update to MediaWiki 1.16.0

1 files changed, 127 insertions, 145 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesHak.php b/languages/messages/MessagesHak.php
index b90e8b67..99eee223 100644
--- a/languages/messages/MessagesHak.php
+++ b/languages/messages/MessagesHak.php
@@ -126,10 +126,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Phìn-sòng mun-thì kié-tap]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki fat-phu email chhîn-tân]',
 
-'about'          => 'Kôan-yî',
-'article'        => 'Vùn-chông',
-'newwindow'      => '（chhai sîn sṳ-chhûng chûng tá-khôi）',
-'cancel'         => 'Chhí-sêu',
+'about'         => 'Kôan-yî',
+'article'       => 'Vùn-chông',
+'newwindow'     => '（chhai sîn sṳ-chhûng chûng tá-khôi）',
+'cancel'        => 'Chhí-sêu',
+'moredotdotdot' => 'Kien-tô...',
+'mypage'        => 'Ngô-ke hong-mien',
+'mytalk'        => 'Ngài-ke tui-fa ya̍p',
+'anontalk'      => 'Ke-IP ke tui-fa hong',
+'navigation'    => 'Thô-hòng',
+'and'           => ' lâu',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Chhìm-cháu',
 'qbbrowse'       => 'Chhà-khon',
 'qbedit'         => 'Phiên-siá',
@@ -137,15 +145,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'Vùn-chông chṳ̂-liau',
 'qbmyoptions'    => 'Ngô-ke sién-hong',
 'qbspecialpages' => 'Thi̍t-sû hong-mien',
-'moredotdotdot'  => 'Kien-tô...',
-'mypage'         => 'Ngô-ke hong-mien',
-'mytalk'         => 'Ngài-ke tui-fa ya̍p',
-'anontalk'       => 'Ke-IP ke tui-fa hong',
-'navigation'     => 'Thô-hòng',
-'and'            => ' lâu',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Ngièn sṳ-kí:',
+'faq'            => 'Sòng-kien mun-thì kié-tap',
+'faqpage'        => 'Project:Sòng-kien mun-thì kié-tap',
 
 'errorpagetitle'    => 'Chho-ngu',
 'returnto'          => 'Fán-fì to $1.',
@@ -195,7 +196,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Khì-thâ ngî-ngièn',
 'redirectedfrom'    => '（Chhùng-thin-hiong chhṳ $1）',
 'redirectpagesub'   => 'Chhùng-thin-hiong hong-mien',
-'lastmodifiedat'    => 'Liá-chông ke chui-heu siû-thin chhai $1 $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Liá-chông ke chui-heu siû-thin chhai $1 $2.',
 'viewcount'         => 'Pún-chông yí-kîn pûn-ngìn khon-kien $1-chhṳ.',
 'protectedpage'     => 'Pûn pó-fu ke vùn-chông',
 'jumpto'            => 'Thiàu-chón to:',
@@ -206,7 +207,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'Yû-kôan {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Kôan-yî',
 'copyright'            => 'Pún-chham ke chhiòn-phu vùn-pún nui-yùng chhai $1 chṳ̂ thiàu-khóan hâ thì-kiûng.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} pán-khièn',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Pán-khièn sin-sit',
 'currentevents'        => 'Hien-sṳ̀ sṳ-khien',
 'currentevents-url'    => 'Project:Hien-sṳ̀ sṳ-khien',
@@ -214,8 +214,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Yit-pân ke miên-chit sâng-mìn',
 'edithelp'             => 'Phiên-siá pông-chhu',
 'edithelppage'         => 'Help:Phiên-cho hong-mien',
-'faq'                  => 'Sòng-kien mun-thì kié-tap',
-'faqpage'              => 'Project:Sòng-kien mun-thì kié-tap',
 'helppage'             => 'Help:Pông-chhu',
 'mainpage'             => 'Thèu Ya̍p',
 'mainpage-description' => 'Thèu-chông',
@@ -281,9 +279,6 @@ $messages = array(
 'databaseerror'        => 'Chṳ̂-liau-khu ke chho-ngu',
 'dberrortext'          => 'Fat-sên chṳ̂-liau-khu chhà-chhìm fa-ngî chho-ngu. Khó-nèn he ngiôn-thí chhṳ-sṳ̂n ke chho-ngu só yîn-hí. Chui-heu yit-chhṳ chṳ̂-liau-khu chhà-chhìm chṳ́-lin he: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> lòi-chhṳ "<tt>$2</tt>"。 MySQL fán-fì chho-ngu "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Fat-sên liáu yit-ke chṳ̂-liau-khu thiàu-chhà fa-ngî chho-ngu. Chui-heu yit-chhṳ ke chṳ̂-liau-khu thiàu-chhà he: "$1" lòi-ngièn "$2". MySQL fì-chón chho-ngu "$3: $4".',
-'noconnect'            => 'Mò-fap chhai $1 song lièn-chiap chṳ̂-liau-khu',
-'nodb'                 => 'Mò-fap sién-chet chṳ̂-liau-khu $1',
-'cachederror'          => 'Ha-mien ke hong-mien he pûn chhiáng-khiù hong-mien chhai khoai-chhí ke yit-ke fu-pún, khó-nèn put-he chui-sîn ke pán-pún.',
 'laggedslavemode'      => 'Kín-ko: Vùn-chông khó-nèn put pâu-hàm chui-khiûn ke kiên-kói.',
 'readonly'             => 'Chṳ̂-liau-khu kim-chṳ́ fóng-mun',
 'enterlockreason'      => 'Chhiáng sû-ngi̍p kim-chṳ́ fóng-mun ke ngièn-yîn, pâu-hàm kû-kie chhùng-sîn khôi-fong ke sṳ̀-kiên',
@@ -307,7 +302,7 @@ Chhiáng ki-liu̍k hâ URL thi-chí, pin hiong [[Special:ListUsers/sysop|Kón-l�
 'unexpected'           => 'Put-chṳn-sòng chhṳ̍t: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Chho-ngu: mò-fap thì-kâu péu-tân',
 'badarticleerror'      => 'Vù-fap chhai pún-hong song chin-hàng chhṳ́-hong ke chhâu-chok.',
-'cannotdelete'         => 'Mò-fap chhù-thet sién-thin ke vùn-chông fe̍t-he thù-chhiong (Kí khó-nèn yí-kîn pûn khì-thâ-ngìn chhù-hi liáu).',
+'cannotdelete'         => 'Mò-fap chhù-thet sién-thin ke vùn-chông fe̍t-he thù-chhiong （Kí khó-nèn yí-kîn pûn khì-thâ-ngìn chhù-hi liáu）.',
 'badtitle'             => 'Chho-ngu ke phêu-thì',
 'badtitletext'         => 'Só chhiáng-khiù hong-mien ke phêu-thì he mò-háu ke, mò-chhùn-chhai, khiam-ko ngî-ngièn fe̍t-chá khiam-ko wiki lièn-kiet ke phêu-thì chho-ngu.',
 'perfcached'           => 'Yî-ha chṳ̂-liau lòi-chhṳ khoai-chhí, khó-nèn yû chho-ngu.',
@@ -331,12 +326,10 @@ Chhà-khon: $2',
 'virus-unknownscanner' => 'vù-tî ke fòng phiang-thu̍k:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Yung-fu thui-chhut',
 'logouttext'                 => "'''Ngì hien-chhai yí-kîn thui-chhut.'''
