update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 522 insertions, 541 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 03967d17..5a5e8b8a 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Alexsh
  * @author Aotake
  * @author Broad-Sky
+ * @author Chinneeb
  * @author Emk
  * @author Fievarsty
  * @author Fryed-peach
@@ -27,7 +28,10 @@
  * @author Muttley
  * @author Mzm5zbC3
  * @author Suisui
+ * @author Web comic
+ * @author Whym
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author 青子守歌
  */
 
 $datePreferences = array(
@@ -272,20 +276,20 @@ $magicWords = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'リンクの下線:',
-'tog-highlightbroken'         => '未作成のページへのリンクをハイライトする',
+'tog-highlightbroken'         => '存在しないページへのリンクを<a href="" class="new">リンク</a>のようにする (チェックなしの場合: リンク<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => '段落を均等割り付けする',
-'tog-hideminor'               => '最近更新したページに細部の編集を表示しない',
-'tog-hidepatrolled'           => '最近更新したページにパトロール済みの編集を表示しない',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'パトロール済みのページを新着ページ一覧から隠す',
+'tog-hideminor'               => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
+'tog-hidepatrolled'           => '最近の更新にパトロール済みの編集を表示しない',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => '新しいページの一覧にパトロール済みのページを表示しない',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示する',
-'tog-usenewrc'                => '最近更新したページを拡張する(JavaScriptが必要)',
+'tog-usenewrc'                => '最近の更新ページを拡張する (JavaScriptが必要)',
 'tog-numberheadings'          => '見出しに番号を振る',
-'tog-showtoolbar'             => '編集ボタンを表示する (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'ダブルクリックで編集する (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => '編集用のツールバーを表示する (JavaScriptが必要)',
+'tog-editondblclick'          => 'ダブルクリックで編集する (JavaScriptが必要)',
 'tog-editsection'             => 'セクション編集用リンクを有効にする',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'セクションタイトルの右クリックでセクション編集を行えるようにする (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'セクション見出しの右クリックでセクション編集を行えるようにする (JavaScriptが必要)',
 'tog-showtoc'                 => '目次を表示する (4つ以上の見出しがあるページ)',
-'tog-rememberpassword'        => 'セッションを越えてパスワードを記憶する',
+'tog-rememberpassword'        => 'このコンピューターにログイン情報を保存する',
 'tog-editwidth'               => '編集ボックスをウィンドウの幅いっぱいに表示する',
 'tog-watchcreations'          => '自分が作成したページをウォッチリストに追加する',
 'tog-watchdefault'            => '自分が編集したページをウォッチリストに追加する',
@@ -298,13 +302,13 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ウォッチリストにあるページが更新されたときにメールを受け取る',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '自分の会話ページが更新されたときにメールを受け取る',
 'tog-enotifminoredits'        => '細部の編集でもメールを受け取る',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'あなた以外に送られる通知メールにあなたのメールアドレスを記載する',
+'tog-enotifrevealaddr'        => '通知メールに自分のメールアドレスを記載する',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ページをウォッチしている利用者数を表示する',
 'tog-fancysig'                => '署名をウィキテキストとして扱う (自動でリンクしない)',
 'tog-externaleditor'          => '編集に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)',
 'tog-externaldiff'            => '差分表示に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)',
 'tog-showjumplinks'           => 'アクセシビリティのための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
-'tog-uselivepreview'          => 'ライブプレビューを使用する (JavaScript, 試験中の機能)',
+'tog-uselivepreview'          => 'ライブプレビューを使用する (JavaScriptが必要) (試験中の機能)',
 'tog-forceeditsummary'        => '要約欄が空欄の場合に警告する',
 'tog-watchlisthideown'        => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない',
@@ -314,14 +318,14 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ウォッチリストにパトロール済みの編集を表示しない',
 'tog-nolangconversion'        => '言語変種変換を無効にする',
 'tog-ccmeonemails'            => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送る',
-'tog-diffonly'                => '差分表示の下に記事本文を表示しない',
+'tog-diffonly'                => '差分表示の下にページの内容を表示しない',
 'tog-showhiddencats'          => '隠しカテゴリを表示する',
 'tog-noconvertlink'           => 'リンクタイトル変換を無効にする',
 'tog-norollbackdiff'          => 'ロールバック後の差分を表示しない',
 
 'underline-always'  => '常に付ける',
 'underline-never'   => '常に付けない',
-'underline-default' => 'WWWブラウザ既定',
+'underline-default' => 'ブラウザの設定を使用',
 
 # Dates
 'sunday'        => '日曜日',
@@ -377,18 +381,18 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
-'category_header'                => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
+'category_header'                => 'カテゴリ「$1」にあるページ',
 'subcategories'                  => 'サブカテゴリ',
-'category-media-header'          => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
+'category-media-header'          => 'カテゴリ「$1」にあるメディア',
 'category-empty'                 => "''このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
 'hidden-category-category'       => '隠しカテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1サブカテゴリしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているサブカテゴリ $2 個中 $1 個を表示しています。}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'このカテゴリへは以下のサブカテゴリ $1 個が属しています。',
+'category-subcat-count-limited'  => 'このカテゴリへは以下の{{PLURAL:$1|サブカテゴリ $1 個}}が属しています。',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ページしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているページ $2 件中 $1 件を表示しています。}}',
-'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ $1 件が属しています。',
+'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ{{PLURAL:$1|$1 件}}が属しています。',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ファイルしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているファイル $2 個中 $1 個を表示しています。}}',
-'category-file-count-limited'    => 'このカテゴリへは以下のファイル $1 個が属しています。',
+'category-file-count-limited'    => 'このカテゴリへは以下の{{PLURAL:$1|ファイル $1 個}}が属しています。',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'の続き',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWikiが正常にインストールされました。'''</big>",
@@ -396,13 +400,13 @@ $messages = array(
 
 == はじめましょう ==
 
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja 設定リスト]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja 設定一覧]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/ja MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki リリース情報メーリングリスト]',
 
 'about'          => '解説',
 'article'        => '本文',
-'newwindow'      => '（新しいウィンドウが開きます）',
+'newwindow'      => '(新しいウィンドウが開きます)',
 'cancel'         => '中止',
 'qbfind'         => '検索',
 'qbbrowse'       => '閲覧',
@@ -416,14 +420,14 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => '自分の会話',
 'anontalk'       => 'このIP利用者の会話',
 'navigation'     => '案内',
-'and'            => '&#32;および',
+'and'            => 'および',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'メタデータ:',
 
 'errorpagetitle'    => 'エラー',
 'returnto'          => '$1 に戻る。',
-'tagline'           => '出典: {{SITENAME}}',
+'tagline'           => '提供: {{SITENAME}}',
 'help'              => 'ヘルプ',
 'search'            => '検索',
 'searchbutton'      => '検索',
@@ -442,14 +446,14 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'このページを作成',
 'delete'            => '削除',
 'deletethispage'    => 'このページを削除',
-'undelete_short'    => '$1版を復帰',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復帰',
 'protect'           => '保護',
-'protect_change'    => '保護・解除',
+'protect_change'    => '設定変更',
 'protectthispage'   => 'このページを保護',
 'unprotect'         => '保護解除',
 'unprotectthispage' => 'このページを保護解除',
 'newpage'           => '新規ページ',
-'talkpage'          => 'このページのノート',
+'talkpage'          => 'このページについて話し合う',
 'talkpagelinktext'  => '会話',
 'specialpage'       => '特別ページ',
 'personaltools'     => '個人用ツール',
@@ -470,10 +474,10 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '($1 から転送)',
 'redirectpagesub'   => 'リダイレクトページ',
 'lastmodifiedat'    => 'このページの最終更新は $1 $2 に行われました。', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'このページは $1 回アクセスされました。',
+'viewcount'         => 'このページは{{PLURAL:$1|$1 回}}アクセスされました。',
 'protectedpage'     => '保護されたページ',
 'jumpto'            => '移動:',
-'jumptonavigation'  => 'メニュー',
+'jumptonavigation'  => 'ナビゲーション',
 'jumptosearch'      => '検索',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -487,7 +491,7 @@ $messages = array(
 'disclaimers'          => '免責事項',
 'disclaimerpage'       => 'Project:免責事項',
 'edithelp'             => '編集の仕方',
-'edithelppage'         => 'Help:編集の仕方',
+'edithelppage'         => 'Help:編集',
 'faq'                  => 'FAQ',
 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:目次',
@@ -500,17 +504,17 @@ $messages = array(
 'privacypage'          => 'Project:プライバシー・ポリシー',
 
 'badaccess'        => '権限がありません',
-'badaccess-group0' => 'あなたはこの操作を行う権限を持っていません。',
-'badaccess-groups' => 'この操作は、$1 {{PLURAL:$2|の|のいずれかの}}グループに属する利用者のみが実行できます。',
+'badaccess-group0' => '要求した操作を行うことは許可されていません。',
+'badaccess-groups' => 'この操作は、$1{{PLURAL:$2|の|のいずれかの}}グループに属する利用者のみが実行できます。',
 
 'versionrequired'     => 'MediaWiki バージョン $1 が必要',
 'versionrequiredtext' => 'このページの利用には MediaWiki バージョン $1 が必要です。[[Special:Version|バージョン情報]]を確認してください。',
 
 'ok'                      => 'OK',
-'retrievedfrom'           => '"$1" より作成',
+'retrievedfrom'           => '「$1」より作成',
 'youhavenewmessages'      => 'あなた宛に$1が届いています。($2)',
-'newmessageslink'         => '新しい伝言',
-'newmessagesdifflink'     => '差分',
+'newmessageslink'         => '新しいメッセージ',
+'newmessagesdifflink'     => '最終更新の差分',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 にあなた宛の新しい伝言が届いています',
 'editsection'             => '編集',
 'editold'                 => '編集',
@@ -521,16 +525,16 @@ $messages = array(
 'toc'                     => '目次',
 'showtoc'                 => '表示',
 'hidetoc'                 => '非表示',
-'thisisdeleted'           => '$1を閲覧または復帰する',
-'viewdeleted'             => '$1の削除記録と履歴を確認する',
-'restorelink'             => '削除された$1件の編集',
+'thisisdeleted'           => '$1を閲覧または復帰しますか？',
+'viewdeleted'             => '$1を表示しますか？',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1件|$1件}}の削除された編集',
 'feedlinks'               => 'フィード:',
 'feed-invalid'            => 'フィード形式の指定が間違っています。',
 'feed-unavailable'        => 'フィードの配信に対応していません。',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSSフィード',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atomフィード',
-'page-rss-feed'           => '"$1" のRSSフィード',
-'page-atom-feed'          => '"$1" のAtomフィード',
+'page-rss-feed'           => '「$1」のRSSフィード',
+'page-atom-feed'          => '「$1」のAtomフィード',
 'red-link-title'          => '$1 (未作成ページ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -549,53 +553,50 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'そのような操作はありません',
 'nosuchactiontext'  => 'このURLで指定された操作は無効です。あなたがURLを間違って打ったか、無効なリンクを辿った可能性があります。また、{{SITENAME}} が利用するソフトウェアのバグである可能性もあります。',
 'nosuchspecialpage' => 'そのような特別ページはありません',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''要求された特別ページは存在しません。'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>要求された特別ページは存在しません。</strong>
 
-有効な特別ページの一覧は[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]にあります。",
+有効な特別ページの一覧は[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]にあります。',
 
