update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 138 insertions, 118 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php
index 088736bc..346ceff3 100644
--- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php
@@ -28,19 +28,21 @@ $namespaceNames = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => '下劃連結',
-'tog-highlightbroken'         => '非法連結格式<a href="" class="new">像咁樣</a> (或者像咁樣<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => '非法連結格式<a href="" class="new">像咁樣</a> （或者像咁樣<a href="" class="internal">?</a>）.',
 'tog-justify'                 => '對到段落',
 'tog-hideminor'               => '該朝子嗰改動弆到嗰細修改',
-'tog-extendwatchlist'         => '增加監視清單來顯示全部用得正嗰改動',
-'tog-usenewrc'                => '加強該朝子嗰改動(JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled'           => '到箇晝子嗰修改裡頭弆到巡查過嗰編輯',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => '到新頁清單裡頭弆到巡查過嗰頁面',
+'tog-extendwatchlist'         => '增加監視清單來顯示全部改動，不淨係最晏嗰',
+'tog-usenewrc'                => '用強化版最晏嗰改動（需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
-'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄(JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => '按兩下改吖(JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄（JavaScript）',
+'tog-editondblclick'          => '按兩下改吖（JavaScript）',
 'tog-editsection'             => '可以用[編寫]連結來編寫個別段落',
-'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落(JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落（JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '超過三隻標題就顯到目錄',
 'tog-rememberpassword'        => '到箇隻電腦記到偶嗰密碼',
-'tog-editwidth'               => '編輯欄嗰最闊度',
+'tog-editwidth'               => '加闊修改欄到完個螢幕',
 'tog-watchcreations'          => '拿偶開嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表',
 'tog-watchdefault'            => '拿偶改嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表',
 'tog-watchmoves'              => '拿偶動嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表',
@@ -54,19 +56,23 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => '有細嗰改動都要發email到偶',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '通知郵件可話到人聽偶嗰email地址',
 'tog-shownumberswatching'     => '顯示有幾多人監視',
-'tog-fancysig'                => '原始簽名（冇有自動連接）',
+'tog-fancysig'                => '搦簽名以維基字對待（冇自動連結）',
 'tog-externaleditor'          => '默認用外部編輯器（專家用嗰功能，要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下）',
 'tog-externaldiff'            => '默認用外部差異比較器（專家用嗰功能，要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下）',
 'tog-showjumplinks'           => '啟用“跳到”訪問連結',
-'tog-uselivepreview'          => '使用即時預覽(JavaScript)（實驗中）',
+'tog-uselivepreview'          => '使用即時預覽（JavaScript）（實驗中）',
 'tog-forceeditsummary'        => '冇改動注解時要同偶話',
 'tog-watchlisthideown'        => '監視列表弆到偶嗰編輯',
 'tog-watchlisthidebots'       => '監視列表弆到機器人嗰編輯',
 'tog-watchlisthideminor'      => '監視列表弆到細修改',
+'tog-watchlisthideliu'        => '到監視清單裡頭弆到登入用戶',
+'tog-watchlisthideanons'      => '到監視清單裡頭弆到匿名用戶',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => '到監視清單裡頭弆到巡查過嗰編輯',
 'tog-nolangconversion'        => '嫑字轉換',
 'tog-ccmeonemails'            => '偶發email到人家時也發封副本到偶',
 'tog-diffonly'                => '比較兩隻版本差異嗰時間伓顯示文章嗰內容',
 'tog-showhiddencats'          => '顯示弆到嗰分類',
+'tog-norollbackdiff'          => '舞吥回退之後略過差別',
 
 'underline-always'  => '總歸要用',
 'underline-never'   => '絕伓使用',
@@ -125,16 +131,20 @@ $messages = array(
 'dec'           => '12月',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '$1隻分類',
-'category_header'          => '“$1”分類裡頭嗰文章',
-'subcategories'            => '亞分類',
-'category-media-header'    => '“$1”分類裡頭嗰媒體',
-'category-empty'           => '“箇隻分類有包到任何文章或媒體”',
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|隻隱藏分類|隻隱藏分類}}',
-'hidden-category-category' => '弆到嗰分類', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|箇隻分類淨係有下頭嗰細分類。|箇隻分類有下頭嗰$1隻細分類，攏共有$2類。}}',
-'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|箇隻分類淨係有下頭嗰版本。|箇隻分類有下頭嗰$1版本，攏共有$2版。}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => '續',
+'pagecategories'                 => '$1隻分類',
+'category_header'                => '“$1”分類裡頭嗰文章',
+'subcategories'                  => '亞分類',
