权:',
+'license-header'     => '授权:',
 'nolicense'          => '冇选定',
 'license-nopreview'  => '（冇预览用得正）',
 'upload_source_url'  => '（一只有效𠮶，公开𠮶 URL）',
@@ -982,6 +1005,7 @@ $2',
 'listfiles_description' => '简话',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => '文件',
 'filehist'                  => '档案历史',
 'filehist-help'             => '按到日期／时间去眵吖许时间有过𠮶档案。',
 'filehist-deleteall'        => '全部删掉',
@@ -990,6 +1014,7 @@ $2',
 'filehist-current'          => '眼前',
 'filehist-datetime'         => '日期／时间',
 'filehist-thumb'            => '缩图',
+'filehist-thumbtext'        => '到$1𠮶缩图版本',
 'filehist-user'             => '用户',
 'filehist-dimensions'       => '尺寸',
 'filehist-filesize'         => '档案大细',
@@ -997,11 +1022,11 @@ $2',
 'imagelinks'                => '链接',
 'linkstoimage'              => '底下𠮶页面链接到个只档案:',
 'nolinkstoimage'            => '冇页面链接到个只档案。',
-'sharedupload'              => '个只档案来自$1，佢可能到别𠮶项目拕应用。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => '更多信息请参看$1。',
-'shareduploadwiki-linktext' => '档案描述页',
-'noimage'                   => '同名𠮶档案伓存在，倷可以$1。',
-'noimage-linktext'          => '上传佢',
+'sharedupload'              => '个只档案来自$1，佢可能到别𠮶项目拕应用。',
+'sharedupload-desc-there'   => '个只档案来自$1，佢可能拕应用嘚别𠮶项目。
+请相吖[$2 档案描述页面]以了解佢𠮶相关资讯。',
+'sharedupload-desc-here'    => '个只档案来自$1，佢可能拕应用嘚别𠮶项目。
+佢𠮶[$2 档案描述页面]显示嘚下头。',
 'uploadnewversion-linktext' => '上传个只档案𠮶新版本',
 
 # File reversion
@@ -1062,6 +1087,7 @@ $2',
 'statistics-header-edits'      => '编辑数据',
 'statistics-header-views'      => '查看数据',
 'statistics-header-users'      => '用户数据',
+'statistics-header-hooks'      => '别𠮶数据',
 'statistics-articles'          => '内容页',
 'statistics-pages'             => '页面',
 'statistics-pages-desc'        => 'wiki上头所有页面，包到谈詑页、重定向等',
@@ -1086,8 +1112,8 @@ $2',
 
 'brokenredirects'        => '坏吥𠮶重定向页',
 'brokenredirectstext'    => '底下𠮶重定向页面指到𠮶系伓存在𠮶页面:',
-'brokenredirects-edit'   => '(编写)',
-'brokenredirects-delete' => '(删吥)',
+'brokenredirects-edit'   => '编写',
+'brokenredirects-delete' => '删吥',
 
 'withoutinterwiki'         => '冇语言链接𠮶页面',
 'withoutinterwiki-summary' => '底下𠮶页面系冇语言链接到别𠮶语言版本:',
@@ -1268,7 +1294,7 @@ $NEWPAGE
 
 本站: $PAGEEDITOR_WIKI 今后伓会通知倷将来𠮶改动，除非接到来到个页。倷也能设过倷全部监视页𠮶通知标记。
 
-{{SITENAME}}通知系统 – 会改卟倷𠮶监视列表设置，请去 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{SITENAME}}通知系统 – 会改卟倷𠮶监视列表设置，请去 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 回馈同到别𠮶说明: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -1308,8 +1334,8 @@ $NEWPAGE
 别𠮶人编辑过或系恢复嘞个页。
 
 最晏编辑人: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|讨论]]）。',
-'editcomment'      => "编辑介绍: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|对话]]）𠮶编辑；恢复到[[User:$1|$1]]𠮶最末一只版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "编辑介绍: \"''\$1''\"。",
+'revertpage'       => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|对话]]）𠮶编辑；恢复到[[User:$1|$1]]𠮶最末一只版本',
 'rollback-success' => '返回由$1𠮶编辑；恢复到$2𠮶最末一只版本。',
 'sessionfailure'   => '倷𠮶登入好像有嚸问题，为到防范未然，个只动作拖取消嘞。
 
