update to MediaWiki 1.16.0

1 files changed, 257 insertions, 244 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 75bdcd33..5d0681d3 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -77,55 +77,54 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'            => array( 0, "#tilvísun", "#TILVÍSUN", "#REDIRECT" ),
-	'nogallery'           => array( 0, "__EMSAFN__", "__NOGALLERY__" ),
-	'currentday'          => array( 1, "NÚDAGUR", "CURRENTDAY" ),
-	'currentday2'         => array( 1, "NÚDAGUR2", "CURRENTDAY2" ),
-	'currentdayname'      => array( 1, "NÚDAGNAFN", "CURRENTDAYNAME" ),
-	'currentyear'         => array( 1, "NÚÁR", "CURRENTYEAR" ),
-	'currenttime'         => array( 1, "NÚTÍMI", "CURRENTTIME" ),
-	'currenthour'         => array( 1, "NÚKTÍMI", "CURRENTHOUR" ),
-	'localmonth'          => array( 1, "STMÁN", "LOCALMONTH" ),
-	'localmonthname'      => array( 1, "STMÁNNAFN", "LOCALMONTHNAME" ),
-	'localmonthabbrev'    => array( 1, "STMÁNST", "LOCALMONTHABBREV" ),
-	'localday'            => array( 1, "STDAGUR", "LOCALDAY" ),
-	'localday2'           => array( 1, "STDAGUR2", "LOCALDAY2" ),
-	'localdayname'        => array( 1, "STDAGNAFN", "LOCALDAYNAME" ),
-	'localyear'           => array( 1, "STÁR", "LOCALYEAR" ),
-	'localtime'           => array( 1, "STTÍMI", "LOCALTIME" ),
-	'localhour'           => array( 1, "STKTÍMI", "LOCALHOUR" ),
-	'numberofpages'       => array( 1, "FJLSÍÐA", "NUMBEROFPAGES" ),
-	'numberofarticles'    => array( 1, "FJLGREINA", "NUMBEROFARTICLES" ),
-	'numberoffiles'       => array( 1, "FJLSKJALA", "NUMBEROFFILES" ),
-	'numberofusers'       => array( 1, "FJLNOT", "NUMBEROFUSERS" ),
-	'numberofedits'       => array( 1, "FJLBREYT", "NUMBEROFEDITS" ),
-	'pagename'            => array( 1, "SÍÐUNAFN", "PAGENAME" ),
-	'namespace'           => array( 1, "NAFNSVÆÐI", "NAMESPACE" ),
-	'talkspace'           => array( 1, "SPJALLSVÆÐI", "TALKSPACE" ),
-	'fullpagename'        => array( 1, "FULLTSÍÐUNF", "FULLPAGENAME" ),
-	'img_manualthumb'     => array( 1, "þumall", "thumbnail=$1", "thumb=$1" ),
-	'img_right'           => array( 1, "hægri", "right" ),
-	'img_left'            => array( 1, "vinstri", "left" ),
-	'img_none'            => array( 1, "engin", "none" ),
-	'img_width'           => array( 1, "$1dp", "$1px" ),
-	'img_center'          => array( 1, "miðja", "center", "centre" ),
-	'img_sub'             => array( 1, "undir", "sub" ),
-	'img_super'           => array( 1, "yfir", "super", "sup" ),
-	'img_top'             => array( 1, "efst", "top" ),
-	'img_middle'          => array( 1, "miðja", "middle" ),
-	'img_bottom'          => array( 1, "neðst", "bottom" ),
-	'img_text_bottom'     => array( 1, "texti-neðst", "text-bottom" ),
-	'ns'                  => array( 0, "NR:", "NS:" ),
-	'server'              => array( 0, "VEFÞJ", "SERVER" ),
-	'servername'          => array( 0, "VEFÞJNF", "SERVERNAME" ),
-	'grammar'             => array( 0, "MÁLFRÆÐI:", "GRAMMAR:" ),
-	'currentweek'         => array( 1, "NÚVIKA", "CURRENTWEEK" ),
-	'localweek'           => array( 1, "STVIKA", "LOCALWEEK" ),
-	'plural'              => array( 0, "FLTALA:", "PLURAL:" ),
-	'raw'                 => array( 0, "HRÁ:", "RAW:" ),
-	'displaytitle'        => array( 1, "SÝNATITIL", "DISPLAYTITLE" ),
-	'language'            => array( 0, "#TUNGUMÁL", "#LANGUAGE:" ),
-	'special'             => array( 0, "kerfissíða", "special" ),
+	'redirect'              => array( '0', '#tilvísun', '#TILVÍSUN', '#REDIRECT' ),
+	'nogallery'             => array( '0', '__EMSAFN__', '__NOGALLERY__' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'NÚDAGUR', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentday2'           => array( '1', 'NÚDAGUR2', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'NÚDAGNAFN', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'           => array( '1', 'NÚÁR', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'           => array( '1', 'NÚTÍMI', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'           => array( '1', 'NÚKTÍMI', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'STMÁN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+	'localmonthname'        => array( '1', 'STMÁNNAFN', 'LOCALMONTHNAME' ),
+	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'STMÁNST', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+	'localday'              => array( '1', 'STDAGUR', 'LOCALDAY' ),
+	'localday2'             => array( '1', 'STDAGUR2', 'LOCALDAY2' ),
+	'localdayname'          => array( '1', 'STDAGNAFN', 'LOCALDAYNAME' ),
+	'localyear'             => array( '1', 'STÁR', 'LOCALYEAR' ),
+	'localtime'             => array( '1', 'STTÍMI', 'LOCALTIME' ),
+	'localhour'             => array( '1', 'STKTÍMI', 'LOCALHOUR' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'FJLSÍÐA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'FJLGREINA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'FJLSKJALA', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'         => array( '1', 'FJLNOT', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofedits'         => array( '1', 'FJLBREYT', 'NUMBEROFEDITS' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'SÍÐUNAFN', 'PAGENAME' ),
+	'namespace'             => array( '1', 'NAFNSVÆÐI', 'NAMESPACE' ),
+	'talkspace'             => array( '1', 'SPJALLSVÆÐI', 'TALKSPACE' ),
+	'fullpagename'          => array( '1', 'FULLTSÍÐUNF', 'FULLPAGENAME' ),
+	'img_manualthumb'       => array( '1', 'þumall', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'hægri', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'vinstri', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'engin', 'none' ),
+	'img_width'             => array( '1', '$1dp', '$1px' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'miðja', 'center', 'centre' ),