+'category-media-header'          => '“$1”分類裡頭嗰媒體',
+'category-empty'                 => '“箇隻分類有包到任何文章或媒體”',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|隻隱藏分類|隻隱藏分類}}',
+'hidden-category-category'       => '弆到嗰分類', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|箇隻分類淨係有下頭嗰細分類。|箇隻分類有下頭嗰$1隻細分類，攏共有$2類。}}',
+'category-subcat-count-limited'  => '箇隻類別裡頭有$1隻細類別。',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|箇隻分類淨係有下頭嗰版本。|箇隻分類有下頭嗰$1版本，攏共有$2版。}}',
+'category-article-count-limited' => '箇隻類別裡頭有$1隻頁面。',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|箇類淨係有下頭嗰檔案。|箇類有下頭嗰$1隻檔案，攏共有$2隻檔案。}}',
+'category-file-count-limited'    => '箇隻類別裡頭有$1隻檔案。',
+'listingcontinuesabbrev'         => '續',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''安裝正MediaWiki嘍。'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => '參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指南]裡頭會話到啷用wiki軟件
@@ -184,6 +194,7 @@ $messages = array(
 'edit'              => '編寫',
 'create'            => '創建',
 'editthispage'      => '編寫箇頁',
+'create-this-page'  => '創建箇頁',
 'delete'            => '刪吥去',
 'deletethispage'    => '刪吥箇頁',
 'undelete_short'    => '反刪吥$1嗰修改',
@@ -211,7 +222,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => '眵吖分類頁',
 'viewtalkpage'      => '眵吖討論頁',
 'otherlanguages'    => '別嗰話',
-'redirectedfrom'    => '(從$1跳過來)',
+'redirectedfrom'    => '（從$1跳過來）',
 'redirectpagesub'   => '跳轉頁',
 'lastmodifiedat'    => '箇頁最晏嗰改動係：$1 $2。', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => '箇頁拕人眵嘞$1回。',
@@ -252,7 +263,7 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => '做得',
 'retrievedfrom'           => '版本頁 "$1"',
-'youhavenewmessages'      => '倷有 $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => '倷有 $1 （$2）.',
 'newmessageslink'         => '新消息',
 'newmessagesdifflink'     => '最晏嗰改動',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 上有倷嗰新消息',
@@ -293,9 +304,9 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => '冇有箇隻命令',
 'nosuchactiontext'  => 'Wiki識別伓到箇隻URL命令',
 'nosuchspecialpage' => '冇有箇隻特殊頁',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''倷要求嗰特殊頁冇有用。'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>倷要求嗰特殊頁冇有用。</strong>
 
-[[Special:SpecialPages]]上尋得到用得上嗰特殊頁。",
+[[Special:SpecialPages]]上尋得到用得上嗰特殊頁。',
 
 # General errors
 'error'                => '錯誤',
@@ -326,7 +337,7 @@ $1',
 如果不係咁，倷可能係尋到軟件裡頭嗰bug。
 請記得 URL 嗰地址，向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。',
 'missingarticle-rev'   => '（修訂#: $1）',
-'missingarticle-diff'  => '(差異: $1, $2)',
+'missingarticle-diff'  => '（差異: $1, $2）',
 'readonly_lag'         => '附屬資料庫服務器拿緩存更新到主服務器，資料庫自動鎖到嘞',
 'internalerror'        => '內部錯誤',
 'internalerror_info'   => '內部錯誤: $1',
@@ -354,7 +365,7 @@ $1',
 'viewsourcetext'       => '倷可以眵吖或複製箇頁嗰原始碼：',
 'protectedinterface'   => '箇頁給正嘞軟件嗰界面文本，佢拕鎖到怕人亂扤。',
 'editinginterface'     => "!!糊糊涂涂!!'''警告'''：倷編寫嗰頁面係用來提供軟件嗰界面文本，改動箇頁會礙到別嗰用戶嗰界面外觀。",
-'sqlhidden'            => '(SQL 弆到嗰查詢)',
+'sqlhidden'            => '（SQL 弆到嗰查詢）',
 'cascadeprotected'     => '箇頁已拕保護，因為佢拕「聯鎖保護」嗰{{PLURAL:$1|一隻|幾隻}}拕保護頁包到：
 $2',
 'namespaceprotected'   => "倷冇權編寫'''$1'''空間裡度嗰頁面。",
@@ -386,10 +397,10 @@ $2',
 'logout'                     => '退出',
 'userlogout'                 => '退出',
 'notloggedin'                => '冇登入',
-'nologin'                    => '倷冇得帳戶啊？ $1。',
+'nologin'                    => "倷冇得帳戶啊？ '''$1'''。",
 'nologinlink'                => '新開隻帳戶',
 'createaccount'              => '新開隻帳戶',
-'gotaccount'                 => '有嘍帳戶？ $1.',
+'gotaccount'                 => "有嘍帳戶？ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => '登入',
 'createaccountmail'          => '通過email',
 'badretype'                  => '倷輸嗰密碼伓合。',
@@ -421,7 +432,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => '倷嗰密碼伓對或太短嘞，佢最少要有$1隻字符，哈要同用戶名伓一樣。',
 'mailmypassword'             => '拿新密碼寄到偶',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}嗰密碼提醒',
-'passwordremindertext'       => '有人(可能係倷，IP位址$1)要偶俚拿新嗰{{SITENAME}} ($4) 嗰登入密碼寄到倷。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，繼續用舊密碼。',
+'passwordremindertext'       => '有人（可能係倷，IP位址$1）要偶俚拿新嗰{{SITENAME}} （$4） 嗰登入密碼寄到倷。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，繼續用舊密碼。',