 # General errors
 'error'                => 'エラー',
 'databaseerror'        => 'データベース・エラー',
-'dberrortext'          => 'データベースクエリの文法エラーが発生しました。ソフトウェアにバグがあるかもしれません。
-
+'dberrortext'          => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
+ソフトウェアにバグがある可能性があります。
 最後に実行を試みたクエリは次の通りです:
-
-機能 "<tt>$2</tt>"におけるクエリ
+関数 "<tt>$2</tt>" 内
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-
-MySQL の返したエラー "<tt>$3: $4</tt>"',
-'dberrortextcl'        => 'データベースクエリの文法エラーが発生しました。
+データベースの返したエラー "<tt>$3: $4</tt>"',
+'dberrortextcl'        => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
 最後に実行を試みたクエリは次の通りです:
-
-機能 "$2"におけるクエリ "$1"
-
-MySQL の返したエラー "$3: $4"',
+関数 "$2" 内
+"$1"
+データベースの返したエラー "$3: $4"',
 'noconnect'            => '申し訳ありません。技術的な問題が発生しており、データベースサーバーに接続できません。<br />$1',
 'nodb'                 => 'データベース $1 を選択できませんでした',
 'cachederror'          => '以下は要求したページのキャッシュです。最新の更新を反映していない可能性があります。',
-'laggedslavemode'      => '警告: ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。',
-'readonly'             => 'データベースはロックされています',
+'laggedslavemode'      => "'''警告:''' ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
+'readonly'             => 'データベースがロックされています',
 'enterlockreason'      => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
-'readonlytext'         => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。データベースをロックしたサーバー管理者は次のような説明をしています:
+'readonlytext'         => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。
 
-$1',
-'missing-article'      => '「$1」 $2 というページのテキストをデータベース上に見つけることができませんでした。
+データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1',
+'missing-article'      => '「$1」$2 というページのテキストをデータベース上に見つけることができませんでした。
 
-削除された版のページへの古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。
+ページの削除された版への古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。
 
-それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグの可能性があります。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。',
+それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグである可能性があります。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までその URL を添えてお知らせください。',
 'missingarticle-rev'   => '(版番号: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(差分: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'データベースはスレーブ・サーバーがマスター・サーバーに同期するまで自動的にロックされています',
 'internalerror'        => '内部処理エラー',
 'internalerror_info'   => '内部処理エラー: $1',
-'filecopyerror'        => 'ファイル "$1" から "$2" へコピーできませんでした。',
+'filecopyerror'        => 'ファイル "$1" を "$2" へコピーできませんでした。',
 'filerenameerror'      => 'ファイル名を "$1" から "$2" へ変更できませんでした。',
 'filedeleteerror'      => 'ファイル "$1" を削除できませんでした。',
 'directorycreateerror' => 'ディレクトリ "$1" を作成できませんでした。',
 'filenotfound'         => 'ファイル "$1" が見つかりませんでした。',
-'fileexistserror'      => '$1 への書き込みができません: ファイルが存在します',
-'unexpected'           => '値が異常です: $1 = "$2"',
+'fileexistserror'      => 'ファイル "$1" への書き込みができません: ファイルが存在します',
+'unexpected'           => '値が異常です: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'エラー: フォームを送信できませんでした',
 'badarticleerror'      => 'このページでは要求された操作を行えません。',
 'cannotdelete'         => '指定されたページまたはファイルを削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。',
@@ -610,19 +611,18 @@ $1',
 'viewsource'           => 'ソースを表示',
 'viewsourcefor'        => '$1 のソース',
 'actionthrottled'      => '操作規制',
-'actionthrottledtext'  => 'あなたが大量の操作を通常考えられないほど短い間隔で行ったため、スパム防止の観点から実行を制限しました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
+'actionthrottledtext'  => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
 'protectedpagetext'    => 'このページは編集できないように保護されています。',
 'viewsourcetext'       => 'このページのソースを閲覧し、コピーすることができます:',
 'protectedinterface'   => 'このページはソフトウェアのインターフェースに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
-'editinginterface'     => "'''警告:''' あなたはソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。このページの変更はすべての利用者のユーザインタフェースに影響します。翻訳をする場合、MediaWiki の多言語対応プロジェクトである [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の利用を検討してください。",
+'editinginterface'     => "'''警告:''' ソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。このページの変更はすべての利用者のユーザインタフェースに影響します。翻訳をする場合、MediaWiki の多言語対応プロジェクトである [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の利用を検討してください。",
 'sqlhidden'            => '(SQLクエリ非表示)',
-'cascadeprotected'     => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。
+'cascadeprotected'     => 'このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、編集できないように保護されています。
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' 名前空間に属するページを編集する権限がありません。",
-'customcssjsprotected' => 'このページは利用者の環境設定を記録するページです。利用者本人以外は編集できません。',
-'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}}名前空間内にあるページは編集できません。',
-'titleprotected'       => "このページは [[User:$1|$1]] によりページの作成が保護されています。
-保護の理由は次の通りです。: ''$2''",
+'customcssjsprotected' => 'このページは他の利用者の個人設定を含んでいるため、あなたには編集する権限がありません。',
+'ns-specialprotected'  => '特別ページは編集できません。',
+'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。保護の理由は次の通りです: ''$2''",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "環境設定が不適合です: 不明なウイルス検知ソフト: ''$1''",
@@ -633,8 +633,8 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'ログアウト',
 'logouttext'                 => "'''ログアウトしました。'''
 
-このまま匿名で{{SITENAME}}を使い続けることができます。もう一度元の、あるいは別の利用者としてログインすることもできます。
-なお、ブラウザのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示されることがあります。",
+このまま匿名で{{SITENAME}}を使い続けることができます。もう一度元の、あるいは別の利用者として[[Special:UserLogin|ログイン]]することもできます。
+なお、ブラウザのキャッシュをクリアするまで、ページによってはログインしているかのように表示され続けることがあります。",
 'welcomecreation'            => '== $1 さん、ようこそ！ ==
 あなたのアカウントができました。
 お好みに合わせて{{SITENAME}}内での[[Special:Preferences|個人設定]]を変更することができます。',
@@ -642,7 +642,7 @@ $2',
 'yourname'                   => '利用者名:',
 'yourpassword'               => 'パスワード:',
 'yourpasswordagain'          => 'パスワード再入力:',
-'remembermypassword'         => 'セッションを越えてパスワードを記憶する',
+'remembermypassword'         => 'このコンピューターにログイン情報を保存する',
 'yourdomainname'             => 'あなたのドメイン:',
 'externaldberror'            => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
 'login'                      => 'ログイン',
@@ -652,10 +652,10 @@ $2',
 'logout'                     => 'ログアウト',
 'userlogout'                 => 'ログアウト',
 'notloggedin'                => 'ログインしていません',
-'nologin'                    => 'アカウントをお持ちではありませんか? $1',
+'nologin'                    => "アカウントをお持ちではありませんか？'''$1'''。",
 'nologinlink'                => 'アカウントを作成',
 'createaccount'              => 'アカウント作成',
-'gotaccount'                 => 'すでにアカウントをお持ちですか? $1',
+'gotaccount'                 => "すでにアカウントをお持ちですか？'''$1'''。",
 'gotaccountlink'             => 'ログイン',
 'createaccountmail'          => 'メールで送信',
 'badretype'                  => '両方のパスワードが一致しません。',
@@ -663,49 +663,48 @@ $2',
 'youremail'                  => 'メールアドレス:',
 'username'                   => '利用者名:',
 'uid'                        => '利用者ID:',
-'prefs-memberingroups'       => '所属するグループ:',
+'prefs-memberingroups'       => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}:',
 'yourrealname'               => '本名:',
 'yourlanguage'               => '使用言語:',
 'yourvariant'                => '言語変種:',
 'yournick'                   => '署名:',
-'badsig'                     => '署名が正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
-'badsiglength'               => 'あなたの署名は長すぎます。$1文字以下である必要があります。',
+'badsig'                     => '署名用のソースが正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
+'badsiglength'               => '署名が長すぎます。$1{{PLURAL:$1|文字}}以下でなければなりません。',
 'yourgender'                 => '性別:',
 'gender-unknown'             => '未指定',
 'gender-male'                => '男',
 'gender-female'              => '女',
-'prefs-help-gender'          => '任意: 対象の性別によって表現が変わる言語での使用を念頭に、性を考慮したユーザインタフェースを実現するために使われます。この情報は公開されます。',
+'prefs-help-gender'          => '省略可能: 対象の文法的性によって表現が変わる言語での使用を念頭に、文法的性を考慮したユーザインタフェースを実現するために使われます。この情報は公開されます。',
 'email'                      => 'メールアドレス',
 'prefs-help-realname'        => '本名登録は任意です。本名を登録した場合、あなたの著作物の帰属表示に用いられます。',
 'loginerror'                 => 'ログイン失敗',
 'prefs-help-email'           => 'メールアドレスの設定は任意ですが、設定しておけばパスワードを忘れた際に新しいパスワードを電子メールで受け取ることができます。
 また、他の利用者からのウィキメールを受け取ることができるようになります。この時点ではあなたのメールアドレスはその利用者に知られることはありません。ただし、あなたから送信すれば、あなたのメールアドレスは先方に通知されます。',
 'prefs-help-email-required'  => 'メールアドレスが必要です。',
-'nocookiesnew'               => '利用者のアカウントは作成されましたが、ログインしていません。{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にしてから作成した利用者名とパスワードでログインしてください。',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
+'nocookiesnew'               => '利用者アカウントが作成されましたが、ログインしていません。{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にしてから新しい利用者名とパスワードでログインしてください。',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
 'noname'                     => '利用者名を正しく指定していません。',
 'loginsuccesstitle'          => 'ログイン成功',
-'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} に \"\$1\" としてログインしました。'''",
+'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} に「$1」としてログインしました。'''",
 'nosuchuser'                 => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。利用者名では大文字と小文字を区別します。綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
-'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
+'nosuchusershort'            => '「<nowiki>$1</nowiki>」という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
 'nouserspecified'            => '利用者名を指定してください。',
 'wrongpassword'              => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。',
 'wrongpasswordempty'         => 'パスワードを空にすることはできません。再度入力してください。',
 'passwordtooshort'           => 'パスワードが無効、または短すぎます。パスワードは$1文字以上の文字列でなければなりません。また利用者名と同じものは使えません。',
 'mailmypassword'             => '新しいパスワードをメールで送る',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} パスワード再送通知',
-'passwordremindertext'       => 'どなたか（$1 のIPアドレスの使用者）が {{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。利用者 "$2" の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。この仮パスワードは{{PLURAL:$5|1日|$5日間}}で有効期限が切れます。
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} 仮パスワード通知',
+'passwordremindertext'       => 'どなたか ($1 のIPアドレスの使用者) が {{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。利用者「$2」の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。この仮パスワードは{{PLURAL:$5|1日|$5日間}}で有効期限が切れます。
 
 パスワード再発行の申請に覚えがない、またはログイン用パスワードを思い出されパスワード変更の必要がないならば、このメッセージは無視してください。引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
-'noemail'                    => '利用者 "$1" のメールアドレスは登録されていません。',
-'passwordsent'               => '新しいパスワードを "$1" さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
+'noemail'                    => '利用者「$1」のメールアドレスは登録されていません。',
+'passwordsent'               => '新しいパスワードを$1さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
 'blocked-mailpassword'       => 'あなたの使用しているIPアドレスからの編集はブロックされています。悪用防止のため、パスワードの再発行は無効化されています。',
 'eauthentsent'               => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。このアカウントが本当にあなたのものであるか確認するため、あなたがメールの内容に従わない限り、その他のメールはこのアカウント宛には送信されません。',
-'throttled-mailpassword'     => '新しいパスワードは $1 時間以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは $1 時間間隔で再発行可能となります。',
+'throttled-mailpassword'     => '新しいパスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}間隔で再発行可能となります。',
 'mailerror'                  => 'メールの送信中にエラーが発生しました: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が、昨日一日で $1個のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。
-そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
-'emailauthenticated'         => 'あなたのメールアドレスは $2 の $3 に確認されています。',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が、昨日一日で{{PLURAL:$1|$1個}}のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
+'emailauthenticated'         => 'あなたのメールアドレスは$2$3に確認されています。',
 'emailnotauthenticated'      => 'あなたのメールアドレスは確認されていません。確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
 'noemailprefs'               => 'これらの機能を有効にするためには個人設定でメールアドレスを登録する必要があります。',
 'emailconfirmlink'           => 'メールアドレスを確認する',
@@ -713,17 +712,10 @@ $2',
 'accountcreated'             => 'アカウントを作成しました',
 'accountcreatedtext'         => '利用者 $1 が作成されました。',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}のアカウント作成',
-'createaccount-text'         => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} ($4) にアカウントが作成されました。
-
-　利用者名： "$2"
-
-パスワード： "$3"
-
-
-今すぐログインし、パスワードを変更してください。
+'createaccount-text'         => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} ($4) に「$2」という名前のアカウントが作成されました。パスワードは「$3」です。今すぐログインし、パスワードを変更してください。
 