+	'img_sub'               => array( '1', 'undir', 'sub' ),
+	'img_super'             => array( '1', 'yfir', 'super', 'sup' ),
+	'img_top'               => array( '1', 'efst', 'top' ),
+	'img_bottom'            => array( '1', 'neðst', 'bottom' ),
+	'img_text_bottom'       => array( '1', 'texti-neðst', 'text-bottom' ),
+	'ns'                    => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+	'server'                => array( '0', 'VEFÞJ', 'SERVER' ),
+	'servername'            => array( '0', 'VEFÞJNF', 'SERVERNAME' ),
+	'grammar'               => array( '0', 'MÁLFRÆÐI:', 'GRAMMAR:' ),
+	'currentweek'           => array( '1', 'NÚVIKA', 'CURRENTWEEK' ),
+	'localweek'             => array( '1', 'STVIKA', 'LOCALWEEK' ),
+	'plural'                => array( '0', 'FLTALA:', 'PLURAL:' ),
+	'raw'                   => array( '0', 'HRÁ:', 'RAW:' ),
+	'displaytitle'          => array( '1', 'SÝNATITIL', 'DISPLAYTITLE' ),
+	'language'              => array( '0', '#TUNGUMÁL', '#LANGUAGE:' ),
+	'special'               => array( '0', 'kerfissíða', 'special' ),
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -247,6 +246,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
+'tog-oldsig'                  => 'Undirskrift þín eins og hún er núna:',
 'tog-fancysig'                => 'Taka undirskrift sem wikitexti (án sjálfkrafa tengils)',
 'tog-externaleditor'          => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
 'tog-externaldiff'            => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
@@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'Margmiðlunarefni í flokknum „$1“',
 'category-empty'                 => "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}',
-'hidden-category-category'       => 'Faldir flokkar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'Faldir flokkar',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur hefur einungis eftirfarandi undirflokk.|Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}, af alls $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur aðeins eftirfarandi síðu.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki, af alls $1.}}',
@@ -345,10 +345,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]',
 
-'about'          => 'Um',
-'article'        => 'Efnissíða',
-'newwindow'      => '(opnast í nýjum glugga)',
-'cancel'         => 'Hætta við',
+'about'         => 'Um',
+'article'       => 'Efnissíða',
+'newwindow'     => '(opnast í nýjum glugga)',
+'cancel'        => 'Hætta við',
+'moredotdotdot' => 'Meira...',
+'mypage'        => 'Mín síða',
+'mytalk'        => 'Spjall',
+'anontalk'      => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
+'navigation'    => 'Flakk',
+'and'           => ' og',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Finna',
 'qbbrowse'       => 'Flakka',
 'qbedit'         => 'Breyta',
@@ -356,15 +364,31 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'Samhengi',
 'qbmyoptions'    => 'Mínar síður',
 'qbspecialpages' => 'Kerfissíður',
-'moredotdotdot'  => 'Meira...',
-'mypage'         => 'Mín síða',
-'mytalk'         => 'Spjall',
-'anontalk'       => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
-'navigation'     => 'Flakk',
-'and'            => ' og',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Lýsigögn:',
+'faq'            => 'Algengar spurningar',
+'faqpage'        => 'Project:Algengar spurningar',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'Bæta við umræðu',
+'vector-action-delete'       => 'Eyða',
+'vector-action-move'         => 'Færa',
+'vector-action-protect'      => 'Vernda',
+'vector-action-unprotect'    => 'Afvernda',
+'vector-namespace-category'  => 'Flokkur',
+'vector-namespace-help'      => 'Hjálparsíða',
+'vector-namespace-image'     => 'Skrá',
+'vector-namespace-main'      => 'Síða',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Melding',
+'vector-namespace-project'   => 'Verkefnissíða',
+'vector-namespace-special'   => 'Kerfissíða',
+'vector-namespace-talk'      => 'Umræða',
+'vector-namespace-template'  => 'Snið',
+'vector-namespace-user'      => 'Notandasíða',
+'vector-view-create'         => 'Skapa',
+'vector-view-edit'           => 'Breyta',
+'vector-view-history'        => 'Breytingaskrá',
+'vector-view-view'           => 'Lesa',
+'vector-view-viewsource'     => 'Sýna frumkóða',
+'namespaces'                 => 'Nafnrými',
 
 'errorpagetitle'    => 'Villa',
 'returnto'          => 'Aftur á: $1.',
@@ -414,7 +438,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Á öðrum tungumálum',
 'redirectedfrom'    => '(Tilvísað frá $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Tilvísunarsíða',
-'lastmodifiedat'    => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.',
 'viewcount'         => 'Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.',
 'protectedpage'     => 'Vernduð síða',
 'jumpto'            => 'Stökkva á:',
@@ -425,7 +449,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'Um {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Um',
 'copyright'            => 'Efni má nota samkvæmt $1.',
-'copyrightpagename'    => 'Höfundarréttarreglum {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Höfundarréttur',
 'currentevents'        => 'Potturinn',
 'currentevents-url'    => 'Project:Potturinn',
@@ -433,8 +456,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Almennur fyrirvari',
 'edithelp'             => 'Breytingarhjálp',
 'edithelppage'         => 'Help:Breyta',
-'faq'                  => 'Algengar spurningar',
-'faqpage'              => 'Project:Algengar spurningar',
 'helppage'             => 'Help:Efnisyfirlit',
 'mainpage'             => 'Forsíða',
 'mainpage-description' => 'Forsíða',
@@ -511,10 +532,6 @@ Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var:
 „$1“
 úr aðgerðinni: „$2“.
