update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 111 insertions, 79 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php
index 43eeb89c..6178c150 100644
--- a/languages/messages/MessagesGu.php
+++ b/languages/messages/MessagesGu.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Ashok modhvadia
  * @author Dineshjk
  * @author Dsvyas
+ * @author RaviC
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -138,7 +139,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'ફકરો લાઇનસર કરો',
 'tog-hideminor'               => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારમાં નાના ફેરફારો છુપાવો',
 'tog-hidepatrolled'           => 'હાલના સલામતી માટે કરવામાં આવેલાં થયેલા ફેરફારો છુપાવો.',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'હાલમાં સુરક્ષા કાજે બનાવેલા નવાં પાનાંની યાદી છુપાવો',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'નવાં પાનાંની યાદીમાંથી દેખરેખ હેઠળનાં પાનાં છુપાવો',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી,ફક્ત તાજેતરનાજ નહીં, બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
 'tog-usenewrc'                => 'તાજેતરનાં વર્ધિત ફેરફારો (જાવાસ્ક્રીપ્ટ જરૂરી)',
 'tog-numberheadings'          => 'મથાળાંઓને આપો-આપ ક્રમ (ઑટો નંબર) આપો',
@@ -156,7 +157,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'બધા નવા ફેરફારો નાના તરીકે માર્ક કરો.',
 'tog-previewontop'            => 'એડીટ બોક્સ પહેલાં પ્રિવ્યુ બતાવો.',
 'tog-previewonfirst'          => 'પ્રથમ ફેરફાર વખતે પ્રિવ્યુ બતાવો.',
-'tog-nocache'                 => 'કેશ ન કરો.',
+'tog-nocache'                 => 'બ્રાઉઝરનું પેજ કેશિંગ અક્રિય કરો',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tog-enotifminoredits'        => 'પાનામાં નાનાં ફેરફાર થાય ત્યારે પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
@@ -186,7 +187,11 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'બ્રાઉઝરના સેટીંગ્સ પ્રમાણે',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'ક્ષેત્ર લિપિ શૈલીનું સંપાદન:',
+'editfont-style'     => 'ક્ષેત્ર લિપિ શૈલીનું સંપાદન:',
+'editfont-default'   => 'બ્રાઉઝરના સેટીંગ્સ પ્રમાણે',
+'editfont-monospace' => 'Monospaced font',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif font',
+'editfont-serif'     => 'Serif font',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'રવિવાર',
@@ -255,6 +260,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|આ શ્રેણીમાં ફક્ત નીચે દર્શાવેલ દસ્તાવેજ છે.|આ શ્રેણીમાં કુલ $2 પૈકી નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} છે.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} પ્રસ્તુત શ્રેણીમાં છે.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'ચાલુ..',
+'index-category'                 => 'અનુક્રમણિકા બનાવેલા પાનાં',
+'noindex-category'               => 'અનુક્રમણિકા નહી બનાવેલા પાનાં',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 'mainpagetext'      => "'''મિડીયાવિકિ સફળતાપૂર્વક ઇન્સટોલ થયું છે.'''",
@@ -281,7 +288,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse'       => 'બ્રાઉઝ',
 'qbedit'         => 'ફેરફાર કરો',
 'qbpageoptions'  => 'આ પાનું',
-'qbpageinfo'     => 'પાનાંની જાણકારી',
+'qbpageinfo'     => 'સંદર્ભ',
 'qbmyoptions'    => 'મારાં પાનાં',
 'qbspecialpages' => 'ખાસ પાનાં',
 'faq'            => 'FAQ
@@ -289,7 +296,7 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'વિષય ઉમેરો',
+'vector-action-addsection'   => 'નવી ચર્ચા',
 'vector-action-delete'       => 'રદ કરો',
 'vector-action-move'         => 'ખસેડો',
 'vector-action-protect'      => 'સુરક્ષિત કરો',
@@ -307,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-template'  => 'ઢાંચો',
 'vector-namespace-user'      => 'સભ્યનું પાનું',
 'vector-view-create'         => 'બનાવો',
-'vector-view-edit'           => 'સંપાદન કરો',
+'vector-view-edit'           => 'ફેરફાર કરો',
 'vector-view-history'        => 'ઈતિહાસ જુઓ',
 'vector-view-view'           => 'વાંચો',
 'vector-view-viewsource'     => 'સ્ત્રોત જુઓ',
@@ -317,12 +324,12 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'ત્રુટિ',
 'returnto'          => '$1 પર પાછા જાઓ.',
-'tagline'           => '{{SITENAME}} થી',
+'tagline'           => '{{SITENAME}}થી',
 'help'              => 'મદદ',
 'search'            => 'શોધો',
 'searchbutton'      => 'શોધો',
 'go'                => 'જાઓ',
-'searcharticle'     => 'જાઓ',
+'searcharticle'     => 'જાવ',
 'history'           => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
 'history_short'     => 'ઇતિહાસ',
 'updatedmarker'     => 'મારી ગઇ મુલાકાત પછીના બદલાવ',
@@ -334,15 +341,14 @@ $messages = array(
 'create'            => 'બનાવો',
 'editthispage'      => 'આ પાનામાં ફેરફાર કરો',
 'create-this-page'  => 'આ પાનું બનાવો.',
-'delete'            => 'હટાવો',
+'delete'            => 'રદ કરો',
 'deletethispage'    => 'આ પાનું હટાવો',
 'undelete_short'    => 'હટાવેલ {{PLURAL:$1|એક ફેરફાર|$1 ફેરફારો}} પરત લાવો.',
 'protect'           => 'સુરક્ષિત કરો',
 'protect_change'    => 'ફેરફાર કરો',
 'protectthispage'   => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો.',
 'unprotect'         => 'સુરક્ષા હટાવો',
-'unprotectthispage' => 'Unprotect this page
-આ પાનાંની સુરક્ષા હટાવો.',
+'unprotectthispage' => 'આ પાનાની સુરક્ષા હટાવો.',
 'newpage'           => 'નવું પાનું',
 'talkpage'          => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
 'talkpagelinktext'  => 'ચર્ચા',
@@ -364,10 +370,10 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'બીજી ભાષાઓમાં',
 'redirectedfrom'    => '($1 થી અહીં વાળેલું)',
 'redirectpagesub'   => 'પાનું અન્યત્ર વાળો',
-'lastmodifiedat'    => 'આ પાનાંમાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.',
-'viewcount'         => 'આ પાનાંને {{PLURAL:$1|એક|$1}} વખત જોવામાં આવ્યું છે.',
+'lastmodifiedat'    => 'આ પાનામાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.',
+'viewcount'         => 'આ પાનું {{PLURAL:$1|એક|$1}} વખત જોવામાં આવ્યું છે.',
 'protectedpage'     => 'સંરક્ષિત પાનું',
-'jumpto'            => 'સીધા આના પર જાઓ:',
+'jumpto'            => 'સીધા આના પર જાવ:',
 'jumptonavigation'  => 'ભ્રમણ',
 'jumptosearch'      => 'શોધો',
 'view-pool-error'   => 'માફ કરશો, આ સમયે સર્વર અતિબોજા હેઠળ છે.
@@ -408,7 +414,7 @@ $1',
 જુઓ [[Special:Version|સંસ્કરણ પાનું]].',
 