 何かの手違いでアカウントが作成されたと思う場合、このメッセージは無視してください。',
-'login-throttled'            => 'パスワード入力の失敗が制限回数を超えました。しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
+'login-throttled'            => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
 'loginlanguagelabel'         => '言語: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -735,9 +727,9 @@ $2',
 'newpassword'               => '新しいパスワード:',
 'retypenew'                 => '新しいパスワードを再入力:',
 'resetpass_submit'          => '再設定してログイン',
-'resetpass_success'         => 'あなたのパスワードは変更されました。ログインしています...',
+'resetpass_success'         => 'パスワードを変更しました！ログインしています...',
 'resetpass_bad_temporary'   => '無効な仮パスワードです。すでにパスワード変更を行っているか、新しい仮パスワードの発行を依頼していませんか。',
-'resetpass_forbidden'       => 'このウィキでのパスワードの変更は許可されていません。',
+'resetpass_forbidden'       => 'パスワードの変更は許可されていません',
 'resetpass-no-info'         => 'このページに直接アクセスするためにはログインしている必要があります。',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'パスワードを変更',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => '仮パスワードまたは現在のパスワードが無効です。
@@ -749,31 +741,31 @@ $2',
 'resetpass-comment'         => 'パスワードを再設定する理由:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => '強い強調（太字）',
-'bold_tip'        => '強い強調（太字）',
-'italic_sample'   => '弱い強調（斜体）',
-'italic_tip'      => '弱い強調（斜体）',
+'bold_sample'     => '太字',
+'bold_tip'        => '太字',
+'italic_sample'   => '斜体',
+'italic_tip'      => '斜体',
 'link_sample'     => 'ページ名',
 'link_tip'        => '内部リンク',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com リンクのタイトル',
-'extlink_tip'     => '外部リンク（http:// を忘れずにつけてください）',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com リンクの名前',
+'extlink_tip'     => '外部リンク (http:// を忘れずにつけてください)',
 'headline_sample' => '見出し',
 'headline_tip'    => 'レベル2の見出し',
 'math_sample'     => 'ここに数式を入力します',
 'math_tip'        => '数式 (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'そのまま表示させたい文字を入力',
-'nowiki_tip'      => '入力文字をそのまま表示',
+'nowiki_sample'   => 'ここにマークアップを無効にするテキストを入力します',
+'nowiki_tip'      => 'ウィキのマークアップを無効化',
 'image_tip'       => 'ファイルの埋め込み',
 'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'ファイルへのリンク',
 'sig_tip'         => '時刻つきの署名',
-'hr_tip'          => '水平線（利用は控えめに）',
+'hr_tip'          => '水平線 (利用は控えめに)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '編集内容の要約:',
 'subject'                          => '題名・見出し:',
 'minoredit'                        => 'これは細部の編集です',
-'watchthis'                        => 'ウォッチリストに追加',
+'watchthis'                        => 'このページをウォッチする',
 'savearticle'                      => 'ページを保存',
 'preview'                          => 'プレビュー',
 'showpreview'                      => 'プレビューを表示',
@@ -819,83 +811,76 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'confirmedittitle'                 => '編集にはメールアドレスの確認が必要',
 'confirmedittext'                  => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。[[Special:Preferences|個人設定]]でメールアドレスを設定し、確認を行ってください。',
 'nosuchsectiontitle'               => 'セクションが存在しません',
-'nosuchsectiontext'                => '指定されたセクションはありません。セクション $1 はありませんでしたので、セクション編集は無効となります。編集内容は保存されません。',
+'nosuchsectiontext'                => 'あなたは存在しないセクションを編集しようとしました。ページを閲覧している間に移動あるいは削除された可能性があります。',
 'loginreqtitle'                    => 'ログインが必要',
 'loginreqlink'                     => 'ログイン',
 'loginreqpagetext'                 => '他のページを閲覧するには$1する必要があります。',
-'accmailtitle'                     => 'パスワードを送信しました',
+'accmailtitle'                     => 'パスワードを送信しました。',
 'accmailtext'                      => '[[User talk:$1|$1]] のために無作為に生成したパスワードを $2 に送信しました。
 
 この新アカウントのパスワードはログインした際に[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]ページで変更できます。',
 'newarticle'                       => '(新規)',
-'newarticletext'                   => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。
-
-このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。
-
-ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
+'newarticletext'                   => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください (詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください)。ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
 'anontalkpagetext'                 => "----
 ''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしあなたが匿名利用者で無関係なコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''",
-'noarticletext'                    => '現在このページには内容がありません。他のページから[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 関連記録から検索する]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することできます。',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
-'clearyourcache'                   => "'''お知らせ:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Ctrl]-[F5] か [Ctrl]-[R] （Macintoshでは [Cmd]-[Shift]-[R]）
+'noarticletext'                    => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを作成]</span>することができます。',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '「$1」という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
+'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Ctrl]-[F5] か [Ctrl]-[R] (Macintoshでは [Cmd]-[Shift]-[R])
 * '''IE:''' [Ctrl] を押しながら [更新] をクリック、または [Ctrl]-[F5]
 * '''Konqueror:''' [再読み込み] をクリック、または [F5]
 * '''Opera:''' 「ツール」→「設定」からキャッシュをクリア。",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''助言:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシートやスクリプトをテストできます。",
-'usercsspreview'                   => "'''あなたはユーザースタイルシートをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
-'userjspreview'                    => "'''あなたはユーザースクリプトを試験的にプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシートやスクリプトをテストできます。",
+'usercsspreview'                   => "'''カスタムCSSをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
+'userjspreview'                    => "'''カスタム JavaScript を試験・プレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告:''' 「$1」というスキンはありません。.css と .js ページを編集する際にはサブページ名を小文字にすることを忘れないでください。例えば {{ns:user}}:Hoge/Monobook.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/monobook.css となります。",
 'updated'                          => '(更新)',
 'note'                             => "'''お知らせ:'''",
-'previewnote'                      => "'''これはプレビューです。まだ保存されていません！'''",
+'previewnote'                      => "'''これはプレビューです。'''変更はまだ保存されていません！",
 'previewconflict'                  => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。',
-'session_fail_preview'             => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。'''",
+'session_fail_preview'             => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。'''もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。",
 'session_fail_preview_html'        => "'''申し訳ありません。セッションが切断されたため編集を保存することができませんでした。'''
 
 ''{{SITENAME}}ではHTMLの使用に制限を設けておらず、JavaScript での攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。''
 
-'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''あなたの使用しているクライアントが、編集トークン内の句読点を正しく処理していないことを確認しました。このページの文章が破損するのを防ぐため、あなたの編集は反映されません。問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、この問題が起こることがあります。'''",
-'editing'                          => '$1 を編集中',
-'editingsection'                   => '$1 を編集中（セクション単位編集）',
-'editingcomment'                   => '$1 を編集中（新しいセクション）',
+'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。'''それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''ご使用のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''ページテキストの破損を防ぐため、あなたの編集は反映されません。問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、この問題が起こることがあります。",
+'editing'                          => '「$1」を編集中',
+'editingsection'                   => '「$1」を編集中 (セクション単位)',
+'editingcomment'                   => '「$1」を編集中 (新しいセクション)',
 'editconflict'                     => '編集競合: $1',
-'explainconflict'                  => 'あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。<strong>上側のテキストエリアの内容だけ</strong>が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。',
+'explainconflict'                  => "あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。上側のテキストエリアの内容'''だけ'''が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
 'yourtext'                         => 'あなたの文章',
 'storedversion'                    => '保存された版',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警告: ご使用のブラウザはUnicodeに対応していません。'''ページのソースを破壊しないために、編集ボックス中の非ASCII文字は16進数文字コードによって表現されます。",
-'editingold'                       => "'''警告: あなたはこのページの古い版を編集しています。もしこの文章を保存すると、この版以降に追加された全ての変更が無効になってしまいます。'''",
+'editingold'                       => "'''警告: このページの古い版を編集しています。'''この文章を保存すると、この版以降に追加されたすべての変更が無効となります。",
 'yourdiff'                         => '更新内容',
-'copyrightwarning'                 => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
-* {{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2（詳細は$1を参照）によって公開されることに同意してください。
-* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
-* あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'copyrightwarning2'                => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
-* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
-* あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'longpagewarning'                  => "'''警告''': このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。",
-'longpageerror'                    => "'''エラー: あなたが投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。この編集を保存することはできません。'''",
-'readonlywarning'                  => "'''警告: データベースがメンテナンスのためにロックされているため、現在は編集結果を保存できません。'''必要であれば文章をカットアンドペーストしてローカルファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
-
-データベースをロックした管理者によるロックの説明は次の通りです: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''警告:''' このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2 (詳細は$1を参照) のもとで公開されたと見なされることにご注意ください。あなたの文章が他人によって遠慮なく編集され、自由に配布されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束するものとします。'''著作権保護されている作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて他の利用者によって編集・変更・除去される可能性があります。あなたの文章が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束するものとします (詳細は$1を参照)。'''著作権保護されている作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
+'longpagewarning'                  => "'''警告:''' このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。",
+'longpageerror'                    => "'''エラー: 投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。'''この編集は保存できません。",
+'readonlywarning'                  => "'''警告: データベースがメンテナンスのためにロックされているため、現在は編集を保存できません。'''必要であれば文章をカットアンドペーストしてローカルファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
+
+データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''警告:このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''お知らせ:''' このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
-'titleprotectedwarning'            => "'''警告: このページはロックされているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特別な権限]]が必要です。'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
+'titleprotectedwarning'            => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|一定の権限]]が必要です。'''",
 'templatesused'                    => 'このページで使われているテンプレート:',
 'templatesusedpreview'             => 'このプレビューで使われているテンプレート:',
 'templatesusedsection'             => 'このセクションで使われているテンプレート:',
 'template-protected'               => '(保護)',
 'template-semiprotected'           => '(半保護)',
-'hiddencategories'                 => 'このページは$1個の隠しカテゴリに属しています:',
+'hiddencategories'                 => 'このページは{{PLURAL:$1|$1個}}の隠しカテゴリに属しています:',
 'edittools'                        => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
-'nocreatetitle'                    => 'ページを作成できません',
+'nocreatetitle'                    => 'ページの作成が制限されています',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。',
-'nocreate-loggedin'                => 'あなたは、{{SITENAME}}で新しいページを作成する権限がありません。',
+'nocreate-loggedin'                => 'あなたには新しいページを作成する権限がありません。',
 'permissionserrors'                => '認証エラー',
-'permissionserrorstext'            => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。理由は以下の通りです:',
-'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された理由により、$2を行うことができません:',
+'permissionserrorstext'            => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された{{PLURAL:$1|理由}}により、$2を行うことができません:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''警告: あなたは以前に削除されたページを再作成しようとしています。'''
 
 このページを編集し続けることが適切であるかどうか確認してください。参考として以下にこのページの削除記録を表示しています:",
@@ -910,16 +895,16 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 そのページは、すでに存在しています。',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => '警告：このページは高負荷条件文関数の使用回数が多過ぎます。
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''警告:''' このページは高負荷条件文関数の使用回数が多過ぎます。
 