 MySQL skilar villuboðanum „$3: $4“',
-'noconnect'            => 'Því miður! Þessi wiki á við tæknilega örðugleika að stríða, og nær ekki sambandi við gagnagrunnsvefþjóninn. <br />
-$1',
-'nodb'                 => 'Gat ekki valið gagnagrunn $1',
-'cachederror'          => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
 'laggedslavemode'      => 'Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.',
 'readonly'             => 'Gagnagrunnur læstur',
 'enterlockreason'      => 'Gefðu fram ástæðu fyrir læsingunni, og einnig áætlun
@@ -533,6 +550,7 @@ Gjörðu svo vel og tilkynntu atvikið til [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda
 'readonly_lag'         => 'Gagnagrunninum hefur verið læst sjálfkrafa á meðan undirvefþjónarnir reyna að hafa í við aðalvefþjóninn',
 'internalerror'        => 'Kerfisvilla',
 'internalerror_info'   => 'Innri villa: $1',
+'fileappenderror'      => 'Gat ekki bætt „$1“ við „$2“.',
 'filecopyerror'        => 'Gat ekki afritað skjal "$1" á "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Gat ekki endurnefnt skrána „$1“ í „$2“.',
 'filedeleteerror'      => 'Gat ekki eytt skránni „$1“.',
@@ -576,7 +594,6 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'óþekkt mótveira:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Útskráning notanda',
 'logouttext'                 => "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''
 
 Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur [[Special:UserLogin|skráð þig inn aftur]] sem sami eða annar notandi.
@@ -584,7 +601,6 @@ Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skrá�
 'welcomecreation'            => '== Velkomin(n), $1! ==
 Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
 Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.',
-'loginpagetitle'             => 'Innskráning notanda',
 'yourname'                   => 'Notandanafn:',
 'yourpassword'               => 'Lykilorð:',
 'yourpasswordagain'          => 'Endurrita lykilorð:',
@@ -594,6 +610,7 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum
 'nav-login-createaccount'    => 'Innskrá / Búa til aðgang',
 'loginprompt'                => 'Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Innskrá / Búa til aðgang',
+'userloginnocreate'          => 'Innskrá',
 'logout'                     => 'Útskráning',
 'userlogout'                 => 'Útskrá',
 'notloggedin'                => 'Ekki innskráð(ur)',
@@ -605,29 +622,8 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum
 'createaccountmail'          => 'með tölvupósti',
 'badretype'                  => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
 'userexists'                 => 'Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.',
-'youremail'                  => 'Netfang:',
-'username'                   => 'Notandanafn:',
-'uid'                        => 'Raðnúmer:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
-'yourrealname'               => 'Fullt nafn:',
-'yourlanguage'               => 'Viðmótstungumál:',
-'yourvariant'                => 'Útgáfa:',
-'yournick'                   => 'Undirskrift:',
-'badsig'                     => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
-'badsiglength'               => 'Undirskriftin er of löng.
-Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
-'yourgender'                 => 'Kyn:',
-'gender-unknown'             => 'Óskilgreint',
-'gender-male'                => 'Karl',
-'gender-female'              => 'Kona',
-'prefs-help-gender'          => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
-'email'                      => 'Tölvupóstur',
-'prefs-help-realname'        => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
-Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
 'loginerror'                 => 'Innskráningarvilla',
-'prefs-help-email'           => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
-Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
-'prefs-help-email-required'  => 'Þörf er á netfangi.',
+'createaccounterror'         => 'Gat ekki búið til notanda: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.
 {{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.
 Þú hefur lokað fyrir vefkökur.
@@ -644,6 +640,7 @@ Athugaðu stafsetning, eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]].',
 'wrongpasswordempty'         => 'Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'passwordtooshort'           => 'Lykilorðið þitt er ógilt eða of stutt.
 Það verður að hafa að minnsta kosti {{PLURAL:$1|1 rittákn|$1 rittákn}} og einnig frábrugðið notandanafninu þínu.',
+'password-name-match'        => 'Þarf að lykilorð þitt sé öðruvísi notandanafni þínu',
 'mailmypassword'             => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti',
 'passwordremindertitle'      => 'Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt
@@ -655,6 +652,7 @@ Ef einhver annar fór fram á þessa beiðni, eða ef þú mannst lykilorðið �
 og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þetta skilaboð og
 halda áfram að nota gamla lykilorðið.',
 'noemail'                    => 'Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan "$1".',
+'noemailcreate'              => 'Þú verður að skrá gilt netfang',
 'passwordsent'               => 'Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“.
 Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og  því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti.  Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.',
@@ -692,8 +690,6 @@ Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hé
 'retypenew'                 => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:',
 'resetpass_submit'          => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
 'resetpass_success'         => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'Ógilt tímabundið lykilorð.
-Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Breyta lykilorði',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tímabundið lykilorð:',
@@ -772,7 +768,6 @@ Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.",
 'blockededitsource'                => "Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:",
 'whitelistedittitle'               => 'Innskráningar er þörf til að breyta',
 'whitelistedittext'                => 'Þú þarft að $1 til að breyta síðum.',
-'confirmedittitle'                 => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta',
 'confirmedittext'                  => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Hluti ekki til',
 'nosuchsectiontext'                => 'Það hefur komið upp villa.',
@@ -800,7 +795,8 @@ Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu
 '''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5'';
 '''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces'';
 '''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Ath:''' Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Ath:''' Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Ath:''' Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
 'usercsspreview'                   => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
 '''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.'''