 
 Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, fe̍t-chá chai-chhṳ yî siông-thùng fe̍t-he mò-thùng yung-fu sṳ̂n-fun tên-ngi̍p.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Fôn-ngiàng, $1!</h2><p>Ngì-ke chong-ho yí-kîn kien-li̍p, put-yeu mong-ki sat-chṳ {{SITENAME}} ke-ngìn chhâm-sṳ.</p>',
-'loginpagetitle'             => 'Yung-fu tên-ngi̍p',
 'yourname'                   => 'Yung-fu-miàng',
 'yourpassword'               => 'Me̍t-ma:',
 'yourpasswordagain'          => 'Chai-chhṳ sû-ngi̍p me̍t-ma:',
@@ -358,20 +351,7 @@ Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}},
 'createaccountmail'          => 'thûng-ko e-mail',
 'badretype'                  => 'Ngì só sû-ngi̍p ke pi-me̍t pin mò siông-thùng.',
 'userexists'                 => 'Ngì sû-ngi̍p ke yung-fu miàng-chhṳ̂n yí-kîn chhùn-chhai, chhiáng nang-ngoi sién yit-ke.',
-'youremail'                  => 'Thien-chṳ́ yù-khien:',
-'username'                   => 'Yung-fu miàng-chhṳ̂n:',
-'uid'                        => 'Yung-fu ID:',
-'yourrealname'               => 'Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng *:',
-'yourlanguage'               => 'Kie-mien ngî-ngièn:',
-'yourvariant'                => 'Sṳ-thí pien-von:',
-'yournick'                   => 'Kién-chhṳ̂n:',
-'badsig'                     => 'Chho-ngu ke ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng; chhiáng kiám-chhà HTML phêu-chhiâm.',
-'badsiglength'               => 'Tshiâm-miàng ko-liong.
-Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.',
-'email'                      => 'Email',
-'prefs-help-realname'        => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng （khó-sién）: yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.',
 'loginerror'                 => 'Tên-liu̍k chho-ngu',
-'prefs-help-email'           => 'Hí-khó sién: ngiong phe̍t-ngìn thûng-ko mióng-chham chhai vù-tî ngì-ke email thi-tiám ke chhìn-khóng hâ thûng-ko email lâu ngì lièn-lo̍k, yî-khi̍p thûng-ko email chhái-chhí vì-mong ke me̍t-me̍t.',
 'nocookiesnew'               => 'Yí-kîn sṳ̀n-kûng chhóng-li̍p sîn yung-fu！ chṳ̂n-chhet to ngì yí-kîn kôan-pit Cookies, chhiáng khôi-khí kí pin tên-ngi̍p.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} li-yung Cookies chin-hàng yung-fu tên-ngi̍p, chṳ̂n-chhet to ngì yí-kîn kôan-pit Cookies, chhiáng khôi-khí kí pin chhùng-sîn tên-ngi̍p.',
 'noname'                     => 'Ngì hàn-mò sû-ngi̍p yit-ke yû-háu ke yung-fu miàng.',
@@ -404,17 +384,16 @@ Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Ngî-ngièn: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'Chhûng-sat chong-fu me̍t-me̍t',
-'resetpass_announce'      => 'Ngì he theu-ko yit-ke lìm-sṳ̀ ke fat-sung to email chûng ke chhí-me̍t tên-ngi̍p ke. Yeu vàn-sṳ̀n tên-ngi̍p,  ngì pit-sî chhai liá-piên sat-thin yit-ke sîn me̍t-me̍t:',
-'resetpass_text'          => '<!-- Chhai chhṳ́-chhu kâ-ngi̍p vùn-sṳ -->',
-'resetpass_header'        => 'Chhùng-sat me̍t-me̍t',
-'oldpassword'             => 'Khiu pi-me̍t:',
-'newpassword'             => 'Sîn pi-me̍t:',
-'retypenew'               => 'Khok-ngin me̍t-me̍t:',
-'resetpass_submit'        => 'Sat-thin  me̍t-me̍t pin tên-ngi̍p',
-'resetpass_success'       => 'Ngì-ke me̍t-me̍t yí-kîn pûn sṳ̀n-kûng kiên-kói! Hien-ha chang vi ngì tên-ngi̍p...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Mò-háu ke lìm-sṳ̀ me̍t-me̍t. Ngì khó-nèn yí-kîn sṳ̀n-kûng-thi kiên-kói liáu ngì-ke me̍t-me̍t, fe̍t-chá sî-yeu chhiáng-khiù yit-ke sîn-ke lìm-sṳ̀ me̍t-me̍t.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Mò-fap chhai chhṳ́ wiki sông kiên-kói me̍t-me̍',
+'resetpass'           => 'Chhûng-sat chong-fu me̍t-me̍t',
+'resetpass_announce'  => 'Ngì he theu-ko yit-ke lìm-sṳ̀ ke fat-sung to email chûng ke chhí-me̍t tên-ngi̍p ke. Yeu vàn-sṳ̀n tên-ngi̍p,  ngì pit-sî chhai liá-piên sat-thin yit-ke sîn me̍t-me̍t:',
+'resetpass_text'      => '<!-- Chhai chhṳ́-chhu kâ-ngi̍p vùn-sṳ -->',
+'resetpass_header'    => 'Chhùng-sat me̍t-me̍t',
+'oldpassword'         => 'Khiu pi-me̍t:',
+'newpassword'         => 'Sîn pi-me̍t:',
+'retypenew'           => 'Khok-ngin me̍t-me̍t:',
+'resetpass_submit'    => 'Sat-thin  me̍t-me̍t pin tên-ngi̍p',
+'resetpass_success'   => 'Ngì-ke me̍t-me̍t yí-kîn pûn sṳ̀n-kûng kiên-kói! Hien-ha chang vi ngì tên-ngi̍p...',
+'resetpass_forbidden' => 'Mò-fap chhai chhṳ́ wiki sông kiên-kói me̍t-me̍',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Chhû-thí vùn-sṳ',
@@ -461,7 +440,6 @@ Liá-chhṳ chhà-fûng he yù $1 só fûng ke. Tông-chûng ke ngièn-yîn he '
 'blockededitsource'                => "Ngì tui '''$1''' chin-hàng '''phiên-siá''' ke vùn-sṳ yì-hâ:",
 'whitelistedittitle'               => 'Tên-ngi̍p heu chhòi hí-khó phiên-siá',
 'whitelistedittext'                => 'Ngì pit-sî siên $1 chhòi-nèn phiên-siá vùn-chông.',
-'confirmedittitle'                 => 'Email khok-ngin heu chhòi-nèn phiên-cho',
 'confirmedittext'                  => 'Chhai phiên-cho chhṳ́-chông chṳ̂-chhièn pit-sî khok-ngin ngì-ke email thi-tiám. Chhiáng theu-ko [[Special:Preferences|chhâm-su sat-thin]] sat-thin pin ngiam-chṳn ngì-ke email thi-tiám.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Mò-yû liá-ke thon-lo̍k',
 'nosuchsectiontext'                => 'Ngì sòng-chhṳ phiên-cho ke thon-lo̍k pin-put chhùn-chhai.',
@@ -479,7 +457,8 @@ Kó-yèn ngì-he put-séu-sîm to chhṳ́ hong-mien, chhṳ̍t-chiap tiám-kit
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Sṳ́-yung-tsá tsong-ho "$1" hàn-mò kien-li̍p. 
 Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-tshà yit-ha-é.',
 'clearyourcache'                   => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''（fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''）; '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak  sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Thì-sṳ:''' Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke CSS/JS.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Thì-sṳ:''' Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke CSS.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Thì-sṳ:''' Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke JS.",
 'usercsspreview'                   => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai yi-liau ngì ke-ngìn CSS, hàn-mò tú-chhùn!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai chhet-chhṳ ／ yi-liau ngì ke-ngìn JavaScript, hàn-mò tú-chhùn!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Kín-ko:''' Put chhùn-chhai mien-pán \"\$1\". chu-yi chhṳ-thin ke .css lâu .js hong yeu sṳ́-yung séu-siá phêu-thì, yì-yi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css put-thùng yî  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -552,7 +531,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'currentrev'             => 'Tông-chhièn siû-thin pán-pún',
 'currentrev-asof'        => 'Chhai $1-ke tông-sṳ̀   siù-tsho pán-pún.',
 'revisionasof'           => 'Chhai $1 só-cho ke siû-thin pán-pún',
-'revision-info'          => 'Chhai $1 yù $2 só-cho ke siû-thin pán-pún', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Chhai $1 yù $2 só-cho ke siû-thin pán-pún',
 'previousrevision'       => '←Sông yit siû-thin',
 'nextrevision'           => 'Hâ-yit-ke siû-cháng →',
 'currentrevisionlink'    => 'Tông-chhièn siû-thin pán-pún',
@@ -563,7 +542,6 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'page_last'              => 'Chui-heu',
 'histlegend'             => 'Chhâ-phe̍t sién-chet: phêu-ki yeu pí-káu pán-pún ke tân-sién on-néu pin tiám-kit tí-phu ke on-néu chin-hàng pí-káu.<br /> Sot-mìn: （Tông-chhièn） chṳ́-chit lâu tông-chhièn pán-pún pí-káu, （Siên-chhièn） chṳ́-chit lâu chhièn yit-ke siû-thin pán-pún pí-káu, séu = séu siû-kói.',
 'history-fieldset-title' => 'Liù-lám li̍t-sṳ́',
-'deletedrev'             => '[yí-kîn chhù-thet]',
 'histfirst'              => 'Chui-chó pán-pún',
 'histlast'               => 'Chui-sîn pán-pún',
 'historysize'            => '（$1-vi kûng-chû）',
@@ -572,15 +550,15 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Siû-thin li̍t-sṳ́',
 'history-feed-description'    => 'Pún-chham song chhṳ́-chông ke siû-thin li̍t-sṳ́',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 chhai-yî $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 chhai-yî $2',
 'history-feed-empty'          => 'Só chhiáng-khiù ke vùn-chông put-chhùn-chhai. Khó-nèn yí-kîn pûn-ngìn chhù-thet fe̍t-chá chhùng-sîn min-miàng. Sòng-chhṳ [[Special:Search|Sêu-chhà pún-chham]] siong-kôan ke sîn-kien vùn-chông.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '（chu-sṳt yí-kîn yì-chhù）',
 'rev-deleted-user'            => '（Yung-fu-miàng yí-kîn yì-chhù）',
 'rev-deleted-event'           => '（hong-muk yí-kîn yì-chhù）',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chhai [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.',
-'rev-deleted-text-view'       => 'Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chok-vi mióng-chham ke kón-lî-yèn, khó-yî kiám-chhà; Chhai[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chhai [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.',
+'rev-deleted-text-view'       => 'Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chok-vi mióng-chham ke kón-lî-yèn, khó-yî kiám-chhà; Chhai[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.',
 'rev-delundel'                => 'Hién-sṳ/yún-chhòng',
 'revisiondelete'              => 'Chhù-thet/fî-fu̍k chhù-hi ke siû-thin',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Mò-yû muk-phêu siû-thin',
@@ -590,12 +568,12 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'revdelete-text'              => "'''Chhù-thet ke siû-thin yìn-yèn chiông-voi hién-sṳ chhai vùn-chông li̍t-sṳ́ chûng, than vùn-sṳ nui-yùng yí-kîn put-nèn pûn chung-ngìn fóng-mun.''' Chhai chhṳ́ miong-chham ke khì-thâ kón-lî-yèn chiông chhòi-nèn fóng-mun yún-chhòng ke nui-yùng pin theu-ko siông-thùng ke kie-mien fî-fu̍k chhù-hi, chhù-fî miong-chham kûng-chok-chá chin-hàng han-chṳ.",
 'revdelete-legend'            => 'Sat-thin siû-thin han-chṳ:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Yún-chhòng siû-thin vùn-sṳ',
+'revdelete-hide-image'        => 'Yún-chhòng tóng-on nui-yùng',
 'revdelete-hide-name'         => 'Yún-chhòng thung-chok khi̍p muk-phêu',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Yún-chhòng phiên-chho sot-mìn',
 'revdelete-hide-user'         => 'Yún-chhòng phiên-siá-chá ke yung-fu-miàng/IP',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Chiông han-chṳ khiung-thùng yin-yung yî kón-lî-yèn',
 'revdelete-suppress'          => 'Thùng-sṳ̀ ap-chṳ chhâu-chok-yèn yî-khi̍p khì-thâ yung-fu ke chṳ̂-liau',
-'revdelete-hide-image'        => 'Yún-chhòng tóng-on nui-yùng',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Chhai yí-kîn fî-fu̍k ke siû-thin chûng yì-chhù han-chṳ',
 'revdelete-log'               => 'Ngièn-yîn:',
 'revdelete-submit'            => 'Yin-yung chhut-yì sién-chhí ke siû-thin',
@@ -635,14 +613,6 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'compareselectedversions' => 'Pí-káu sién-thin ke pán-pún',
 'editundo'                => 'Chhat-sêu',
