updated to MediaWiki 1.14.0

1 files changed, 531 insertions, 380 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index ed8577c8..81d8721e 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -15,15 +15,23 @@
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
-$skinNames = array(
-	'standard'    => 'Sígilt',
-	'nostalgia'   => 'Gamaldags',
-	'cologneblue' => 'Kölnarblátt',
-	'monobook'    => 'EinBók',
-	'myskin'      => 'Mitt þema',
-	'chick'       => 'Gella',
-	'simple'      => 'Einfalt',
-	'modern'      => 'Nútímalegt',
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'Miðill',
+	NS_SPECIAL          => 'Kerfissíða',
+	NS_TALK             => 'Spjall',
+	NS_USER             => 'Notandi',
+	NS_USER_TALK        => 'Notandaspjall',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1spjall',
+	NS_FILE             => 'Mynd',
+	NS_FILE_TALK        => 'Myndaspjall',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'Melding',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Meldingarspjall',
+	NS_TEMPLATE         => 'Snið',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Sniðaspjall',
+	NS_HELP             => 'Hjálp',
+	NS_HELP_TALK        => 'Hjálparspjall',
+	NS_CATEGORY         => 'Flokkur',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Flokkaspjall',
 );
 
 $datePreferences = array(
@@ -124,8 +132,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_USER_TALK      => 'Notandaspjall',
 	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
 	NS_PROJECT_TALK   => '$1spjall',
-	NS_IMAGE          => 'Mynd',
-	NS_IMAGE_TALK     => 'Myndaspjall',
+	NS_FILE           => 'Mynd',
+	NS_FILE_TALK      => 'Myndaspjall',
 	NS_MEDIAWIKI      => 'Melding',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Meldingarspjall',
 	NS_TEMPLATE       => 'Snið',
@@ -137,87 +145,87 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'Tvöfaldar_tilvísanir' ),
-	'BrokenRedirects'           => array( 'Brotnar_tilvísanir' ),
-	'Disambiguations'           => array( 'Tenglar_í_aðgreiningarsíður' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'Tvöfaldar tilvísanir' ),
+	'BrokenRedirects'           => array( 'Brotnar tilvísanir' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'Tenglar í aðgreiningarsíður' ),
 	'Userlogin'                 => array( 'Innskrá' ),
 	'Userlogout'                => array( 'Útskrá' ),
-	'CreateAccount'             => array( 'Búa_til_aðgang' ),
+	'CreateAccount'             => array( 'Búa til aðgang' ),
 	'Preferences'               => array( 'Stillingar' ),
 	'Watchlist'                 => array( 'Vaktlistinn' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'Nýlegar_breytingar' ),
-	'Upload'                    => array( 'Hlaða_inn_skrá' ),
-	'Imagelist'                 => array( 'Skráalisti' ),
-	'Newimages'                 => array( 'Myndasafn_nýlegra_skráa' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'Nýlegar breytingar' ),
+	'Upload'                    => array( 'Hlaða inn' ),
+	'Listfiles'                 => array( 'Myndalisti' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Nýjar myndir' ),
 	'Listusers'                 => array( 'Notendalisti' ),
 	'Listgrouprights'           => array( 'Réttindalisti' ),
 	'Statistics'                => array( 'Tölfræði' ),
-	'Randompage'                => array( 'Handahófsvalin_grein' ),
-	'Lonelypages'               => array( 'Munaðarlausar_síður' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'Óflokkaðar_síður' ),
-	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Óflokkaðir_flokkar' ),
-	'Uncategorizedimages'       => array( 'Óflokkaðar_skrár' ),
-	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Óflokkuð_snið' ),
-	'Unusedcategories'          => array( 'Ónotaðir_flokkar' ),
-	'Unusedimages'              => array( 'Munaðarlausar_skrár' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'Eftirsóttar_síður' ),
-	'Wantedcategories'          => array( 'Eftirsóttir_flokkar' ),
-	'Mostlinked'                => array( 'Mest_ítengdu_síður' ),
-	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Mest_ítengdu_flokkar' ),
-	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Mest_ítengdu_snið' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'Mest_flokkaðar_greinar' ),
-	'Mostimages'                => array( 'Mest_ítengdu_myndir' ),
-	'Mostrevisions'             => array( 'Greinar_eftir_útgáfum' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'Greinar_með_fæstar_breytingar' ),
-	'Shortpages'                => array( 'Stuttar_síður' ),
-	'Longpages'                 => array( 'Langar_síður' ),
-	'Newpages'                  => array( 'Nýjustu_greinar' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'Elstu_síður' ),
+	'Randompage'                => array( 'Handahófsvalin síða' ),
+	'Lonelypages'               => array( 'Munaðarlausar síður' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'Óflokkaðar síður' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Óflokkaðir flokkar' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'Óflokkaðar myndir' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Óflokkuð snið' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'Ónotaðir flokkar' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'Munaðarlausar myndir' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Eftirsóttar síður' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'Eftirsóttir flokkar' ),
+	'Mostlinked'                => array( 'Mest ítengt' ),
+	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Mest ítengdu flokkar' ),
+	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Mest ítengdu snið' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Flestir flokkar' ),
+	'Mostimages'                => array( 'Flestar myndir' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'Flestar útgáfur' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Fæstar útgáfur' ),
+	'Shortpages'                => array( 'Stuttar síður' ),
+	'Longpages'                 => array( 'Langar síður' ),
+	'Newpages'                  => array( 'Nýjustu greinar' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'Elstu síður' ),
 	'Deadendpages'              => array( 'Botnlangar' ),
-	'Protectedpages'            => array( 'Verndaðar_síður' ),
-	'Protectedtitles'           => array( 'Verndaðir_titlar' ),
-	'Allpages'                  => array( 'Allar_síður' ),
-	'Prefixindex'               => array( 'Allar_greinar' ),
-	'Ipblocklist'               => array( 'Bannaðir_notendur_og_vistföng' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'Verndaðar síður' ),
+	'Protectedtitles'           => array( 'Verndaðir titlar' ),
+	'Allpages'                  => array( 'Allar síður' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'Forskeyti' ),
+	'Ipblocklist'               => array( 'Bönnuð vistföng' ),
 	'Specialpages'              => array( 'Kerfissíður' ),
-	'Contributions'             => array( 'Framlög_notanda' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'Senda_tölvupóst' ),
-	'Confirmemail'              => array( 'Staðfesta_netfang' ),
-	'Whatlinkshere'             => array( 'Síður_sem_tengjast_hingað' ),
-	'Recentchangeslinked'       => array( 'Nýlegar_breytingar_tengdar' ),
-	'Movepage'                  => array( 'Færa_síðu' ),
-	'Blockme'                   => array( 'Banna_mig' ),
-	'Booksources'               => array( 'Bókaverslanir' ),
+	'Contributions'             => array( 'Framlög' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'Senda tölvupóst' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'Staðfesta netfang' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'Síður sem tengjast hingað' ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( 'Nýlegar breytingar tengdar' ),
+	'Movepage'                  => array( 'Færa síðu' ),
+	'Blockme'                   => array( 'Banna mig' ),
+	'Booksources'               => array( 'Bókaheimildir' ),
 	'Categories'                => array( 'Flokkar' ),
-	'Export'                    => array( 'Flytja_út_síður' ),
+	'Export'                    => array( 'Flytja út' ),
 	'Version'                   => array( 'Útgáfa' ),
 	'Allmessages'               => array( 'Meldingar' ),
 	'Log'                       => array( 'Aðgerðaskrár' ),
-	'Blockip'                   => array( 'Banna_notanda' ),
-	'Undelete'                  => array( 'Endurvekja_eydda_síðu' ),
-	'Import'                    => array( 'Flytja_inn_síður' ),
-	'Lockdb'                    => array( 'Læsa_gagnagrunni' ),
-	'Unlockdb'                  => array( 'Opna_gagnagrunn' ),
+	'Blockip'                   => array( 'Banna vistföng' ),
+	'Undelete'                  => array( 'Endurvekja eydda síðu' ),
+	'Import'                    => array( 'Flytja inn' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'Læsa gagnagrunni' ),
+	'Unlockdb'                  => array( 'Opna gagnagrunn' ),
 	'Userrights'                => array( 'Notandaréttindi' ),
 	'MIMEsearch'                => array( 'MIME-leit' ),
 	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Afritunarskráarleit' ),
-	'Unwatchedpages'            => array( 'Óvaktaðar_síður' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'Óvaktaðar síður' ),
 	'Listredirects'             => array( 'Tilvísanalisti' ),
 	'Revisiondelete'            => array( 'Eyðingarendurskoðun' ),
-	'Unusedtemplates'           => array( 'Ónotuð_snið' ),
-	'Randomredirect'            => array( 'Handahófsvalin_tilvísun' ),
-	'Mypage'                    => array( 'Notendasíða_mín' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'Spjallasíða_mín' ),
-	'Mycontributions'           => array( 'Framlög_mín' ),
+	'Unusedtemplates'           => array( 'Ónotuð snið' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'Handahófsvalin tilvísun' ),
+	'Mypage'                    => array( 'Notandasíða mín' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'Spjallasíða mín' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'Framlög mín' ),
 	'Listadmins'                => array( 'Stjórnendalisti' ),
 	'Listbots'                  => array( 'Vélmennalisti' ),
-	'Popularpages'              => array( 'Vinsælar_síður' ),
+	'Popularpages'              => array( 'Vinsælar síður' ),
 	'Search'                    => array( 'Leit' ),
-	'Resetpass'                 => array( 'Endurkalla_aðgangsorðið' ),
-	'Withoutinterwiki'          => array( 'Síður_án_tungumálatengla' ),
-	'MergeHistory'              => array( 'Sameina_breytingaskrá' ),
+	'Resetpass'                 => array( 'Endurkalla aðgangsorðið' ),
+	'Withoutinterwiki'          => array( 'Síður án tungumálatengla' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'Sameina breytingaskrá' ),
 	'Filepath'                  => array( 'Skráarslóð' ),
-	'Invalidateemail'           => array( 'Rangt_netfang' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'Rangt netfang' ),
 );
 
