Update to MediaWiki 1.17.1

1 files changed, 45 insertions, 35 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php
index 32fcbd12..bca963b5 100644
--- a/languages/messages/MessagesGrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesGrc.php
@@ -59,7 +59,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Σημαίνειν ὡς ἥττονας ἁπάσας τὰς μεταγραφὰς προκαθωρισμένως',
 'tog-previewontop'            => 'Δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν πρὸ τοῦ κυτίου μεταγραφῆς',
 'tog-previewonfirst'          => 'Τῆς πρώτης μεταγραφῆς, δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν',
-'tog-nocache'                 => 'Ἀπενεργοποιεῖν κρυφὴν μνήμην',
+'tog-nocache'                 => 'Ἀπενεργοποιεῖν ἀποτεταμιευμένην μνήμην',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ἄγγειλόν μοι ὅτε δέλτος τις ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ μου μεταβάλληται',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ἄγγειλόν μοι ὅτε ἡ δέλτος μου διαλέξεως χρωμένου μεταβάλληται',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων',
@@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'       => 'Κινεῖν',
 'vector-action-protect'    => 'Φυλάττειν',
 'vector-action-undelete'   => 'Ἀποκαθιστάναι',
-'vector-action-unprotect'  => 'Μὴ φυλάττειν',
+'vector-action-unprotect'  => 'Ἄλλαξον τὴν φύλαξιν',
 'vector-view-create'       => 'Ποιεῖν',
 'vector-view-edit'         => 'Μεταγράφειν',
 'vector-view-history'      => 'Ἱστορίαν ὁρᾶν',
@@ -235,8 +235,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Φυλάττειν',
 'protect_change'    => 'ἀλλάττειν',
 'protectthispage'   => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
-'unprotect'         => 'μὴ φυλάττειν',
-'unprotectthispage' => 'Μὴ φυλάττειν τήνδε τὴν δέλτον',
+'unprotect'         => 'Ἄλλαξον τὴν φύλαξιν',
+'unprotectthispage' => 'Ἀλλαξον τὴν προφύλαξιν τῆσδε τῆς δέλτου',
 'newpage'           => 'Δέλτος νέα',
 'talkpage'          => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον',
 'talkpagelinktext'  => 'Διαλέγεσθαι',
@@ -245,7 +245,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'Νέον τμῆμα',
 'articlepage'       => 'Χρήματος δέλτον ὁρᾶν',
 'talk'              => 'Διάλεξις',
-'views'             => 'Ποσάκις ἔσκεπται',
+'views'             => 'Προβολαί',
 'toolbox'           => 'Ἐργαλειοκάδος',
 'userpage'          => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου',
 'projectpage'       => 'Ἴδε δέλτον ἐγχειρήματος',
@@ -263,12 +263,14 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'Πεφυλαγμένη δέλτος',
 'jumpto'            => 'Ἅλμα πρὸς:',
 'jumptonavigation'  => 'περιήγησις',
-'jumptosearch'      => 'ἐρευνᾶν',
+'jumptosearch'      => 'ἑρευνᾶν',
 'view-pool-error'   => 'Αἱ ἐξυπηρετητικαὶ μηχαναὶ νῦν ὑπερπεφορτισμέναι εἰσίν.
 Πέρα τοῦ δέοντος πολλοὶ χρώμενοι πειρῶνται προσπελάσειν τῇδε δέλτῳ.
 Ἀνάμεινον πρὸ τοῦ πεπειρακέναι προσπελάσειν πάλιν τῇδε δέλτῳ.