 'ok'                      => 'મંજૂર',
-'retrievedfrom'           => '"$1" થી લીધેલું',
+'retrievedfrom'           => '"$1"થી લીધેલું',
 'youhavenewmessages'      => 'તમારા માટે $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'નૂતન સંદેશ',
 'newmessagesdifflink'     => 'છેલ્લો ફેરફાર',
@@ -432,7 +438,7 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" એટોમ ફીડ',
-'red-link-title'          => '$1 (પાનું અસ્તિત્વ ધરાવતું નથી)',
+'red-link-title'          => '$1 (પાનું અસ્તિત્વમાં નથી)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'લેખ',
@@ -484,7 +490,7 @@ $1',
 'fileexistserror'      => 'ફાઇલ "$1"માં ન લખી શકાયું : ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.',
 'unexpected'           => 'અણધારી કિંમત: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'ત્રુટિ: પત્રક રજૂ થયું નહીં',
-'badarticleerror'      => 'આ ક્રિયા આ પાનાં ઉપર કરવી શક્ય નથી.',
+'badarticleerror'      => 'આ ક્રિયા આ પાના ઉપર કરવી શક્ય નથી.',
 'cannotdelete'         => 'ફાઇલ કે પાનું "$1" હટાવી શકાયું નથી.
 શક્ય છે કે અન્ય કોઈએ પહેલેથી હટાવી દીધું હોય.',
 'badtitle'             => 'ખરાબ નામ',
@@ -496,19 +502,19 @@ $1',
 અહીંની વિગતો હાલમાં રિફ્રેશ કરવામાં નહી આવે.',
 'viewsource'           => 'સ્ત્રોત જુઓ',
 'viewsourcefor'        => '$1ને માટે',
-'actionthrottled'      => 'નિયંત્રિત ક્રિયા',
+'actionthrottled'      => 'અકાળે અટાકાવી દીધેલી ક્રિયા',
 'actionthrottledtext'  => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
-'protectedpagetext'    => 'સંપાદન અટકાવવા માટે આ પાનું સ્થગિત કરાયેલ છે.',
-'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાંનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
+'protectedpagetext'    => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.',
+'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
 'protectedinterface'   => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
-'editinginterface'     => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનાંમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
-અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના પાનાંનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
-ભાષાંતર કરવા માટે કૃપા કરી [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] -- મિડિયાવિકી લોકલાઇઝેશન પ્રકલ્પ-- વાપરો",
+'editinginterface'     => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
+અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
+ભાષાંતર કરવા માટે કૃપા કરી [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] -- મિડિયાવિકી લોકલાઇઝેશન પ્રકલ્પ વાપરો.",
 'sqlhidden'            => '(છુપી SQL ક્વેરી)',
-'namespaceprotected'   => "તમને '''$1''' નામવિભાગનાં પાનાંમાં ફેરફાર કરવાની છૂટ નથી.",
-'customcssjsprotected' => 'તમને આ પાનું બદલવાની છૂટ નથી કારણકે આ પાનાંમાં બીજા સભ્યની પસંદગીના સેટીંગ્સ છે.',
+'namespaceprotected'   => "તમને '''$1''' નામાવકાશનાં પાનાંમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.",
+'customcssjsprotected' => 'તમને આ પાનું બદલવાની પરવાનગી નથી કારણકે આ પાનામાં બીજા સભ્યની પસંદગીના સેટીંગ્સ છે.',
 'ns-specialprotected'  => 'ખાસ પાનાંમાં ફેરફાર ન થઇ શકે.',
-'titleprotected'       => 'આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે. 
+'titleprotected'       => 'આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે.
 આ માટેનું કારણ છે-- "\'\'$2\'\'".',
 
 # Virus scanner
@@ -519,7 +525,7 @@ $1',
 # Login and logout pages
 'logouttext'              => "'''તમે (લોગ આઉટ કરીને) બહાર નિકળી ચુક્યા છો.'''
 