-現在は $1 ですが、$2 以下である必要があります。',
+現在は{{PLURAL:$1|$1}}ですが、{{PLURAL:$2|$2}}以下である必要があります。",
 'expensive-parserfunction-category'       => '高負荷条件文関数が多過ぎるページ',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警告: テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''警告:''' テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'テンプレート読み込みサイズが制限値を越えているページ',
-'post-expand-template-argument-warning'   => '警告：このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''警告:''' このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。",
 'post-expand-template-argument-category'  => '無視されたテンプレート引数を含むページ',
-'parser-template-loop-warning'            => 'テンプレートのループが検出されました： [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰回数が限界を超えました ($1)',
+'parser-template-loop-warning'            => 'テンプレートのループが検出されました: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰回数が上限値を超えました ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '編集の取り消しが可能です。これがあなたの意図した編集であるか、下に表示されている差分を確認してください。保存ボタンを押すと取り消しが確定されます。',
@@ -929,9 +914,9 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
-'cantcreateaccount-text' => "以下の理由により、このIPアドレス ('''$1''') からのアカウント作成が [[User:$3|$3]] によってブロックされています。
+'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス ('''$1''') からのアカウント作成は [[User:$3|$3]] によってブロックされています。
 
-ブロック理由: ''$2''",
+$3による理由は以下の通りです: ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'このページに関するログを表示',
@@ -942,10 +927,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revision-info'          => '$1時点における $2 による版', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '←前の版',
 'nextrevision'           => '次の版→',
-'currentrevisionlink'    => '最新版を表示',
-'cur'                    => '最新版',
-'next'                   => '次の版',
-'last'                   => '前の版',
+'currentrevisionlink'    => '最新版',
+'cur'                    => '最新',
+'next'                   => '次',
+'last'                   => '前',
 'page_first'             => '先頭',
 'page_last'              => '末尾',
 'histlegend'             => "差分を表示するには比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
@@ -954,8 +939,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'deletedrev'             => '[削除済み]',
 'histfirst'              => '最古',
 'histlast'               => '最新',
-'historysize'            => '($1 バイト)',
-'historyempty'           => '(空)',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|$1バイト}})',
+'historyempty'           => '(なし)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '変更履歴',
@@ -980,9 +965,9 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revdelete-toomanytargets-title' => '対象が多すぎます',
 'revdelete-toomanytargets-text'  => 'この操作の実行に指定した対象の種類が多すぎます。',
 'revdelete-nologid-title'        => 'ログ項目が無効',
-'revdelete-nologid-text'         => 'この機能を実行する対象ログイベントをしていないか、指定した項目は存在しません。',
-'revdelete-selected'             => "'''[[:$1]]の特定版:'''",
-'logdelete-selected'             => "'''選択されたログの記録:'''",
+'revdelete-nologid-text'         => 'この操作の対象となるログの項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。',
+'revdelete-selected'             => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|特定版}}:'''",
+'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|選択されたログの項目}}:'''",
 'revdelete-text'                 => "'''削除された版や記録はページの履歴やログに表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
 
 追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。あなたが何をしようとしているのか、それによってどんな影響がうまれるか、および、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。",
@@ -993,16 +978,16 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revdelete-hide-text'            => '版のテキストを隠す',
 'revdelete-hide-name'            => '操作および対象を隠す',
 'revdelete-hide-comment'         => '編集の要約を隠す',
-'revdelete-hide-user'            => '版の投稿者を隠す',
+'revdelete-hide-user'            => '投稿者の利用者名またはIPを隠す',
 'revdelete-hide-restricted'      => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
-'revdelete-suppress'             => 'データを{{int:group-sysop}}からも隠す',
+'revdelete-suppress'             => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
 'revdelete-hide-image'           => 'ファイル内容を隠す',
 'revdelete-unsuppress'           => '復帰版に対する制限を外す',
-'revdelete-log'                  => '要約:',
+'revdelete-log'                  => '削除の理由:',
 'revdelete-submit'               => '選択した版に適用',
 'revdelete-logentry'             => '[[$1]]の版の閲覧レベルを変更しました',
 'logdelete-logentry'             => '[[$1]]の操作の閲覧レベルを変更しました',
-'revdelete-success'              => "'''版の閲覧レベルを変更しました。'''",
+'revdelete-success'              => "'''版の閲覧レベルを更新しました。'''",
 'logdelete-success'              => "'''ログの閲覧レベルを変更しました。'''",
 'revdel-restore'                 => '閲覧レベルを変更',
 'pagehist'                       => 'ページの履歴',
@@ -1012,10 +997,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revdelete-uname'                => '利用者名',
 'revdelete-restricted'           => '管理者に対する制限を適用しました',
 'revdelete-unrestricted'         => '管理者に対する制限を解除しました',
-'revdelete-hid'                  => '$1を隠しました',
+'revdelete-hid'                  => '$1を秘匿しました',
 'revdelete-unhid'                => '$1の秘匿を解除しました',
-'revdelete-log-message'          => '$2版に対して$1',
-'logdelete-log-message'          => '$2の操作に対して$1',
+'revdelete-log-message'          => '$2{{PLURAL:$2|版}}に対して$1',
+'logdelete-log-message'          => '$2の{{PLURAL:$2|操作}}に対して$1',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => '秘匿記録',
@@ -1024,17 +1009,16 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ページ履歴の統合',
-'mergehistory-header'              => 'ページの履歴を他のページの履歴と統合しようとしています。
-この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
+'mergehistory-header'              => 'ページの過去の版を他のページに統合しようとしています。この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
 'mergehistory-box'                 => '2ページの過去の版を統合する:',
 'mergehistory-from'                => '統合元となるページ:',
 'mergehistory-into'                => '統合先のページ:',
-'mergehistory-list'                => '編集履歴を統合できます',
-'mergehistory-merge'               => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと指定した時間までの版が自動的に統合されます。また、ナビゲーションリンクを使うことでフォームをリセットできます。',
+'mergehistory-list'                => '統合できる編集履歴',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと特定の時間以前の版のみを統合できます。ナビゲーションリンクを使うと選択がリセットされますので注意してください。',
 'mergehistory-go'                  => '統合可能な版の表示',
 'mergehistory-submit'              => '版を統合する',
 'mergehistory-empty'               => '統合できる版がありません。',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] の$3版を [[:$2]] へ統合しました。',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] の$3{{PLURAL:$3|版}}を [[:$2]] へ統合しました。',
 'mergehistory-fail'                => '履歴の統合を行うことが出来ません。統合を行うページと時刻を再確認してください。',
 'mergehistory-no-source'           => '統合元となるページ $1 が存在しません。',
 'mergehistory-no-destination'      => '統合先のページ $1 が存在しません。',
@@ -1047,19 +1031,19 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '統合記録',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3の版まで）',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合 ($3の版まで)',
 'revertmerge'        => '統合取り消し',
 'mergelogpagetext'   => '以下に履歴統合の記録を示しています。',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '$1 の変更履歴',
+'history-title'           => '「$1」の変更履歴',
 'difference'              => '(版間での差分)',
-'lineno'                  => '$1 行',
+'lineno'                  => '$1 行:',
 'compareselectedversions' => '選択した版同士を比較',
 'visualcomparison'        => '表示結果の比較',
 'wikicodecomparison'      => 'ウィキテキストの比較',
 'editundo'                => '取り消し',
-'diff-multi'              => '(間の $1版分が非表示)',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|間の$1版}}分が非表示)',
 'diff-movedto'            => '$1へ移動',
 'diff-styleadded'         => '$1 のスタイル追加',
 'diff-added'              => '$1の追加',
@@ -1083,10 +1067,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'diff-h4'                 => "'''見出し (レベル4)'''",
 'diff-h5'                 => "'''見出し (レベル5)'''",
 'diff-pre'                => "'''未整形の文章群'''",
-'diff-div'                => "'''分割'''",
-'diff-ul'                 => "'''番号なしリスト'''",
-'diff-ol'                 => "'''番号付きリスト'''",
-'diff-li'                 => "'''リスト・アイテム'''",
+'diff-div'                => "'''ブロック'''",
+'diff-ul'                 => "'''番号なし箇条書き'''",
+'diff-ol'                 => "'''番号付き箇条書き'''",
+'diff-li'                 => "'''箇条書きの項目'''",
 'diff-table'              => "'''表'''",
 'diff-tbody'              => "'''表の中身'''",
 'diff-tr'                 => "'''列'''",
@@ -1095,7 +1079,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'diff-br'                 => "'''改行'''",
 'diff-hr'                 => "'''水平線'''",
 'diff-code'               => "'''プログラムコード'''",
-'diff-dl'                 => "'''定義リスト'''",
+'diff-dl'                 => "'''定義の箇条書き'''",
 'diff-dt'                 => "'''定義語'''",
 'diff-dd'                 => "'''定義'''",
 'diff-input'              => "'''入力'''",
@@ -1103,14 +1087,14 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'diff-img'                => "'''画像'''",
 'diff-span'               => "'''スパン'''",
 'diff-a'                  => "'''リンク'''",
-'diff-i'                  => "'''イタリック体'''",
-'diff-b'                  => "'''ボールド体'''",
-'diff-strong'             => "'''強調'''",
-'diff-em'                 => "'''強調'''",
+'diff-i'                  => "'''斜体'''",
+'diff-b'                  => "'''太字'''",
+'diff-strong'             => "'''強い強調'''",
+'diff-em'                 => "'''弱い強調'''",
 'diff-font'               => "'''フォント'''",
 'diff-big'                => "'''大きく'''",
-'diff-del'                => "'''削除済み'''",
-'diff-tt'                 => "'''幅修正済み'''",
+'diff-del'                => "'''取り消し線'''",
+'diff-tt'                 => "'''固定幅'''",
 'diff-sub'                => "'''下付き'''",
 'diff-sup'                => "'''上付き'''",
 'diff-strike'             => "'''取り消し線'''",
@@ -1119,31 +1103,31 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'searchresults'                    => '検索結果',
 'searchresults-title'              => '「$1」の検索結果',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}の検索に関する詳しい情報は、[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]をご覧ください。',
-'searchsubtitle'                   => '検索語: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" から始まるページ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" のリンク元]])',
+'searchsubtitle'                   => "検索語: '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|「$1」から始まるページ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|「$1」へリンクしている全ページ]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "検索語: '''$1'''",
 'noexactmatch'                     => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''[[:$1|新規作成する]]ことができます。",
 'noexactmatch-nocreate'            => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''",
-'toomanymatches'                   => '一致したページが多すぎます、他の検索語を指定してください',
+'toomanymatches'                   => '一致したページが多すぎます。他の検索語を指定してください。',
 'titlematches'                     => 'ページ名と一致',
 'notitlematches'                   => 'ページ名とは一致しませんでした',
 'textmatches'                      => 'ページ内本文と一致',
 'notextmatches'                    => 'ページ内本文とは一致しませんでした',
 'prevn'                            => '前の$1件',
 'nextn'                            => '次の$1件',
-'prevn-title'                      => '前の $1件',
-'nextn-title'                      => '次の $1件',
-'shown-title'                      => 'ページあたり $1件の結果を表示',
-'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3) を表示',
+'prevn-title'                      => '前の$1{{PLURAL:$1|件}}',
+'nextn-title'                      => '次の$1{{PLURAL:$1|件}}',
+'shown-title'                      => 'ページあたり$1{{PLURAL:$1|件}}の結果を表示',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) を表示',
 'searchmenu-legend'                => '検索オプション',
-'searchmenu-exists'                => "'''このウィキには「[[$1]]」という名前のページがあります'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''このウィキでページ\"[[:\$1|\$1]]\"を新規作成する'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''このウィキには「[[:$1]]」という名前のページがあります'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''このウィキでページ「[[:$1|$1]]」を新規作成する'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:目次',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|この文字列から始まる名前のページを見る]]',
 'searchprofile-articles'           => '記事',
 'searchprofile-articles-and-proj'  => '記事とプロジェクト文書',
 'searchprofile-project'            => 'プロジェクトページ',
 'searchprofile-images'             => 'ファイル',
-'searchprofile-everything'         => '全て',
+'searchprofile-everything'         => 'すべて',
 'searchprofile-advanced'           => '詳細',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 名前空間を検索',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 名前空間を検索',
@@ -1165,19 +1149,19 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'search-relatedarticle'            => '関連',
 'mwsuggest-disable'                => 'AJAXによる検索候補の提示を無効にする',
 'searchrelated'                    => '関連',
-'searchall'                        => 'all',
-'showingresults'                   => "'''$2'''件目から最大 '''$1'''件を表示しています。",
-'showingresultsnum'                => "'''$2'''件目から '''$3'''件を表示しています。",
+'searchall'                        => 'すべて',
+'showingresults'                   => "'''$2'''件目から{{PLURAL:$1|'''$1'''件}}を表示しています。",
+'showingresultsnum'                => "'''$2'''件目から{{PLURAL:$3|'''$3'''件}}を表示しています。",
 'showingresultstotal'              => "'''$3''' 件中 {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}件目の検索結果を表示しています",
 'nonefound'                        => "'''注意''': 通常の設定では一部の名前空間しか検索されません。全ページを検索するためには、''all:'' を冒頭につけて検索するか、検索を行いたい名前空間を指定してください。",
 'search-nonefound'                 => '問い合わせに合致する結果はありませんでした。',
-'powersearch'                      => '検索',
+'powersearch'                      => '高度な検索',
 'powersearch-legend'               => '高度な検索',
 'powersearch-ns'                   => '名前空間を指定して検索:',
 'powersearch-redir'                => 'リダイレクトを表示',
 'powersearch-field'                => '検索キーワード:',
 'search-external'                  => '外部検索',
-'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} の全文検索はサーバー負荷の都合から、一時的に使用停止しています。元に戻るまで Google での全文検索を利用してください。検索結果は少し古い内容となります。',
+'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} の検索機能は停止しています。代わりに Google などの検索が利用できます。ただし外部の検索エンジンに蓄積されている {{SITENAME}} の情報は古い場合があります。',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => '個人設定',
@@ -1192,7 +1176,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'qbsettings-fixedright'     => '右端',
 'qbsettings-floatingleft'   => 'ウィンドウの左上に固定',
 'qbsettings-floatingright'  => 'ウィンドウの右上に固定',
-'changepassword'            => 'パスワード変更',
+'changepassword'            => 'パスワードの変更',
 'skin'                      => '外装',
 'skin-preview'              => 'プレビュー',
 'math'                      => '数式',
@@ -1209,7 +1193,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'math_bad_output'           => 'TeX出力用ディレクトリを作成または書き込みできません',
 'math_notexvc'              => 'texvcプログラムが見つかりません。math/READMEを読んで正しく設定してください。',
 'prefs-personal'            => '利用者情報',
-'prefs-rc'                  => '最近更新したページ',
+'prefs-rc'                  => '最近の更新',
 'prefs-watchlist'           => 'ウォッチリスト',
 'prefs-watchlist-days'      => 'ウォッチリストに表示する日数:',
 'prefs-watchlist-days-max'  => '(最大7日間)',
@@ -1218,7 +1202,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'prefs-misc'                => 'その他',
 'prefs-resetpass'           => 'パスワードの変更',
 'saveprefs'                 => '設定を保存',
-'resetprefs'                => '変更を破棄',
+'resetprefs'                => '保存していない変更を破棄',
 'restoreprefs'              => '初期設定に戻す',
 'textboxsize'               => '編集画面',
 'prefs-edit-boxsize'        => '編集ウィンドウのサイズ。',
@@ -1228,20 +1212,20 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'resultsperpage'            => '1ページあたりの表示件数:',
 'contextlines'              => '1件あたりの行数:',
 'contextchars'              => '1行あたりの文字数:',
-'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示するしきい値:',
-'recentchangesdays'         => '最近更新したページの表示日数:',
+'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値:',
+'recentchangesdays'         => '最近の更新に表示する日数:',
 'recentchangesdays-max'     => '(最大$1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
 'recentchangescount'        => '{{int:Recentchanges}}、ページ履歴、およびログで表示する既定の件数:',
 'savedprefs'                => '個人設定を保存しました。',
 'timezonelegend'            => 'タイムゾーン:',
 'timezonetext'              => '¹サーバーの時刻 (UTC) とあなたの地域の標準時との時差。',
-'localtime'                 => '現地時間:',
+'localtime'                 => 'ローカル・タイム:',
 'timezoneselect'            => 'タイムゾーン:',
 'timezoneuseserverdefault'  => 'サーバーの既定を使用',
 'timezoneuseoffset'         => 'その他 (時差を指定)',
 'timezoneoffset'            => '時差¹:',
 'servertime'                => 'サーバーの時刻:',
-'guesstimezone'             => '自動設定',
+'guesstimezone'             => 'ブラウザの設定を適用',
 'timezoneregion-africa'     => 'アフリカ',
 'timezoneregion-america'    => 'アメリカ',
 'timezoneregion-antarctica' => '南極',
@@ -1253,18 +1237,18 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'timezoneregion-indian'     => 'インド洋',
 'timezoneregion-pacific'    => '太平洋',
 'allowemail'                => '他の利用者からのメールの受け取りを許可する',
-'prefs-searchoptions'       => '検索のオプション',
+'prefs-searchoptions'       => '検索',
 'prefs-namespaces'          => '名前空間',
 'defaultns'                 => '標準で検索する名前空間:',
 'default'                   => 'デフォルト',
 'files'                     => 'ファイル',
-'prefs-custom-css'          => 'ユーザーCSS',
-'prefs-custom-js'           => 'ユーザーJS',
+'prefs-custom-css'          => 'カスタムCSS',
+'prefs-custom-js'           => 'カスタムJS',
 