 
 $1',
+'pool-queuefull'    => 'Δεξαμενὴ δεδομένων πλήρης',
+'pool-errorunknown' => 'Ἄγνωστον σφάλμα',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Περὶ {{SITENAME}}',
@@ -423,7 +425,7 @@ $2',
 Δέλτοι τινὲς δέ, ἐνδεχομένως, δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ προγράμματος πλοηγήσεώς σου.",
 'welcomecreation'            => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! ==
 
-Λογισμός σὸς πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} αἱρέσεις σου]].',
+Λογισμός σὸς πεποίηται. Μέμνησο μεταβάλλειν τὰς τοῦ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προαιρέσεις σου]].',
 'yourname'                   => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 'yourpassword'               => 'Σῆμα:',
 'yourpasswordagain'          => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:',
@@ -591,10 +593,11 @@ $2',
 'noarticletext'                    => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους],
 ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν]</span>.',
 'clearyourcache'                   => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σε παρακάμψειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh);
-'''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5'';
-'''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
+'''Mozilla Safari:''' ἐρητύειν τὸ ''Shift'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴτε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Mac);
+'''Google Chrome:''' θλίψον ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ἐν Mac)
+'''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5''
+'''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences''
+'''Internet Explorer:''' ἐρητύειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Βουλή:''' Χρῆσον τῷ κομβίῳ 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου CSS πρὸ τοῦ καταγράφειν.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Βουλή:''' Χρῆσον τῷ κομβίῳ 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου JS πρὸ τοῦ καταγράφειν.",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Προσοχή:''' Οὐχ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/vector.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
@@ -604,7 +607,7 @@ $2',
 'previewconflict'                  => 'Ἥδε ἡ προθεώρησις ἀντανακλᾷ τὸ κείμενον πρὸς τὴν ἄνωθεν περιοχὴν μεταγραφῆς ὡς ἐμφανίσεται ἐάν ἐπιλέξῃς μεταγράψειν τοῦτο.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ἀδύνατος ἦν ἡ διαδικασία τῆς μεταγραφῆς σου ἐξ αἰτίας τῆς ἀπωλείας συνοδῶν δεδομένων.
 Πείρασον πάλιν.
-Εἰ μὴ δύνατος ἐστὶ πάραυτα, πείρασον [[Special:UserLogout|ἀποσυνδεῖσθαι]] καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐπανασυνδεῖσθαι.'''",
+Εἰ μὴ δύνατος ἐστὶ παρὰ ταῦτα, πείρασον [[Special:UserLogout|ἀποσυνδεῖσθαι]] καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐπανασυνδεῖσθαι.'''",
 'editing'                          => 'Μεταγράφειν $1',
 'editingsection'                   => 'Μεταγράφειν $1 (τμῆμα)',
 'editingcomment'                   => 'Μεταγράφειν $1 (νέον τμῆμα)',
@@ -694,7 +697,7 @@ $2',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(σχόλιον ἀφελόμενον)',
+'rev-deleted-comment'         => '(σύνοψις μεταγραφῆς ἀφελομένη)',
 'rev-deleted-user'            => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)',
 'rev-deleted-event'           => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)',
 'rev-deleted-no-diff'         => "Οὐκ ἔξεστί σοι ὁρᾶν τήνδε τὴν διαφορὰν διότι μία ἐκ τῶν ἀναθεωρήσεων '''διαγέγραπται'''.
@@ -869,11 +872,11 @@ $1",
 'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιώς',
 
 # Preferences page
-'preferences'                   => 'Αἱρέσεις',
-'mypreferences'                 => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
+'preferences'                   => 'Προαιρέσεις',
+'mypreferences'                 => 'Αἱ προαιρέσεις μου',
 'prefs-edits'                   => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
 'prefsnologin'                  => 'Μὴ συνδεδεμένος',
-'prefsnologintext'              => 'Δεῖ σε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεδεμένος εἶναι]</span> πρὸ τοῦ καθορίσειν τὰς αἱρέσεις χρωμένου.',
+'prefsnologintext'              => 'Δεῖ σε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεδεμένος εἶναι]</span> πρὸ τοῦ καθορίσειν τὰς ἐσοῦ προαιρέσεις χρωμένου.',
 'changepassword'                => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
 'prefs-skin'                    => 'Ἐμφάνισις',
 'skin-preview'                  => 'Προεπισκοπεῖν',
@@ -884,9 +887,9 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 'prefs-watchlist'               => 'Τὰ ἐφορώμενα',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(τὸ μέγιστον 7 ἡμέραι)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Μέγιστον 7 ἡμέραι',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ διαλογῇ:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(μέγιστος ἀριθμός: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Μέγιστος ἀριθμός: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Δεῖγμα ἐφοροδιαλογῆς:',