-તમે અનામી તરીકે {{SITENAME}} વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, કે પછી તેના તેજ કે અલગ સભ્ય તરીકે [[Special:UserLogin|ફરી પ્રવેશ]] કરી શકો છો.
+તમે અનામી તરીકે {{SITENAME}} વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, કે પછી તેના તે જ કે અલગ સભ્ય તરીકે [[Special:UserLogin|ફરી પ્રવેશ]] કરી શકો છો.
 ધ્યાન રાખો કે જ્યાં સુધી તમે તમારા બ્રાઉઝરનો  કૅશ સાફ નહીં કરો ત્યાં સુધી કેટલાક પાનાં તમે પ્રવેશી ચુક્યા છો તેમ બતાવશે.",
 'welcomecreation'         => '== તમારૂં સ્વાગત છે $1! ==
 તમારૂં ખાતું બની ગયું છે.
@@ -534,6 +540,7 @@ $1',
 'nav-login-createaccount' => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 'loginprompt'             => '{{SITENAME}}માં પ્રવેશ કરવા માટે તમારા બ્રાઉઝરમાં કુકીઝ એનેબલ કરેલી હોવી જોઇશે.',
 'userlogin'               => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
+'userloginnocreate'       => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
 'logout'                  => 'બહાર નીકળો',
 'userlogout'              => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ',
 'notloggedin'             => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
@@ -547,6 +554,7 @@ $1',
 'userexists'              => 'દાખલ કરેલું સભ્ય નામ વપરાશમાં છે.</br>
 કૃપયા અન્ય નામ પસંદ કરો.',
 'loginerror'              => 'પ્રવેશ ત્રુટિ',
+'createaccounterror'      => 'ખાતું ખોલી શકાયું નથી: $1',
 'nocookiesnew'            => 'તમારુ સભ્ય ખાતું બની ગયું છે પણ તમે પ્રવેશ (લોગ ઇન) કર્યો નથી.
 
 {{SITENAME}} કુકીઝ સિવાય પ્રવેશ કરવા નહીં દે.
@@ -561,7 +569,7 @@ $1',
 'nosuchuser'              => '"$1" નામ ધરાવતો કોઇ સભ્ય અસ્તિત્વમાં નથી.
 
 સભ્યનામો અક્ષરસંવેદી (કેસ સેન્સિટીવ) હોય છે.
- 
+
 કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા [[Special:UserLogin/signup|નવું ખાતુ ખોલો]].',
 'nosuchusershort'         => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
 'nouserspecified'         => 'તમારે સભ્ય નામ દર્શાવવાની જરૂર છે.',
@@ -580,11 +588,11 @@ $1',
 'noemail'                 => 'સભ્ય "$1"નું કોઇ ઇ-મેલ સરનામું નોંધાયેલું નથી.',
 'passwordsent'            => 'A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1".
 Please log in again after you receive it.
-"$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે. 
+"$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે.
 કૃપા કરી તે મળ્યા બાદ ફરી લોગ ઇન કરો.',
 'blocked-mailpassword'    => 'Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
 ફેરફાર કરવા માટે તમારું IP એડ્રેસ  સ્થગિત કરી દેવાયું છે તેથી દૂરુપયોગ ટાળવા માટે તમને ગુપ્તસંજ્ઞા રીકવરી કરવાની છૂટ નથી.',
-'eauthentsent'            => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે. 
+'eauthentsent'            => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે.
 એ જ સરનામે બીજો ઇમેઇલ થતાં પહેલાં તમારે ઇમેઇલમાં લખેલી સૂચનાઓ પ્રમાણે કરવું પડશે જેથી એ પુષ્ટિ થઇ શકે કે આપેલું સરનામું તમારું છે.',
 'throttled-mailpassword'  => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા યાદ અપાવતી ઇમેઇલ છેલ્લા {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} મોકલેલી છે.
 દૂરુપયોગ રોકવા માટે, {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} ફક્ત એક જ આવી મેઇલ કરવામાં આવે છે.',
@@ -603,6 +611,7 @@ Please log in again after you receive it.
 તમે હવે પ્રવેશ કરી અને ગુપ્તસંજ્ઞા બદલી શકો છો.
 
 જો આ ખાતુ ભુલથી બનેલું હોય તો,આ સંદેશને અવગણી શકો છો.',
+'usernamehasherror'       => 'સભ્યનામમાં ગડબડિયા ચિહ્નો ન હોઈ શકે',
 'login-throttled'         => 'તમે હાલમાં જ ઘણા પ્રવેશ પ્રયત્નો કર્યા.
 કૃપા કરી ફરી પ્રયાસ પહેલાં થોડી રાહ જુઓ.',
 'loginlanguagelabel'      => 'ભાષા: $1',
@@ -619,7 +628,9 @@ Please log in again after you receive it.
 'resetpass_submit'          => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલીને પ્રવેશ કરો.',
 'resetpass_success'         => 'તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા સફળતાપૂર્વક બદલાઇ ગઇ! હવે તમે ...માં પ્રવેશ કરી શકો છો',
 'resetpass_forbidden'       => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલી શકાશે નહીં',
+'resetpass-no-info'         => 'બારોબાર આ પાનું જોવા માટે પ્રવેશ કરવો આવશ્યક છે.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'રદ કરો',
 'resetpass-temp-password'   => 'કામચલાવ ગુપ્તસંજ્ઞા:',
 