 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
@@ -262,6 +270,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'Ekki sýna mínar breytingar á vaktlistanum',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ekki sýna breytingar vélmenna á vaktlistanum',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ekki sýna minniháttar breytingar á vaktlistanum',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Ekki sýna breytingar innskráðra notenda á vaktlistanum',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Ekki sýna breytingar óþekktra notenda á vaktlistanum',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Senda mér afrit af tölvupóstum sem ég sendi öðrum notendum',
 'tog-diffonly'                => 'Ekki sýna síðuefni undir mismunum',
 'tog-showhiddencats'          => 'Sýna falda flokka',
@@ -270,8 +280,6 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Aldrei',
 'underline-default' => 'skv. vafrastillingu',
 
-'skinpreview' => '(Forskoða)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'sunnudagur',
 'monday'        => 'mánudagur',
@@ -366,7 +374,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'Spjall',
 'anontalk'       => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
 'navigation'     => 'Flakk',
-'and'            => 'og',
+'and'            => ' og',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Lýsigögn:',
@@ -429,8 +437,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Um {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Um',
-'bugreports'           => 'Villuskýrslur',
-'bugreportspage'       => 'Project:Villutilkynningar',
 'copyright'            => 'Efni má nota samkvæmt $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Höfundarréttarreglum {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Höfundarréttur',
@@ -453,9 +459,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Aðgangsvilla',
 'badaccess-group0' => 'Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þá aðgerð sem þú baðst um.',
-'badaccess-group1' => 'Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð notendum fyrir utan $1.',
-'badaccess-group2' => 'Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð einum af hópunum $1.',
-'badaccess-groups' => 'Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð einum af hópunum $1.',
+'badaccess-groups' => 'Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð notendum í {{PLURAL:$2|hópnum|einum af hópunum}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Þarfnast úgáfu $1 af MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Útgáfa $1 af MediaWiki er þörf til að geta skoðað þessa síðu.
@@ -470,6 +474,8 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].',
 'editsection'             => 'breyta',
 'editold'                 => 'breyta',
 'viewsourceold'           => 'skoða efni',
+'editlink'                => 'breyta',
+'viewsourcelink'          => 'skoða efni',
 'editsectionhint'         => 'Breyti hluta: $1',
 'toc'                     => 'Efnisyfirlit',
 'showtoc'                 => 'sýna',
@@ -484,7 +490,7 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-streymi',
 'page-rss-feed'           => '„$1“ RSS-streymi',
 'page-atom-feed'          => '„$1“ Atom-streymi',
-'red-link-title'          => '$1 (ekki enn skrifuð)',
+'red-link-title'          => '$1 (síða er ekki enn til)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Síða',
@@ -552,7 +558,6 @@ Gjörðu svo vel og tilkynntu atvikið til [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda
 'cannotdelete'         => 'Ekki var hægt að eyða síðunni eða myndinni sem valin var. (Líklegt er að einhver annar hafi gert það.)',
 'badtitle'             => 'Slæmur titill',
 'badtitletext'         => 'Umbeðin síðutitill er ógildur.',
-'perfdisabled'         => 'Þessi síða hefur verið gerð óvirk þar sem notkun hennar veldur of miklu álagi á gagnagrunninum.',
 'perfcached'           => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
 'perfcachedts'         => 'Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.',
@@ -568,7 +573,7 @@ Spurn: $2',
 'protectedinterface'   => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.',
 'editinginterface'     => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.
 Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda.
-Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is Betawiki], staðfæringverkefni MediaWiki.",
+Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringverkefni MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-fyrirspurn falin)',
 'cascadeprotected'     => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:
 $2',
@@ -579,16 +584,16 @@ $2',
 Ástæðan sem gefin var ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => 'Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner'     => "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'skönnun mistókst (kóði $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'óþekkt mótveira:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Útskráning notanda',
-'logouttext'                 => '<strong>Þú hefur verið skráð(ur) út.</strong>
+'logouttext'                 => "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''
 
 Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur [[Special:UserLogin|skráð þig inn aftur]] sem sami eða annar notandi.
-Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.',
+Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.",
 'welcomecreation'            => '== Velkomin(n), $1! ==
 Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
 Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.',
@@ -598,7 +603,6 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum
 'yourpasswordagain'          => 'Endurrita lykilorð:',
 'remembermypassword'         => 'Muna innskráningu mína á þessari tölvu',
 'yourdomainname'             => 'Þitt lén:',
-'loginproblem'               => '<b>Það kom upp villa í innskráningunni.</b><br />Reyndu aftur!',
 'login'                      => 'Innskrá',
 'nav-login-createaccount'    => 'Innskrá / Búa til aðgang',
 'loginprompt'                => 'Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta [[Special:UserLogin|skráð þig inn á {{SITENAME}}]].',
@@ -666,8 +670,9 @@ Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Áminning fyrir lykilorð hefur nú þegar verið send, innan við {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|$1 síðustu klukkutímanna}}.
 Til að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins ein áminning send {{PLURAL:$1|hvern klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.',
 'mailerror'                  => 'Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Þú hefur nú þegar búið til $1 notendur. Þú getur ekki búið til fleiri.',
-'emailauthenticated'         => 'Netfang þitt var staðfest þann $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Því miður, þú hefur nú þegar búið til {{PLURAL:$1|1 aðgang|$1 aðganga}}.
+Þú getur ekki búið til fleiri.',
+'emailauthenticated'         => 'Netfang þitt var staðfest þann $2 klukkan $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Veffang þitt hefur ekki enn verið sannreynt. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.',
 'noemailprefs'               => 'Tilgreindu netfang svo þessar aðgerðir virki.',
 'emailconfirmlink'           => 'Staðfesta netfang þitt',
@@ -680,20 +685,26 @@ Gjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.',
 Þú ættir að skrá þig inn og breyta lykilorðinu núna.
 
 Þú getur hunsað þetta skilaboð, ef villa hefur átt sér stað.',
+'login-throttled'            => 'Þú hefur gert of margar tilraunir nýlega á lykilorð þessa aðgangs.
+Gjörðu svo vel og bíddu áður en að þú reynir aftur.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Tungumál: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'Endurkalla aðgangsorðið',
-'resetpass_announce'      => 'Þú skráðir þig inn með tímabundnum netfangskóða.
+'resetpass'                 => 'Breyta lykilorði',
+'resetpass_announce'        => 'Þú skráðir þig inn með tímabundnum netfangskóða.
 Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hér:',
-'resetpass_text'          => '<!-- Setja texta hér -->',
-'resetpass_header'        => 'Breyta lykilorði',
-'resetpass_submit'        => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
-'resetpass_success'       => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ógilt tímabundið lykilorð.
+'resetpass_text'            => '<!-- Setja texta hér -->',
+'resetpass_header'          => 'Breyta lykilorði',
+'oldpassword'               => 'Gamla lykilorðið',
+'newpassword'               => 'Nýja lykilorðið',
+'retypenew'                 => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:',
+'resetpass_submit'          => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
+'resetpass_success'         => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
+'resetpass_bad_temporary'   => 'Ógilt tímabundið lykilorð.
 Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum',
-'resetpass_missing'       => 'Engin gögn í eyðublaðinu',
+'resetpass_forbidden'       => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Breyta lykilorði',
+'resetpass-temp-password'   => 'Tímabundið lykilorð:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Feitletraður texti',
@@ -718,8 +729,8 @@ Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hé
 'hr_tip'          => 'Lárétt lína (notist sparlega)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Breytingarágrip',
-'subject'                          => 'Fyrirsögn',
+'summary'                          => 'Breytingarágrip:',
+'subject'                          => 'Fyrirsögn:',
 'minoredit'                        => 'Þetta er minniháttar breyting',
 'watchthis'                        => 'Vakta þessa síðu',
 'savearticle'                      => 'Vista síðu',
@@ -733,8 +744,8 @@ Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
 'missingcommenttext'               => 'Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.',
 'missingcommentheader'             => "'''Áminning:''' Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn.
 Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
-'summary-preview'                  => 'Forskoða breytingarágrip',
-'subject-preview'                  => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar',
+'summary-preview'                  => 'Forskoða breytingarágrip:',
+'subject-preview'                  => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:',
 'blockedtitle'                     => 'Notandi er bannaður',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</big>
 