 'noemail'                    => '冇有用戶"$1"嗰email地址。',
 'passwordsent'               => '新嗰密碼已經寄到用戶"$1"嗰email去嘍。收到後請再登入過。',
 'blocked-mailpassword'       => '倷嗰IP地址拕封到嘞。用伓正密碼復原功能以防亂用。',
@@ -437,7 +448,7 @@ $2',
 'accountcreated'             => '帳戶扤正嘍',
 'accountcreatedtext'         => '扤正嘍$1嗰帳戶。',
 'createaccount-title'        => '到{{SITENAME}}創建嗰帳戶',
-'createaccount-text'         => '有人到{{SITENAME}}用倷嗰電子郵件地址開設嘍隻名字係 "$2" 嗰新帳戶($4)，密碼係 "$3" 。請倷仰上登錄同到修改密碼。
+'createaccount-text'         => '有人到{{SITENAME}}用倷嗰電子郵件地址開設嘍隻名字係 "$2" 嗰新帳戶（$4），密碼係 "$3" 。請倷仰上登錄同到修改密碼。
 
 要係帳戶創建不對嗰話，倷就莫搭箇隻消息。',
 'loginlanguagelabel'         => '語言: $1',
@@ -462,17 +473,17 @@ $2',
 'link_sample'     => '連結標題',
 'link_tip'        => '內部連結',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 連結標題',
-'extlink_tip'     => '外部連結(頭上加 http://)',
+'extlink_tip'     => '外部連結（頭上加 http://）',
 'headline_sample' => '標題文字',
 'headline_tip'    => '二級標題',
 'math_sample'     => '到箇首扻入數學公式',
-'math_tip'        => '數學公式 (LaTeX)',
+'math_tip'        => '數學公式 （LaTeX）',
 'nowiki_sample'   => '到箇首扻入非格式文本',
 'nowiki_tip'      => '扻入非格式文本',
 'image_tip'       => '扻進文件',
 'media_tip'       => '檔案連結',
 'sig_tip'         => '倷帶時間嗰簽名',
-'hr_tip'          => '橫線 (好生使用)',
+'hr_tip'          => '橫線 （好生使用）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '摘要:',
@@ -521,22 +532,24 @@ $2',
 'confirmedittitle'                 => 'email確認後才編得正',
 'confirmedittext'                  => '確認嘞email才能編寫箇頁。麻煩用[[Special:Preferences|參數設置]]設置同確認倷嗰email。',
 'nosuchsectiontitle'               => '冇箇隻段落',
-'nosuchsectiontext'                => '倷嘗試編寫嗰段落伓存在。到箇首係冇第$1隻段落，所以係冇場窪去存到倷嗰編輯。',
+'nosuchsectiontext'                => '倷嘗試編寫嗰段落伓存在。',
 'loginreqtitle'                    => '需要登入',
 'loginreqlink'                     => '登入',
 'loginreqpagetext'                 => '倷要$1才眵得正別嗰頁面。',
 'accmailtitle'                     => '密碼寄出嘞',
 'accmailtext'                      => "'$1'嗰密碼發到$2嘞。",
-'newarticle'                       => '(新)',
-'newarticletext'                   => '倷連到嗰頁面伓存在。要新開箇隻頁面，倷能到下底嗰方框編寫內容（細節請望[[Help:説明|説明]]）。要係倷伓係特試來到箇首，按吖瀏覽器嗰“返回”即可。',
+'newarticle'                       => '（新）',
+'newarticletext'                   => '箇係隻冇拕建立嗰頁面。
+要新開箇隻頁面，請到下頭嗰方框裡頭編寫內容（望吖[[{{MediaWiki:Helppage}}|説明]]嗰細節）。
+要係倷伓係特試來到箇首，捺吖瀏覽器嗰「返回」鍵即可去還。',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''",
 'noarticletext'                    => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。',
-'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''(或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。",
+'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''提示:''' 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新CSS/JS 。",
 'usercsspreview'                   => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''",
 'userjspreview'                    => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。",
-'updated'                          => '(更新正嘍)',
+'updated'                          => '（更新正嘍）',
 'note'                             => "'''注意:'''",
 'previewnote'                      => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''",
 'previewconflict'                  => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。',
@@ -549,8 +562,8 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。
 箇種情況通常係含到好多臭蟲、以網絡為主嗰匿名代理服務扤得。'''",
 'editing'                          => '編輯嘚$1',
-'editingsection'                   => '編輯嘚$1 (段落)',
-'editingcomment'                   => '編輯嘚$1 (新段落)',
+'editingsection'                   => '編輯嘚$1 （段落）',
+'editingcomment'                   => '編輯嘚$1 （新段落）',
 'editconflict'                     => '編輯仗: $1',
 'explainconflict'                  => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。
 上首嗰方框顯示嗰係眼下本頁嗰內容。
@@ -580,8 +593,8 @@ $2',
 'templatesused'                    => '箇隻頁面使用嗰模板有:',
 'templatesusedpreview'             => '箇隻預覽使用嗰模板有:',
 'templatesusedsection'             => '箇隻段落使用嗰模板有:',
-'template-protected'               => '(保護)',
-'template-semiprotected'           => '(半保護)',
+'template-protected'               => '（保護）',