 # User rights
 'userrights'                  => '利用者権限の管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => '利用者グループを管理',
-'userrights-user-editname'    => '利用者名:',
+'userrights-user-editname'    => '利用者名を入力:',
 'editusergroup'               => '利用者グループを編集',
 'editinguser'                 => "利用者 '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) の権限を変更中",
 'userrights-editusergroup'    => '利用者グループを編集',
@@ -1274,7 +1258,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 * ボックスのチェックはこの利用者がそのグループに属していることを意味します。
 * チェックが入っていないボックスはこの利用者がそのグループに属していないことを意味します。
 * * は一旦グループへ登録または登録解除した場合、その決定を変更できないことを意味します。',
-'userrights-reason'           => '変更理由:',
+'userrights-reason'           => '理由:',
 'userrights-no-interwiki'     => '他ウィキ上における利用者権限の編集権限はありません。',
 'userrights-nodatabase'       => 'データベース $1は存在しないか、ローカル上にありません。',
 'userrights-nologin'          => '利用者権限を変更するには管理者権限を持つアカウントに[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
@@ -1289,7 +1273,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'group-bot'           => 'ボット',
 'group-sysop'         => '管理者',
 'group-bureaucrat'    => 'ビューロクラット',
-'group-suppress'      => 'Oversight',
+'group-suppress'      => '秘匿者',
 'group-all'           => '(全員)',
 
 'group-user-member'          => '利用者',
@@ -1297,14 +1281,14 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'group-bot-member'           => 'ボット',
 'group-sysop-member'         => '{{int:group-sysop}}',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ビューロクラット',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-suppress-member'      => '秘匿者',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:利用者',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動承認された利用者',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ボット',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:管理者',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ビューロクラット',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:秘匿者',
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'ページの閲覧',
@@ -1327,7 +1311,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'right-autoconfirmed'         => '半保護されたページの編集',
 'right-bot'                   => '自動処理として認識',
 'right-nominornewtalk'        => 'ノートページへ細部の編集が行われた際の「新しいメッセージのお知らせ」の非表示',
-'right-apihighlimits'         => 'APIクエリの制限値が標準より高い',
+'right-apihighlimits'         => '標準より高いAPIクエリ制限値',
 'right-writeapi'              => '編集APIの使用',
 'right-delete'                => 'ページの削除',
 'right-bigdelete'             => '履歴の大きなページの削除',
@@ -1353,8 +1337,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'right-importupload'          => 'ファイルアップロードからのページのインポート',
 'right-patrol'                => '他人の編集をパトロール済みとして印づけ',
 'right-autopatrol'            => '自分の編集をパトロール済みとして自動的に印する',
-'right-patrolmarks'           => '最近更新したページのパトロールマークの閲覧',
-'right-unwatchedpages'        => 'ウォッチされていないページのリストの閲覧',
+'right-patrolmarks'           => '最近の更新のパトロールマークの閲覧',
+'right-unwatchedpages'        => 'ウォッチされていないページ一覧の閲覧',
 'right-trackback'             => 'トラックバックの投稿',
 'right-mergehistory'          => 'ページの履歴の統合',
 'right-userrights'            => '全利用者権限の編集',
@@ -1365,13 +1349,13 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '利用者権限変更記録',
-'rightslogtext'  => '以下は利用者の権限変更の一覧です。',
-'rightslogentry' => '$1 の権限を $2 から $3 へ変更しました。',
+'rightslogtext'  => '以下は利用者権限の変更記録です。',
+'rightslogentry' => '$1 の所属グループを$2から$3へ変更しました',
 'rightsnone'     => '(権限なし)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'このページの読み込み',
-'action-edit'                 => 'ページの編集',
+'action-read'                 => 'このページの閲覧',
+'action-edit'                 => 'このページの編集',
 'action-createpage'           => 'ページの新規作成',
 'action-createtalk'           => 'ノートページの新規作成',
 'action-createaccount'        => 'このアカウントの作成',
@@ -1406,12 +1390,12 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'action-siteadmin'            => 'データベースのロックもしくはロック解除',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 回の更新',
-'recentchanges'                     => '最近更新したページ',
-'recentchanges-legend'              => '最近更新されたページのオプション',
+'nchanges'                          => '$1{{PLURAL:$1| 回}}の更新',
+'recentchanges'                     => '最近の更新',
+'recentchanges-legend'              => '最近の更新のオプション',
 'recentchangestext'                 => '最近の更新はこのページから確認できます。',
 'recentchanges-feed-description'    => '最近の更新はこのフィードで確認できます。',
-'rcnote'                            => "以下は $4 $5 までの{{PLURAL:$2|1日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。(<strong>{{int:newpageletter}}</strong>=新規ページ、<strong>{{int:minoreditletter}}</strong>=細部の編集、<strong>{{int:boteditletter}}</strong>=ボットの編集)",
+'rcnote'                            => "以下は $4 $5 までの{{PLURAL:$2|1日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。",
 'rcnotefrom'                        => "以下は '''$2''' 以降になされた変更です (最大 '''$1'''件)。",
 'rclistfrom'                        => '$1からの更新を表示する',
 'rcshowhideminor'                   => '細部の編集を$1',
@@ -1425,21 +1409,21 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'hist'                              => '履歴',
 'hide'                              => '非表示',
 'show'                              => '表示',
-'minoreditletter'                   => 'M',
+'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1人がウォッチしています]',
-'rc_categories'                     => 'カテゴリを制限（"|" で区切る）',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1{{PLURAL:$1|人}}がウォッチしています]',
+'rc_categories'                     => 'カテゴリを制限 ("|" で区切る)',
 'rc_categories_any'                 => 'すべて',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新しいセクション',
-'rc-enhanced-expand'                => '詳細を表示（JavaScriptが必要）',
+'rc-enhanced-expand'                => '詳細を表示 (JavaScriptが必要)',
 'rc-enhanced-hide'                  => '詳細を隠す',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => '関連ページの更新状況',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" と関連するページの更新状況',
+'recentchangeslinked-title'    => '「$1」と関連するページの更新状況',
 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に更新はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary'  => "以下は指定されたページからリンクしているページ（もしくは指定されたカテゴリに含まれているページ）に最近加えられた変更の一覧です。[[Special:Watchlist|あなたのウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
+'recentchangeslinked-summary'  => "以下は指定されたページからリンクしているページ (もしくは指定されたカテゴリに含まれているページ) に最近加えられた変更の一覧です。[[Special:Watchlist|あなたのウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ページ名:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'リンク元の更新状況に切り替える',
 