 'prefs-misc'                    => 'Διάφορα',
 'prefs-resetpass'               => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
@@ -894,7 +897,7 @@ $1",
 'prefs-rendering'               => 'Ἐμφάνισις',
 'saveprefs'                     => 'Γράφειν',
 'resetprefs'                    => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς',
-'restoreprefs'                  => 'Ἐπανίσταναι ἁπάσας τὰς προκαθωρισμένας ῥυθμίσεις',
+'restoreprefs'                  => 'Ἐπανιστάναι ἁπάσας τὰς προκαθωρισμένας ῥυθμίσεις',
 'prefs-editing'                 => 'Τὸ μεταγράφειν',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Μέγεθος τῆς θυρίδος μεταγραφῆς.',
 'rows'                          => 'Σειραί:',
@@ -909,7 +912,7 @@ $1",
 'recentchangesdays-max'         => '(τὸ μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})',
 'recentchangescount'            => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Τόδε περιλαμβάνει τὰς προσφάτους ἀλλαγάς, τὸ ἱστορικόν, καὶ τὰς δέλτους καταλόγου.',
-'savedprefs'                    => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
+'savedprefs'                    => 'Αἱ προαιρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
 'timezonelegend'                => 'Χρονικὴ ζώνη:',
 'localtime'                     => 'Τοπικὴ ὥρα:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'Χρῆσθαι τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς τῷ προκαθωρισμένῳ',
@@ -1220,6 +1223,7 @@ $1",
 'upload-options'         => 'Ἐπιφόρτωσις ἐπιλογῶν',
 'watchthisupload'        => 'Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον',
 'upload-success-subj'    => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής',
+'upload-warning-subj'    => 'Ἐπιφορτίζειν εἴδησιν',
 
 'upload-proto-error'        => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα',
 'upload-proto-error-text'   => 'Ἡ ἀπόμακρος ἐπιφόρτισις ἀπαιτεῖ URL ἔχον πρόθεμα <code>http://</code> ἢ <code>ftp://</code>.',
@@ -1252,6 +1256,7 @@ $1",
 'listfiles_search_for'  => 'Ἀναζήτησις τοῦ τῶν μέσων ὀνόματος:',
 'imgfile'               => 'ἀρχεῖον',
 'listfiles'             => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων',
+'listfiles_thumb'       => 'Εἰκόνιον',
 'listfiles_date'        => 'Χρονολογία',
 'listfiles_name'        => 'Ὄνομα',
 'listfiles_user'        => 'Χρώμενος',
@@ -1449,8 +1454,8 @@ $1",
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Χρώμενος:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Ἐπιγραφή:',
-'log'                  => 'Κατάλογοι',
-'all-logs-page'        => 'Κατάλογοι δημόσιοι ἅπαντες',
+'log'                  => 'Καταγραφαί',
+'all-logs-page'        => 'Καταγραφαί δημόσιοι ἅπαντες',
 'logempty'             => 'Μὴ ἀντιστοιχοῦντα τὰ τεμάχια ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
 'log-title-wildcard'   => 'Ζητεῖν ἐπιγραφὰς ἐκκινουμένας ἐκ τοῦδε τοῦ κειμένου',
 
@@ -1553,6 +1558,7 @@ $1",
 # Watchlist
 'watchlist'          => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 'mywatchlist'        => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
+'watchlistfor2'      => 'Πρὸς $1 $2',
 'nowatchlist'        => 'Οὐδὲν τεμάχιον ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.',
 'watchlistanontext'  => '$1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἢ τοῦ μεταγράφειν τεμάχια τινὰ ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.',
 'watchnologin'       => 'Μὴ συνδεδεμένος',
@@ -1663,7 +1669,7 @@ $NEWPAGE
 'protectlogpage'              => 'Κατάλογος προφυλάξεων',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" πεφυλαγμένον',
 'modifiedarticleprotection'   => 'κλῖμαξ προστασίας ἠλλαγμένη διὰ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'ἀπροφύλακτη "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'ἀπροφύλακτος κατέστη ἡ "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'Κεκίνηνται αἱ ῥυθμίσεις προστασίας ἀπὸ τὴν "[[$2]]" εἰς τὴν "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας διὰ "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
@@ -1725,7 +1731,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-revision'          => 'Διαγράφειν τὴν ἀναθεώρησιν τοῦ $1 (μέχρι $4, ἐς $5) ὑπὸ $3:',
 'undelete-nodiff'            => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.',
 'undeletebtn'                => 'Ἀνορθοῦν',
-'undeletelink'               => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι',
+'undeletelink'               => 'ὁρᾶν/ἀποκαθιστάναι',
 'undeleteviewlink'           => 'ὁρᾶν',
 'undeletereset'              => 'Ἐπαναθέτειν',
 'undeleteinvert'             => 'Ἀναστρέφειν τὴν ἐπιλογήν',
@@ -1768,8 +1774,9 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'       => 'Δεικνύναι ἐράνους νέων λογισμῶν μόνον',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Ἔρανοι νέων χρωμένων',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ νέους λογισμούς',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