+'template-semiprotected'           => '（半保護）',
 'hiddencategories'                 => '箇隻版面係屬於$1隻隱藏類嗰成員：',
 'edittools'                        => '<!--箇首嗰文本會到下底嗰編輯同上傳列表裡坨顯示。 -->',
 'nocreatetitle'                    => '新建頁面拕限制',
@@ -598,11 +611,11 @@ $2',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '箇隻編輯可以拕取銷。請檢查吖以確定箇係倷想扤嗰，接到保存修改去完成撤銷編輯。',
 'undo-failure' => '半中嗰編輯有人挭仗，箇隻編輯伓可以拕取銷。',
-'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所修訂嗰 $1',
+'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）所修訂嗰 $1',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '新開伓正帳戶',
-'cantcreateaccount-text' => "IP 位址伓能 ('''$1''') 新開帳戶。箇可能係因為經常有來自倷嗰學堂或網絡供應商 (ISP)故意嗰破壞扤得。",
+'cantcreateaccount-text' => "IP 位址伓能 （'''$1'''） 新開帳戶。箇可能係因為經常有來自倷嗰學堂或網絡供應商 （ISP）故意嗰破壞扤得。",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => '眵吖箇頁嗰日誌',
@@ -620,13 +633,13 @@ $2',
 'page_first'             => '最早',
 'page_last'              => '最晏',
 'histlegend'             => '差異選擇: 標到伓同版本嗰單選鍵，接到按吖督上嗰鍵比較下。<br />
-說明: (眼下) 指同目前版本嗰比較，(之前) 指同之前修改版本嗰比較，細 = 細修改。',
+說明: （眼下） 指同目前版本嗰比較，（之前） 指同之前修改版本嗰比較，細 = 細修改。',
 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
 'deletedrev'             => '[拕刪除]',
 'histfirst'              => '最早版本',
 'histlast'               => '最晏版本',
-'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}})',
-'historyempty'           => '(空)',
+'historysize'            => '（{{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}}）',
+'historyempty'           => '（空）',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '修改歷史',
@@ -635,16 +648,16 @@ $2',
 'history-feed-empty'          => '要求嗰頁面伓存在。佢可能拕刪吥嘞或改嘞名。試吖[[Special:Search|到本站尋]]有關嗰新頁面內容。',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(注釋挪吥嘞)',
-'rev-deleted-user'            => '(用戶名挪吥嘞)',
-'rev-deleted-event'           => '(項目挪吥嘞)',
+'rev-deleted-comment'         => '（注釋挪吥嘞）',
+'rev-deleted-user'            => '（用戶名挪吥嘞）',
+'rev-deleted-event'           => '（項目挪吥嘞）',
 'rev-deleted-text-permission' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度倷話伓定有詳細嗰資料。',
 'rev-deleted-text-view'       => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。作為本站嗰管理員，倷查看得正；到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度有詳細嗰資料。',
 'rev-delundel'                => '顯示/弆到',
 'revisiondelete'              => '刪除/反刪除修改',
 'revdelete-nooldid-title'     => '冇目標修訂',
 'revdelete-nooldid-text'      => '倷冇话箇隻操作嗰目标修改。',
-'revdelete-selected'          => "'''揀'''$1'''嗰$2回修訂:'''",
+'revdelete-selected'          => "'''揀[[:$1]]嗰$2回修訂:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''揀'''$1'''嗰$2隻日誌事件:'''",
 'revdelete-text'              => "'''刪吥嗰改動哈會到頁面歷史裡頭顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。'''
 
@@ -688,11 +701,11 @@ $2',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '歷史版本嗰 "$1"',
-'difference'              => '(修改之間差異)',
+'difference'              => '（修改之間差異）',
 'lineno'                  => '第$1行:',
 'compareselectedversions' => '比較揀正嗰版本',
 'editundo'                => '還原',
-'diff-multi'              => '($1回半中間嗰改動伓會顯示。)',
+'diff-multi'              => '（$1回半中間嗰改動伓會顯示。）',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '尋到嗰結果',
@@ -709,7 +722,7 @@ $2',
 'notextmatches'             => '冇頁面內容符合',
 'prevn'                     => '前$1隻',
 'nextn'                     => '後$1隻',
-'viewprevnext'              => '眵吖($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'              => '眵吖（$1） （$2） （$3）',
 'searchhelp-url'            => 'Help:説明',
 'search-result-size'        => '$1 （$2隻字）',
 'search-redirect'           => '（重定向 $1）',
@@ -780,7 +793,7 @@ $2',
 'recentchangescount'       => '最近更改中嗰編輯數:',
 'savedprefs'               => '倷嗰個人參數設置保存正嘞。',
 'timezonelegend'           => '時區',
-'timezonetext'             => '¹倷嗰當地時區同服務器時間(UTC)嗰時差。',
+'timezonetext'             => '¹倷嗰當地時區同服務器時間（UTC）嗰時差。',
 'localtime'                => '當地時區',
 'timezoneoffset'           => '時差¹',
 'servertime'               => '服務器時間',
@@ -795,7 +808,7 @@ $2',
 'userrights-lookup-user'   => '管理用戶群',
 'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:',
 'editusergroup'            => '編輯用戶群',