 # Edit page toolbar
@@ -677,14 +688,15 @@ Please log in again after you receive it.
 'whitelistedittitle'               => 'ફેરફારો કરવા માટે લોગીન જરૂરી છે.',
 'whitelistedittext'                => 'ફેરફાર કરવા માટે તમારે $1 કરવાનું છે.',
 'confirmedittext'                  => 'પાનાંમાં ફેરફાર કરવા માટે તમારે તમારા ઇમેલની પુષ્ટિ કરવી પડશે.
-મહેરબાની કરી [[Special:Preferences|મારી પસંદ]]માં જઇને તમારું ઇમેલ આપવું પડશે અને પ્રમાણિત કરવું પડશે.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'આવો કોઇ વિભાગ નથી',
-'nosuchsectiontext'                => 'તમે અસ્તિત્વ ન ધરાવતો વિભાગ સંપાદિત કરવાની કોશિશ કરી.',
+મહેરબાની કરી [[Special:Preferences|મારી પસંદ]]માં જઇને તમારું ઇમેલ સરનામું આપો અને તેને પ્રમાણિત કરો.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'આવો વિભાગ મળ્યો નથી',
+'nosuchsectiontext'                => 'તમે અસ્તિત્વ ન ધરાવtaa વિભાગમાં ફેરફાર કરવાની કોશિશ કરી છે.
+શક્ય છે કે જ્યારે તમે પાનું જોતા હતા ત્યારે તેને દૂર કરવામાં કે ખસેડવામાં આવ્યો હોય.',
 'loginreqtitle'                    => 'પ્રવેશ (લોગ ઇન) જરૂરી',
 'loginreqlink'                     => 'લોગીન',
-'loginreqpagetext'                 => 'બીજા પાનાં જોવા માટે તમારે $1 કરવું પડશે.',
+'loginreqpagetext'                 => 'બીજા પાનાં જોવા માટે જરૂરી છે કે તમે $1.',
 'accmailtitle'                     => 'ગુપ્તસંજ્ઞા મોકલવામાં આવી છે.',
-'newarticle'                       => '(નવિન)',
+'newarticle'                       => '(નવીન)',
 'newarticletext'                   => "આપ જે કડીને અનુસરીને અહીં પહોંચ્યા છો તે પાનું અસ્તિત્વમાં નથી.
 <br />નવું પાનું બનાવવા માટે નીચે આપેલા ખાનામાં લખવાનું શરૂ કરો (વધુ માહિતિ માટે [[{{MediaWiki:Helppage}}|મદદ]] જુઓ).
 <br />જો આપ ભુલમાં અહીં આવી ગયા હોવ તો, આપનાં બ્રાઉઝર નાં '''બેક''' બટન પર ક્લિક કરીને પાછા વળો.",
@@ -697,8 +709,8 @@ Please log in again after you receive it.
 'previewconflict'                  => 'જો તમે આ પાનું સાચવશો તો આ પ્રિવ્યુમાં દેખાય છે તેવું સચવાશે.',
 'editing'                          => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
 'editingsection'                   => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
-'editingcomment'                   => 'સંપાદન $1 (નવો વિભાગ )',
-'editconflict'                     => 'સંપાદન સંઘર્ષ: $1',
+'editingcomment'                   => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
+'editconflict'                     => 'ફેરફારમાં વિસંગતતા: $1',
 'yourtext'                         => 'તમારું લખાણ',
 'storedversion'                    => 'રક્ષિત પુનરાવર્તન',
 'yourdiff'                         => 'ભેદ',
@@ -741,29 +753,38 @@ Please log in again after you receive it.
 'last'                   => 'છેલ્લું',
 'page_first'             => 'પહેલું',
 'page_last'              => 'છેલ્લું',
-'histlegend'             => "વિવિધ પસંદગી:સરખામણી માટે સુધારેલી આવૃતિઓના રેડિયોબોક્ષોને ચિહ્નિત કરો અને એન્ટર અથવા તળીયાનું બટન દબાવો.<br />
-મુદ્રાલેખ:'''({{int:cur}})''' = વર્તમાન સુધારેલી આવૃતિઓનો તફાવત, '''({{int:last}})''' = પૂર્વવર્તી સુધારેલી આવૃતિઓનો તફાવત, '''{{int:minoreditletter}}''' = નાનું સંપાદન.",
+'histlegend'             => "વિવિધ પસંદગી:સરખામણી માટે સુધારેલી આવૃતિઓના રેડિયો ખાનાઓ પસંદ કરો અને એન્ટર મારો અથવા નીચે આવેલું બટન દબાવો.<br />
+સમજૂતી:'''({{int:cur}})''' = વર્તમાન અને સુધારેલી આવૃતિનો તફાવત, '''({{int:last}})''' = પૂર્વવર્તી ફેરફારનો તફાવત, '''{{int:minoreditletter}}''' = નાનો ફેરફાર.",
 'history-fieldset-title' => 'ઇતિહાસ ઉખેળો',
 'histfirst'              => 'સૌથી જુનું',
 'histlast'               => 'સૌથી નવું',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 'historyempty'           => '(ખાલી)',
 