-'sp-contributions-deleted'       => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'αἱ ἀποκλῄσεις',
+'sp-contributions-deleted'       => 'διεγραμμένοι ἔρανοι χρωμένου',
+'sp-contributions-uploads'       => 'ἐπιφορτώσεις',
 'sp-contributions-logs'          => 'ἱστορικά',
 'sp-contributions-talk'          => 'Διαλέγεσθαι',
 'sp-contributions-userrights'    => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου',
@@ -1786,7 +1793,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Οὐδεμία δέλτος συνδέεται τῇ '''[[:$1]]''' ἐν τῷ ἐπιλεγμένῳ ὀνοματείῳ.",
 'isredirect'               => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον',
 'istemplate'               => 'περίκλεισις',
-'isimage'                  => 'σύνδεσμος εἰκόνος',
+'isimage'                  => 'σύνδεσμος ἀρχείου',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ πρότεραι $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἑξῆς|Αἱ ἑξῆς $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← σύνδεσμοι',
@@ -1871,7 +1878,7 @@ $1',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ἐνισχυμένη αὐτόματος φραγὴ δυνατὴ κατέστη',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'ὄνομα χρωμένου κεκρυμμένον',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κεκρυμμένων ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν',
 'ipb-needreblock'                 => '== Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος==
 Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος ὁ $1 ἐστίν. Βούλεσαι ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις;',
@@ -2065,7 +2072,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Ἡ δέλτος χρωμένου περὶ τοῦ ip ὅνπερ μεταγράφεις ὡς',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ἡ διάλεξίς σου',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Δίαλεξις περὶ τῶν μεταγραφῶν μέσῳ τῆσδε τῆς IP-διευθύνσεως',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Αἱ προαιρέσεις μου',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Κατάλογος τῶν ἐράνων σου',
 'tooltip-pt-login'                => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.',
@@ -2078,7 +2085,7 @@ $1',
 Ἔξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Μὴ φυλάττειν τήνδε δέλτον',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ἀλλαξον τὴν προφύλαξιν τῆσδε τῆς δέλτου',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Ἀποκαθιστάναι τὰς ἀλλαγὰς τὰς τετελεσμένας ἐν τῇδε τῇ δέλτῷ πρὸ τῆς ἑὴς διαγρφῆς.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
@@ -2126,6 +2133,7 @@ $1',
 'tooltip-rollback'                => 'Ἡ "Ἀναστροφὴ" ἀναστρέφει τὰς μεταγραφὰς τῆσδε τῆς δέλτου ὑπὸ τοῦ ὑστάτου συμβάλλοντος μέσῳ ἑνὸς κλίκ',
 'tooltip-undo'                    => 'Ἡ "Ἀναίρεσις" ἀναιρεῖ τήνδε τὴν μεταγραφἢν καὶ ἀνοίγει τὸν τὐπον μεταγραφῆς ἐν καταστάσει προθεωρήσεως.
 Ἐπιτρέπει τὴν προσθήκην αἰτιολογίας ἐν τῇ συνόψει',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Τιθέναι τὰς προαιρέσεις',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
@@ -2221,6 +2229,8 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Τῆσδε τῆς προθεωρήσεως μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'ἄπειρος βρόγχος',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιον|πλαίσια}}',
+'file-info-png-looped' => 'ἐν ἀπείρῳ βρόγχῳ',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιον|πλαίσια}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζειν',
@@ -2291,8 +2301,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Χρωματικὸς χῶρος',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Νόημα ἑκάστης συνιστώσης',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Τρόπος συμπιέσεως εἰκόνος',
-'exif-pixelydimension'             => 'Ἔγκυρον πλάτος εἰκόνος',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Ἔγκυρον ὕψος εἰκόνος',
+'exif-pixelydimension'             => 'Πλάτος εἰκόνος',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Ὕψος εἰκόνος',
 'exif-makernote'                   => 'Ἐπισημειώσεις ἐξεργαστοῦ',
 'exif-usercomment'                 => 'Σχόλια χρωμένου',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Σχετιζόμενον ἀρχεῖον ἤχου',
@@ -2308,9 +2318,9 @@ $1',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Φασματικὴ εὐαισθητότης',
 'exif-isospeedratings'             => 'Βαθμολόγησις ταχύτητος ISO',
 'exif-oecf'                        => 'Παράγων ὀπτοηλεκτρονικῆς μετατροπῆς',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Ταχύτης κλῄσεως',
-'exif-aperturevalue'               => 'Ἄνοιξις διαφράγματος',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Φωτεινότης',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Ταχύτης κλῄσεως APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'Ἄνοιξις διαφράγματος APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Φωτεινότης APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Προτεραιότης ἐκθέσεως',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Μεγίστη ἄνοιξις',
 'exif-subjectdistance'             => 'Ἀπόστασις ἀντικειμένου',