 'diff-multi'              => '（$1-ke chûng-thù ke siû-thin pán-pún mò-yû hién-sṳ.）',
-'diff-movedto'            => 'yì-thung to $1',
-'diff-styleadded'         => 'Yí-kîn kâ-ngi̍p $1 yong-sṳt-péu',
-'diff-added'              => 'Yí-kîn kâ-ngi̍p $1',
-'diff-changedto'          => 'kiên-kói to $1',
-'diff-movedoutof'         => 'yì-tshù tshṳ $1',
-'diff-styleremoved'       => 'Yí-kîn yì-tshù $1 yong-sṳt-péu',
-'diff-removed'            => 'Yí-kîn yì-tshù $1',
-'diff-src'                => 'lòi-ngièn',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Chhìm-cháu kiet-kó',
@@ -650,14 +620,13 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'searchresulttext'          => 'Yû-kôan chhìm-cháu {{SITENAME}} ke kien-tô siòng-se chhìn-khóng, chhâm-kháu [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => 'Chhà-sûn $1 (só-yû yî "$1" khôi-thèu ke ya̍p • só-yû lièn-chiap to "$1" ke ya̍p)',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Chhà-chhìm "$1"',
-'noexactmatch'              => "'''Mò chhìm-cháu to phêu-thì vi \"\$1\" ke vùn-chông. ''' Ngì khó-yî [[:\$1|Chhóng-chho chhṳ́ vùn-chông]].",
 'titlematches'              => 'Vùn-chông thì-muk siông-fù',
 'notitlematches'            => 'Mò-yû chhìm-cháu to phit-phi vùn-chông thì-muk',
 'textmatches'               => 'Vùn-chông nui-yùng fù-ha̍p',
 'notextmatches'             => 'Mò-yû vùn-chông nui-yùng phit-phi',
-'prevn'                     => 'Chhièn $1-ke',
-'nextn'                     => 'hâ $1-ke',
-'viewprevnext'              => 'Kiám-sṳ （$1） （$2） （$3）.',
+'prevn'                     => 'Chhièn {{PLURAL:$1|$1}}-ke',
+'nextn'                     => 'hâ {{PLURAL:$1|$1}}-ke',
+'viewprevnext'              => 'Kiám-sṳ ($1)  ($2)  ($3).',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Pông-chhu',
 'search-result-size'        => '$1 ($2 ke sṳ)',
 'search-redirect'           => '(chhùng-thin-hiong $1)',
@@ -676,68 +645,72 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'powersearch-ns'            => 'Chhai yî-ha ke miàng-sṳ khûng-kiên chûng sêu-chhà:',
 'powersearch-redir'         => 'Chhùng-sîn thin-hiong chhîn-tân',
 'powersearch-field'         => 'Sêu-chhà',
+'powersearch-togglelabel'   => 'Kiám-chhà:',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} sin-nèn fông-mien ke ngièn-yîn, chhiòn-vùn chhìm-cháu yí-kîn pûn chhiam-sṳ̀ thìn-yung. Ngì khó-yî chhiam-sṳ̀ theu-ko Google chhà-chhìm. Chhiáng liù-yi sok-yîn khó-nèn voi ko-sṳ̀.',
 
-# Preferences page
-'preferences'              => 'Chhâm-su sat-chṳ',
-'mypreferences'            => 'Ngài-ke chhâm-su sat-chṳ',
-'prefsnologin'             => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
-'prefsnologintext'         => 'Ngì pit-sî chhai-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sat-chṳ ke-ngìn chhâm-su.',
-'prefsreset'               => 'Chhâm-su yí-kîn chhùng-sîn sat-chṳ.',
+# Quickbar
 'qbsettings'               => 'Khoai-suk thô-hòng-thiàu',
 'qbsettings-none'          => 'Mò',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Hiong-chó ku-thin',
 'qbsettings-fixedright'    => 'Hiong-yu ku-thin',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Phêu-yì chhai chó',
 'qbsettings-floatingright' => 'Phêu-yì chhai yu',
-'changepassword'           => 'Kiên-kói me̍t-me̍t',
-'skin'                     => 'Mien-pán',
-'skin-preview'             => 'Yi-ko',
-'math'                     => 'Sṳ-ho̍k kûng-sṳt',
-'dateformat'               => 'Ngit-khì kak-sṳt',
-'datedefault'              => 'Yi-sat-chhṳ̍t',
-'datetime'                 => 'Ngit-khì khi̍p sṳ̀-kiên',
-'math_failure'             => 'Kié-sak sṳt-phai',
-'math_unknown_error'       => 'Mò-tî chho-ngu',
-'math_unknown_function'    => 'Mò-tî chhṳ-su',
-'math_lexing_error'        => 'ki-fap chho-ngu',
-'math_syntax_error'        => 'ngî-fap chho-ngu',
-'math_image_error'         => 'PNG chón-von sṳt-phai; chhiáng kiám-chhà he-feu chṳn-khok ôn-chông latex, dvips, gs lâu convert',
-'math_bad_tmpdir'          => 'Mò-fap siá-ngi̍p fe̍t-chá kien-li̍p su-ho̍k kûng-sṳt lìm-sṳ̀ muk-liu̍k',
-'math_bad_output'          => 'Mò-fap siá-ngi̍p fe̍t-chá kien-li̍p su-ho̍k kûng-sṳt sû-chhut muk-liu̍k',
-'math_notexvc'             => 'Mò-fap chṳp-hàng "texvc"; chhiáng chhâm-cheu math/README chin-hàng phi-chṳ.',
-'prefs-personal'           => 'Yung-fu chṳ̂-liau',
-'prefs-rc'                 => 'Chui-khiûn kiên-kói',
-'prefs-watchlist'          => 'Kam-sṳ lie̍t-péu',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Kam-sṳ lie̍t-péu chûng hién-sṳ ki-liu̍k ke thiên-su:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'Chhai chen-khiòng ke Kam-sṳ lie̍t-péu chûng hién-sṳ ke phiên-chho chhṳ-su:',
-'prefs-misc'               => 'Khì-thâ sat-chṳ',
-'saveprefs'                => 'Pó-chhùn',
-'resetprefs'               => 'Sat-thin',
-'textboxsize'              => 'Phiên-cho',
-'rows'                     => 'Phài-lie̍t',
-'columns'                  => 'Lie̍t-su:',
-'searchresultshead'        => 'Chhìm-cháu kiet-kó sat-thin',
-'resultsperpage'           => 'Mî-chông hién-sṳ lièn-kiet su:',
-'contextlines'             => 'Mî lièn-kiet hàng-su:',
-'contextchars'             => 'Mî-hàng ke sṳ-su:',
-'stub-threshold'           => 'Tón vùn-chông hién-sṳ kî-pún han-chṳ',
-'recentchangesdays'        => 'Chui-khiûn kiên-kói chûng ke hién-sṳ ngit-su:',
-'recentchangescount'       => 'Chui-khiûn kiên-kói chûng ke phiên-siá chúng-su:',
-'savedprefs'               => 'Ngì-ke ke-ngìn chhâm-su sat-chṳ yí-kîn pó-chhùn.',
-'timezonelegend'           => 'Sṳ̀-khî',
-'timezonetext'             => '¹Sû-ngi̍p tông-thi sṳ̀-kiên lâu fu̍k-khí sṳ̀-kiên （UTC） ke sṳ̀-chhâ.',