@@ -787,7 +798,7 @@ Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í v
 Þar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.
 Nokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.
 Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
-'noarticletext'                    => 'Það er enginn texti á þessari síðu en sem komið er, þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].',
+'noarticletext'                    => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er. Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður.
 Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.',
 'clearyourcache'                   => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.'''
@@ -795,16 +806,16 @@ Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu
 '''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5'';
 '''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces'';
 '''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Ath:</strong> Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.',
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Ath:''' Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
 'usercsspreview'                   => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
 '''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.'''
 '''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
 'updated'                          => '(Uppfært)',
-'note'                             => '<strong>Athugið:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!</strong>',
-'session_fail_preview'             => '<strong>Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
-Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.</strong>',
+'note'                             => "'''Athugið:'''",
+'previewnote'                      => "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
+'session_fail_preview'             => "'''Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
+Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.'''",
 'editing'                          => 'Breyti $1',
 'editingsection'                   => 'Breyti $1 (hluta)',
 'editingcomment'                   => 'Breyti $1 (athugasemd)',
@@ -812,23 +823,26 @@ Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að
 'explainconflict'                  => 'Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna. <strong>Aðeins</strong> texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.',
 'yourtext'                         => 'Þinn texti',
 'storedversion'                    => 'Geymd útgáfa',
-'editingold'                       => '<strong>ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.</strong>',
+'editingold'                       => "'''ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.'''",
 'yourdiff'                         => 'Mismunur',
-'copyrightwarning'                 => 'Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar).  Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br />
+'copyrightwarning'                 => "Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar).  Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br />
 Þú berð ábyrgð á framlögum þínum, þau verða að vera þín skrif eða afrit texta í almannaeigu eða sambærilegs frjáls texta.
-<strong>AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS</strong>',
-'copyrightwarning2'                => 'Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{SITENAME}}.
+'''AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS'''",
+'copyrightwarning2'                => "Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{SITENAME}}.
 Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />
 Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).
-<strong>EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>VIÐVÖRUN: Þessi síða er $1 kílóbæta löng; sumir
+'''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''",
+'longpagewarning'                  => "'''VIÐVÖRUN: Þessi síða er $1 kílóbæta löng; sumir
 vafrar gætu átt erfitt með að gera breytingar á síðum sem nálgast eða eru lengri en 32 kb.
-Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.</strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>VIÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo að þú getur ekki vistað breytingar þínar núna. Þú gætir viljað afrita breyttan texta síðunnar yfir í textaskjal og geyma hann þar til síðar.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => '<strong>Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.</strong>',
+Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.'''",
+'longpageerror'                    => "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.'''",
+'readonlywarning'                  => "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.
+Þú kannt að vilja að klippa og líma textann í textaskjal og vista hann fyrir síðar.'''
+
+Stjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.",
-'titleprotectedwarning'            => '<strong>VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur geta breytt henni.</strong>',
+'titleprotectedwarning'            => "'''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur geta breytt henni.'''",
 'templatesused'                    => 'Snið notuð á þessari síðu:',
 'templatesusedpreview'             => 'Snið notuð í forskoðuninni:',
 'templatesusedsection'             => 'Snið notuð á hlutanum:',
@@ -846,12 +860,24 @@ Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.</strong>
 
 Athuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.
 Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:",
+'deleted-notice'                   => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
+Eyðingaskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.',
+'deletelog-fulllog'                => 'Skoða alla atburðaskrá',
+'edit-gone-missing'                => 'Gat ekki uppfært síðu.
+Svo virðist sem henni hafi verið eytt.',
+'edit-conflict'                    => 'Breytingaárekstur.',
+'edit-no-change'                   => 'Breyting þín var hunsuð, því engin breyting var á textanum.',
+'edit-already-exists'              => 'Gat ekki skapað nýja síðu.
+Hún er nú þegar til.',
+
+# Parser/template warnings
+'parser-template-loop-warning' => 'Lykkja í sniði fundin: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Breytingin hefur verið tekin tilbaka. Vinsamlegast staðfestu og vistaðu svo.',
 'undo-failure' => 'Breytinguna var ekki hægt að taka tilbaka vegna breytinga í millitíðinni.',
 'undo-norev'   => 'Ekki var hægt að taka breytinguna aftr því að hún er ekki til eða henni var eytt.',
-'undo-summary' => 'Taka aftur breytingu $1 frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Spjall]])',
+'undo-summary' => 'Tek aftur breytingu $1 frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ekki hægt að búa til aðgang',
@@ -860,28 +886,29 @@ Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:",
 Ástæðan sem $3 gaf fyrir því er ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Sýna aðgerðir varðandi þessa síðu',
-'nohistory'           => 'Þessi síða hefur enga breytingaskrá.',
-'revnotfound'         => 'Breyting ekki fundin',
-'currentrev'          => 'Núverandi útgáfa',
-'revisionasof'        => 'Útgáfa síðunnar $1',
-'revision-info'       => 'Útgáfa frá $1 eftir $2',
-'previousrevision'    => '←Fyrri útgáfa',
-'nextrevision'        => 'Næsta útgáfa→',
-'currentrevisionlink' => 'Núverandi útgáfa',
-'cur'                 => 'fyrri',
-'next'                => 'næst',
-'last'                => 'þessa',
-'page_first'          => 'fyrsta',
-'page_last'           => 'síðasta',
-'histlegend'          => 'Mismunarval: merktu við einvalshnappanna fyrir þær útgáfur sem á að bera saman og styddu svo á færsluhnappinn.<br />
+'viewpagelogs'           => 'Sýna aðgerðir varðandi þessa síðu',
+'nohistory'              => 'Þessi síða hefur enga breytingaskrá.',
+'currentrev'             => 'Núverandi útgáfa',
+'currentrev-asof'        => 'Núverandi breyting frá og með $1',
+'revisionasof'           => 'Útgáfa síðunnar $1',
+'revision-info'          => 'Útgáfa frá $1 eftir $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision'       => '←Fyrri útgáfa',
+'nextrevision'           => 'Næsta útgáfa→',
+'currentrevisionlink'    => 'Núverandi útgáfa',
+'cur'                    => 'fyrri',
+'next'                   => 'næst',
+'last'                   => 'þessa',
+'page_first'             => 'fyrsta',
+'page_last'              => 'síðasta',
+'histlegend'             => 'Mismunarval: merktu við einvalshnappanna fyrir þær útgáfur sem á að bera saman og styddu svo á færsluhnappinn.<br />
 Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
 (síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.',
-'deletedrev'          => '[eytt]',
-'histfirst'           => 'elstu',
-'histlast'            => 'yngstu',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
-'historyempty'        => '(tóm)',
+'history-fieldset-title' => 'Skoða breytingaskrá',
+'deletedrev'             => '[eytt]',
+'histfirst'              => 'elstu',
+'histlast'               => 'yngstu',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
+'historyempty'           => '(tóm)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Breytingaskrá',
@@ -933,117 +960,177 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'difference'              => '(Munur milli útgáfa)',
 'lineno'                  => 'Lína $1:',
 'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
+'visualcomparison'        => 'Sjónrænn samanburður',
+'wikicodecomparison'      => 'Wiki-texta samanburður',
 'editundo'                => 'Taka aftur þessa breytingu',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
+'diff-width'              => 'breidd',
+'diff-height'             => 'hæð',
+'diff-p'                  => "'''klausa'''",
+'diff-blockquote'         => "'''tilvitnun'''",
+'diff-h1'                 => "'''fyrirsögn (stig 1)'''",
+'diff-h2'                 => "'''fyrirsögn (stig 2)'''",
+'diff-h3'                 => "'''fyrirsögn (stig 3)'''",
+'diff-h4'                 => "'''fyrirsögn (stig 4)'''",
+'diff-h5'                 => "'''fyrirsögn (stig 5)'''",
+'diff-div'                => "'''skipting'''",
+'diff-ul'                 => "'''óraðaður listi'''",
+'diff-ol'                 => "'''raðaður listi'''",
+'diff-li'                 => "'''listaatriði'''",
+'diff-table'              => "'''tafla'''",
+'diff-tbody'              => "'''innihald töflu'''",
+'diff-tr'                 => "'''röð'''",
+'diff-td'                 => "'''dálkur'''",
+'diff-th'                 => "'''haus'''",
+'diff-br'                 => "'''línubil'''",
+'diff-hr'                 => "'''lárétt strik'''",
+'diff-code'               => "'''tölvukóðabálkur'''",
+'diff-dl'                 => "'''skilgreiningarlisti'''",
+'diff-dt'                 => "'''skilgreiningarhugtak'''",
+'diff-dd'                 => "'''skilgreining'''",
+'diff-input'              => "'''inntak'''",
+'diff-form'               => "'''eyðublað'''",
+'diff-img'                => "'''mynd'''",
+'diff-span'               => "'''spönn'''",
+'diff-a'                  => "'''tengill'''",
+'diff-i'                  => "'''skáletur'''",
+'diff-b'                  => "'''feitletur'''",
+'diff-strong'             => "'''feitletur'''",
+'diff-em'                 => "'''skáletur'''",
+'diff-font'               => "'''leturgerð'''",
+'diff-big'                => "'''stór'''",
+'diff-del'                => "'''gegnumstrikað'''",
+'diff-tt'                 => "'''föst breidd'''",
+'diff-sub'                => "'''undirskrift'''",
+'diff-sup'                => "'''uppskrift'''",
+'diff-strike'             => "'''gegnumstrikað'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Leitarniðurstöður',
-'searchresulttext'          => 'Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])",
-'searchsubtitleinvalid'     => "Þú leitaðir að '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''",
-'toomanymatches'            => 'Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn',
-'titlematches'              => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
-'notitlematches'            => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
-'textmatches'               => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
-'notextmatches'             => 'Engar samsvaranir á texta í síðum',
-'prevn'                     => 'síðustu $1',
-'nextn'                     => 'næstu $1',
-'viewprevnext'              => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
-'search-result-score'       => 'Gildi: $1%',
-'search-redirect'           => '(tilvísun $1)',
-'search-section'            => '(hluti $1)',
-'search-suggest'            => 'Varstu að leita af: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Systurverkefni',
-'search-interwiki-default'  => '$1 útkomur:',
-'search-interwiki-more'     => '(fleiri)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'með uppástungum',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'engar uppástungur',
-'search-relatedarticle'     => 'Tengt',
-'mwsuggest-disable'         => 'Gera AJAX-uppástungur óvirkar',
-'searchrelated'             => 'tengt',
-'searchall'                 => 'öllum',
-'showingresults'            => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.",
-'showingresultstotal'       => "Sýni að neðan {{PLURAL:$3|útkomu '''$1''' af '''$3'''|útkomur '''$1 - $2''' af '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Athugaðu''': Það er aðeins leitað í sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' í fyrirspurnina til að leita í öllu efni (þar á meðal notandaspjallsíðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.",
-'powersearch'               => 'Ítarleg leit',
-'powersearch-legend'        => 'Ítarlegri leit',
-'powersearch-ns'            => 'Leita í nafnrýmum:',
-'powersearch-redir'         => 'Lista tilvísanir',
-'powersearch-field'         => 'Leita að',
-'search-external'           => 'Ytri leit',
-'searchdisabled'            => '{{SITENAME}}-leit er óvirk.
+'searchresults'                    => 'Leitarniðurstöður',
+'searchresults-title'              => 'Leitarniðurstöður fyrir „$1“',
+'searchresulttext'                 => 'Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])",
+'searchsubtitleinvalid'            => "Þú leitaðir að '''$1'''",
+'noexactmatch'                     => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''",
+'toomanymatches'                   => 'Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn',
+'titlematches'                     => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
+'notitlematches'                   => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
+'textmatches'                      => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
+'notextmatches'                    => 'Engar samsvaranir á texta í síðum',
+'prevn'                            => 'síðustu $1',
+'nextn'                            => 'næstu $1',
+'viewprevnext'                     => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend'                => 'Leitarvalmöguleikar',
+'searchmenu-exists'                => "'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''[[:$1|Skapaðu]] síðuna ''$1'' á þessum wiki!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Efnisyfirlit',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Efnissíður',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Efnis- og verkefnasíður',
+'searchprofile-project'            => 'Verkefnasíður',
+'searchprofile-images'             => 'Skrár',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Leita í $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Leita í $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Leita að skrám',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Leita í öllu efni (þar á meðal spjallsíðum)',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
+'search-result-score'              => 'Gildi: $1%',
+'search-redirect'                  => '(tilvísun $1)',
+'search-section'                   => '(hluti $1)',
+'search-suggest'                   => 'Varstu að leita af: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Systurverkefni',
+'search-interwiki-default'         => '$1 útkomur:',
+'search-interwiki-more'            => '(fleiri)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'með uppástungum',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'engar uppástungur',
+'search-relatedarticle'            => 'Tengt',
+'mwsuggest-disable'                => 'Gera AJAX-uppástungur óvirkar',
+'searchrelated'                    => 'tengt',
+'searchall'                        => 'öllum',
+'showingresults'                   => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.",
+'showingresultstotal'              => "Sýni að neðan {{PLURAL:$4|útkomu '''$1''' af '''$3'''|útkomur '''$1 - $2''' af '''$3'''}}",
+'nonefound'                        => "'''Athugaðu''': Það er aðeins leitað í sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' í fyrirspurnina til að leita í öllu efni (þar á meðal notandaspjallsíðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.",
+'search-nonefound'                 => 'Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.',
+'powersearch'                      => 'Ítarleg leit',
+'powersearch-legend'               => 'Ítarlegri leit',
+'powersearch-ns'                   => 'Leita í nafnrýmum:',
+'powersearch-redir'                => 'Lista tilvísanir',
+'powersearch-field'                => 'Leita að',
+'search-external'                  => 'Ytri leit',
+'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}}-leit er óvirk.
 Þú getur leitað í genum Google á meðan.
 Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'Stillingar',
-'mypreferences'            => 'Stillingar',
-'prefs-edits'              => 'Fjöldi breytinga:',
-'prefsnologin'             => 'Ekki innskráður',
-'prefsnologintext'         => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
-'prefsreset'               => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.',
-'qbsettings'               => 'Valblað',
-'qbsettings-none'          => 'Sleppa',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Fast vinstra megin',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Fast hægra megin',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Fljótandi til vinstri',
-'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
-'changepassword'           => 'Breyta lykilorði',
-'skin'                     => 'Þema',
-'math'                     => 'Stærðfræðiformúlur',
-'dateformat'               => 'Tímasnið',
-'datedefault'              => 'Sjálfgefið',
-'datetime'                 => 'Tímasnið og tímabelti',
-'math_failure'             => 'Þáttun mistókst',
-'math_unknown_error'       => 'óþekkt villa',
-'math_unknown_function'    => 'óþekkt virkni',
-'math_lexing_error'        => 'lestrarvilla',
-'math_syntax_error'        => 'málfræðivilla',
-'prefs-personal'           => 'Notandaupplýsingar',
-'prefs-rc'                 => 'Nýlegar breytingar',
-'prefs-watchlist'          => 'Vaktlistinn',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-misc'               => 'Aðrar stillingar',
-'saveprefs'                => 'Vista',
-'resetprefs'               => 'Endurstilla valmöguleika',
-'oldpassword'              => 'Gamla lykilorðið',
-'newpassword'              => 'Nýja lykilorðið',
-'retypenew'                => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:',
-'textboxsize'              => 'Breytingarflipinn',
-'rows'                     => 'Raðir',
-'columns'                  => 'Dálkar',
-'searchresultshead'        => 'Leit',
-'resultsperpage'           => 'Niðurstöður á síðu',
-'contextlines'             => 'Línur á hverja niðurstöðu',
-'contextchars'             => 'Stafir í samhengi á hverja línu',
-'stub-threshold'           => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
-'recentchangesdays'        => 'Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:',
-'recentchangescount'       => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
-'savedprefs'               => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
-'timezonelegend'           => 'Tímabelti',
-'timezonetext'             => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.',
-'localtime'                => 'Staðartími',
-'timezoneoffset'           => 'Hliðrun',
-'servertime'               => 'Tími netþjóns',
-'guesstimezone'            => 'Fylla inn frá vafranum',
-'allowemail'               => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
-'prefs-searchoptions'      => 'Leitarvalmöguleikar',
-'prefs-namespaces'         => 'Nafnrými',
-'defaultns'                => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
-'default'                  => 'sjálfgefið',
-'files'                    => 'Skrár',
+'preferences'               => 'Stillingar',
+'mypreferences'             => 'Stillingar',
+'prefs-edits'               => 'Fjöldi breytinga:',
+'prefsnologin'              => 'Ekki innskráður',
+'prefsnologintext'          => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
+'prefsreset'                => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.',
+'qbsettings'                => 'Valblað',
+'qbsettings-none'           => 'Sleppa',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Fast vinstra megin',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Fast hægra megin',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Fljótandi til vinstri',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Fljótandi til hægri',
+'changepassword'            => 'Breyta lykilorði',
+'skin'                      => 'Þema',
+'skin-preview'              => 'Forskoða',
+'math'                      => 'Stærðfræðiformúlur',
+'dateformat'                => 'Tímasnið',
+'datedefault'               => 'Sjálfgefið',
+'datetime'                  => 'Tímasnið og tímabelti',
+'math_failure'              => 'Þáttun mistókst',
+'math_unknown_error'        => 'óþekkt villa',
+'math_unknown_function'     => 'óþekkt virkni',
+'math_lexing_error'         => 'lestrarvilla',
+'math_syntax_error'         => 'málfræðivilla',
+'prefs-personal'            => 'Notandaupplýsingar',
+'prefs-rc'                  => 'Nýlegar breytingar',
+'prefs-watchlist'           => 'Vaktlistinn',
+'prefs-watchlist-days'      => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
+'prefs-watchlist-days-max'  => '(hámark 7 dagar)',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(hámarkstala: 1000)',
+'prefs-misc'                => 'Aðrar stillingar',
+'prefs-resetpass'           => 'Breyta lykilorði',
+'saveprefs'                 => 'Vista',
+'resetprefs'                => 'Endurstilla valmöguleika',
+'textboxsize'               => 'Breytingarflipinn',
+'prefs-edit-boxsize'        => 'Stærð breytingagluggans.',
+'rows'                      => 'Raðir',
+'columns'                   => 'Dálkar',
+'searchresultshead'         => 'Leit',
+'resultsperpage'            => 'Niðurstöður á síðu',
+'contextlines'              => 'Línur á hverja niðurstöðu',
+'contextchars'              => 'Stafir í samhengi á hverja línu',
+'stub-threshold'            => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
+'recentchangesdays'         => 'Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:',
+'recentchangesdays-max'     => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
+'recentchangescount'        => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
+'savedprefs'                => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
+'timezonelegend'            => 'Tímabelti',
+'timezonetext'              => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.',
+'localtime'                 => 'Staðartími',
+'timezoneoffset'            => 'Hliðrun',
+'servertime'                => 'Tími netþjóns',
+'guesstimezone'             => 'Fylla inn frá vafranum',
+'allowemail'                => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
+'prefs-searchoptions'       => 'Leitarvalmöguleikar',
+'prefs-namespaces'          => 'Nafnrými',
+'defaultns'                 => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
+'default'                   => 'sjálfgefið',
+'files'                     => 'Skrár',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Breyta notandaréttindum', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => 'Yfirlit notandahópa',
 'userrights-user-editname'    => 'Skráðu notandanafn:',
 'editusergroup'               => 'Breyta notandahópum',
-'editinguser'                 => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Breyta notandahópum',
 'saveusergroups'              => 'Vista notandahóp',
 'userrights-groupsmember'     => 'Meðlimur:',
@@ -1123,9 +1210,31 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'rightslogentry' => 'breytti réttindum $1 frá $2 í $3',
 'rightsnone'     => '(engin)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'                 => 'lesa þessa síðu',
+'action-edit'                 => 'breyta þessari síðu',
+'action-createpage'           => 'skapa síður',
+'action-createtalk'           => 'skapa spjallsíður',
+'action-createaccount'        => 'skapa þennan notandaaðgang',
+'action-minoredit'            => 'merkja þessa breytingu sem minniháttar',
+'action-move'                 => 'færa þessa síðu',
+'action-move-subpages'        => 'færa þessa síðu, og undirsíður hennar',
+'action-upload'               => 'hlaða inn þessari skrá',
+'action-reupload'             => 'yfirrita þessa skrá',
+'action-delete'               => 'eyða þessari síðu',
+'action-deleterevision'       => 'eyða þessari breytingu',
+'action-deletedhistory'       => 'skoða breytingaskrá þessarar síðu',
+'action-browsearchive'        => 'leita í eyddum síðum',
+'action-undelete'             => 'endurvekja þessa síðu',
+'action-protect'              => 'breyta verndunarstigum fyrir þessa síðu',
+'action-userrights'           => 'breyta öllum notandaréttindum',
+'action-userrights-interwiki' => 'breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
+'action-siteadmin'            => 'læsa eða opna gagnagrunninn',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
 'recentchanges'                     => 'Nýlegar breytingar',
+'recentchanges-legend'              => 'Stillingar nýlegra breytinga',
 'recentchangestext'                 => 'Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.',
 'rcnote'                            => "Að neðan {{PLURAL:$1|er '''1''' breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} síðast {{PLURAL:$2|liðinn dag|liðna '''$2''' daga}}, frá $5, $4.",
@@ -1149,6 +1258,7 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'rc_categories'                     => 'Takmark á flokkum (aðskilja með "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Alla',
 'newsectionsummary'                 => 'Nýr hluti: /* $1 */',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Fela ítarefni',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Skyldar breytingar',
@@ -1169,10 +1279,10 @@ Síður á [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]] eru '''feitletraðar'''.",
 til að hlaða inn skrám.',
 'uploaderror'            => 'Villa í innhlaðningu',
 'uploadtext'             => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.
-Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:ImageList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].
+Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].
 