@@ -1328,7 +1354,6 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => '期限:',
 'protect_expiry_invalid'      => '到期时间无效。',
 'protect_expiry_old'          => '到期时间已过。',
-'protect-unchain'             => '莫锁到移动权限',
 'protect-text'                => "倷到个首能浏览或修改页面'''$1'''𠮶保护级别。",
 'protect-locked-blocked'      => "倷改伓正拖封锁时𠮶保护级别。下底系'''$1'''现今𠮶保护级别:",
 'protect-locked-dblock'       => "数据库锁到嘞就改伓正保护级别。下底系'''$1'''现今𠮶保护级别:",
@@ -1344,7 +1369,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-expiring'            => '$1 （UTC）到期',
 'protect-cascade'             => '保护个页含到𠮶页面 （连锁保护）',
 'protect-cantedit'            => '倷改伓正个页𠮶保护程度，因为倷冇搦到编辑授权。',
-'protect-expiry-options'      => '两个钟头:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一个礼拜:1 week,两个礼拜:2 weeks,一个月:1 month,三个月:3 months,六个月:6 months,一年:1 year,一世:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '两个钟头:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一个礼拜:1 week,两个礼拜:2 weeks,一个月:1 month,三个月:3 months,六个月:6 months,一年:1 year,一世:infinite',
 'restriction-type'            => '权限:',
 'restriction-level'           => '限制级别:',
 'minimum-size'                => '最细码子',
@@ -1410,7 +1435,7 @@ $1',
 'contributions-title' => '$1𠮶用户贡献',
 'mycontris'           => '偶𠮶贡献',
 'contribsub2'         => '$1𠮶贡献 （$2）',
-'nocontribs'          => '冇寻到合到条件𠮶改动。', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => '冇寻到合到条件𠮶改动。',
 'uctop'               => '（头上）',
 'month'               => '从个月 （或更早）:',
 'year'                => '从个年 （或更早）:',
@@ -1418,6 +1443,8 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'     => '单显到新用户𠮶贡献',
 'sp-contributions-newbies-sub' => '新用户𠮶贡献',
 'sp-contributions-blocklog'    => '封锁记录',
+'sp-contributions-talk'        => '谈詑',
+'sp-contributions-userrights'  => '用户权限管理',
 'sp-contributions-search'      => '寻贡献',
 'sp-contributions-username'    => 'IP地址或用户名：',
 'sp-contributions-submit'      => '寻',
@@ -1462,7 +1489,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => '自动封锁个只用户最晏𠮶IP，同后来佢编写用过𠮶地址',
 'ipbsubmit'                   => '封锁个只地址',
 'ipbother'                    => '别𠮶时间:',
-'ipboptions'                  => '两个钟头:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一个礼拜:1 week,两个礼拜:2 weeks,一个月:1 month,三个月:3 months,六个月:6 months,一年:1 year,一世:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '两个钟头:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一个礼拜:1 week,两个礼拜:2 weeks,一个月:1 month,三个月:3 months,六个月:6 months,一年:1 year,一世:infinite',
 'ipbotheroption'              => '别𠮶',
 'ipbotherreason'              => '别𠮶／附加原因:',
 'ipbhidename'                 => '封锁日志、活跃封锁列表同用户列表里头弆到用户名',
@@ -1485,7 +1512,7 @@ $1',
 'ipblocklist-submit'          => '寻',
 'blocklistline'               => '$1，$2封到$3 （$4）',
 'infiniteblock'               => '伓限期',
-'expiringblock'               => '$1到期',
+'expiringblock'               => '$1 $2到期',
 'anononlyblock'               => '单限制匿名用户',
 'noautoblockblock'            => '停用自动封锁',
 'createaccountblock'          => '禁止新开帐户',
@@ -1561,7 +1588,7 @@ $1',
 'move-watch'              => '眏到个页',
 'movepagebtn'             => '换卟个页',
 'pagemovedsub'            => '移正嘞',
-'movepage-moved'          => "'''“$1”拖移到“$2”'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => "'''“$1”拖移到“$2”'''",
 'articleexists'           => '已经有页面叫个只名字，要伓倷拣𠮶名字冇用。请拣过只名字。',
 'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一只页面到个只位置，个只新题目已经拖保护起来嘞，新建伓正。',
 'talkexists'              => '页面本身移动正嘞，但系新标题下底有嘞对话页，所以对话页移伓正。请手工合并两页。',
@@ -1603,8 +1630,6 @@ $1',
 'allmessagestext'           => '个首列到全部制定得正𠮶系统界面。
 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:系统界面功能'''关卟嘞（'''\$wgUseDatabaseMessages'''）。",
-'allmessagesfilter'         => '按消息名筛:',
-'allmessagesmodified'       => '单显到改正𠮶',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => '放大',
@@ -1669,6 +1694,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-ca-viewsource'           => '个页已拖保护。但倷能望吖佢𠮶源代码。',
 'tooltip-ca-history'              => '个页早先𠮶版本',
 'tooltip-ca-protect'              => '护到个页',
+'tooltip-ca-unprotect'            => '护得个页',
 'tooltip-ca-delete'               => '删卟个页',
 'tooltip-ca-undelete'             => '拿个页还原到删卟之前𠮶样子',
 'tooltip-ca-move'                 => '移动个页',
@@ -1679,6 +1705,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-search-fulltext'         => '寻个只文字𠮶页面',
 'tooltip-p-logo'                  => '封面',
 'tooltip-n-mainpage'              => '眵吖封面',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => '眵吖封面',
 'tooltip-n-portal'                => '对于个只计划，倷能做什哩，又啷做',
 'tooltip-n-currentevents'         => '提供目前𠮶事𠮶背景',
 'tooltip-n-recentchanges'         => '列出个只网站该朝子𠮶改动',
@@ -1731,10 +1758,12 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}𠮶匿名用户',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}用户$1',
-'lastmodifiedatby' => '个页由$3对$1 $2最晏𠮶改动。', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser'         => '{{SITENAME}}匿名用户$1',
+'lastmodifiedatby' => '个页由$3对$1 $2最晏𠮶改动。',
 'othercontribs'    => '以$1为基础。',
 'others'           => '别𠮶',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}}用户$1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1',
 'creditspage'      => '页面感谢',
 'nocredits'        => '个页冇致谢名单。',
 