-'localtime'                => 'Tông-thi sṳ̀-kiên',
-'timezoneoffset'           => 'Sṳ̀-chhâ¹',
-'servertime'               => 'Fu̍k-vu hi-khí sṳ̀-kiên',
-'guesstimezone'            => 'Chhiùng hi-khí thiàm-mân',
-'allowemail'               => 'Chiap-su lòi-chhṳ̀ khì-thâ yung-fu ke email',
-'defaultns'                => 'Yi-sat sêu-sok ke miàng-sṳ khûng-kiên:',
-'default'                  => 'Yi-sat',
-'files'                    => 'Tóng-on',
+
+# Preferences page
+'preferences'           => 'Chhâm-su sat-chṳ',
+'mypreferences'         => 'Ngài-ke chhâm-su sat-chṳ',
+'prefsnologin'          => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
+'prefsnologintext'      => 'Ngì pit-sî chhai-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sat-chṳ ke-ngìn chhâm-su.',
+'changepassword'        => 'Kiên-kói me̍t-me̍t',
+'prefs-skin'            => 'Mien-pán',
+'skin-preview'          => 'Yi-ko',
+'prefs-math'            => 'Sṳ-ho̍k kûng-sṳt',
+'datedefault'           => 'Yi-sat-chhṳ̍t',
+'prefs-datetime'        => 'Ngit-khì khi̍p sṳ̀-kiên',
+'prefs-personal'        => 'Yung-fu chṳ̂-liau',
+'prefs-rc'              => 'Chui-khiûn kiên-kói',
+'prefs-watchlist'       => 'Kam-sṳ lie̍t-péu',
+'prefs-watchlist-days'  => 'Kam-sṳ lie̍t-péu chûng hién-sṳ ki-liu̍k ke thiên-su:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Chhai chen-khiòng ke Kam-sṳ lie̍t-péu chûng hién-sṳ ke phiên-chho chhṳ-su:',
+'prefs-misc'            => 'Khì-thâ sat-chṳ',
+'saveprefs'             => 'Pó-chhùn',
+'resetprefs'            => 'Sat-thin',
+'prefs-editing'         => 'Phiên-cho',
+'rows'                  => 'Phài-lie̍t',
+'columns'               => 'Lie̍t-su:',
+'searchresultshead'     => 'Chhìm-cháu kiet-kó sat-thin',
+'resultsperpage'        => 'Mî-chông hién-sṳ lièn-kiet su:',
+'contextlines'          => 'Mî lièn-kiet hàng-su:',
+'contextchars'          => 'Mî-hàng ke sṳ-su:',
+'stub-threshold'        => 'Tón vùn-chông hién-sṳ kî-pún han-chṳ',
+'recentchangesdays'     => 'Chui-khiûn kiên-kói chûng ke hién-sṳ ngit-su:',
+'recentchangescount'    => 'Chui-khiûn kiên-kói chûng ke phiên-siá chúng-su:',
+'savedprefs'            => 'Ngì-ke ke-ngìn chhâm-su sat-chṳ yí-kîn pó-chhùn.',
+'timezonelegend'        => 'Sṳ̀-khî',
+'localtime'             => 'Tông-thi sṳ̀-kiên',
+'timezoneoffset'        => 'Sṳ̀-chhâ¹',
+'servertime'            => 'Fu̍k-vu hi-khí sṳ̀-kiên',
+'guesstimezone'         => 'Chhiùng hi-khí thiàm-mân',
+'allowemail'            => 'Chiap-su lòi-chhṳ̀ khì-thâ yung-fu ke email',
+'defaultns'             => 'Yi-sat sêu-sok ke miàng-sṳ khûng-kiên:',
+'default'               => 'Yi-sat',
+'prefs-files'           => 'Tóng-on',
+'youremail'             => 'Thien-chṳ́ yù-khien:',
+'username'              => 'Yung-fu miàng-chhṳ̂n:',
+'uid'                   => 'Yung-fu ID:',
+'yourrealname'          => 'Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng *:',
+'yourlanguage'          => 'Kie-mien ngî-ngièn:',
+'yourvariant'           => 'Sṳ-thí pien-von:',
+'yournick'              => 'Kién-chhṳ̂n:',
+'badsig'                => 'Chho-ngu ke ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng; chhiáng kiám-chhà HTML phêu-chhiâm.',
+'badsiglength'          => 'Tshiâm-miàng ko-liong.
+Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.',
+'email'                 => 'Email',
+'prefs-help-realname'   => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng （khó-sién）: yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.',
+'prefs-help-email'      => 'Hí-khó sién: ngiong phe̍t-ngìn thûng-ko mióng-chham chhai vù-tî ngì-ke email thi-tiám ke chhìn-khóng hâ thûng-ko email lâu ngì lièn-lo̍k, yî-khi̍p thûng-ko email chhái-chhí vì-mong ke me̍t-me̍t.',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Yung-fu khièn-han kón-lî', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'               => 'Yung-fu khièn-han kón-lî',
 'userrights-lookup-user'   => 'Kón-lî yung-fu khiùn-chung',
 'userrights-user-editname' => 'Sû-ngi̍p yung-fu-miàng:',
 'editusergroup'            => 'Phiên-cho yung-fu khiùn-chû',
@@ -777,7 +750,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'recentchangestext'                 => 'Kiên-chiûng liá-ke wiki song ke chui-sîn kiên-kói.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Kiên-chiûng chhṳ-thin chhai wiki song chui-khiûn ke kiên-kói.',
 'rcnote'                            => "Yî-ha he chhai $3, chui-khiûn '''$2''' thiên-nui ke '''$1'''-chhṳ chui-khiûn ke kiên-kói ki-liu̍k:",
-'rcnotefrom'                        => "Ha-mien he chhṳ '''$2''' (Chui-tô hién-sṳ '''$1'''):",
+'rcnotefrom'                        => "Ha-mien he chhṳ '''$2''' （Chui-tô hién-sṳ '''$1'''）:",
 'rclistfrom'                        => 'Hién-sṳ chhṳ $1 yî-lòi ke sîn kiên-kói',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 séu phiên-cho',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 kî-hi-ngìn ke phiên-cho',
@@ -801,6 +774,8 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Lièn-chhut kiên-kói',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Lièn-chhut kiên-kói',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Lièn-chhut kiên-kói',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Tui-yî  "$1" yû-kôan ke lièn-chhut kiên-kói',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Chhai liá yit-thon sṳ̀-kiên chûng lièn-kiet ke hong-mien pin-mò kiên-kói.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Liá-ke thi̍t-sû-ya̍p lie̍t-sṳ ''yù'' só pûn-chhut ke yit-ke ya̍p chṳ̂ lièn-kiet to ya̍p ke chui-khiûn kiên-kói (fe̍t-chá he tui-yî chṳ́-thin fûn-lui ke  sṳ̀n-yèn).