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>'''
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>'''
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>'''
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></tt>'''",
 'upload-permitted'       => 'Heimilaðar skráargerðir: $1.',
 'upload-preferred'       => 'Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.',
@@ -1180,7 +1290,7 @@ Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:Imag
 'uploadlog'              => 'innhlaðningarskrá',
 'uploadlogpage'          => 'Innhlaðningarskrá',
 'uploadlogpagetext'      => 'Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar.
-Sjá [[Special:NewImages|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.',
+Sjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.',
 'filename'               => 'Skráarnafn',
 'filedesc'               => 'Lýsing',
 'fileuploadsummary'      => 'Ágrip:',
@@ -1200,7 +1310,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 {{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.",
 'filetype-missing'       => 'Skráin hefur engan viðauka (dæmi ".jpg").',
 'large-file'             => 'Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.',
-'fileexists'             => 'Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong><tt>$1</tt></strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.',
+'fileexists'             => "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''<tt>$1</tt>''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.",
 'fileexists-thumb'       => "<center>'''Núverandi mynd'''</center>",
 'successfulupload'       => 'Innhlaðning tókst',
 'uploadwarning'          => 'Aðvörun',
@@ -1229,17 +1339,17 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'license-nopreview'  => '(Forskoðun ekki fáanleg)',
 'upload_source_file' => '(skrá á tölvunni þinni)',
 
-# Special:ImageList
-'imagelist_search_for'  => 'Leita að miðilsnafni:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for'  => 'Leita að miðilsnafni:',
 'imgfile'               => 'skrá',
-'imagelist'             => 'Skráalisti',
-'imagelist_date'        => 'Dagsetning',
-'imagelist_name'        => 'Nafn',
-'imagelist_user'        => 'Notandi',
-'imagelist_size'        => 'Stærð (bæti)',
-'imagelist_description' => 'Lýsing',
-
-# Image description page
+'listfiles'             => 'Skráalisti',
+'listfiles_date'        => 'Dagsetning',
+'listfiles_name'        => 'Nafn',
+'listfiles_user'        => 'Notandi',
+'listfiles_size'        => 'Stærð (bæti)',
+'listfiles_description' => 'Lýsing',
+
+# File description page
 'filehist'                       => 'Breytingaskrá skjals',
 'filehist-help'                  => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.',
 'filehist-deleteall'             => 'eyða öllu',
@@ -1251,7 +1361,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'filehist-dimensions'            => 'Víddir',
 'filehist-filesize'              => 'Stærð skráar',
 'filehist-comment'               => 'Athugasemd',
-'imagelinks'                     => 'Tenglar',
+'imagelinks'                     => 'Skráatenglar',
 'linkstoimage'                   => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
 'nolinkstoimage'                 => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
 'sharedupload'                   => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
@@ -1301,30 +1411,31 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í þessu nafnrými.',
+'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í nafnrýminu „$1“.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Handahófsvalin tilvísun',
-'randomredirect-nopages' => 'Það eru engar tilvísanir í þessu nafnrými.',
+'randomredirect-nopages' => 'Það eru engar tilvísanir í nafnrýminu „$1“.',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'Tölfræði',
-'sitestats'              => 'Tölfræði fyrir {{SITENAME}}',
-'userstats'              => 'Notandatölfræði',
-'sitestatstext'          => "Það {{PLURAL:$1|er '''1''' síða|eru '''$1''' síður}} í gagnagrunninum.
-Meðtaldar eru „spjallsíður“, síður varðandi {{SITENAME}}, smávægilegir „stubbar“, tilvísanir og aðrar síður sem mundu líklega ekki teljast sem efnislegar síður.
-Fyrir utan þær þá {{PLURAL:$2|er '''1''' síða sem líklega getur|eru '''$2''' síður sem líklega geta}} talist
-{{PLURAL:$2|efnisleg grein|efnislegar greinar}}.
-
-'''$8''' {{PLURAL:$8|skrá|skrám}} hefur verið hlaðið inn.
-
-Það hafa alls '''$3''' {{PLURAL:$3|síða verið skoðuð|síður verið skoðaðar}} og '''$4''' {{PLURAL:$4|síðubreyting|síðubreytingar}}
-síðan {{SITENAME}} hóf göngu sína.
-Sem gerir að meðaltali '''$5''' breytingar á hverja síðu og '''$6''' skoðanir á hverja breytingu.
-
-Lengdin á [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vinnsluröðinni] er '''$7'''.",
-'userstatstext'          => "Hér {{PLURAL:$1|er '''1''' skráður [[Special:ListUsers|notandi]]|eru '''$1''' skráðir [[Special:ListUsers|notendur]]}}, þar af '''$2''' (eða '''$4%''') {{PLURAL:$2|hefur|hafa}} $5 stjórnendaréttindi.",
-'statistics-mostpopular' => 'Mest skoðuðu síður',
+'statistics'                   => 'Tölfræði',
+'statistics-header-pages'      => 'Síðutölfræði',
+'statistics-header-edits'      => 'Breytingatölfræði',
+'statistics-header-views'      => 'Uppflettitölfræði',
+'statistics-header-users'      => 'Notandatölfræði',
+'statistics-articles'          => 'Greinar alls',
+'statistics-pages'             => 'Síður',
+'statistics-pages-desc'        => 'Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.',
+'statistics-files'             => 'Skráafjöldi',
+'statistics-edits'             => 'Síðubreytingar frá því {{SITENAME}} byrjaði',
+'statistics-edits-average'     => 'Meðal breytingafjöldi á síðu',
+'statistics-views-total'       => 'Uppflettingar alls',
+'statistics-views-peredit'     => 'Uppflettingar á hverja breytingu (meðaltal)',
+'statistics-jobqueue'          => 'Lengd [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vinnuraðar]',
+'statistics-users'             => 'Skráðir  [[Special:ListUsers|notendur]]',
+'statistics-users-active'      => 'Virkir notendur',
+'statistics-users-active-desc' => 'Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðastliðin dag|síðastliðna $1 daga}}',
+'statistics-mostpopular'       => 'Mest skoðuðu síður',
 