@@ -1762,6 +1791,17 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'mw_math_modern' => '新版浏览器𠮶建议',
 'mw_math_mathml' => '尽可能用MathML （试验中）',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => '分析失败',
+'math_unknown_error'    => '未知错误',
+'math_unknown_function' => '未知函数',
+'math_lexing_error'     => '句法错误',
+'math_syntax_error'     => '文法错误',
+'math_image_error'      => 'PNG转换失败；请检查系否装正嘞latex, dvips, gs同到convert',
+'math_bad_tmpdir'       => '写伓正或建伓正数学公式临时目录',
+'math_bad_output'       => '写伓正或建伓正数学公式输出目录',
+'math_notexvc'          => '执行伓正"texvc"；请参看 math/README 再配置过。',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '标到系检查过𠮶',
 'markaspatrolledtext'                 => '标到个篇文章系检查过𠮶',
@@ -1833,7 +1873,7 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => '阔',
@@ -1960,14 +2000,14 @@ $1',
 
 'exif-unknowndate' => '未知𠮶日期',
 
-'exif-orientation-1' => '标准', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => '左右斢转', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '转动180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => '上下翻转', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '逆时针转90°接到上下翻转', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '顺时针转90°', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '顺时针转90°接到上下翻转', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '逆时针转90°', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => '标准',
+'exif-orientation-2' => '左右斢转',
+'exif-orientation-3' => '转动180°',
+'exif-orientation-4' => '上下翻转',
+'exif-orientation-5' => '逆时针转90°接到上下翻转',
+'exif-orientation-6' => '顺时针转90°',
+'exif-orientation-7' => '顺时针转90°接到上下翻转',
+'exif-orientation-8' => '逆时针转90°',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky格式',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar格式',
@@ -2077,7 +2117,7 @@ $1',
 'exif-gpsmeasuremode-2' => '二维测量',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '三维测量',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => '公里每小时',
 'exif-gpsspeed-m' => '英里每小时',
 'exif-gpsspeed-n' => '海浬每小时（节）',
@@ -2115,7 +2155,7 @@ $1',
 'confirmemail_loggedin'   => '倷𠮶email地址已得到确认。',
 'confirmemail_error'      => '确认过程出错。',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}}电子邮件地址确认',
-'confirmemail_body'       => 'IP地址$1𠮶用户(可能系倷)到{{SITENAME}}注册嘞帐户"$2"，并一同用嘞倷𠮶email地址。 
+'confirmemail_body'       => 'IP地址$1𠮶用户（可能系倷）到{{SITENAME}}注册嘞帐户"$2"，并一同用嘞倷𠮶email地址。 
 
 请确认个只帐户系归倷𠮶，接到启动{{SITENAME}}里头𠮶email功能。请到浏览器开到下底𠮶链接: 
 
@@ -2148,6 +2188,7 @@ $1',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'comma-separator' => '、',
+'parentheses'     => '（$1）',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上页',
@@ -2207,7 +2248,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => '伓认得𠮶扩展标签 "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => '版本', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => '版本',
 'version-extensions'               => '装正𠮶插件',
 'version-specialpages'             => '特别𠮶页面',
 'version-parserhooks'              => '解析器钩子',
@@ -2219,7 +2260,7 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => '封皮插件功能',
 'version-hook-name'                => '钩子名',
 'version-hook-subscribedby'        => '订阅人',
-'version-version'                  => '版本',
+'version-version'                  => '（版本 $1）',
 'version-license'                  => '许可证',
 'version-software'                 => '装正𠮶软件',
 'version-software-version'         => '版本',