@@ -811,7 +786,6 @@ Chhai [[Special:Watchlist|ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu]] chûng ke ya̍p fi hié
 # Upload
 'upload'                      => 'Sông-chhòn tóng-on',
 'uploadbtn'                   => 'Song-chhòn tóng-on',
-'reupload'                    => 'Chhùng-sîn song-chai',
 'reuploaddesc'                => 'Fán-fì song-chai péu-tân.',
 'uploadnologin'               => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
 'uploadnologintext'           => 'Ngì pit-sî chó-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sông-chai vùn-khien.',
@@ -842,7 +816,6 @@ Chhai [[Special:Watchlist|ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu]] chûng ke ya̍p fi hié
 * Song-chhòn tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Hien-chhai yû tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Chhiáng sién-chet yit-ke put-thùng ke miàng-sṳ.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Yí-kîn chhùn-chhai ke thù-hìn'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Liá-ke tóng-on chhin-chhiong he yit-pu thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（suk-thù）''. [[$1|thumb]]
 Chhiáng kiám-chhà chhîn-chhú ke tóng-on '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Kó-yèn kiám-chhà heu ke tóng-on he khiung-thùng ngièn-pún thù-hiong ke thai-séu he yit-yong, chhiu put-yung song-chhòn tô yit-puk suk-thù.",
@@ -858,7 +831,6 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'uploaddisabled'              => 'Mò-fap song-chhòn',
 'uploaddisabledtext'          => 'Tóng-on song-chhòn chhai chhṳ́ miong-chham put hí-khó yung.',
 'uploadscripted'              => 'Ke tóng-on pâu-hàm khó-nèn pûn mióng-lu-hi chho-ngu kié-sṳt ke HTML fe̍t-chá kiok-pún thoi-me̍t.',
-'uploadcorrupt'               => 'Ke tóng-on pâu-hàm fe̍t-chá khí-yû yit-ke put chṳn-khok ke khóng-chán-miàng. Chhiáng kiám-chhà chhṳ́ tóng-on pin chhùng-sîn song-chhòn.',
 'uploadvirus'                 => 'Ke-tóng-on yû pâu-hàm phiang-thu̍k! Siòng-se chhìn-khóng: $1',
 'sourcefilename'              => 'Kòi-ngièn ke tóng-on miàng',
 'destfilename'                => 'Muk-phêu tóng-on miàng',
@@ -879,6 +851,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'upload-curl-error28-text' => 'Mióng-chham fì-yin sṳ̀-kiên ko-chhòng. Chhiáng kiám-chhà chhṳ́ mióng-chham ke fóng-mun he-feu chṳn-sòng, chai chin-hàng sòng-chhṳ. Ngì khó-nèn sî-yeu chhai mióng-lu fóng-mun khûng-hàn sṳ̀-kiên chai-lòi chin-hàng sòng-chhṳ.',
 
 'license'            => 'Su-khièn',
+'license-header'     => 'Su-khièn',
 'nolicense'          => 'Mò-yû sién-thin',
 'upload_source_url'  => '（Yit-ke yû-háu ke, hí-khó kûng-khôi fóng-mun ke URL）',
 'upload_source_file' => '（ngì thien-nó chûng ke tóng-on）',
@@ -894,23 +867,21 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'listfiles_description' => 'Mèu-sut',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Tóng-on',
 'filehist'                  => 'Tóng-on li̍t-sṳ́',
 'filehist-help'             => 'Tiám-kit ngit-khì/sṳ̀-kiên yî kiám-sṳ tông-sṳ̀ chhut-hien-ko ke ke tóng-on.',
 'filehist-deleteone'        => 'chhù-thet',
 'filehist-current'          => 'muk-chhièn',
 'filehist-datetime'         => 'Ngit-khì/Sṳ̀-kiên',
 'filehist-thumb'            => 'Sok-thù',
+'filehist-thumbtext'        => 'Yî $1-ke suk-thù pán-pún',
 'filehist-user'             => 'Yung-fu',
 'filehist-dimensions'       => 'Vì-thu',
 'filehist-comment'          => 'Chu-kié',
 'imagelinks'                => 'Tóng-on lièn-kiet',
 'linkstoimage'              => 'Yî-ha vùn-chông lièn-chiap to pún tóng-on:',
 'nolinkstoimage'            => 'Mò-yû vùn-chông lièn-chiap to pún tóng-on.',
-'sharedupload'              => 'Ke tóng-on he yit-ke khiung-hióng song-chhòn, khó-nèn chhai khì-thâ hong-muk chûng pûn-ngìn yin-yung.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'Chhiáng chhâm-cheu $1 yî kié-khôi siong-kôan chṳ̂-liau.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Tóng-on mèu-sut hong-mien',
-'noimage'                   => 'Put chhùn-chhai chhṳ́ miàng-chhṳ̂n ke tóng-on, ngì khó-yî $1.',
-'noimage-linktext'          => 'song-chhòn kì',
+'sharedupload'              => 'Ke tóng-on he yit-ke khiung-hióng song-chhòn, khó-nèn chhai khì-thâ hong-muk chûng pûn-ngìn yin-yung.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Song-chhòn tóng-on ke sîn pán-pún',
 
 # File deletion
@@ -954,8 +925,8 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 
 'brokenredirects'        => 'Sún-fái ke chhûng-thin hiong-hong',
 'brokenredirectstext'    => 'Yî-ha ke chhûng-thin hiong-hong chṳ́-hiong-ke he mò chhùn-chhai ke hong-mien:',
-'brokenredirects-edit'   => '(phiên-chho)',
-'brokenredirects-delete' => '(Chhù-thet)',
+'brokenredirects-edit'   => 'phiên-chho',
+'brokenredirects-delete' => 'Chhù-thet',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Mò-yû ngî-ngièn lièn-chiap ke vùn-chông',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Yî-ha ke vùn-chông he hàn-mò ngî-ngièn lièn-chiap to khì-thâ ngî-ngièn pán-pún:',
@@ -1121,7 +1092,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'enotif_lastvisited'           => 'Kiám-sṳ ngì song-chhṳ fóng-mun heu ke só-yû kiên-kói chhián chhâm-siòng $1.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Kiám-chhà kiên-kói chhiáng chhâm-siòng $1.',
 'enotif_anon_editor'           => 'ngia̍k-miàng yung-fu $1',