-'editinguser'              => "眼下編輯嘚用戶嗰權限 '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'              => "眼下編輯嘚用戶嗰權限 '''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）",
 'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群',
 'saveusergroups'           => '存儲用戶群',
 'userrights-groupsmember'  => '歸到:',
@@ -809,7 +822,7 @@ $2',
 'group-bot'           => '機器人',
 'group-sysop'         => '操作員',
 'group-bureaucrat'    => '行政員',
-'group-all'           => '(全部)',
+'group-all'           => '（全部）',
 
 'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
 'group-bot-member'           => '機器人',
@@ -825,7 +838,7 @@ $2',
 'rightslog'      => '用戶許可權日誌',
 'rightslogtext'  => '底下記到用戶許可權嗰更改記錄。',
 'rightslogentry' => '拿 $1 嗰許可權從 $2 改到 $3',
-'rightsnone'     => '(冇)',
+'rightsnone'     => '（冇）',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-edit' => '編輯箇頁',
@@ -854,7 +867,7 @@ $2',
 'newpageletter'                     => '新',
 'boteditletter'                     => '機',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1隻監視用戶]',
-'rc_categories'                     => '分類界定(用"|"隔開)',
+'rc_categories'                     => '分類界定（用"|"隔開）',
 'rc_categories_any'                 => '任何',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新段落',
 'rc-enhanced-expand'                => '顯到細節（需要 JavaScript）',
@@ -876,7 +889,7 @@ $2',
 'reuploaddesc'                => '返回上傳列表。',
 'uploadnologin'               => '冇登入',
 'uploadnologintext'           => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]再上傳得正檔案。',
-'upload_directory_read_only'  => '上傳目錄($1)伓存在或冇寫入許可權。',
+'upload_directory_read_only'  => '上傳目錄（$1）伓存在或冇寫入許可權。',
 'uploaderror'                 => '上傳出錯',
 'uploadtext'                  => "用下底嗰表格上傳檔案。
 要眵或要尋先前上傳嗰圖像請去[[Special:FileList|圖像列表]]，上傳同刪除會記到[[Special:Log/upload|上傳日誌]]裡度。
@@ -903,15 +916,20 @@ $2',
 'illegalfilename'             => '檔案名"$1"有頁面標題伓容許嗰字元。請改吖名再上傳過。',
 'badfilename'                 => '檔案名已經拕改成"$1"。',
 'filetype-badmime'            => 'MIME類別"$1"係伓容許嗰格式。',
-'filetype-missing'            => '箇隻檔案名稱並冇副檔名 (就像 ".jpg")。',
+'filetype-missing'            => '箇隻檔案名稱並冇副檔名 （就像 ".jpg"）。',
 'large-file'                  => '建議檔案嗰大小伓要超吥$1；本檔案大小係$2。',
 'largefileserver'             => '箇隻檔案要大過服務器配置容允嗰大小。',
 'emptyfile'                   => '倷上傳嗰檔案伓存在。箇可能係因為檔案名按錯嘞。請檢查倷係否真嗰要上傳箇隻檔案。',
-'fileexists'                  => "箇隻檔案名已存在。如果倷確定伓正倷係否要改佢，請檢查'''<tt>$1</tt>'''。",
-'fileexists-extension'        => "有嘞隻飛像嗰檔名:<br /> 上載文檔嗰檔名: '''<tt>$1</tt>'''<br /> 目前檔嗰檔名: '''<tt>$2</tt>'''<br /> 請揀隻伓同嗰名字。",
+'fileexists'                  => "箇隻檔案名已存在。如果倷確定伓正倷係否要改佢，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "有嘞隻飛像嗰檔名: [[$2|thumb]]
+* 上載文檔嗰檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* 目前檔嗰檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+請揀隻伓同嗰名字。",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''早就有嘍嗰文件'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "箇隻檔案好像係一隻圖像嗰縮小版''(縮圖)''。請檢查清楚箇隻檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br /> 如果檢查後嗰檔同原先圖像嗰大小係一樣嗰話，就嫑再上傳多一隻縮圖。",
-'file-thumbnail-no'           => "箇隻檔案名係以'''<tt>$1</tt>'''開頭。佢好像一隻圖像嗰縮小版''(縮圖)''。如果倷有箇隻圖像嗰完整版，伓然請再改過隻檔名。",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "箇隻檔案好像係一隻圖像嗰縮小版''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
+請檢查清楚箇隻檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+如果檢查後嗰檔同原先圖像嗰大小係一樣嗰話，就嫑再上傳多一隻縮圖。",
+'file-thumbnail-no'           => "箇隻檔案名係以'''<tt>$1</tt>'''開頭。佢好像一隻圖像嗰縮小版''（縮圖）''。如果倷有箇隻圖像嗰完整版，伓然請再改過隻檔名。",
 'fileexists-forbidden'        => '箇隻檔案名已存在；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '到共用檔案庫裡度有嘞同名嗰檔案；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => '上傳正嘞',
@@ -949,9 +967,9 @@ $2',
 
 'license'            => '授權:',
 'nolicense'          => '冇選定',
-'license-nopreview'  => '(冇預覽用得正)',
-'upload_source_url'  => '(一隻有效嗰，公開嗰 URL)',
-'upload_source_file' => '(倷電腦嗰一隻檔案)',
+'license-nopreview'  => '（冇預覽用得正）',
+'upload_source_url'  => '（一隻有效嗰，公開嗰 URL）',
+'upload_source_file' => '（倷電腦嗰一隻檔案）',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles_search_for'  => '按媒體名字尋:',
@@ -978,9 +996,9 @@ $2',
 'filehist-filesize'         => '檔案大細',
 'filehist-comment'          => '說明',