 # Revision feed
+'history-feed-title'          => 'પુનરાવર્તન ઇતિહાસ',
+'history-feed-description'    => 'વિકિમાં આ પાનાનાં પુનરાવર્તનનો ઇતિહાસ',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 સમયે',
+'history-feed-empty'          => 'આ પાનું અસ્તિત્વમાં નથી.
+શક્ય છે કે આ પાનું વિકિમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યું હોય કે તેનું નામ બદલવામાં આવ્યું હોય.
+સંલગ્ન નવા પાનાઓ માટે [[Special:Search|વિકિમાં શોધી જુઓ]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'              => 'બતાવો/છુપાવો',
-'revdel-restore'            => 'વિઝિબિલિટિ બદલો',
-'pagehist'                  => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
-'deletedhist'               => 'રદ કરેલનો ઇતિહાસ',
-'revdelete-content'         => 'સામગ્રી',
-'revdelete-summary'         => 'સંપાદનનો સંક્ષિપ્ત અહેવાલ',
-'revdelete-uname'           => 'સભ્યનામ',
-'revdelete-hid'             => 'છુપાવો $1',
-'revdelete-unhid'           => 'દર્શાવો $1',
-'revdelete-otherreason'     => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'ભુંસવાનું કારણ બદલો.',
+'rev-delundel'               => 'બતાવો/છુપાવો',
+'revdelete-show-file-submit' => 'હા',
+'revdelete-radio-set'        => 'હા',
+'revdelete-radio-unset'      => 'ના',
+'revdel-restore'             => 'વિઝિબિલિટિ બદલો',
+'pagehist'                   => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
+'deletedhist'                => 'રદ કરેલનો ઇતિહાસ',
+'revdelete-content'          => 'સામગ્રી',
+'revdelete-summary'          => 'સંપાદનનો સંક્ષિપ્ત અહેવાલ',
+'revdelete-uname'            => 'સભ્યનામ',
+'revdelete-hid'              => 'છુપાવો $1',
+'revdelete-unhid'            => 'દર્શાવો $1',
+'revdelete-otherreason'      => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'અન્ય કારણ',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'ભુંસવાનું કારણ બદલો.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'દાબ નોંધ',
@@ -790,11 +811,12 @@ Please log in again after you receive it.
 'searchsubtitle'            => 'તમે \'\'\'[[:$1]]\'\'\' માટે શોધ્યુ  ([[Special:Prefixindex/$1|"$1"થી શરૂ થતા બધા પાના]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ની સાથે જોડાયેલા બધા પાના]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "તમે '''$1''' શોધ્યું",
 'notitlematches'            => 'આ શબ્દ સાથે કોઇ શિર્ષક મળતું આવતું નથી',
-'notextmatches'             => 'આ શબ્દ કોઈ પાનાંમાં મળ્યો નથી',
+'notextmatches'             => 'આ શબ્દ કોઈ પાનામાં મળ્યો નથી',
 'prevn'                     => 'પહેલાનાં {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                     => 'પછીનાં {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'              => 'જુઓ: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:સૂચિ',
+'searchmenu-prefix'         => '[[Special:PrefixIndex/$1|આ પૂર્વાક્ષર વાળા પાનાં જુઓ]]',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 શબ્દ|$2 શબ્દો}})',
 'search-result-score'       => 'પ્રસ્તુતિ: $1%',
 'search-redirect'           => '(અન્યત્ર પ્રસ્થાન $1)',
@@ -850,7 +872,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'yourrealname'              => 'સાચું નામ:',
 'yourlanguage'              => 'ભાષા',
 'yournick'                  => 'સહી:',
-'badsiglength'              => 'તમારી સહી વધુ લાંબી છે.  
+'badsiglength'              => 'તમારી સહી વધુ લાંબી છે.
 તે $1 {{PLURAL:$1|અક્ષર|અક્ષરો}} કરતા વધુ લાંબી ન હોવી જોઇએ.',
 'yourgender'                => 'જાતિ:',
 'gender-unknown'            => 'અનિર્દિષ્ટ',
@@ -859,7 +881,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'email'                     => 'ઇ-મેઇલ',
 'prefs-help-realname'       => 'સાચું નામ મરજીયાત છે.
 જો આપ સાચું નામ આપવાનું પસંદ કરશો, તો તેનો ઉપયોગ તમારા કરેલાં યોગદાનનું શ્રેય આપવા માટે થશે.',
-'prefs-help-email'          => "ઇ-મેઇલ સરનામુ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ જો તમે તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા ભુલી ગયા હો તો એ દ્વારા તમને નવી ગુપ્તસંજ્ઞા ઇ-મેઇલ કરી શકાશે. 
+'prefs-help-email'          => "ઇ-મેઇલ સરનામુ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ જો તમે તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા ભુલી ગયા હો તો એ દ્વારા તમને નવી ગુપ્તસંજ્ઞા ઇ-મેઇલ કરી શકાશે.
 તમે એ પણ પસંદ કરી શકો કે, તમારી ઓળખ જાહેર થયા વગર, અન્ય લોકો તમારા 'મારા વિષે' કે 'મારી ચર્ચા'ના પાના પરથી તમારો સંપર્ક કરી શકે.",
 'prefs-help-email-required' => 'ઇ-મેઇલ સરનામુ જરૂરી.',
 
@@ -919,7 +941,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'recentchangeslinked-noresult' => 'સંકળાયેલાં પાનાંમાં સુચવેલા સમય દરમ્યાન કોઇ ફેરફાર થયાં નથી.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "આ એવા ફેરફારોની યાદી છે જે આ ચોક્કસ પાના (કે શ્રેણીનાં સભ્ય પાનાઓ) સાથે જોડાયેલા પાનાઓમાં તાજેતરમાં કરવામાં આવ્યા હોય.
 <br />[[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાં]] હોય તેવા પાનાં '''ઘાટા અક્ષર'''માં વર્ણવ્યાં છે",
-'recentchangeslinked-page'     => 'પાનાંનું નામ:',
+'recentchangeslinked-page'     => 'પાનાનું નામ:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'આને બદલે આપેલા પાનાં સાથે જોડાયેલા લેખોમાં થયેલા ફેરફારો શોધો',
 