@@ -837,8 +833,8 @@ Stjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.",
 'titleprotectedwarning'            => "'''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''",
-'templatesused'                    => 'Snið notuð á þessari síðu:',
-'templatesusedpreview'             => 'Snið notuð í forskoðuninni:',
+'templatesused'                    => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:',
+'templatesusedpreview'             => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:',
 'templatesusedsection'             => 'Snið notuð á hlutanum:',
 'template-protected'               => '(vernduð)',
 'template-semiprotected'           => '(hálfvernduð)',
@@ -850,13 +846,12 @@ Stjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
 'permissionserrors'                => 'Leyfisvillur',
 'permissionserrorstext'            => 'Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
 
 Athuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.
-Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:",
-'deleted-notice'                   => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
-Eyðingaskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.',
-'deletelog-fulllog'                => 'Skoða alla atburðaskrá',
+Eyðingarskrá og flutningaskrá fyrir þessa síðu eru útvegaðar hér til þæginda:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
+Eyðingaskrá og flutningaskrá síðunnar eru gefnar fyrir neðan til tilvísunar.',
 'edit-gone-missing'                => 'Gat ekki uppfært síðu.
 Svo virðist sem henni hafi verið eytt.',
 'edit-conflict'                    => 'Breytingaárekstur.',
@@ -885,7 +880,7 @@ Hún er nú þegar til.',
 'currentrev'             => 'Núverandi útgáfa',
 'currentrev-asof'        => 'Núverandi breyting frá og með $1',
 'revisionasof'           => 'Útgáfa síðunnar $1',
-'revision-info'          => 'Útgáfa frá $1 eftir $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Útgáfa frá $1 eftir $2',
 'previousrevision'       => '←Fyrri útgáfa',
 'nextrevision'           => 'Næsta útgáfa→',
 'currentrevisionlink'    => 'Núverandi útgáfa',
@@ -898,7 +893,6 @@ Hún er nú þegar til.',
 Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
 (síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.',
 'history-fieldset-title' => 'Skoða breytingaskrá',
-'deletedrev'             => '[eytt]',
 'histfirst'              => 'elstu',
 'histlast'               => 'yngstu',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
@@ -907,39 +901,45 @@ Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Breytingaskrá',
 'history-feed-description'    => 'Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2',
 'history-feed-empty'          => 'Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.
 Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.
 Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(athugasemd fjarlægð)',
-'rev-deleted-user'          => '(notandanafn fjarlægt)',
-'rev-deleted-event'         => '(skráarbreyting fjarlægð)',
-'rev-delundel'              => 'sýna/fela',
-'revisiondelete'            => 'Eyða/endurvekja breytingar',
-'revdelete-nooldid-title'   => 'Ógild markbreyting',
-'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
-'revdelete-legend'          => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
-'revdelete-hide-text'       => 'Fela breytingatexta',
-'revdelete-hide-name'       => 'Fela aðgerð og mark',
-'revdelete-hide-comment'    => 'Fela breytingaathugasemdir',
-'revdelete-hide-user'       => 'Fela notandanafn/vistfang',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
-'revdelete-suppress'        => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
-'revdelete-hide-image'      => 'Fela efni skráar',
-'revdelete-log'             => 'Ástæða:',
-'revdelete-submit'          => 'Setja á valda breytingu',
-'revdel-restore'            => 'Breyta sýn',
-'pagehist'                  => 'Breytingaskrá',
-'deletedhist'               => 'Eyðingaskrá',
-'revdelete-content'         => 'efni',
-'revdelete-summary'         => 'breytingarágrip',
-'revdelete-uname'           => 'notandanafn',
-'revdelete-restricted'      => 'hömlur settar á stjórnendur',
-'revdelete-unrestricted'    => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur',
-'revdelete-log-message'     => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}',
+'rev-deleted-comment'        => '(athugasemd fjarlægð)',
+'rev-deleted-user'           => '(notandanafn fjarlægt)',
+'rev-deleted-event'          => '(skráarbreyting fjarlægð)',
+'rev-delundel'               => 'sýna/fela',
+'rev-showdeleted'            => 'sýna',
+'revisiondelete'             => 'Eyða/endurvekja breytingar',
+'revdelete-nooldid-title'    => 'Ógild markbreyting',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
+'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
+'revdelete-legend'           => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
+'revdelete-hide-text'        => 'Fela breytingatexta',
+'revdelete-hide-image'       => 'Fela efni skráar',
+'revdelete-hide-name'        => 'Fela aðgerð og mark',
+'revdelete-hide-comment'     => 'Fela breytingaathugasemdir',
+'revdelete-hide-user'        => 'Fela notandanafn/vistfang',
+'revdelete-hide-restricted'  => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
+'revdelete-radio-same'       => '(ekki breyta)',
+'revdelete-radio-set'        => 'Já',
+'revdelete-radio-unset'      => 'Nei',
+'revdelete-suppress'         => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
+'revdelete-log'              => 'Ástæða:',
+'revdelete-submit'           => 'Setja á valda breytingu',
+'revdel-restore'             => 'Breyta sýn',
+'pagehist'                   => 'Breytingaskrá',
+'deletedhist'                => 'Eyðingaskrá',
+'revdelete-content'          => 'efni',
+'revdelete-summary'          => 'breytingarágrip',
+'revdelete-uname'            => 'notandanafn',
+'revdelete-restricted'       => 'hömlur settar á stjórnendur',
+'revdelete-unrestricted'     => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur',
+'revdelete-log-message'      => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Eyðingarástæður',
 
 # History merging
 'mergehistory'      => 'Sameina breytingaskrár',