 'imagelinks'                => '連結',
-'linkstoimage'              => '底下嗰頁面連結到箇隻檔案:',
+'linkstoimage'              => '底下嗰$1隻頁面連結到箇隻檔案：',
 'nolinkstoimage'            => '冇頁面連結到箇隻檔案。',
-'sharedupload'              => '箇隻檔案係隻共用嗰上傳，佢可以應用到別嗰項目。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload'              => '箇隻檔案來自$1，佢可能到別嗰項目拕應用。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 'shareduploadwiki'          => '更多信息請參看$1。',
 'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁',
 'noimage'                   => '同名嗰檔案伓存在，倷可以$1。',
@@ -1127,13 +1145,13 @@ $2',
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '所有嗰頁面',
 'alphaindexline'    => '$1到$2',
-'nextpage'          => '下頁($1)',
-'prevpage'          => '上頁($1)',
+'nextpage'          => '下頁（$1）',
+'prevpage'          => '上頁（$1）',
 'allpagesfrom'      => '顯示以箇底開始嗰頁面:',
 'allpagesto'        => '顯到下頭位置結束嗰頁面：',
 'allarticles'       => '全部文章',
-'allinnamespace'    => '全部文章(歸$1空間名)',
-'allnotinnamespace' => '全部文章(伓歸$1空間名)',
+'allinnamespace'    => '全部文章（歸$1空間名）',
+'allnotinnamespace' => '全部文章（伓歸$1空間名）',
 'allpagesprev'      => '前',
 'allpagesnext'      => '後',
 'allpagessubmit'    => '交',
@@ -1184,7 +1202,7 @@ $2',
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視列表',
 'mywatchlist'          => '偶嗰監視列表',
-'watchlistfor'         => "('''$1'''嗰監視列表')",
+'watchlistfor'         => "（'''$1'''嗰監視列表'）",
 'nowatchlist'          => '倷嗰監視列表什哩都冇有。',
 'watchlistanontext'    => '請$1眵吖或改吖倷嗰監視列表。',
 'watchnologin'         => '冇登入',
@@ -1199,7 +1217,7 @@ $2',
 'unwatchthispage'      => '莫眏到箇頁',
 'notanarticle'         => '伓係文章',
 'watchnochange'        => '一徑到顯示嗰時間之內，倷眏到嗰頁面冇改動。',
-'watchlist-details'    => '$1隻頁面(伓算討論頁) 拕眏到哩',
+'watchlist-details'    => '$1隻頁面（伓算討論頁） 拕眏到哩',
 'wlheader-enotif'      => '* 啟動嘞email通知功能。',
 'wlheader-showupdated' => "* 上回倷眵嗰頁面改動嗰部分用'''粗體'''顯到",
 'watchmethod-recent'   => '眵吖拕眏到嗰頁面嗰最近編輯',
@@ -1242,7 +1260,7 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'            => '刪卟頁面',
 'confirm'               => '確認',
 'excontent'             => "內容係: '$1'",
-'excontentauthor'       => '內容係: \'$1\' (唯一嗰貢獻者係"$2")',
+'excontentauthor'       => '內容係: \'$1\' （唯一嗰貢獻者係"$2"）',
 'exbeforeblank'         => "拕清空之前嗰內容係: '$1'",
 'exblank'               => '頁面冇內容',
 'delete-confirm'        => '刪卟"$1"去',
@@ -1270,12 +1288,12 @@ $NEWPAGE
 'rollbacklink'     => '還原',
 'rollbackfailed'   => '還原失敗',
 'cantrollback'     => '還原伓正；最末嗰貢獻人係文章嗰唯一作者。',
-'alreadyrolled'    => '還原伓正由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])做嗰[[$1]]嗰最晏編寫；
+'alreadyrolled'    => '還原伓正由[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|討論]]）做嗰[[$1]]嗰最晏編寫；
 別嗰人編輯過或係恢復嘞箇頁。
 
-最晏編輯人: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。',
+最晏編輯人: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|討論]]）。',
 'editcomment'      => "編輯介紹: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])嗰編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）嗰編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯；恢復到$2嗰最末一隻版本。',
 'sessionfailure'   => '倷嗰登入好像有嚸問題，為到防範未然，箇隻動作拕取消嘞。
 
@@ -1302,13 +1320,13 @@ $NEWPAGE
 
 下底係'''$1'''現今嗰保護級別:",
 'protect-cascadeon'           => '下底嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面含到箇頁，佢哈啟動嘞連鎖保護，故係箇頁也就拕保護到嘞，編伓正。倷能設過箇頁嗰保護級別，但係箇伓會影響到連鎖保護。',
-'protect-default'             => '(默認)',
+'protect-default'             => '（默認）',
 'protect-fallback'            => '非要“$1”嗰許可',
 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止冇註冊嗰用戶',
 'protect-level-sysop'         => '只限操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '聯鎖',
-'protect-expiring'            => '$1 (UTC)到期',
-'protect-cascade'             => '保護箇頁含到嗰頁面 (連鎖保護)',
+'protect-expiring'            => '$1 （UTC）到期',
+'protect-cascade'             => '保護箇頁含到嗰頁面 （連鎖保護）',
 'protect-cantedit'            => '倷改伓正箇頁嗰保護程度，因為倷冇搦到編輯授權。',
 'protect-expiry-options'      => '兩個鍾頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,一世:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => '許可權:',
@@ -1362,22 +1380,24 @@ $NEWPAGE
 'undelete-cleanup-error'       => '刪卟冇用嗰存檔文件 "$1" 時出錯。',
 'undelete-missing-filearchive' => '資料庫冇檔案存檔 ID $1 ，故係佢也就到檔案存檔恢復伓正。佢話伓定早反刪除嘞。',