-'enotif_body'                  => 'Chhîn-oi ke $WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITOR yí-kîn chhai $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}} ke $PAGETITLE vùn-chông, chhiáng-to $PAGETITLE_URL kiám-sṳ siên-chhièn pán-pún.  $NEWPAGE phiên-si̍p chak-yeu: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT lièn-kiê chhṳ́ phiên-si̍p-chá: email: $PAGEEDITOR_EMAIL pún-chham: $PAGEEDITOR_WIKI chhai ngì fóng-mun chhṳ́-chông chṳ̂-chhièn, chiông-lòi ke kiên-kói vù-nèn hiong ngì thûng-tî. Ngì khó-yî chhûng-sat ngì só-yû kam-sṳ vùn-chông ke thûng-tî phêu-ki. {{SITENAME}} thûng-tî ne-thúng -- yeu kói-pien ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu sat-thin, chhiáng chhâm-siòng {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} chin-yit-phu ke pông-chhu: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'enotif_body'                  => 'Chhîn-oi ke $WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITOR yí-kîn chhai $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}} ke $PAGETITLE vùn-chông, chhiáng-to $PAGETITLE_URL kiám-sṳ siên-chhièn pán-pún.  $NEWPAGE phiên-si̍p chak-yeu: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT lièn-kiê chhṳ́ phiên-si̍p-chá: email: $PAGEEDITOR_EMAIL pún-chham: $PAGEEDITOR_WIKI chhai ngì fóng-mun chhṳ́-chông chṳ̂-chhièn, chiông-lòi ke kiên-kói vù-nèn hiong ngì thûng-tî. Ngì khó-yî chhûng-sat ngì só-yû kam-sṳ vùn-chông ke thûng-tî phêu-ki. {{SITENAME}} thûng-tî ne-thúng -- yeu kói-pien ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu sat-thin, chhiáng chhâm-siòng {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} chin-yit-phu ke pông-chhu: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Chhù-thet hong-mien',
@@ -1151,8 +1122,8 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'rollbackfailed' => 'Mò-fap fî-fu̍k',
 'cantrollback'   => 'Vù-fap fî-fu̍k phiên-cho; chui-heu ke kung-hien-chá he pún vùn-chông ke vì-thu̍k chok-chá.',
 'alreadyrolled'  => 'Mò-fap fî-fu̍k yù [[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|thó-lun]]） chin-hàng ke [[$1]] ke chui-heu phiên-si̍p; khì-thâ ngìn yí-kîn phiên-siá fe̍t-he fî-fu̍k liáu ke-hong. Chui-heu phiên-si̍p-chá: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|Thó-lun]]）。',
-'editcomment'    => "Phiên-siá sot-mìn he: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'     => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'    => "Phiên-siá sot-mìn he: \"''\$1''\"。",
+'revertpage'     => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún',
 'sessionfailure' => 'Ngì-ke tên-ngi̍p sṳ-fû yû mun-thì, vi-liáu fòng-chṳ́ sêu-sit pûn làn-chiet, pún-chhṳ chhâu-chok yí-kîn chhí-sêu, chhiáng-on "song-yit-chông" chhùng-sîn chai-ngi̍p.',
 
 # Protect
@@ -1168,7 +1139,6 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'protectexpiry'               => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Sû-ngi̍p ke chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên mò-háu.',
 'protect_expiry_old'          => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên yí-kîn ko-hi.',
-'protect-unchain'             => 'Yì-thung khièn-han kié-só',
 'protect-text'                => "Ngì khó-yî chhai liá-piên chhùng-siû tui vùn-chông '''<nowiki>$1</nowiki>''' ke pó-fu kip-phe̍t.",
 'protect-locked-blocked'      => "Ngì put-nèn chhai pûn chhà-fûng sṳ̀ kiên-kói pó-fu khi̍p-phe̍t. Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",
 'protect-locked-dblock'       => "Chhai chṳ̂-liau-khu só-thin sṳ̀ mò-fap kiên-kói pó-fu khi̍p-phe̍t.
@@ -1183,7 +1153,7 @@ Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",
 'protect-expiring'            => 'Chûng-chṳ́ chhai-yî $1 （UTC）',
 'protect-cascade'             => 'Lièn-só pó-fu - pún-chông pâu-hàm ke só-yû hong-mien kiûn yit-phîn pó-fu.',
 'protect-cantedit'            => 'Ngì mò-fap kiên-kói liá-ya̍p ke pó-fu tén-kip, yîn-vi ngì mò khièn-han phiên-sip kì.',
-'protect-expiry-options'      => '1 séu-sṳ̀:1 hour, 1 thiên:1 day,1 chû:1 week,2 chû:2 weeks,1-ke ngie̍t:1 month,3-ke ngie̍t:3 months,6-ke ngie̍t:6 months,1-ngièn:1 year, yún-kiú:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 séu-sṳ̀:1 hour, 1 thiên:1 day,1 chû:1 week,2 chû:2 weeks,1-ke ngie̍t:1 month,3-ke ngie̍t:3 months,6-ke ngie̍t:6 months,1-ngièn:1 year, yún-kiú:infinite',
 'restriction-type'            => 'Khièn-han:',
 'restriction-level'           => 'Han-chṳ khi̍p-phe̍t:',
 'minimum-size'                => 'Chui-séu thai-séu',
@@ -1241,7 +1211,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'contributions-title' => '$1-ke yung-fu kung-hien',
 'mycontris'           => 'Ngài-ke phiên-siû ki-liu̍k',
 'contribsub2'         => '$1 （$2） ke kung-hien',
-'nocontribs'          => 'Mò-yû chhìm-cháu to fù-ha̍p thi̍t-chṳ̂n ke kiên-kói.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'Mò-yû chhìm-cháu to fù-ha̍p thi̍t-chṳ̂n ke kiên-kói.',
 'uctop'               => '（Chui-sîn siû-thin）',
 'month'               => 'Chhiùng liá-ke ngie̍t-fun (fe̍t-he kien-chó):',
 'year'                => 'Chhiùng liá-ke ngièn-fun (fe̍t-he kien-chó):',
@@ -1249,6 +1219,8 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'sp-contributions-newbies'     => 'Chak hién-sṳ sîn kien-li̍p chṳ̂ yung-fu ke kung-hien',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Sîn-sú',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Fûng-kim ki-liu̍k',
+'sp-contributions-talk'        => 'Tui-fa',
+'sp-contributions-userrights'  => 'Yung-fu khièn-han kón-lî',
 'sp-contributions-search'      => 'Chhìm-cháu kung-hien ki-liu̍k',
 'sp-contributions-username'    => 'IP chhô-vi fe̍t-chá yung-fu miàng-chhṳ̂n:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Chhìm-cháu',
@@ -1292,7 +1264,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'ipbenableautoblock'          => 'Chhṳ-thung chhà-fûng ke-yung-fu sṳ́-yung-ko ke IP thi-tiám',
 'ipbsubmit'                   => 'Chhà-fûng ke-yung-fu',
 'ipbother'                    => 'Khì-thâ sṳ̀-kiên:',
-'ipboptions'                  => '2 séu-sṳ̀:2 hours,1 thiên:1 day,3 thiên:3 days,1 chû:1 week,2 chû:2 weeks,1-ke ngie̍t:1 month,3-ke ngie̍t:3 months,6-ke ngie̍t:6 months,1 ngièn:1 year,yún-kiú:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '2 séu-sṳ̀:2 hours,1 thiên:1 day,3 thiên:3 days,1 chû:1 week,2 chû:2 weeks,1-ke ngie̍t:1 month,3-ke ngie̍t:3 months,6-ke ngie̍t:6 months,1 ngièn:1 year,yún-kiú:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'khì-thâ',