@@ -951,54 +951,13 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'revertmerge' => 'Taka aftur sameiningu',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
-'difference'              => '(Munur milli útgáfa)',
-'lineno'                  => 'Lína $1:',
-'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
-'visualcomparison'        => 'Sjónrænn samanburður',
-'wikicodecomparison'      => 'Wiki-texta samanburður',
-'editundo'                => 'Taka aftur þessa breytingu',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
-'diff-width'              => 'breidd',
-'diff-height'             => 'hæð',
-'diff-p'                  => "'''klausa'''",
-'diff-blockquote'         => "'''tilvitnun'''",
-'diff-h1'                 => "'''fyrirsögn (stig 1)'''",
-'diff-h2'                 => "'''fyrirsögn (stig 2)'''",
-'diff-h3'                 => "'''fyrirsögn (stig 3)'''",
-'diff-h4'                 => "'''fyrirsögn (stig 4)'''",
-'diff-h5'                 => "'''fyrirsögn (stig 5)'''",
-'diff-div'                => "'''skipting'''",
-'diff-ul'                 => "'''óraðaður listi'''",
-'diff-ol'                 => "'''raðaður listi'''",
-'diff-li'                 => "'''listaatriði'''",
-'diff-table'              => "'''tafla'''",
-'diff-tbody'              => "'''innihald töflu'''",
-'diff-tr'                 => "'''röð'''",
-'diff-td'                 => "'''dálkur'''",
-'diff-th'                 => "'''haus'''",
-'diff-br'                 => "'''línubil'''",
-'diff-hr'                 => "'''lárétt strik'''",
-'diff-code'               => "'''tölvukóðabálkur'''",
-'diff-dl'                 => "'''skilgreiningarlisti'''",
-'diff-dt'                 => "'''skilgreiningarhugtak'''",
-'diff-dd'                 => "'''skilgreining'''",
-'diff-input'              => "'''inntak'''",
-'diff-form'               => "'''eyðublað'''",
-'diff-img'                => "'''mynd'''",
-'diff-span'               => "'''spönn'''",
-'diff-a'                  => "'''tengill'''",
-'diff-i'                  => "'''skáletur'''",
-'diff-b'                  => "'''feitletur'''",
-'diff-strong'             => "'''feitletur'''",
-'diff-em'                 => "'''skáletur'''",
-'diff-font'               => "'''leturgerð'''",
-'diff-big'                => "'''stór'''",
-'diff-del'                => "'''gegnumstrikað'''",
-'diff-tt'                 => "'''föst breidd'''",
-'diff-sub'                => "'''undirskrift'''",
-'diff-sup'                => "'''uppskrift'''",
-'diff-strike'             => "'''gegnumstrikað'''",
+'history-title'            => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
+'difference'               => '(Munur milli útgáfa)',
+'lineno'                   => 'Lína $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Bera saman valdar útgáfur',
+'showhideselectedversions' => 'Sýna/fela valdar breytingar',
+'editundo'                 => 'Taka aftur þessa breytingu',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Leitarniðurstöður',
@@ -1006,25 +965,22 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'searchresulttext'                 => 'Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "Þú leitaðir að '''$1'''",
-'noexactmatch'                     => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''",
 'toomanymatches'                   => 'Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn',
 'titlematches'                     => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
 'notitlematches'                   => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
 'textmatches'                      => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
 'notextmatches'                    => 'Engar samsvaranir á texta í síðum',
-'prevn'                            => 'síðustu $1',
-'nextn'                            => 'næstu $1',
-'viewprevnext'                     => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
+'prevn'                            => 'síðustu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                     => 'Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Leitarvalmöguleikar',
 'searchmenu-exists'                => "'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Skapaðu síðuna \"[[:\$1]]\" á þessum wiki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Efnisyfirlit',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Efnissíður',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Efnis- og verkefnasíður',
-'searchprofile-project'            => 'Verkefnasíður',
-'searchprofile-images'             => 'Skrár',
+'searchprofile-project'            => 'Hjálpar- og verkefnasíður',
+'searchprofile-images'             => 'Margmiðlanir',
 'searchprofile-everything'         => 'Allt',
 'searchprofile-advanced'           => 'Nánar',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Leita í $1',
@@ -1043,11 +999,11 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'engar uppástungur',
 'search-relatedarticle'            => 'Tengt',
 'mwsuggest-disable'                => 'Gera AJAX-uppástungur óvirkar',
+'searcheverything-enable'          => 'Leita í öllum nafnrýmum',
 'searchrelated'                    => 'tengt',
 'searchall'                        => 'öllum',
 'showingresults'                   => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.",
-'showingresultstotal'              => "Sýni að neðan {{PLURAL:$4|útkomu '''$1''' af '''$3'''|útkomur '''$1 - $2''' af '''$3'''}}",
 'nonefound'                        => "'''Athugaðu''': Það er aðeins leitað í sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' í fyrirspurnina til að leita í öllu efni (þar á meðal notandaspjallsíðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.",
 'search-nonefound'                 => 'Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.',
 'powersearch'                      => 'Ítarleg leit',
@@ -1055,36 +1011,33 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'powersearch-ns'                   => 'Leita í nafnrýmum:',
 'powersearch-redir'                => 'Lista tilvísanir',
 'powersearch-field'                => 'Leita að',
+'powersearch-toggleall'            => 'Allt',
+'powersearch-togglenone'           => 'Ekkert',
 'search-external'                  => 'Ytri leit',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}}-leit er óvirk.
 Þú getur leitað í genum Google á meðan.
 Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'Valblað',
+'qbsettings-none'          => 'Sleppa',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Fast vinstra megin',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Fast hægra megin',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Fljótandi til vinstri',
+'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
+
 # Preferences page
 'preferences'               => 'Stillingar',
 'mypreferences'             => 'Stillingar',
 'prefs-edits'               => 'Fjöldi breytinga:',
 'prefsnologin'              => 'Ekki innskráður',
-'prefsnologintext'          => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
-'prefsreset'                => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.',
-'qbsettings'                => 'Valblað',
-'qbsettings-none'           => 'Sleppa',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'Fast vinstra megin',
-'qbsettings-fixedright'     => 'Fast hægra megin',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'Fljótandi til vinstri',
-'qbsettings-floatingright'  => 'Fljótandi til hægri',
+'prefsnologintext'          => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
 'changepassword'            => 'Breyta lykilorði',
-'skin'                      => 'Þema',
+'prefs-skin'                => 'Þema',
 'skin-preview'              => 'Forskoða',
-'math'                      => 'Stærðfræðiformúlur',
-'dateformat'                => 'Tímasnið',
+'prefs-math'                => 'Stærðfræðiformúlur',
 'datedefault'               => 'Sjálfgefið',
-'datetime'                  => 'Tímasnið og tímabelti',
-'math_failure'              => 'Þáttun mistókst',
-'math_unknown_error'        => 'óþekkt villa',
-'math_unknown_function'     => 'óþekkt virkni',
-'math_lexing_error'         => 'lestrarvilla',
-'math_syntax_error'         => 'málfræðivilla',
+'prefs-datetime'            => 'Tímasnið og tímabelti',
 'prefs-personal'            => 'Notandaupplýsingar',
 'prefs-rc'                  => 'Nýlegar breytingar',
 'prefs-watchlist'           => 'Vaktlistinn',
@@ -1094,10 +1047,12 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(hámarkstala: 1000)',
 'prefs-misc'                => 'Aðrar stillingar',
 'prefs-resetpass'           => 'Breyta lykilorði',
+'prefs-email'               => 'Tölvupóststillingar',
+'prefs-rendering'           => 'Útlit',
 'saveprefs'                 => 'Vista',
 'resetprefs'                => 'Endurstilla valmöguleika',
 'restoreprefs'              => 'Endurheimta allar stillingar',
-'textboxsize'               => 'Breytingarflipinn',
+'prefs-editing'             => 'Breytingarflipinn',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'Stærð breytingagluggans.',
 'rows'                      => 'Raðir',
 'columns'                   => 'Dálkar',
@@ -1111,7 +1066,6 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'recentchangescount'        => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
 'savedprefs'                => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
 'timezonelegend'            => 'Tímabelti:',
-'timezonetext'              => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.',
 'localtime'                 => 'Staðartími:',
 'timezoneoffset'            => 'Hliðrun¹:',
 'servertime'                => 'Tími netþjóns:',
@@ -1131,10 +1085,36 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'prefs-namespaces'          => 'Nafnrými',
 'defaultns'                 => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
 'default'                   => 'sjálfgefið',
-'files'                     => 'Skrár',
+'prefs-files'               => 'Skrár',
+'prefs-emailconfirm-label'  => 'Staðfesting netfangs:',
+'youremail'                 => 'Netfang:',
+'username'                  => 'Notandanafn:',
+'uid'                       => 'Raðnúmer:',
+'prefs-memberingroups'      => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
+'prefs-registration'        => 'Nýskráningartími:',
+'yourrealname'              => 'Fullt nafn:',
+'yourlanguage'              => 'Viðmótstungumál:',
+'yourvariant'               => 'Útgáfa:',
+'yournick'                  => 'Undirskrift:',
+'badsig'                    => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
+'badsiglength'              => 'Undirskriftin er of löng.
+Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
+'yourgender'                => 'Kyn:',
+'gender-unknown'            => 'Óskilgreint',
+'gender-male'               => 'Karl',
+'gender-female'             => 'Kona',
+'prefs-help-gender'         => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
+'email'                     => 'Tölvupóstur',
+'prefs-help-realname'       => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
+Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
+'prefs-help-email'          => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
+Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
+'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.',
+'prefs-info'                => 'Undirstöðuupplýsingar',
+'prefs-signature'           => 'Undirskrift',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Breyta notandaréttindum', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'                  => 'Breyta notandaréttindum',
 'userrights-lookup-user'      => 'Yfirlit notandahópa',
 'userrights-user-editname'    => 'Skráðu notandanafn:',
 'editusergroup'               => 'Breyta notandahópum',
@@ -1208,6 +1188,8 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'right-editprotected'        => 'Breyta verndaðar síður (án keðjuverndunar)',
 'right-editinterface'        => 'Breyta notandaviðmótinu',
 'right-editusercssjs'        => 'Breyta CSS- og JS-skrám annarra',
+'right-editusercss'          => 'Breyta CSS-skrám annarra',
+'right-edituserjs'           => 'Breyta JS-skrám annarra',
 'right-unwatchedpages'       => 'Skoða lista yfir óvaktaðar síður',
 'right-userrights'           => 'Breyta öllum notandaréttindum',
 'right-userrights-interwiki' => 'Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
@@ -1246,6 +1228,15 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'recentchanges-legend'              => 'Stillingar nýlegra breytinga',
 'recentchangestext'                 => 'Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-label-legend'        => 'Skýring: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ný síða',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Þessi breyting skapaði nýja síðu',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - smá breyting',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Þetta er minniháttar breyting',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - breyting vélmennis',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Þessi breytingar var gerð af vélmenni',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - breyting án eftirlits',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin',
 'rcnote'                            => "Að neðan {{PLURAL:$1|er '''1''' breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} síðast {{PLURAL:$2|liðinn dag|liðna '''$2''' daga}}, frá $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Að neðan eru breytingar síðan '''$2''' (allt að '''$1''' sýndar).",
 'rclistfrom'                        => 'Sýna breytingar frá og með $1',
@@ -1272,6 +1263,8 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Skyldar breytingar',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Skyldar breytingar',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Skyldar breytingar',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Breytingar tengdar "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Engar breytingar á tengdum síðum á þessu tímabili.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Þetta er listi yfir nýlega gerðar breytingar á síðum sem tengt er í frá tilgreindri síðu (eða á meðlimum úr tilgreindum flokki).