@@ -1447,17 +1431,17 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'upload'                      => 'アップロード',
 'uploadbtn'                   => 'アップロード',
 'reupload'                    => '再アップロード',
-'reuploaddesc'                => 'アップロードのフォームへ戻る',
+'reuploaddesc'                => 'アップロードを中止してアップロード・フォームへ戻る',
 'uploadnologin'               => 'ログインしていません',
 'uploadnologintext'           => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
-'upload_directory_missing'    => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからずウェブサーバによっても作成できませんでした。',
+'upload_directory_missing'    => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからずウェブサーバーによっても作成できませんでした。',
 'upload_directory_read_only'  => 'アップロード先のディレクトリ ($1) にウェブサーバーが書き込めません。',
 'uploaderror'                 => 'アップロードのエラー',
-'uploadtext'                  => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの表示・検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]をご利用ください。アップロードの記録は[[Special:Log/upload|アップロード記録]]、削除の記録は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。
+'uploadtext'                  => "ファイルをアップロードするには、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの表示・検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]をご利用ください。アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。
 
 ページにファイルを挿入するには以下の書式のリンクを使います。
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></tt>''' とするとファイルをもとのサイズのまま表示します
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替テキスト]]</nowiki></tt>''' とすると左寄せの枠内に200px幅に縮小した画像を説明文（代替テキスト）を添えて表示します
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替テキスト]]</nowiki></tt>''' とすると左寄せの枠内に200px幅に縮小した画像を説明文 (代替テキスト) を添えて表示します
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></tt>''' とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします",
 'upload-permitted'            => '許可されているファイル形式: $1',
 'upload-preferred'            => '推奨されているファイル形式: $1',
@@ -1469,58 +1453,59 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'filedesc'                    => 'ファイルの概要',
 'fileuploadsummary'           => 'ファイルの概要:',
 'filereuploadsummary'         => 'ファイルの変更:',
-'filestatus'                  => '著作権状態:',
+'filestatus'                  => '著作権情報:',
 'filesource'                  => 'ファイルの出典:',
 'uploadedfiles'               => 'アップロードされたファイル',
 'ignorewarning'               => '警告を無視し、保存してしまう',
 'ignorewarnings'              => '警告を無視',
 'minlength1'                  => 'ファイル名は1文字以上である必要があります。',
-'illegalfilename'             => 'ファイル名「$1」にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
+'illegalfilename'             => 'ファイル名 "$1" にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
 'badfilename'                 => 'ファイル名は "$1" へ変更されました。',
 'filetype-badmime'            => 'MIME タイプ "$1" のファイルのアップロードは許可されていません。',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'このファイルは、禁止されている潜在的に危険なファイル形式 "$1" であるとInternet Explorer が認識してしまうためアップロードできません。',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次のファイル形式を推奨します： \$2",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次のファイル形式を利用してください： \$2",
-'filetype-missing'            => 'ファイルに拡張子 (".jpg" など)がありません。',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式}}を推奨します: \$2",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式}}を利用してください: \$2",
+'filetype-missing'            => 'ファイルに拡張子 (".jpg" など) がありません。',
 'large-file'                  => 'ファイルサイズは $1 バイト以下に抑えることが推奨されています。このファイルは $2 バイトです。',
 'largefileserver'             => 'ファイルが大きすぎます。サーバー設定で許されている最大値を超過しました。',
-'emptyfile'                   => 'あなたがアップロードしようとしているファイルは内容が空であるか、もしくはファイル名の指定が間違っています。もう一度、ファイル名が正しいか、あるいはアップロードしようとしたファイルであるかどうかを確認してください。',
-'fileexists'                  => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えたいか確信がもてない場合は '''<tt>$1</tt>''' を確認してください。",
-'filepageexists'              => "このファイル '''<tt>$1</tt>''' に関する説明ページは既に存在しますが、ファイル自体が存在していない現状です。よって、この名前でファイルをアップロードすることは可能ですが、説明ページには入力された概要が反映されません。新しい概要へ更新するためには、説明ページを手動で編集する必要があります。",
-'fileexists-extension'        => "類似した名前のファイルが既に存在しています:<br />
-アップロード中のファイル: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-既存のファイル: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-ファイルが本当に違うものであるか、確認してください。",
+'emptyfile'                   => 'アップロードしたファイルは内容が空のようです。ファイル名の指定が間違っていませんか。本当にこのファイルをアップロードしたいのか、確認してください。',
+'fileexists'                  => "この名前のファイルは既に存在しています。
+置き換えたいか確信がもてない場合は '''<tt>[[:$1]]</tt>''' を確認してください。
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "このファイルのための説明ページは既に '''<tt>[[:$1]]</tt>''' に作成されていますが、この名前のファイル自体が存在していません。アップロード・フォームに入力したファイルの概要は説明ページに反映されません。新しい概要へ更新するためには、説明ページを手動で編集する必要があります。[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "類似した名前のファイルが既に存在しています: [[$2|thumb]]
+* アップロード中のファイルの名前: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* 既存ファイルの名前: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+違う名前を選択してください。",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''既存のファイル'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "このファイルはサムネイル（縮小版画像）である可能性があります。以下のファイルを確認してください: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-確認したファイルが通常サイズの元画像である場合、追加でサムネイルを登録する必要はありません。",
-'file-thumbnail-no'           => "ファイル名が '''<tt>$1</tt>''' から始まっており、サムネイル（縮小版画像）である可能性が高いです。
-より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
-'fileexists-forbidden'        => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。それでもファイルをアップロードしたい場合、戻って新しい名前を使用してください。
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を選択してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'このファイルは以下のファイルと重複しています',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "このファイルは元の画像から縮小されたもの (サムネイル) のようです。[[$1|thumb]]
+ファイル '''<tt>[[:$1]]</tt>''' を確認してください。
+確認したファイルが同じ画像のもとのサイズの版である場合、サムネイルを個別にアップロードする必要はありません。",
+'file-thumbnail-no'           => "ファイル名が '''<tt>$1</tt>''' から始まっており、元の画像から縮小されたもの (サムネイル) のようです。より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
+'fileexists-forbidden'        => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイル・リポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル}}と重複しています:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'このファイル ([[$1]]) と同一のファイルが以前に削除されています。再度アップロードをする前に、以前削除されたファイルの削除記録を確認してください。',
 'successfulupload'            => 'アップロード成功',
 'uploadwarning'               => 'アップロード警告',
 'savefile'                    => 'ファイルを保存',
-'uploadedimage'               => '"$1" をアップロードしました。',
-'overwroteimage'              => '"[[$1]]"の新しい版をアップロードしました',
-'uploaddisabled'              => '申し訳ありませんが、アップロードは現在使用できません。',
-'uploaddisabledtext'          => 'ファイルのアップロードは禁止されています。',
+'uploadedimage'               => '「[[$1]]」をアップロードしました。',
+'overwroteimage'              => '「[[$1]]」の新しい版をアップロードしました',
+'uploaddisabled'              => 'アップロード機能停止中',
+'uploaddisabledtext'          => 'ファイルのアップロードは停止しています。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'ファイルアップロードがPHPで有効になっていません。file_uploads の設定を確認してください。',
 'uploadscripted'              => 'このファイルはウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
 'uploadcorrupt'               => '指定したファイルは壊れているか拡張子が正しくありません。ファイルを確認の上再度アップロードをしてください。',
-'uploadvirus'                 => 'このファイルにはウイルスが含まれています!! &nbsp;詳細: $1',
+'uploadvirus'                 => 'このファイルにはウイルスが含まれています！詳細: $1',
 'sourcefilename'              => 'ファイル名:',
 'destfilename'                => '掲載するファイル名:',
 'upload-maxfilesize'          => '最大ファイルサイズ: $1',
 'watchthisupload'             => 'このファイルをウォッチ',
-'filewasdeleted'              => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。アップロードの前に$1を確認してみてください。',
-'upload-wasdeleted'           => "'''警告:あなたは過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
+'filewasdeleted'              => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。再度アップロードする前に$1を確認してください。',
+'upload-wasdeleted'           => "'''警告: 過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
 
 このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除記録を表示しています:",
-'filename-bad-prefix'         => "アップロードしようとしている '''\"\$1\"''' のファイル名が、デジタルカメラによって自動的に付与されるような名称となっています。どのようなファイルであるのか、ファイル名を見ただけでも分かるような名称にしてください。",
+'filename-bad-prefix'         => "アップロードしようとしているファイルの名前が「'''$1'''」から始まっていますが、これはデジタルカメラによって自動的に付与されるような具体性を欠いた名前です。ファイルの内容をより具体的に説明する名前を使用してください。",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- この行はそのままにしておいてください --> <pre>
 # 構文は以下:
 #   * "#" 記号から行末まではすべてがコメント
@@ -1533,15 +1518,15 @@ DUW # 一部の携帯電話
 IMG # 一般
 JD # Jenoptik
 MGP # ペンタックス
-PICT # misc.
+PICT # その他
  #</pre> <!-- この行はそのままにしておいてください -->',
 
 'upload-proto-error'      => '不正なプロトコル',
 'upload-proto-error-text' => 'アップロード元のURLは <code>http://</code> か <code>ftp://</code> で始まっている必要があります。',
 'upload-file-error'       => '内部エラー',
-'upload-file-error-text'  => 'サーバーの内部エラーのため、一時ファイルの作成に失敗しました。システムの管理者に連絡してください。',
-'upload-misc-error'       => '不明なエラー',
-'upload-misc-error-text'  => 'アップロード時に不明なエラーが検出されました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、システムの管理者に連絡してください。',
+'upload-file-error-text'  => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
+'upload-misc-error'       => '不明なアップロード・エラー',
+'upload-misc-error-text'  => 'アップロード時に不明なエラーが発生しました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URLに到達できませんでした',
@@ -1550,28 +1535,28 @@ PICT # misc.
 'upload-curl-error28-text' => '相手サイトからの応答がありませんでした。指定したサイトが現在使用可能かを確認した上で、しばらく待ってもう一度お試しください。また、インターネットが混雑していない時間帯に実行することを推奨します。',
 
 'license'            => 'ライセンス:',
-'nolicense'          => 'ライセンス情報を選択してください:',
+'nolicense'          => '選択なし',
 'license-nopreview'  => '(プレビューはありません)',
-'upload_source_url'  => ' (インターネット上の有効なURL)',
-'upload_source_file' => ' (あなたのコンピュータ上のファイル)',
+'upload_source_url'  => '(有効かつ一般に公開されているURL)',
+'upload_source_file' => '(あなたのコンピュータ上のファイル)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'この特別ページではアップロードされたすべてのファイルを一覧表示します。既定では上から新しい順にファイルが並んでいます。各列のヘッダ部分をクリックして並び順を変更できます。',
 'listfiles_search_for'  => 'メディア名で検索:',
 'imgfile'               => 'ファイル',
-'listfiles'             => 'ファイルリスト',
+'listfiles'             => 'ファイル一覧',
 'listfiles_date'        => '日時',
 'listfiles_name'        => '名前',
 'listfiles_user'        => '利用者',
-'listfiles_size'        => 'サイズ（バイト）',
+'listfiles_size'        => 'サイズ',
 'listfiles_description' => '概要',
 'listfiles_count'       => '版数',
 