 'disambiguations'      => 'Tenglar í aðgreiningarsíður',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Aðgreining',
@@ -1365,7 +1476,7 @@ Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem v
 'popularpages'            => 'Vinsælar síður',
 'wantedcategories'        => 'Eftirsóttir flokkar',
 'wantedpages'             => 'Eftirsóttar síður',
-'missingfiles'            => 'Skrá vantar',
+'wantedfiles'             => 'Eftirsóttar skrár',
 'mostlinked'              => 'Mest ítengdu síður',
 'mostlinkedcategories'    => 'Mest ítengdu flokkar',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Mest ítengdu snið',
@@ -1379,9 +1490,11 @@ Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem v
 'deadendpagestext'        => 'Eftirfarandi síður tengjast ekki við aðrar síður á {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Verndaðar síður',
 'protectedpages-indef'    => 'Aðeins óendanlegar verndanir',
+'protectedpages-cascade'  => 'Keðjuverndun eingöngu',
 'protectedpagestext'      => 'Eftirfarandi síður hafa verið verndaðar svo ekki sé hægt að breyta þeim eða færa þær',
 'protectedtitles'         => 'Verndaðir titlar',
 'listusers'               => 'Notendalisti',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
 'newpages'                => 'Nýjustu greinar',
 'newpages-username'       => 'Notandanafn:',
 'ancientpages'            => 'Elstu síður',
@@ -1404,8 +1517,6 @@ Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem v
 'speciallogtitlelabel' => 'Titill:',
 'log'                  => 'Aðgerðaskrár',
 'all-logs-page'        => 'Allar aðgerðir',
-'log-search-legend'    => 'Leita að aðgerð',
-'log-search-submit'    => 'Áfram',
 'alllogstext'          => 'Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}.
 Þú getur takmarkað listann með því að velja tegund aðgerðaskráar, notandarnafn, eða síðu.',
 'logempty'             => 'Engin slík aðgerð fannst.',
@@ -1417,6 +1528,7 @@ Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem v
 'nextpage'          => 'Næsta síða ($1)',
 'prevpage'          => 'Fyrri síða ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Sýna síður frá og með:',
+'allpagesto'        => 'Sýna síður sem enda á:',
 'allarticles'       => 'Allar greinar',
 'allinnamespace'    => 'Allar síður ($1 nafnrými)',
 'allnotinnamespace' => 'Allar síður (ekki í $1 nafnrýminu)',
@@ -1436,11 +1548,27 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 'special-categories-sort-count' => 'raða eftir fjölda',
 'special-categories-sort-abc'   => 'raða eftir stafrófinu',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Eyddar breytingar notenda',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'    => 'Leita að vefföngum',
+'linksearch-ns' => 'Nafnrými:',
+'linksearch-ok' => 'Leita',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Sýna notendur sem byrja á:',
 'listusers-submit'   => 'Sýna',
 'listusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'              => 'Skrá yfir nýja notendur',
+'newuserlogpagetext'          => 'Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
+'newuserlog-byemail'          => 'lykilorð sent með tölvupósti',
+'newuserlog-create-entry'     => 'Nýr notandi',
+'newuserlog-create2-entry'    => 'bjó til notanda fyrir $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Aðgangur búinn til sjálfkrafa',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'Notandahópréttindi',
 'listgrouprights-group'    => 'Hópur',
@@ -1457,6 +1585,7 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 'defemailsubject' => 'Varðandi {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Ekkert póstfang',
 'noemailtext'     => 'Notandi þessi hefur kosið að fá ekki tölvupóst frá öðrum notendum eða hefur ekki fyllt út netfang sitt í stillingum.',
+'email-legend'    => 'Senda tölvupóst á annan {{SITENAME}}-notanda',
 'emailfrom'       => 'Frá:',
 'emailto'         => 'Til:',
 'emailsubject'    => 'Fyrirsögn:',
@@ -1495,12 +1624,6 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og
 'iteminvalidname'      => 'Vandamál með „$1“, rangt nafn...',
 'wlnote'               => "Að neðan {{PLURAL:$1|er síðasta breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} {{PLURAL:$2|síðastliðinn klukkutímann|síðastliðna '''$2''' klukkutímana}}.",
 'wlshowlast'           => 'Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga, $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'Sýna vélmennabreytingar',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Fela vélmennabreytingar',
-'watchlist-show-own'   => 'Sýna mínar breytingar',
-'watchlist-hide-own'   => 'Fela mínar breytingar',
-'watchlist-show-minor' => 'Sýna minniháttar breytingar',
-'watchlist-hide-minor' => 'Fela minniháttar breytingar',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Vakta...',
@@ -1514,46 +1637,50 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og
 'enotif_lastdiff'              => 'Sjá $1 til að skoða þessa breytingu.',
 'enotif_anon_editor'           => 'ónefndur notandi $1',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'Eyða',
-'confirm'                     => 'Staðfesta',
-'excontent'                   => 'innihaldið var: „$1“',
-'excontentauthor'             => "innihaldið var: '$1' (og öll framlög voru frá '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'               => "innihald fyrir tæmingu var: '$1'",
-'exblank'                     => 'síðan var tóm',
-'delete-confirm'              => 'Eyða „$1“',
-'delete-legend'               => 'Eyða',
-'historywarning'              => 'Athugið: Síðan sem þú ert um það bil að eyða á sér',
-'confirmdeletetext'           => 'Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.
+# Delete
+'deletepage'             => 'Eyða',
+'confirm'                => 'Staðfesta',
+'excontent'              => 'innihaldið var: „$1“',
+'excontentauthor'        => "innihaldið var: '$1' (og öll framlög voru frá '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'          => "innihald fyrir tæmingu var: '$1'",
+'exblank'                => 'síðan var tóm',
+'delete-confirm'         => 'Eyða „$1“',
+'delete-legend'          => 'Eyða',
+'historywarning'         => 'Athugið: Síðan sem þú ert um það bil að eyða á sér',
+'confirmdeletetext'      => 'Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.
 Vinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete'              => 'Aðgerð lokið',
-'deletedtext'                 => '„<nowiki>$1</nowiki>“ hefur verið eytt.
+'actioncomplete'         => 'Aðgerð lokið',
+'deletedtext'            => '„<nowiki>$1</nowiki>“ hefur verið eytt.
 Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.',
-'deletedarticle'              => 'eyddi „[[$1]]“',
-'dellogpage'                  => 'Eyðingaskrá',
-'dellogpagetext'              => 'Að neðan gefur að líta lista yfir síður sem nýlega hefur verið eytt.',
-'deletionlog'                 => 'eyðingaskrá',
-'reverted'                    => 'Breytt aftur til fyrri útgáfu',
-'deletecomment'               => 'Ástæða fyrir eyðingu:',
-'deleteotherreason'           => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
-'deletereasonotherlist'       => 'Önnur ástæða',
-'deletereason-dropdown'       => '* Algengar ástæður
+'deletedarticle'         => 'eyddi „[[$1]]“',
+'dellogpage'             => 'Eyðingaskrá',
+'dellogpagetext'         => 'Að neðan gefur að líta lista yfir síður sem nýlega hefur verið eytt.',
+'deletionlog'            => 'eyðingaskrá',
+'reverted'               => 'Breytt aftur til fyrri útgáfu',
+'deletecomment'          => 'Ástæða fyrir eyðingu:',
+'deleteotherreason'      => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Önnur ástæða',
+'deletereason-dropdown'  => '* Algengar ástæður
 ** Að beiðni höfundar
 ** Höfundaréttarbrot
 ** Skemmdarverk',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'Breyta eyðingarástæðum',
-'rollback'                    => 'Taka aftur breytingar',
-'rollback_short'              => 'Taka aftur',
-'rollbacklink'                => 'taka aftur',
-'rollbackfailed'              => 'Mistókst að taka aftur',
-'cantrollback'                => 'Ekki hægt að taka aftur breytingu, síðasti höfundur er eini höfundur þessarar síðu.',
-'alreadyrolled'               => 'Ekki var hægt að taka síðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]) til baka;
+'delete-edit-reasonlist' => 'Breyta eyðingarástæðum',
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'Taka aftur breytingar',
+'rollback_short'   => 'Taka aftur',
+'rollbacklink'     => 'taka aftur',
+'rollbackfailed'   => 'Mistókst að taka aftur',
+'cantrollback'     => 'Ekki hægt að taka aftur breytingu, síðasti höfundur er eini höfundur þessarar síðu.',
+'alreadyrolled'    => 'Ekki var hægt að taka síðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]) til baka;
 eitthver annar hefur breytt síðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka.
 
 Síðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).',
-'editcomment'                 => 'Beytingarágripið var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.',
+'editcomment'      => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'Verndunarskrá',
 'protectlogtext'              => 'Fyrir neðan er listi yfir síðuverndanir og -afverndanir.
 Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núverandi lista yfir verndaðar síður.',
@@ -1561,25 +1688,30 @@ Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núvera
 'modifiedarticleprotection'   => 'breytti verndunarstigi fyrir "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'afverndaði „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Vernda „$1“',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] færð á [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Verndunarstaðfesting',
 'protectcomment'              => 'Ástæða',
 'protectexpiry'               => 'Rennur út:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Ógildur tími.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tíminn er þegar runninn út.',
 'protect-unchain'             => 'Opna fyrir færslur',
-'protect-text'                => 'Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-access'       => 'Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.
-Núverandi staða síðunnar er <strong>$1</strong>:',
+'protect-text'                => "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access'       => "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.
+Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.
 Þú getur breytt verndunarstigi þessarar síðu, en það mun ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.',
 'protect-default'             => '(sjálfgefið)',
 'protect-fallback'            => '„$1“ réttindi nauðsynleg',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Banna óinnskráða notendur',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Banna nýja og óinnskráða notendur',
 'protect-level-sysop'         => 'Leyfa aðeins stjórnendur',
 'protect-summary-cascade'     => 'keðjuvörn',
 'protect-expiring'            => 'rennur út $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'ótiltekinn',
 'protect-cascade'             => 'Vernda innifaldar síður í þessari síðu (keðjuvörn)',
 'protect-cantedit'            => 'Þú getur ekki breytt verndunarstigi þessarar síðu, vegna þess að þú hefur ekki réttindin til að breyta því.',
+'protect-othertime'           => 'Annar tími:',
+'protect-othertime-op'        => 'annar tími',
+'protect-expiry-options'      => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Réttindi:',
 'restriction-level'           => 'Takmarkaði við:',
 'minimum-size'                => 'Lágmarksstærð',
@@ -1602,7 +1734,8 @@ Núverandi staða síðunnar er <strong>$1</strong>:',
 'undeletepage'              => 'Skoða og endurvekja eyddar síður',
 'undeletepagetitle'         => "'''Eftirfarandi er samansafn af eyddum breytingum á [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'           => 'Skoða eyddar síður',
-'undeletepagetext'          => 'Eftirfarandi síðum hefur verið eitt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar. Athugið að síður þessar eru reglulega fjarlægðar endanlega úr gagnagrunninum.',
+'undeletepagetext'          => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|$1 síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar}}.
+Gagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.',
 'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
 'undeletehistorynoadmin'    => 'Þessari síðu hefur verið eytt. Ástæðan sést í ágripinu fyrir neðan, ásamt upplýsingum um hvaða notendur breyttu síðunni fyrir eyðingu.
 Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
@@ -1631,13 +1764,14 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
 'blanknamespace' => '(Aðalnafnrýmið)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Framlög notanda',
-'mycontris'     => 'Framlög',
-'contribsub2'   => 'Eftir $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.',
-'uctop'         => '(nýjast)',
-'month'         => 'Frá mánuðinum (og fyrr):',
-'year'          => 'Frá árinu (og fyrr):',
+'contributions'       => 'Framlög notanda',
+'contributions-title' => 'Framlög notanda $1',
+'mycontris'           => 'Framlög',
+'contribsub2'         => 'Eftir $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.',
+'uctop'               => '(nýjast)',
+'month'               => 'Frá mánuðinum (og fyrr):',
+'year'                => 'Frá árinu (og fyrr):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
@@ -1650,7 +1784,6 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
 'whatlinkshere'            => 'Hvað tengist hingað',
 'whatlinkshere-title'      => 'Síður sem tengjast „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Síða:',
-'linklistsub'              => '(Listi yfir tengla)',
 'linkshere'                => "Eftirfarandi síður tengjast á '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Engar síður tengjast á '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Engar síður tengjast '''[[:$1]]''' í þessu nafnrými.",
@@ -1705,6 +1838,7 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir
 'ipb-unblock'                 => 'Afbanna notanda eða vistfang',
 'ipb-blocklist-addr'          => 'Núverandi bönn fyrir $1',
 'ipb-blocklist'               => 'Sjá núverandi bönn',
+'ipb-blocklist-contribs'      => 'Framlög fyrir $1',
 'unblockip'                   => 'Afbanna notanda',
 'unblockiptext'               => 'Endurvekja skrifréttindi bannaðra notenda eða vistfanga.',
 'ipusubmit'                   => 'Afbanna',
@@ -1721,10 +1855,12 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir
 'noautoblockblock'            => 'sjálfbönnun óvirk',
 'createaccountblock'          => 'bann við stofnun nýrra aðganga',
 'emailblock'                  => 'tölvupóstur bannaður',
+'blocklist-nousertalk'        => 'getur ekki breytt eigin spjallsíðu',
 'ipblocklist-empty'           => 'Bannlistinn er tómur.',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Umbeðið vistfang eða notandanafn er ekki í banni.',
 'blocklink'                   => 'banna',
 'unblocklink'                 => 'afbanna',
+'change-blocklink'            => 'breyta bönnun',
 'contribslink'                => 'framlög',
 'autoblocker'                 => 'Vistfang þitt er bannað vegna þess að það hefur nýlega verið notað af „[[User:$1|$1]]“.
 Ástæðan fyrir því að $1 var bannaður er: „$2“',
@@ -1745,6 +1881,7 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|ítarlegri lista]] fyrir öll núgildandi bönn.',
 'blockme'                     => 'Banna mig',
 'proxyblocker-disabled'       => 'Þessi virkni er óvirk.',
 'proxyblocksuccess'           => 'Búinn.',
+'cant-block-while-blocked'    => 'Þú getur ekki bannað aðra notendur á meðan þú ert í banni.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Læsa gagnagrunninum',
@@ -1762,57 +1899,66 @@ Mundu að [[Special:UnlockDB|opna hann aftur]] þegar þú hefur lokið viðger�
 'databasenotlocked'   => 'Gagnagrunnurinn er ekki læstur.',
 
 # Move page
-'move-page'               => 'Færa $1',
-'move-page-legend'        => 'Færa síðu',
-'movepagetext'            => "Hér er hægt að endurnefna síðu. Hún færist, ásamt breytingaskránni, yfir á nýtt heiti og eldra heitið myndar tilvísun á það. Þú getur sjálfkrafa uppfært tilvísanir á nýja heitið. Ef þú vilt það síður, athugaðu þá hvort nokkuð myndist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilvísanir]].
+'move-page'                 => 'Færa $1',
+'move-page-legend'          => 'Færa síðu',
+'movepagetext'              => "Hér er hægt að endurnefna síðu. Hún færist, ásamt breytingaskránni, yfir á nýtt heiti og eldra heitið myndar tilvísun á það. Þú getur sjálfkrafa uppfært tilvísanir á nýja heitið. Ef þú vilt það síður, athugaðu þá hvort nokkuð myndist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilvísanir]].
 Þú berð ábyrgð á því að tenglar vísi á rétta staði.
 
 Athugaðu að síðan mun '''ekki''' færast ef þegar er síða á nafninu sem þú hyggst færa hana á, nema sú síða sé tóm eða tilvísun sem vísar á síðuna sem þú ætlar að færa. Þú getur þar með fært síðuna aftur til baka án þess að missa breytingarsöguna, en ekki fært hana yfir venjulega síðu.
 