 # Upload
@@ -947,8 +969,8 @@ Please log in again after you receive it.
 'filehist-comment'          => 'ટિપ્પણી',
 'imagelinks'                => 'ફાઇલની કડીઓ',
 'linkstoimage'              => 'આ ફાઇલ સાથે {{PLURAL:$1|નીચેનું પાનું જોડાયેલું|$1 નીચેનાં પાનાઓ જોડાયેલાં}} છે',
-'linkstoimage-more'         => '$1 કરતાં વધુ {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાંઓ}} આ ફાઇલ સાથે જોડાય છે.
-નીચે જણાવેલ યાદી ફક્ત આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ {{PLURAL:$1|પ્રથમ પાનાંની કડી|પ્રથમ $1 પાનાંની કડીઓ}} બતાવે છે.  
+'linkstoimage-more'         => '$1 કરતાં વધુ {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} આ ફાઇલ સાથે જોડાય છે.
+નીચે જણાવેલ યાદી ફક્ત આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ {{PLURAL:$1|પ્રથમ પાનાની કડી|પ્રથમ $1 પાનાંની કડીઓ}} બતાવે છે.
 અહીં [[Special:WhatLinksHere/$2|પુરી યાદી]]  મળશે.',
 'nolinkstoimage'            => 'આ ફાઇલ સાથે કોઇ પાનાં જોડાયેલાં નથી.',
 'morelinkstoimage'          => 'આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ [[Special:WhatLinksHere/$1|વધુ કડીઓ]] જુઓ.',
@@ -958,7 +980,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'sharedupload-desc-there'   => 'આ ફાઇલ $1નો ભાગ છે અને શક્ય છે કે અન્ય પ્રકલ્પોમાં પણ વપરાઇ હોય.
 વધુ માહિતી માટે મહેરબાની કરીને [$2 ફાઇલનાં વર્ણનનુ પાનું] જુઓ.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'આ ફાઇલ $1નો ભાગ છે અને શક્ય છે કે અન્ય પ્રકલ્પોમાં પણ વપરાઇ હોય.
-ત્યાંનાં મૂળ [$2 ફાઇલનાં વર્ણનનાં પાનાં] પર આપેલું વર્ણન નીચે દર્શાવેલું છે.',
+ત્યાંનાં મૂળ [$2 ફાઇલનાં વર્ણનનાં પાના] પર આપેલું વર્ણન નીચે દર્શાવેલું છે.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'આ ફાઇલની નવી આવૃત્તિ ચઢાવો',
 'shared-repo-from'          => '$1 થી',
 'shared-repo'               => 'સાંઝો ભંડાર',
@@ -968,7 +990,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'filerevert-backlink'       => '← $1',
 'filerevert-legend'         => 'ફાઇલ હતી તેવી કરો',
 'filerevert-intro'          => "તમે '''[[Media:$1|$1]]''' ફાઇલ હતી તેવી મૂળ સ્થિતિ[$3, $2 વખતે હતું તેવું વર્ઝન $4]માં  લઇ જઇ રહ્યા છો.",
-'filerevert-comment'        => 'ટીપ્પણી:',
+'filerevert-comment'        => 'કારણ:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 વખતે જે પરીસ્થિતિ હતી તે પરીસ્થિતિમાં ફેરવી દીધું.',
 'filerevert-submit'         => 'હતુ તેવું પાછું કરો',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ને  [$3, $2ના રોજ હતું તે વર્ઝન $4]માં પાછું લઇ જવામાં આવ્યું.",
@@ -1060,7 +1082,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'specialloguserlabel'  => 'સભ્ય:',
 'speciallogtitlelabel' => 'શિર્ષક:',
 'log'                  => 'લૉગ',
-'all-logs-page'        => 'બધાં માહિતિ પત્રકો',
+'all-logs-page'        => 'બધાં જાહેર માહિતીપત્રકો',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'બધા પાના',
@@ -1076,7 +1098,7 @@ Please log in again after you receive it.
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'શ્રેણીઓ',
-'categoriespagetext' => 'નીચેની શ્રેણીઓમાં પાના કે અન્ય સભ્યો છે.
+'categoriespagetext' => 'નીચેની {{PLURAL:$1|શ્રેણી|શ્રેણીઓ}}માં પાના કે અન્ય સભ્યો છે.
 [[Special:UnusedCategories|વણ વપરાયેલી શ્રેણીઓ]] અત્રે દર્શાવવામાં આવી નથી.
 [[Special:WantedCategories|ઈચ્છિત શ્રેણીઓ]] પણ જોઈ જુઓ.',
 