 'undelete-error-short'         => '反刪除檔案嗰時間出錯: $1',
-'undelete-error-long'          => '反刪除檔案當中出錯: $1',
+'undelete-error-long'          => '反刪除檔案當中出錯:
+
+$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '空間名:',
 'invert'         => '反選',
-'blanknamespace' => '(主要)',
+'blanknamespace' => '（主要）',
 
 # Contributions
 'contributions'       => '用戶貢獻',
 'contributions-title' => '$1嗰用戶貢獻',
 'mycontris'           => '偶嗰貢獻',
-'contribsub2'         => '$1嗰貢獻 ($2)',
+'contribsub2'         => '$1嗰貢獻 （$2）',
 'nocontribs'          => '冇尋到合到條件嗰改動。', # Optional parameter: $1 is the user name
-'uctop'               => '(頭上)',
-'month'               => '從箇月 (或更早):',
-'year'                => '從箇年 (或更早):',
+'uctop'               => '（頭上）',
+'month'               => '從箇月 （或更早）:',
+'year'                => '從箇年 （或更早）:',
 
 'sp-contributions-newbies'     => '單顯到新用戶嗰貢獻',
 'sp-contributions-newbies-sub' => '新用戶嗰貢獻',
@@ -1447,7 +1467,7 @@ $NEWPAGE
 'ipblocklist-legend'          => '尋吖拕封鎖嗰用戶',
 'ipblocklist-username'        => '用戶名或IP地址:',
 'ipblocklist-submit'          => '尋',
-'blocklistline'               => '$1，$2封到$3 ($4)',
+'blocklistline'               => '$1，$2封到$3 （$4）',
 'infiniteblock'               => '伓限期',
 'expiringblock'               => '$1到期',
 'anononlyblock'               => '單限制匿名用戶',
@@ -1464,7 +1484,7 @@ $NEWPAGE
 'blocklogpage'                => '封鎖日誌',
 'blocklogentry'               => '[[$1]]拕封到$3 ，結束時間到$2',
 'blocklogtext'                => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:IPBlockList|拕封IP地址列表]]。',
-'unblocklogentry'             => '[[$1]] 拕解封嘞',
+'unblocklogentry'             => '$1 拕解封嘞',
 'block-log-flags-anononly'    => '單限制匿名用戶',
 'block-log-flags-nocreate'    => '禁止箇隻IP/用戶新開帳戶',
 'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自動封禁',
@@ -1566,7 +1586,7 @@ $NEWPAGE
 'allmessagescurrent'        => '眼前嗰文字',
 'allmessagestext'           => '箇首列到全部制定得正嗰系統界面。
 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:系統界面功能'''關卟嘞('''\$wgUseDatabaseMessages''')。",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:系統界面功能'''關卟嘞（'''\$wgUseDatabaseMessages'''）。",
 'allmessagesfilter'         => '按消息名篩:',
 'allmessagesmodified'       => '單顯到改正嗰',
 
@@ -1597,7 +1617,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'importbadinterwiki'         => '扤壞嗰內部wiki連結',
 'importnotext'               => '空白或冇字',
 'importsuccess'              => '導進去嘍！',
-'importhistoryconflict'      => '挭過仗嗰修改歷史(之前就話伓定導過箇隻頁面)',
+'importhistoryconflict'      => '挭過仗嗰修改歷史（之前就話伓定導過箇隻頁面）',
 'importnosources'            => '跨Wiki導入源冇定義，哈伓準直接嗰歷史上傳。',
 'importnofile'               => '冇上傳導入檔案。',
 'importuploaderrorsize'      => '導入文件上傳嗰時間冇扤正。箇隻文件大傷嘍，上傳伓正咁大嗰文件。',
@@ -1712,19 +1732,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => '頁面嗰信息',
-'numedits'       => '編輯數 (文章): $1',
-'numtalkedits'   => '編輯數 (討論頁): $1',
+'numedits'       => '編輯數 （文章）: $1',
+'numtalkedits'   => '編輯數 （討論頁）: $1',
 'numwatchers'    => '監視人數: $1',
-'numauthors'     => '作者人數 (文章): $1',
-'numtalkauthors' => '作者人數 (討論頁): $1',
+'numauthors'     => '作者人數 （文章）: $1',
+'numtalkauthors' => '作者人數 （討論頁）: $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => '全部使用PNG圖像',
 'mw_math_simple' => '要係簡單嗰話都用HTML，不然就用PNG圖像',
 'mw_math_html'   => '可以嗰話都用HTML，不然就用PNG圖像',
-'mw_math_source' => '顯示係TeX代碼 (文字瀏覽器用)',
+'mw_math_source' => '顯示係TeX代碼 （文字瀏覽器用）',
 'mw_math_modern' => '新版瀏覽器嗰建議',
-'mw_math_mathml' => '儘可能用MathML (試驗中)',
+'mw_math_mathml' => '儘可能用MathML （試驗中）',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '標到係檢查過嗰',
@@ -1740,7 +1760,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => '巡查記錄',
 'patrol-log-line' => '標正嘞$1/$2版係檢查過嗰$3',
-'patrol-log-auto' => '(自動)',
+'patrol-log-auto' => '（自動）',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '刪卟嘞舊版本$1。',
@@ -1762,17 +1782,17 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => '檔案解釋頁嗰圖像大細限制到:',
 'thumbsize'            => '縮略圖大細:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2,$3頁',
-'file-info'            => '(檔案大細: $1, MIME 類型: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4)',
+'file-info'            => '（檔案大細: $1, MIME 類型: $2）',