 'ipbotherreason'              => 'Khì-thâ lî-yù:',
 'ipbhidename'                 => 'Chhai chhà-fûng ngit-ki, fa̍t-chhiok chhà-fûng lie̍t-péu yî-khi̍p yung-fu lie̍t-péu chûng yún-chhòng yung-fu-miàng.',
@@ -1313,7 +1285,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'ipblocklist-submit'          => 'Chhìm-cháu',
 'blocklistline'               => '$1，$2 kim-fûng $3 （$4）',
 'infiniteblock'               => 'yún-kiú',
-'expiringblock'               => '$1 to-khì',
+'expiringblock'               => '$1 $2 to-khì',
 'anononlyblock'               => 'Han-chṳ ngia̍k-miàng yung-fu.',
 'noautoblockblock'            => 'Kim-yung chhṳ-thung chhà-fûng',
 'createaccountblock'          => 'Kim-chṳ́ chhóng-kien chong-ho',
@@ -1385,7 +1357,7 @@ chhiáng chhai hàng-thung chṳ̂-chhièn siên liáu-kié khì-thâ khó-nèn
 'move-watch'              => 'Kam-sṳ chhṳ́-chông',
 'movepagebtn'             => 'Yì-thung vùn-chông',
 'pagemovedsub'            => 'Yì-thung sṳ̀n-kûng',
-'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" yí-kîn pûn yì-thung to "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" yí-kîn pûn yì-thung to "$2"\'\'\'',
 'articleexists'           => 'Ke miàng-sṳ ke hong-mien yí-kîn chhùn-chhai, fe̍t-chá ngì sién-chet ke miàng-sṳ mò-háu. Chhiáng chai-hi sién yit-ke miàng-sṳ.',
 'talkexists'              => "'''Hong-mien pún-sṳ̂n yì-thung sṳ̀n-kûng, than-he yù-yî sîn phêu-thì hâ yí-kîn yû tui-fa-hong chhùn-chhai, só-yî tui-fa-hong vù-fap yì-thung. Chhiáng sú-kûng ha̍p-phîn lióng-ke hong-mien'''.",
 'movedto'                 => 'yì-thung to',
@@ -1428,8 +1400,6 @@ Nang-ngoi ngì hí-khó li-yung lièn-kiet thô-chhut tóng-on, yì-yi ngì hí-
 'allmessagestext'           => 'Liá-piên lie̍t-chhut só-yû hí-khó thin-chṳ ke ne-thúng kie-mien.
 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai （wgUseDatabaseMessages）。',
-'allmessagesfilter'         => 'Chang-chet péu-tha̍t sṳt ko-li thiàu-khien:',
-'allmessagesmodified'       => 'Chṳ́ hién-sṳ kiên-kói ko ke.',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Fong-thai',
@@ -1496,6 +1466,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Sêu-chhà liá vùn-sṳ ke ya̍p',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Thèu-chông',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Fóng-mun Thèu Ya̍p',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Fóng-mun Thèu Ya̍p',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kôan-yî pún kie-va̍k, ngì khó-yî cho-mak-ke, yin-kôi hó-mò cho.',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Thì-kiûng tông-chhièn sîn-vùn sṳ-khien ke poi-kín chṳ̂-liau',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lie̍t-chhut ke-mióng-chham chûng ke chui-khiûn siû-kói',
@@ -1547,7 +1518,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} ke ngia̍k-miàng yung-fu',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} Yung-fu-chá $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Chhṳ́-chông yù $3 yî $1 $2 ke chui-heu kiên-kói.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Chhṳ́-chông yù $3 yî $1 $2 ke chui-heu kiên-kói.',
 'othercontribs'    => 'Chhai $1-ke kûng-chok kî-chhú song.',
 'others'           => 'khì-thâ',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} Yung-fu-chá $1',
@@ -1578,6 +1549,17 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'mw_math_modern' => 'Chhûi-chien sîn-pán hi-khí sṳ́-yung',
 'mw_math_mathml' => 'Chhin khó-nèn sṳ́-yung MathML （sṳ-ngiam chûng）',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'Kié-sak sṳt-phai',
+'math_unknown_error'    => 'Mò-tî chho-ngu',
+'math_unknown_function' => 'Mò-tî chhṳ-su',
+'math_lexing_error'     => 'ki-fap chho-ngu',
+'math_syntax_error'     => 'ngî-fap chho-ngu',
+'math_image_error'      => 'PNG chón-von sṳt-phai; chhiáng kiám-chhà he-feu chṳn-khok ôn-chông latex, dvips, gs lâu convert',
+'math_bad_tmpdir'       => 'Mò-fap siá-ngi̍p fe̍t-chá kien-li̍p su-ho̍k kûng-sṳt lìm-sṳ̀ muk-liu̍k',
+'math_bad_output'       => 'Mò-fap siá-ngi̍p fe̍t-chá kien-li̍p su-ho̍k kûng-sṳt sû-chhut muk-liu̍k',
+'math_notexvc'          => 'Mò-fap chṳp-hàng "texvc"; chhiáng chhâm-cheu math/README chin-hàng phi-chṳ.',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Phêu-ki sṳ̀n-vì yí-kîn kiám-chhà',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Phêu-ki chhṳ́ vùn-chông sṳ̀n-vì yí-kîn kiám-chhà',
@@ -1639,7 +1621,7 @@ yèn-heu thùng yit-hòng heu-fông ke lièn-chiap chiông-voi pûn sṳ-vì li-
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Yung ngoi-phu chhàng-sṳt phiên-siá chhṳ́ tóng-on',
@@ -1670,7 +1652,7 @@ Email chhòn-sung-yèn fì-yin: $1',
 'confirmemail_loggedin'   => 'Ngì-ke sin-siông thi-tiám hien-ha yí-kîn pûn khok-ngin.',
 'confirmemail_error'      => 'Ngì-ke khok-ngin ko-chhàng fat-sên chho-ngu.',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} sin-siông thi-tiám khok-ngin',
-'confirmemail_body'       => 'Yúng-yû IP thi-tiám $1 ke yung-fu (khó-nèn he ngì) chhai {{SITENAME}} chhóng-chho liáu chong-fu  "$2", pin thì-kâu liáu ngì-ke email sin-siông thi-tiám. 
+'confirmemail_body'       => 'Yúng-yû IP thi-tiám $1 ke yung-fu （khó-nèn he ngì） chhai {{SITENAME}} chhóng-chho liáu chong-fu  "$2", pin thì-kâu liáu ngì-ke email sin-siông thi-tiám. 
 
 Chhiáng khok-ngin liá-ke chong-fu  he su̍k-yî ngì-ke, pin thùng-sṳ̀ khí-yung chhai {{SITENAME}} sông ke email sin-siông kûng-nèn. Chhiáng chhai hi-khí chûng tá-khôi ha-mien ke lièn-kiet: $3 
 
@@ -1742,7 +1724,7 @@ Sòn-chhṳ phêu-chún yi-liau.',
 'watchlisttools-raw'  => 'Phiên-sip ngièn-sṳ́ kam-sṳ lie̍t-péu',
 
 # Special:Version
-'version' => 'Pán-pún', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Pán-pún',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-submit' => 'Chhìm-cháu',