@@ -1108,13 +1130,13 @@ Please log in again after you receive it.
 'watchlistfor'      => "('''$1'''ને માટે)",
 'addedwatch'        => 'ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરવામાં આવ્યું છે',
 'addedwatchtext'    => 'પાનું "[[:$1]]" તમારી [[Special:Watchlist|ધ્યાનસૂચિ]]માં ઉમેરાઈ ગયું છે.
-ભવિષ્યમાં આ પાનાં અને તેનાં સંલગ્ન ચર્ચાનાં પાનાંમાં થનારા ફેરફારોની યાદી ત્યાં આપવામાં આવશે અને આ પાનું [[Special:RecentChanges|તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોની યાદી]]માં ઘાટા અક્ષરે જોવા મળશે, જેથી આપ સહેલાઇથી તેને અલગ તારવી શકો.',
+ભવિષ્યમાં આ પાના અને તેનાં સંલગ્ન ચર્ચાનાં પાનામાં થનારા ફેરફારોની યાદી ત્યાં આપવામાં આવશે અને આ પાનું [[Special:RecentChanges|તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોની યાદી]]માં ઘાટા અક્ષરે જોવા મળશે, જેથી આપ સહેલાઇથી તેને અલગ તારવી શકો.',
 'removedwatch'      => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખ્યું છે',
 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" શિર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
 'watch'             => 'ધ્યાન માં રાખો',
 'watchthispage'     => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
 'unwatch'           => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
-'watchlist-details' => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચીમાં છે.',
+'watchlist-details' => 'ચર્ચાનાં પાનાં ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચીમાં છે.',
 'watchlistcontains' => 'તમારી ધ્યાનસૂચીમાં $1 {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} છે.',
 'wlshowlast'        => 'છેલ્લા $1 કલાક $2 દિવસ $3 બતાવો',
 'watchlist-options' => 'ધ્યાનસૂચિના વિકલ્પો',
@@ -1130,7 +1152,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'deletepage'            => 'પાનું હટાવો',
 'confirm'               => 'ખાતરી કરો',
 'exblank'               => 'પાનું ખાલી હતું',
-'historywarning'        => 'ચેતવણી: જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેનો ઇતિહાસ છે:',
+'historywarning'        => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:",
 'confirmdeletetext'     => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ  ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
 કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
 'actioncomplete'        => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
@@ -1154,8 +1176,8 @@ Please log in again after you receive it.
 'protectexpiry'               => 'સમાપ્તિ:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'સમાપ્તિનો સમય માન્ય નથી.',
 'protect_expiry_old'          => 'સમાપ્તિનો સમય ભૂતકાળમાં છે.',
-'protect-text'                => "અહિં તમે પાનાં '''<nowiki>$1</nowiki>'''નું સુરક્ષા સ્તર જોઈ શકો છો અને તેમાં ફેરફાર પણ કરી શકશો.",
-'protect-locked-access'       => "તમને પાનાંની સુરક્ષાનાં સ્તરમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.
+'protect-text'                => "અહિં તમે પાના '''<nowiki>$1</nowiki>'''નું સુરક્ષા સ્તર જોઈ શકો છો અને તેમાં ફેરફાર પણ કરી શકશો.",
+'protect-locked-access'       => "તમને પાનાની સુરક્ષાનાં સ્તરમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.
 પાનાં '''$1'''નું હાલનું સેટીંગ અહિં જોઈ શકો છો:",
 'protect-cascadeon'           => 'આ પાનું હાલમાં સંરક્ષિત છે કારણકે તે {{PLURAL:$1|પાનું,|પાનાઓ,}} જેમાં ધોધાકાર સંરક્ષણ ચાલુ છે, તેમાં છે.
 
@@ -1166,9 +1188,9 @@ Please log in again after you receive it.
 'protect-level-sysop'         => 'માત્ર પ્રબંધકો',
 'protect-summary-cascade'     => 'ધોધાકાર',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) એ સમાપ્ત થાય છે',
-'protect-cascade'             => 'આ પાનાંમાં સમાવિષ્ટ પેટા પાનાં પણ સુરક્ષિત કરો (કૅસ્કેડીંગ સુરક્ષા)',
+'protect-cascade'             => 'આ પાનામાં સમાવિષ્ટ પેટા પાનાં પણ સુરક્ષિત કરો (કૅસ્કેડીંગ સુરક્ષા)',
 'protect-cantedit'            => 'આપ આ પાનાનાં સુરક્ષા સ્તરમાં ફેરફાર ના કરી શકો, કેમકે આપને અહિં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.',
-'protect-expiry-options'      => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૩ દિવસ:3 days,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
 'restriction-type'            => 'પરવાનગી:',
 'restriction-level'           => 'નિયંત્રણ સ્તર:',
 
@@ -1240,17 +1262,17 @@ Please log in again after you receive it.
 'block-log-flags-nocreate' => 'ખાતું ખોલવા પર પ્રતિબંધ છે',
 
 # Move page
-'movepagetext'            => "નીચેનું ફોર્મ વાપરવાથી આ પાનાનું નામ બદલાઇ જશે અને તેમાં રહેલી બધી મહિતિ નવા નામે બનેલાં પાનાંમાં ખસેડાઇ જશે.
+'movepagetext'            => "નીચેનું ફોર્મ વાપરવાથી આ પાનાનું નામ બદલાઇ જશે અને તેમાં રહેલી બધી મહિતિ નવા નામે બનેલાં પાનામાં ખસેડાઇ જશે.
 જુનું પાનું, નવા બનેલા પાના તરફ વાળતું થશે.
-તમે આવા અન્યત્ર વાળેલાં પનાઓને આપોઆપ જ તેના મુળ શિર્ષક સાથે જોડી શકશો.
+તમે આવા અન્યત્ર વાળેલાં પનાઓને આપોઆપ જ તેના મુળ શીર્ષક સાથે જોડી શકશો.
 જો તમે તેમ કરવા ના ઇચ્છતા હોવ તો, [[Special:DoubleRedirects|બેવડા]] અથવા [[Special:BrokenRedirects|ત્રુટક કડી વાળા]] અન્યત્ર વાળેલા પાનાઓની યાદી ચકાસીને ખાતરી કરી લેશો.
 કડી જે પાના પર લઈ જવી જોઈએ તે જ પાના સાથે જોડે તેની ખાતરી કરી લેવી તે તમારી જવાબદારી છે.
 