 # File description page
 'filehist'                  => 'ファイルの履歴',
 'filehist-help'             => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。',
-'filehist-deleteall'        => '全て削除',
-'filehist-deleteone'        => '削除する',
+'filehist-deleteall'        => 'すべて削除',
+'filehist-deleteone'        => '削除',
 'filehist-revert'           => '差し戻す',
 'filehist-current'          => '現在の版',
 'filehist-datetime'         => '日付/時刻',
@@ -1584,11 +1569,11 @@ PICT # misc.
 'filehist-comment'          => 'コメント',
 'imagelinks'                => 'ファイルリンク',
 'linkstoimage'              => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ページ|$1ページ}}で使用されています:',
-'linkstoimage-more'         => '$1 以上のページがこのファイルにリンクしています。以下のリストはこのファイルにリンクしている最初の$1ページのリンクのみを表示しています。[[Special:WhatLinksHere/$2|完全なリスト]]も参照してください。',
+'linkstoimage-more'         => '$1 以上の{{PLURAL:$1|ページ}}がこのファイルにリンクしています。以下の一覧はこのファイルにリンクしている最初の$1{{PLURAL:$1|ページ}}のみを表示しています。[[Special:WhatLinksHere/$2|完全な一覧]]も参照してください。',
 'nolinkstoimage'            => 'このファイルを使用しているページはありません。',
 'morelinkstoimage'          => 'このファイルの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元]]を表示する。',
 'redirectstofile'           => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル|$1ファイル}}からリダイレクトされています:',
-'duplicatesoffile'          => '以下の $1件のファイルは、このファイルと内容が同一です ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]):',
+'duplicatesoffile'          => '以下の$1{{PLURAL:$1|件}}のファイルは、このファイルと内容が同一です ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]):',
 'sharedupload'              => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 'shareduploadwiki'          => '詳しい情報は$1を参照してください。',
 'shareduploadwiki-desc'     => 'この$1にある、ファイルの説明は以下の通りです。',
@@ -1602,25 +1587,25 @@ PICT # misc.
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 を差し戻す',
 'filerevert-legend'         => 'ファイルを差し戻す',
-'filerevert-intro'          => "あなたは'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $3, $2]の版を差し戻そうとしています。",
+'filerevert-intro'          => "ファイル '''[[Media:$1|$1]]'''を[$4 $2$3の版]に差し戻そうとしています。",
 'filerevert-comment'        => 'コメント:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 の版へ差し戻し',
 'filerevert-submit'         => '差し戻す',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4 $3, $2]の版に差し戻されました。",
-'filerevert-badversion'     => '指定されたタイムスタンプより前の版のファイルはありません。',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4  $2$3の版]に差し戻されました。",
+'filerevert-badversion'     => 'このファイルに指定されたタイムスタンプを持つ過去の版はありません。',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1の削除',
 'filedelete-legend'           => 'ファイルの削除',
-'filedelete-intro'            => "あなたは全ての履歴とともに'''[[Media:$1|$1]]'''を削除しようとしています。",
-'filedelete-intro-old'        => "あなたは'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $3, $2]の版を削除しようとしています。",
+'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]'''をすべての履歴とともに削除しようとしています。",
+'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $2$3の版]を削除しようとしています。",
 'filedelete-comment'          => '削除理由:',
-'filedelete-submit'           => '削除する',
+'filedelete-submit'           => '削除',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' は削除されました。",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' の $2 $3 版は削除されています。",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' は存在しません。",
 'filedelete-nofile-old'       => "指定された属性を持つ'''$1'''の古い版は存在しません。",
-'filedelete-otherreason'      => 'その他/理由の付記:',
+'filedelete-otherreason'      => '他の、または追加の理由:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'その他の理由',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*よくある削除理由
 ** 著作権侵害
@@ -1629,7 +1614,7 @@ PICT # misc.
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIMEタイプ検索',
-'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。contenttype/subtype の形式で指定してください（例: <tt>image/jpeg</tt>）。',
+'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。contenttype/subtype の形式で指定してください (例: <tt>image/jpeg</tt>)。',
 'mimetype'           => 'MIMEタイプ:',
 'download'           => 'ダウンロード',
 
@@ -1661,7 +1646,7 @@ PICT # misc.
 'statistics-header-users'      => '登録利用者に関する統計',
 'statistics-articles'          => '記事数',
 'statistics-pages'             => '総ページ数',
-'statistics-pages-desc'        => 'ノートページやリダイレクトなどを含んだこのウィキ内の全てのページです。',
+'statistics-pages-desc'        => 'ノートページやリダイレクトなどを含んだこのウィキ内のすべてのページです。',
 'statistics-files'             => 'アップロードされたファイル数',
 'statistics-edits'             => '編集回数の総計',
 'statistics-edits-average'     => '1ページあたりの編集回数',
@@ -1670,7 +1655,7 @@ PICT # misc.
 'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ジョブ・キュー]の長さ',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|登録利用者]]',
 'statistics-users-active'      => '活動中の利用者',
-'statistics-users-active-desc' => '過去$1日間に何らかの操作を行った利用者',
+'statistics-users-active-desc' => '過去$1{{PLURAL:$1|日間}}に何らかの操作を行った利用者',
 'statistics-mostpopular'       => '最も閲覧されているページ',
 
 'disambiguations'      => '曖昧さ回避ページ',
@@ -1679,7 +1664,7 @@ PICT # misc.
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]] からリンクされたテンプレートを使用しているページは曖昧さ回避ページと見なされます。",
 
 'doubleredirects'            => '二重リダイレクト',
-'doubleredirectstext'        => 'これは他のリダイレクトページにリダイレクトしているページの一覧です。各行は始点のリダイレクトとそのリダイレクト先ページ、および、そのまたリダイレクトしている先のページを含んでいます。3つ目のページがたいていは「真の」リダイレクト先であり、1つ目のリダイレクトはそこを直接指すべきです。',
+'doubleredirectstext'        => 'これは他のリダイレクトページにリダイレクトしているページの一覧です。各行は始点のリダイレクトとそのリダイレクト先ページ、および、そのまたリダイレクトしている先のページを含んでいます。3つ目のページがたいていは「真の」リダイレクト先であり、1つ目のリダイレクトはそこを直接指すべきです。<s>打ち消し線</s>のはいった項目は既に修正されています。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] が移動されているため、リダイレクト先を移動先の [[$2]] へ変更しました。',
 'double-redirect-fixer'      => 'リダイレクト修正係',
 
@@ -1689,19 +1674,19 @@ PICT # misc.
 'brokenredirects-delete' => '(削除)',
 
 'withoutinterwiki'         => '言語間リンクを持たないページ',
-'withoutinterwiki-summary' => '以下のページには多言語版へのリンクがありません:',
+'withoutinterwiki-summary' => '以下のページには他の言語版へのリンクがありません。',
 'withoutinterwiki-legend'  => '先頭文字列',
 'withoutinterwiki-submit'  => '表示',
 
 'fewestrevisions' => '編集履歴の少ないページ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|バイト}}',
-'ncategories'             => '$1 のカテゴリ',
-'nlinks'                  => '$1 個のリンク',
+'nbytes'                  => '$1{{PLURAL:$1|バイト}}',
+'ncategories'             => '$1の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
+'nlinks'                  => '$1個の{{PLURAL:$1|リンク}}',
 'nmembers'                => '$1{{PLURAL:$1|項目}}',
-'nrevisions'              => '$1 の版',
-'nviews'                  => '$1 回表示',
+'nrevisions'              => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
+'nviews'                  => '$1{{PLURAL:$1|回}}表示',
 'specialpage-empty'       => '合致するものがありません。',
 'lonelypages'             => '孤立しているページ',
 'lonelypagestext'         => '以下のページは、{{SITENAME}}の他のページからリンクされておらず、また読み込まれてもいないページです。',
@@ -1716,7 +1701,7 @@ PICT # misc.
 'wantedpages'             => 'ページが存在しないリンク',
 'wantedpages-badtitle'    => '結果に不正なページ名が含まれています: $1',
 'wantedfiles'             => 'ファイル情報ページが存在しないファイル',
-'wantedtemplates'         => 'テンプレートページが存在しないテンプレート',
+'wantedtemplates'         => '呼び出し先が存在しないテンプレート呼び出し',
 'mostlinked'              => '被リンクの多いページ',
 'mostlinkedcategories'    => '項目の多いカテゴリ',
 'mostlinkedtemplates'     => '使用箇所の多いテンプレート',
@@ -1731,46 +1716,46 @@ PICT # misc.
 'protectedpages'          => '保護されているページ',
 'protectedpages-indef'    => '無期限保護のみ',
 'protectedpages-cascade'  => 'カスケード保護のみ',
-'protectedpagestext'      => '以下のページは移動や編集が禁止されています。',
-'protectedpagesempty'     => '現在保護中のページがありません。',
+'protectedpagestext'      => '以下のページは移動や編集が禁止されています',
+'protectedpagesempty'     => '指定した条件で保護中のページは現在ありません。',
 'protectedtitles'         => '作成保護されているページ名',
 'protectedtitlestext'     => '以下のページは新規作成が禁止されています',
 'protectedtitlesempty'    => '現在作成保護されているページはありません。',
 'listusers'               => '登録利用者の一覧',
 'listusers-editsonly'     => '投稿記録のある利用者のみを表示',
 'listusers-creationsort'  => '作成日順に整列',
-'usereditcount'           => '編集回数 $1 回',
+'usereditcount'           => '編集回数$1{{PLURAL:$1|回}}',
 'usercreated'             => '$1 $2 に作成',
 'newpages'                => '新しいページ',
 'newpages-username'       => '利用者名:',
 'ancientpages'            => '更新されていないページ',
 'move'                    => '移動',
 'movethispage'            => 'このページを移動',
-'unusedimagestext'        => '他のウェブサイトがURLを直接用いてファイルにリンクしている場合もあります。以下のファイル一覧には、そのような形で利用されているファイルが含まれている可能性があります。',
+'unusedimagestext'        => '以下のファイルは存在していますが、どのページにも埋め込まれていません。他のウェブサイトが URL を直接用いてファイルにリンクしている場合もあります。以下のファイル一覧には、そのような形で利用されているファイルが含まれている可能性があります。',
 'unusedcategoriestext'    => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリからも使われていません。',
 'notargettitle'           => '対象となるページが存在しません',
 'notargettext'            => '対象となるページまたは利用者が指定されていません。',
 'nopagetitle'             => 'そのようなページはありません',
-'nopagetext'              => 'あなたの指定したページは存在しません。',
-'pager-newer-n'           => '後の$1件',
-'pager-older-n'           => '先の$1件',
-'suppress'                => 'Oversight',
+'nopagetext'              => '指定したページは存在しません。',
+'pager-newer-n'           => '以後の$1件',
+'pager-older-n'           => '以前の$1件',
+'suppress'                => '秘匿する',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '文献資料',
 'booksources-search-legend' => '文献資料を検索',
 'booksources-go'            => '検索',
-'booksources-text'          => '以下のリストは、新本、古本などを販売している外部サイトへのリンクです。あなたがお探しの本について、更に詳しい情報が提供されている場合もあります。',
+'booksources-text'          => '以下の一覧は、新本、古本などを販売している外部サイトへのリンクです。あなたがお探しの本について、更に詳しい情報が提供されている場合もあります。',
 'booksources-invalid-isbn'  => '指定されたISBN番号は有効ではないようです。参照している資料から写し間違えていませんか。',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => '利用者名:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ページ名:',
 'log'                  => 'ログ',
-'all-logs-page'        => '全ての記録',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ（利用者）による絞り込みができます。',
-'logempty'             => '条件にマッチする記録はありません。',
-'log-title-wildcard'   => 'この文字列で始まるタイトルを検索する',
+'all-logs-page'        => 'すべての公開記録',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ (利用者) による絞り込みができます。',
+'logempty'             => '該当する記録がみつかりませんでした。',
+'log-title-wildcard'   => 'この文字列で始まるページ名を検索する',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'ページ一覧',
@@ -1781,18 +1766,18 @@ PICT # misc.
 'allpagesto'        => '最後に表示するページ:',
 'allarticles'       => 'ページ一覧',
 'allinnamespace'    => 'ページ一覧 ($1名前空間)',
-'allnotinnamespace' => '全ページ ($1 名前空間を除く)',
+'allnotinnamespace' => 'ページ一覧 ($1 名前空間を除く)',
 'allpagesprev'      => '前へ',
 'allpagesnext'      => '次へ',
 'allpagessubmit'    => '表示',
 'allpagesprefix'    => '次の文字列から始まるページを表示:',
 'allpagesbadtitle'  => '指定したページ名は無効か、他言語版または他ウィキ内のページ名です。ページ名に使用できない文字が含まれている可能性があります。',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}に "$1" という名前空間はありません。',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}に「$1」という名前空間はありません。',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'カテゴリ',
 'categoriespagetext'            => '以下のカテゴリにはページまたはメディアが存在します。[[Special:UnusedCategories|未使用のカテゴリ]]はここには表示されていません。[[Special:WantedCategories|カテゴリページが存在しないカテゴリ]]も参照してください。',
-'categoriesfrom'                => '表示開始カテゴリ:',
+'categoriesfrom'                => '最初に表示するカテゴリ:',
 'special-categories-sort-count' => '項目数順',
 'special-categories-sort-abc'   => 'アルファベット順',
 