@@ -1282,7 +1275,6 @@ Síður á [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]] eru '''feitletraðar'''.",
 # Upload
 'upload'                 => 'Hlaða inn skrá',
 'uploadbtn'              => 'Hlaða inn skrá',
-'reupload'               => 'Hlaða aftur inn',
 'reuploaddesc'           => 'Aftur á innhlaðningarformið.',
 'uploadnologin'          => 'Óinnskráð(ur)',
 'uploadnologintext'      => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]]
@@ -1323,14 +1315,12 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'large-file'             => 'Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.',
 'fileexists'             => "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-thumb'       => "<center>'''Núverandi mynd'''</center>",
 'successfulupload'       => 'Innhlaðning tókst',
 'uploadwarning'          => 'Aðvörun',
 'savefile'               => 'Vista',
 'uploadedimage'          => 'hlóð inn „[[$1]]“',
 'overwroteimage'         => 'hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"',
 'uploadscripted'         => 'Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.',
-'uploadcorrupt'          => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.',
 'uploadvirus'            => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1',
 'sourcefilename'         => 'Upprunalegt skráarnafn:',
 'destfilename'           => 'Móttökuskráarnafn:',
@@ -1338,15 +1328,17 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'watchthisupload'        => 'Vakta þessa skrá',
 'filewasdeleted'         => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.',
 
-'upload-proto-error' => 'Vitlaus samskiptaregla',
-'upload-file-error'  => 'Innri villa',
-'upload-misc-error'  => 'Óþekkt innhleðsluvilla',
+'upload-proto-error'  => 'Vitlaus samskiptaregla',
+'upload-file-error'   => 'Innri villa',
+'upload-misc-error'   => 'Óþekkt innhleðsluvilla',
+'upload-unknown-size' => 'Óþekkt stærð',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'Gat ekki náð í slóðina',
 'upload-curl-error28' => 'Innhleðslutími útrunninn',
 
 'license'            => 'Leyfisupplýsingar:',
+'license-header'     => 'Leyfisupplýsingar:',
 'nolicense'          => 'Ekkert valið',
 'license-nopreview'  => '(Forskoðun ekki fáanleg)',
 'upload_source_file' => '(skrá á tölvunni þinni)',
@@ -1363,6 +1355,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'listfiles_count'       => 'Útgáfur',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Skrá',
 'filehist'                  => 'Breytingaskrá skjals',
 'filehist-help'             => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.',
 'filehist-deleteall'        => 'eyða öllu',
@@ -1371,6 +1364,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'filehist-current'          => 'núverandi',
 'filehist-datetime'         => 'Dagsetning/Tími',
 'filehist-thumb'            => 'Smámynd',
+'filehist-thumbtext'        => 'Smámynd útgáfunnar frá $2, kl. $3',
 'filehist-nothumb'          => 'Engin smámynd',
 'filehist-user'             => 'Notandi',
 'filehist-dimensions'       => 'Víddir',
@@ -1379,10 +1373,11 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'imagelinks'                => 'Skráatenglar',
 'linkstoimage'              => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
 'nolinkstoimage'            => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
-'sharedupload'              => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-linktext' => 'skráarlýsingarsíða',
-'noimage'                   => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.',
-'noimage-linktext'          => 'hlaða einni inn',
+'sharedupload'              => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Gjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
 
 # File reversion
@@ -1424,7 +1419,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í nafnrýminu „$1“.',
+'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í {{PLURAL:$2|nafnrýminu|nafnrýmunum}}: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Handahófsvalin tilvísun',
@@ -1436,6 +1431,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'statistics-header-edits'      => 'Breytingatölfræði',
 'statistics-header-views'      => 'Uppflettitölfræði',
 'statistics-header-users'      => 'Notandatölfræði',
+'statistics-header-hooks'      => 'Önnur tölfræði',
 'statistics-articles'          => 'Greinar alls',
 'statistics-pages'             => 'Síður',
 'statistics-pages-desc'        => 'Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.',
@@ -1460,8 +1456,8 @@ Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem v
 
 'brokenredirects'        => 'Brotnar tilvísanir',
 'brokenredirectstext'    => 'Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:',
-'brokenredirects-edit'   => '(breyta)',
-'brokenredirects-delete' => '(eyða)',
+'brokenredirects-edit'   => 'breyta',
+'brokenredirects-delete' => 'eyða',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Síður án tungumálatengla',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Eftirfarandi síður tengja ekki í önnur tungumál:',
@@ -1576,6 +1572,10 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 'listusers-submit'   => 'Sýna',
 'listusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots'   => 'Fela vélmenni',
+'activeusers-hidesysops' => 'Fela möppudýr',
+
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Skrá yfir nýja notendur',
 'newuserlogpagetext'          => 'Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
@@ -1666,6 +1666,7 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og
 'confirmdeletetext'      => 'Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.
 Vinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 'actioncomplete'         => 'Aðgerð lokið',
+'actionfailed'           => 'Aðgerð mistókst',
 'deletedtext'            => '„<nowiki>$1</nowiki>“ hefur verið eytt.
 Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.',
 'deletedarticle'         => 'eyddi „[[$1]]“',
@@ -1692,8 +1693,8 @@ Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.',
 eitthver annar hefur breytt síðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka.
 
 Síðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).',
-'editcomment'      => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".",
+'revertpage'       => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.',
 
 # Protect
@@ -1711,7 +1712,6 @@ Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núvera
 'protectexpiry'               => 'Rennur út:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Ógildur tími.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tíminn er þegar runninn út.',
-'protect-unchain'             => 'Opna fyrir færslur',
 'protect-text'                => "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.
 Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
@@ -1728,7 +1728,7 @@ Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'protect-cantedit'            => 'Þú getur ekki breytt verndunarstigi þessarar síðu, vegna þess að þú hefur ekki réttindin til að breyta því.',
 'protect-othertime'           => 'Annar tími:',
 'protect-othertime-op'        => 'annar tími',
-'protect-expiry-options'      => '1 tím:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 tím:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
 'restriction-type'            => 'Réttindi:',
 'restriction-level'           => 'Takmarkaði við:',
 'minimum-size'                => 'Lágmarksstærð',
@@ -1758,6 +1758,7 @@ Gagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.',
 Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
 'undeletebtn'               => 'Endurvekja',
 'undeletelink'              => 'skoða/endurvekja',
+'undeleteviewlink'          => 'skoða',
 'undeletereset'             => 'Endurstilla',
 'undeleteinvert'            => 'Snúa vali við',
 'undeletecomment'           => 'Athugasemd:',
@@ -1786,7 +1787,7 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
 'contributions-title' => 'Framlög notanda $1',
 'mycontris'           => 'Framlög',
 'contribsub2'         => 'Eftir $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.',
 'uctop'               => '(nýjast)',
 'month'               => 'Frá mánuðinum (og fyrr):',
 'year'                => 'Frá árinu (og fyrr):',
@@ -1794,6 +1795,9 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
 'sp-contributions-newbies'     => 'Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Fyrri bönn',
+'sp-contributions-deleted'     => 'Eyddar breytingar notanda',
+'sp-contributions-talk'        => 'spjall',
+'sp-contributions-userrights'  => 'Breyta notandaréttindum',
 'sp-contributions-search'      => 'Leita að framlögum',
 'sp-contributions-username'    => 'Vistfang eða notandanafn:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Leita að breytingum',
@@ -1819,6 +1823,7 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Banna notanda',
+'blockip-title'               => 'Banna notanda',
 'blockip-legend'              => 'Banna notanda',
 'blockiptext'                 => 'Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn.
 Þetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].
@@ -1842,7 +1847,7 @@ Gefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær
 'ipbenableautoblock'          => 'Banna síðasta vistfang notanda sjálfkrafa; og þau vistföng sem viðkomandi notar til að breyta síðum',
 'ipbsubmit'                   => 'Banna notanda',
 'ipbother'                    => 'Annar tími:',
-'ipboptions'                  => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'annar',
 'ipbotherreason'              => 'Önnur/auka ástæða:',
 'ipbhidename'                 => 'Fela notandanafn/vistfang úr bannskrá og notandaskrá',
@@ -1870,7 +1875,7 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir
 'ipblocklist-submit'          => 'Leita',
 'blocklistline'               => '$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)',
 'infiniteblock'               => 'aldrei',
-'expiringblock'               => 'rennur út  $1',
+'expiringblock'               => 'rennur út  $1 $2',
 'anononlyblock'               => 'bara ónafngreindir',
 'noautoblockblock'            => 'sjálfbönnun óvirk',
 'createaccountblock'          => 'bann við stofnun nýrra aðganga',
@@ -1945,7 +1950,7 @@ Athugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og
 'move-watch'                => 'Vakta þessa síðu',
 'movepagebtn'               => 'Færa síðu',
 'pagemovedsub'              => 'Færsla tókst',
-'movepage-moved'            => "'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'            => "'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''",
 'movepage-moved-redirect'   => 'Tilvísun hefur verið búin til.',
 'movepage-moved-noredirect' => 'Tilvísun var ekki búin til.',
 'articleexists'             => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
@@ -2004,7 +2009,8 @@ Síðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til f
 'allmessagestext'           => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.
 Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
-'allmessagesmodified'       => 'Sýna aðeins breyttar',
+'allmessages-language'      => 'Tungumál:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Áfram',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Stækka',
@@ -2057,6 +2063,7 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Eldri útgáfur af síðunni.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Vernda þessa síðu',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Afvernda þessa síðu',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Eyða þessari síðu',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Endurvekja breytingar á þessari síðu áður en að henni var eytt',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Færa þessa síðu',
@@ -2067,6 +2074,7 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Leita á síðunum eftir þessum texta',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Forsíða',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Forsíða {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Heimsækja forsíðuna',
 'tooltip-n-portal'                => 'Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Finna upplýsingar um líðandi stund',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listi yfir nýlegar breytingar.',
@@ -2111,7 +2119,7 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} notandi $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.',
 'othercontribs'    => 'Byggt á verkum $1.',
 'others'           => 'aðrir',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1',
@@ -2142,6 +2150,13 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'mw_math_modern' => 'Mælt með fyrir nýja vafra',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ef mögulegt (tilraun)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'Þáttun mistókst',
+'math_unknown_error'    => 'óþekkt villa',
+'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni',
+'math_lexing_error'     => 'lestrarvilla',
+'math_syntax_error'     => 'málfræðivilla',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Merkja sem yfirfarið',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Merkja þessa síðu sem yfirfarna',
@@ -2170,9 +2185,6 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'previousdiff' => '← Eldri breyting',
 'nextdiff'     => 'Nýrri breyting →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Sjónrænn samanburður',
-
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.",
 'imagemaxsize'         => 'Takmarka myndir á skráarlýsingasíðum við:',
@@ -2218,7 +2230,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'       => 'Breidd',
@@ -2261,7 +2273,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Skammsnið',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Næturvettvangur',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Kílómetrar á klukkustund',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Mílur á klukkustund',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Hnútar',
@@ -2276,6 +2288,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 'watchlistall2'    => 'allt',
 'namespacesall'    => 'öll',
 'monthsall'        => 'allir',
+'limitall'         => 'alla',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Staðfesta netfang',
@@ -2389,12 +2402,12 @@ Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
 'watchlisttools-raw'  => 'Breyta opnum vaktlistanum',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'Útgáfa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                  => 'Útgáfa',
 'version-extensions'       => 'Uppsettar viðbætur',
 'version-specialpages'     => 'Kerfissíður',
 'version-variables'        => 'Breytur',
 'version-other'            => 'Aðrar',
-'version-version'          => 'Útgáfa',
+'version-version'          => '(Útgáfa $1)',
 'version-license'          => 'Leyfi',
 'version-software'         => 'Uppsettur hugbúnaður',
 'version-software-product' => 'Vara',