 એ વાતની નોંધ લેશો કે, જો તમે પસંદ કરેલા નવા નામ વાળું પાનું અસ્તિત્વમાં હશે તો જુનું પાનું '''નહી ખસે''', સિવાયકે તે પાનું ખાલી હોય અથવા તે પણ અન્યત્ર વાળતું પાનું હોય અને તેનો કોઈ ઇતિહાસ ના હોય.
-આનો અર્થ એમ થાય છે કે જો તમે કોઈ તબક્કે ભુલ કરશો તો જે પાનાનું નામ બદલવાનો પ્રયત્ન કરતા હોવ તેને તમે ફરી પાછા જુના નામ પર જ પાછું વાળી શકશો, અને બીજું કે પહેલેથી બનેલા પાનાનું નામ તમે નામ ફેર કરવા માટે ના વાપરી શકો.
+આનો અર્થ એમ થાય છે કે જો તમે કોઈ તબક્કે ભુલ કરશો તો જે પાનાનું નામ બદલવાનો પ્રયત્ન કરતા હોવ તેને તમે ફરી પાછા જુના નામ પર જ પાછું વાળી શકશો, અને બીજું કે પહેલેથી બનેલા પાનાનું નામ તમે નામફેર કરવા માટે ના વાપરી શકો.
 
 '''ચેતવણી!'''
-લોકપ્રિય પાનાં સાથે આવું કરવું બિનઅપેક્ષિત અને નાટકિય નિવડી શકે છે;
+લોકપ્રિય પાનાં સાથે આવું કરવું બિનઅપેક્ષિત અને જોરદાર પરિણામકારક નિવડી શકે છે;
 આગળ વધતાં પહેલાં આની અસરોનો પુરે પુરો તાગ મેળવી લેવો આવશ્યક છે.",
 'movepagetalktext'        => "આની સાથે સાથે તેનું સંલગ્ન ચર્ચાનું પાનું પણ ખસેડવામાં આવશે, '''સિવાયકે:'''
 *નવા નામ વાળું ચર્ચાનું પાનું અસ્તિત્વમાં હોય અને તેમાં લખાણ હોય, અથવા
@@ -1282,14 +1304,18 @@ Please log in again after you receive it.
 'export-addcat' => 'ઉમેરો',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'        => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
-'allmessagesname'    => 'નામ',
-'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
+'allmessages'          => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
+'allmessagesname'      => 'નામ',
+'allmessagescurrent'   => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
+'allmessages-language' => 'ભાષા:',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'વિસ્તૃત કરો',
 'thumbnail_error' => 'નાની છબી (થંબનેઇલ-thumbnail) બનાવવામાં ત્રુટિ: $1',
 
+# Special:Import
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}',
+
 # Import log
 'importlogpage' => 'આયાત માહિતિ પત્રક',
 
@@ -1329,7 +1355,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'tooltip-t-contributions'         => 'આ સભ્યનાં યોગદાનોની યાદી જુઓ',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'આ સભ્યને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tooltip-t-upload'                => 'ફાઇલ ચડાવો',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'ખાસ પાનાંઓની સૂચિ',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'બધા ખાસ પાનાઓની સૂચિ',
 'tooltip-t-print'                 => 'આ પાનાની છાપવા માટેની આવૃત્તિ',
 'tooltip-t-permalink'             => 'પાનાનાં આ પુનરાવર્તનની સ્થાયી કડી',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'સૂચિ વાળું પાનુ જુઓ',
@@ -1346,8 +1372,8 @@ Please log in again after you receive it.
 'tooltip-diff'                    => 'તમે માહિતિમાં કયા ફેરફારો કર્યા છે તે જોવા મળશે',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'અ પાનાનાં પસંદ કરેલા બે વૃત્તાંત વચ્ચેનાં ભેદ જુઓ.',
 'tooltip-watch'                   => 'આ પાનાને તમારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
-'tooltip-rollback'                => '"પાછું વાળો" એક જ ક્લિકમાં છેલ્લા સભ્ય એ આ પાનાંમાં કરેલા બધા ફેરફારો પાછા વાળશે',
-'tooltip-undo'                    => '"રદ કરો" આ ફેરફારને પાછો વાળશે અને ફેરફાર પછીનું પૂર્વાવલોકન ફોર્મ નવા પાના તરીકે ખુલશે. 
+'tooltip-rollback'                => '"પાછું વાળો" એક જ ક્લિકમાં છેલ્લા સભ્યએ આ પાનામાં કરેલા બધા ફેરફારો પાછા વાળશે',
+'tooltip-undo'                    => '"રદ કરો" આ ફેરફારને પાછો વાળશે અને ફેરફાર પછીનું પૂર્વાવલોકન ફોર્મ નવા પાના તરીકે ખુલશે.
 તે તમને \'સારાંશ\'માં કારણ જણાવવા દેશે.',
 
 # Info page
@@ -1446,7 +1472,7 @@ Please log in again after you receive it.
 'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'નવું પાનું : $1',
+'autosumm-new' => '$1થી શરૂ થતું નવું પાનું બાનવ્યું',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'બંધબેસતાં ફેરફારો નિહાળો',
@@ -1459,4 +1485,10 @@ Please log in again after you receive it.
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'ખાસ પાનાં',
 
+# Database error messages
+'dberr-header'   => 'આ વિકિમાં તકલીફ છે',
+'dberr-problems' => 'દિલગીરી!
+આ સાઇટ તકનિકી અડચણ અનુભવી રહી છે.',
+'dberr-again'    => 'થોડી વાર રાહ જોઈને ફરી પેજ લોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.',
+
 );