+'file-info-size'       => '（$1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4）',
 'file-nohires'         => '<small>冇更高解像度嗰圖像。</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3)',
+'svg-long-desc'        => '（SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3）',
 'show-big-image'       => '完整解析度',
 'show-big-image-thumb' => '<small>箇幅縮略圖嗰解析度: $1 × $2 像素</small>',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => '新建圖像畫廊',
 'imagelisttext'         => '底下係按$2排列嗰$1隻檔案列表。',
-'showhidebots'          => '($1機器人)',
+'showhidebots'          => '（$1機器人）',
 'noimages'              => '冇什哩可望。',
 'ilsubmit'              => '尋',
 'bydate'                => '按日子',
@@ -1846,8 +1866,8 @@ $1',
 'exif-subsectimeoriginal'          => '原始日期時間秒',
 'exif-subsectimedigitized'         => '數碼化日期時間秒',
 'exif-exposuretime'                => '曝光長度',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 秒 ($2)',
-'exif-fnumber'                     => '光圈(F值)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 秒 （$2）',
+'exif-fnumber'                     => '光圈（F值）',
 'exif-exposureprogram'             => '曝光模式',
 'exif-spectralsensitivity'         => '感光度',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO速率',
@@ -1887,14 +1907,14 @@ $1',
 'exif-devicesettingdescription'    => '設備設定描述',
 'exif-subjectdistancerange'        => '主體距離範圍',
 'exif-imageuniqueid'               => '圖像獨有ID',
-'exif-gpsversionid'                => 'GPS定位(tag)版本',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS定位（tag）版本',
 'exif-gpslatituderef'              => '南北緯',
 'exif-gpslatitude'                 => '緯度',
 'exif-gpslongituderef'             => '東西經',
 'exif-gpslongitude'                => '經度',
 'exif-gpsaltituderef'              => '海拔參照值',
 'exif-gpsaltitude'                 => '海拔',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時間(原子鐘)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時間（原子鐘）',
 'exif-gpssatellites'               => '測量用嗰衛星',
 'exif-gpsstatus'                   => '接收器狀態',
 'exif-gpsmeasuremode'              => '測量模式',
@@ -1943,10 +1963,10 @@ $1',
 'exif-exposureprogram-2' => '標準程式',
 'exif-exposureprogram-3' => '光圈優先模式',
 'exif-exposureprogram-4' => '快門優先模式',
-'exif-exposureprogram-5' => '藝術程式(著重景深)',
-'exif-exposureprogram-6' => '運動程式(著重快門速度)',
-'exif-exposureprogram-7' => '人像模式(背景朦朧)',
-'exif-exposureprogram-8' => '風景模式(聚焦背景)',
+'exif-exposureprogram-5' => '藝術程式（著重景深）',
+'exif-exposureprogram-6' => '運動程式（著重快門速度）',
+'exif-exposureprogram-7' => '人像模式（背景朦朧）',
+'exif-exposureprogram-8' => '風景模式（聚焦背景）',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1米',
 
@@ -1967,10 +1987,10 @@ $1',
 'exif-lightsource-9'   => '天晴',
 'exif-lightsource-10'  => '多雲',
 'exif-lightsource-11'  => '深色調陰影',
-'exif-lightsource-12'  => '日光螢光燈(色溫 D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => '日溫白色螢光燈(N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => '冷白色螢光燈(W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => '白色螢光 (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-12'  => '日光螢光燈（色溫 D 5700 – 7100K）',
+'exif-lightsource-13'  => '日溫白色螢光燈（N 4600 – 5400K）',
+'exif-lightsource-14'  => '冷白色螢光燈（W 3900 – 4500K）',
+'exif-lightsource-15'  => '白色螢光 （WW 3200 – 3700K）',
 'exif-lightsource-17'  => '標準光A',
 'exif-lightsource-18'  => '標準光B',
 'exif-lightsource-19'  => '標準光C',
@@ -2044,7 +2064,7 @@ $1',
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsspeed-k' => '公里每小時',
 'exif-gpsspeed-m' => '英里每小時',
-'exif-gpsspeed-n' => '海浬每小時(節)',
+'exif-gpsspeed-n' => '海浬每小時（節）',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => '真實方位',
@@ -2095,13 +2115,13 @@ $3
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '箇篇文章嗰引用:<br />
 $1',
-'trackbackremove'   => '([$1刪除])',
+'trackbackremove'   => '（[$1刪除]）',
 'trackbacklink'     => '引用',
 'trackbackdeleteok' => '成功刪卟箇隻引用。',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => '警告: 倷編輯嗰時間有人刪卟嘞箇頁！',
-'confirmrecreate'     => "倷編輯嗰時間，用戶[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|對話]])因為下底原因刪卟嘞箇頁:
+'confirmrecreate'     => "倷編輯嗰時間，用戶[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|對話]]）因為下底原因刪卟嘞箇頁:
 : ''$2''
 請想正後再重建頁面。",
 'recreate'            => '重建',