 '''Varúð:'''
 Athugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og getur þýtt mjög rótækar breytingar á vinsælum síðum.",
-'movepagetalktext'        => 'Spallsíða síðunnar verður sjálfkrafa færð með ef hún er til nema:
+'movepagetalktext'          => 'Spallsíða síðunnar verður sjálfkrafa færð með ef hún er til nema:
 * Þú sért að færa síðuna á milli nafnrýma
 * Spallsíða sé þegar til undir nýja nafninu
 * Þú veljir að færa hana ekki
 Í þeim tilfellum verður að færa hana handvirkt.',
-'movearticle'             => 'Færa síðu:',
-'movenotallowed'          => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.',
-'newtitle'                => 'Á nýja titilinn:',
-'move-watch'              => 'Vakta þessa síðu',
-'movepagebtn'             => 'Færa síðu',
-'pagemovedsub'            => 'Færsla tókst',
-'movepage-moved'          => "<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
+'movearticle'               => 'Færa síðu:',
+'movenologin'               => 'Óinnskráð(ur)',
+'movenologintext'           => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.',
+'movenotallowed'            => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.',
+'cant-move-user-page'       => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).',
+'cant-move-to-user-page'    => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).',
+'newtitle'                  => 'Á nýja titilinn:',
+'move-watch'                => 'Vakta þessa síðu',
+'movepagebtn'               => 'Færa síðu',
+'pagemovedsub'              => 'Færsla tókst',
+'movepage-moved'            => "<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'             => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
 Vinsamlegast veldu annan titil.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun',
-'talkexists'              => "'''Færsla á síðunni sjálfri heppnaðist, en ekki var hægt að færa spjallsíðuna því hún er nú þegar til á nýja titlinum.
+'cantmove-titleprotected'   => 'Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun',
+'talkexists'                => "'''Færsla á síðunni sjálfri heppnaðist, en ekki var hægt að færa spjallsíðuna því hún er nú þegar til á nýja titlinum.
 Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''",
-'movedto'                 => 'fært á',
-'movetalk'                => 'Færa meðfylgjandi spjallsíðu',
-'move-subpages'           => 'Færa allar undirsíður ef það er hægt',
-'move-talk-subpages'      => 'Færa allar undirsíður spjallsíðunnar ef það er hægt',
-'movepage-page-exists'    => 'Síðan $1 er nú þegar til og er ekki hægt að yfirskrifa sjálfkrafa.',
-'movepage-page-moved'     => 'Síðan $1 hefur verið færð á $2.',
-'movepage-page-unmoved'   => 'Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.',
-'movepage-max-pages'      => 'Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.',
-'1movedto2'               => '[[$1]] færð á [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => '[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun',
-'movelogpage'             => 'Flutningaskrá',
-'movelogpagetext'         => 'Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.',
-'movereason'              => 'Ástæða:',
-'revertmove'              => 'taka til baka',
-'delete_and_move'         => 'Eyða og flytja',
-'delete_and_move_text'    => '==Beiðni um eyðingu==
+'movedto'                   => 'fært á',
+'movetalk'                  => 'Færa meðfylgjandi spjallsíðu',
+'move-subpages'             => 'Færa allar undirsíður ef það er hægt',
+'move-talk-subpages'        => 'Færa allar undirsíður spjallsíðunnar ef það er hægt',
+'movepage-page-exists'      => 'Síðan $1 er nú þegar til og er ekki hægt að yfirskrifa sjálfkrafa.',
+'movepage-page-moved'       => 'Síðan $1 hefur verið færð á $2.',
+'movepage-page-unmoved'     => 'Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.',
+'movepage-max-pages'        => 'Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.',
+'1movedto2'                 => '[[$1]] færð á [[$2]]',
+'1movedto2_redir'           => '[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun',
+'movelogpage'               => 'Flutningaskrá',
+'movelogpagetext'           => 'Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.',
+'movereason'                => 'Ástæða:',
+'revertmove'                => 'taka til baka',
+'delete_and_move'           => 'Eyða og flytja',
+'delete_and_move_text'      => '==Beiðni um eyðingu==
 
 Síðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Já, eyða síðunni',
-'delete_and_move_reason'  => 'Eytt til að rýma til fyrir flutning',
-'selfmove'                => 'Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.',
-'imagenocrossnamespace'   => 'Get ekki fært skrá í skrálaust nafnrými',
-'imagetypemismatch'       => 'Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar',
-'imageinvalidfilename'    => 'Markskráarnafnið er ógilt',
-'fix-double-redirects'    => 'Uppfæra tilvísanir sem vísa á upphaflegan titil',
+'delete_and_move_confirm'   => 'Já, eyða síðunni',
+'delete_and_move_reason'    => 'Eytt til að rýma til fyrir flutning',
+'selfmove'                  => 'Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.',
+'immobile-source-namespace' => 'Get ekki fært síður í nafnrýminu „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Get ekki fært síður inn í nafnrýmið „$1“',
+'immobile-source-page'      => 'Þessi síða er ekki færanleg.',
+'immobile-target-page'      => 'Get ekki fært á áætlaðan titil.',
+'imagenocrossnamespace'     => 'Get ekki fært skrá í skrálaust nafnrými',
+'imagetypemismatch'         => 'Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar',
+'imageinvalidfilename'      => 'Markskráarnafnið er ógilt',
+'fix-double-redirects'      => 'Uppfæra tilvísanir sem vísa á upphaflegan titil',
+'move-leave-redirect'       => 'Skilja tilvísun eftir',
 
 # Export
 'export'            => 'Flytja út síður',
@@ -1830,7 +1976,7 @@ Síðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til f
 'allmessagesdefault'        => 'Sjálfgefinn texti',
 'allmessagescurrent'        => 'Núverandi texti',
 'allmessagestext'           => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.
-Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net Betawiki] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
+Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
 'allmessagesmodified'       => 'Sýna aðeins breyttar',
 
@@ -1848,6 +1994,8 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'import-interwiki-history'   => 'Afrita allar breytingar þessarar síðu',
 'import-interwiki-submit'    => 'Flytja inn',
 'import-interwiki-namespace' => 'Ákvörðunarnafnrými:',
+'import-upload-filename'     => 'Skráarnafn:',
+'import-comment'             => 'Athugasemdir:',
 'importstart'                => 'Flyt inn síður...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
 'importnopages'              => 'Engar síður til innflutnings.',
@@ -1867,9 +2015,9 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} frá $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Notandasíðan mín',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Notandasíðan þín',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Notandasíðan fyrir vistfangið þitt',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Spallsíðan mín',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Spjallsíðan þín',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Spjallsíðan fyrir þetta vistfang',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Almennar stillingar',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Listi yfir síður sem þú fylgist með breytingum á',
@@ -1935,12 +2083,12 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'common.js' => '/* Allt JavaScript sem sett er hér mun virka í hvert skipti sem að síða hleðst. */',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Ónefndir notendur {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} notandi $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, $1 af $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Byggt á verkum $1.',
 'others'           => 'aðrir',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}} notandi/notendur $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Upplýsingar um síðu',
@@ -1950,6 +2098,16 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'numauthors'     => 'Fjöldi frábrugðinna höfunda (grein): $1',
 'numtalkauthors' => 'Fjöldi frábrugðinna höfunda (spjall síða): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Sígilt',
+'skinname-nostalgia'   => 'Gamaldags',
+'skinname-cologneblue' => 'Kölnarblátt',
+'skinname-monobook'    => 'EinBók',
+'skinname-myskin'      => 'Mitt þema',
+'skinname-chick'       => 'Gella',
+'skinname-simple'      => 'Einfalt',
+'skinname-modern'      => 'Nútímalegt',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Alltaf birta PNG mynd',
 'mw_math_simple' => 'HTML fyrir einfaldar jöfnur annars PNG',
@@ -1985,6 +2143,9 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'previousdiff' => '← Eldri breyting',
 'nextdiff'     => 'Nýrri breyting →',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Sjónrænn samanburður',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Takmarka myndir á skráarlýsingasíðum við:',
@@ -1997,10 +2158,12 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'show-big-image'       => 'Mesta upplausn',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Myndin er í upplausninni $1 × $2 </small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Myndasafn nýlegra skráa',
 'imagelisttext'         => 'Hér fyrir neðan er {{PLURAL:$1|einni skrá|$1 skrám}} raðað $2.',
 'newimages-summary'     => 'Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.',
+'newimages-legend'      => 'Sía',
+'newimages-label'       => 'Skráarnafn (eða hluti þess):',
 'showhidebots'          => '($1 vélmenni)',
 'noimages'              => 'Ekkert að sjá.',
 'ilsubmit'              => 'Leita',
@@ -2144,21 +2307,9 @@ $1
 Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
 'recreate'            => 'Endurvekja',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Tilvísun á [[:$1]]...',
-
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Hreinsa skyndiminni þessarar síðu?
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Leita að greinum sem innihalda ''$1''.",
-'searchnamed'      => "Leita að greinum sem heita ''$1''.",
-'articletitles'    => "Greinar sem hefjast á ''$1''",
-'hideresults'      => 'Fela niðurstöður',
-'useajaxsearch'    => 'Nota AJAX-leit',
+'confirm-purge-top'    => 'Hreinsa skyndiminni þessarar síðu?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← fyrri síða',