@@ -1810,13 +1795,13 @@ PICT # misc.
 'linksearch-error' => 'ワイルドカードはホスト名の先頭でのみ使用できます。',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'この文字から表示:',
+'listusersfrom'      => '最初に表示する利用者:',
 'listusers-submit'   => '表示',
-'listusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。大文字・小文字の区別を確認してください。',
+'listusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'アカウント作成記録',
-'newuserlogpagetext'          => '以下は最近作成されたアカウントの一覧です。',
+'newuserlogpagetext'          => '以下はアカウント作成の記録です。',
 'newuserlog-byemail'          => 'パスワードを電子メールで送信しました',
 'newuserlog-create-entry'     => '新規利用者',
 'newuserlog-create2-entry'    => 'が新規にアカウント $1 を作成しました',
@@ -1829,32 +1814,31 @@ PICT # misc.
 'listgrouprights-rights'          => '権限',
 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:グループ権限',
 'listgrouprights-members'         => '(該当者一覧)',
-'listgrouprights-addgroup'        => '$2グループ追加可能: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => '$2グループ削除可能: $1',
+'listgrouprights-addgroup'        => '{{PLURAL:$2|グループ}}を追加: $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => '{{PLURAL:$2|グループ}}を除去: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => '全グループ追加可能',
 'listgrouprights-removegroup-all' => '全グループ削除可能',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'メールアドレスの記載がありません。',
-'mailnologintext'  => '他の利用者宛てにメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、あなたのメールアドレスを[[Special:Preferences|個人設定]]で設定する必要があります。',
+'mailnologin'      => '差出人アドレスがありません',
+'mailnologintext'  => '他の利用者宛にメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスを設定する必要があります。',
 'emailuser'        => 'この利用者にメールを送信',
 'emailpage'        => 'メール送信ページ',
-'emailpagetext'    => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。
-あなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスが、送信されるメールのFromアドレスに自動的に組み込まれ、受け取った相手が直接あなたに返事を出せるようになっています。',
+'emailpagetext'    => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。メールの差出人欄にはあなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したメールアドレスが表示されますので、相手は直接あなたに返事を出せるようになっています。',
 'usermailererror'  => 'メール送信時に以下のエラーが発生しました:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} 電子メール',
-'noemailtitle'     => '送り先のメールアドレスがありません。',
+'noemailtitle'     => 'メールアドレスがありません',
 'noemailtext'      => 'この利用者は有効なメールアドレスを登録していません。',
 'nowikiemailtitle' => '電子メール不許可',
 'nowikiemailtext'  => 'この利用者は他の利用者からメールを受け取らない設定にしています。',
 'email-legend'     => '{{SITENAME}}の他の利用者に電子メールを送る',
-'emailfrom'        => 'あなたのアドレス',
-'emailto'          => 'あて先',
-'emailsubject'     => '題名',
-'emailmessage'     => '本文',
-'emailsend'        => 'メール送信',
-'emailccme'        => '自分宛に控えを送信する',
-'emailccsubject'   => '$1宛てウィキメールの控え: $2',
+'emailfrom'        => '差出人:',
+'emailto'          => '宛先:',
+'emailsubject'     => '件名:',
+'emailmessage'     => '本文:',
+'emailsend'        => '送信',
+'emailccme'        => '自分宛に控えを送信する。',
+'emailccsubject'   => '$1に送信したメールの控え: $2',
 'emailsent'        => 'メールを送りました',
 'emailsenttext'    => 'メールは無事送信されました。',
 'emailuserfooter'  => 'この電子メールは $1 から $2 へ、{{SITENAME}}の「利用者へメールを送信」機能を使って送られました。',
@@ -1868,28 +1852,24 @@ PICT # misc.
 'watchnologin'         => 'ログインしていません',
 'watchnologintext'     => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
 'addedwatch'           => 'ウォッチリストに追加しました',
-'addedwatchtext'       => "ページ \"\$1\" をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
-
-このページと、付属のノートのページに変更があった際にはそれをウォッチリストで知ることができます。また、[[Special:RecentChanges|最近更新したページ]]ではウォッチリストに含まれているページは'''ボールド体'''で表示され、見つけやすくなります。
-
-ウォッチリストから特定のページを削除したい場合には、サイドバーかタブにある \"{{int:unwatch}}\" のリンクをクリックしてください。",
+'addedwatchtext'       => "ページ 「[[:$1]]」をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。このページと付属のノートページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'''太字'''で表示され、見つけやすくなります。",
 'removedwatch'         => 'ウォッチリストから削除しました',
-'removedwatchtext'     => 'ページ "<nowiki>$1</nowiki>" をウォッチリストから削除しました。',
-'watch'                => 'ウォッチリストに追加',
-'watchthispage'        => 'ウォッチリストに追加',
-'unwatch'              => 'ウォッチリストから削除',
-'unwatchthispage'      => 'ウォッチリストから削除',
+'removedwatchtext'     => 'ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]から削除しました。',
+'watch'                => 'ウォッチ',
+'watchthispage'        => 'このページをウォッチする',
+'unwatch'              => 'ウォッチしない',
+'unwatchthispage'      => 'ウォッチをやめる',
 'notanarticle'         => '記事ではありません',
 'notvisiblerev'        => 'この版は削除されました',
-'watchnochange'        => 'その期間内にウォッチリストにあるページはどれも編集されていません。',
-'watchlist-details'    => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが入っています（ノートページは数えません）。',
+'watchnochange'        => 'ウォッチリストに登録しているページに指定期間内に編集されたものはありません。',
+'watchlist-details'    => 'あなたのウォッチリストには$1{{PLURAL:$1|件}}のページが入っています (ノートページは数えません)。',
 'wlheader-enotif'      => '* メール通知が有効になっています',
-'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''ボールド体'''で表示されます",
-'watchmethod-recent'   => 'ウォッチリストの中から最近編集されたものを抽出',
-'watchmethod-list'     => '最近編集された中からウォッチしているページを抽出',
-'watchlistcontains'    => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが登録されています。',
-'iteminvalidname'      => '"$1" をウォッチリストから削除できません。ページ名が不正です。',
-'wlnote'               => "以下は最近 '''$2'''時間における最も新しい '''$1'''件の編集です。",
+'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''太字'''で表示されます",
+'watchmethod-recent'   => '最近の更新内のウォッチしているページを確認中',
+'watchmethod-list'     => 'ウォッチしているページの最近の更新を確認中',
+'watchlistcontains'    => 'あなたのウォッチリストには$1{{PLURAL:$1|件}}のページが登録されています。',
+'iteminvalidname'      => '項目「$1」の名前が不正です。',
+'wlnote'               => "以下は最近{{PLURAL:$2|'''$2'''時間}}における最も新しい'''$1'''{{PLURAL:$1|件}}の編集です。",
 'wlshowlast'           => '最近 [$1時間] [$2日間] [$3] のものを表示する',
 'watchlist-options'    => 'ウォッチリストのオプション',
 
@@ -1899,12 +1879,12 @@ PICT # misc.
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} 通知メール',
 'enotif_reset'                 => 'すべてのページを訪問済みにする',
-'enotif_newpagetext'           => '(新規ページ)',
+'enotif_newpagetext'           => '新しいページです。',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 利用者',
 'changed'                      => '変更',
 'created'                      => '作成',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} のページ "$PAGETITLE" が $PAGEEDITOR によって$CHANGEDORCREATEDされました',
-'enotif_lastvisited'           => 'あなたが最後に閲覧してからなされた全ての変更を $1 で確認できます。',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} のページ「$PAGETITLE」が $PAGEEDITOR によって$CHANGEDORCREATEDされました',
+'enotif_lastvisited'           => 'あなたが最後に閲覧してからなされたすべての変更を $1 で確認できます。',
 'enotif_lastdiff'              => 'この変更内容を表示するには $1 を見てください。',
 'enotif_anon_editor'           => '匿名利用者 $1',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAMEさん、
@@ -1940,78 +1920,77 @@ $NEWPAGE
 'excontentauthor'        => "内容: '$1' (投稿者 [[Special:Contributions/$2|$2]] のみ)",
 'exbeforeblank'          => "白紙化前の内容: '$1'",
 'exblank'                => '白紙ページ',
-'delete-confirm'         => '"$1" の削除',
+'delete-confirm'         => '「$1」の削除',
 'delete-legend'          => '削除',
 'historywarning'         => '警告: 削除しようとしているページには履歴があります:',
-'confirmdeletetext'      => '指定したページをその全変更履歴とともに削除しようとしています。
-あなたが削除を望んでおり、それがもたらす帰結を理解しており、かつあなたのしようとしていることが[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に即したものであることを確認してください。',
+'confirmdeletetext'      => 'ページをすべての履歴とともに削除しようとしています。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。',
 'actioncomplete'         => '完了しました',
 'deletedtext'            => '「<nowiki>$1</nowiki>」は削除されました。最近の削除に関しては、$2を参照してください。',
-'deletedarticle'         => '"$1" を削除しました。',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]"の秘匿を実施',
+'deletedarticle'         => '「$1」を削除しました',
+'suppressedarticle'      => '「[[$1]]」を秘匿しました',
 'dellogpage'             => '削除記録',
 'dellogpagetext'         => '以下は最近の削除と復帰の記録です。',
 'deletionlog'            => '削除記録',
 'reverted'               => '以前の版への差し戻し',
 'deletecomment'          => '削除理由:',
-'deleteotherreason'      => 'その他 / 理由の付記:',
+'deleteotherreason'      => '他の、または追加の理由:',
 'deletereasonotherlist'  => 'その他の理由',
 'deletereason-dropdown'  => '*よくある削除理由
 ** 投稿者依頼
 ** 著作権侵害
 ** 荒らし',
 'delete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集する',
-'delete-toobig'          => 'このページには、$1版を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。',
-'delete-warning-toobig'  => 'このページには、 $1版を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。',
+'delete-toobig'          => 'このページには、$1{{PLURAL:$1|版}}を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。',
+'delete-warning-toobig'  => 'このページには、 $1{{PLURAL:$1|版}}を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。',
 
 # Rollback
-'rollback'         => '編集の差し戻し',
-'rollback_short'   => '差し戻し',
-'rollbacklink'     => '差し戻し',
-'rollbackfailed'   => '差し戻しに失敗しました',
+'rollback'         => '編集をロールバック',
+'rollback_short'   => 'ロールバック',
+'rollbacklink'     => 'ロールバック',
+'rollbackfailed'   => 'ロールバックに失敗しました',
 'cantrollback'     => '投稿者がただ一人であるため、編集を差し戻せません。',
 'alreadyrolled'    => 'ページ [[:$1]] の [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) による編集のロールバックに失敗しました。他の利用者がすでに編集を行ったかロールバックしたためです。
 
 このページの最後の編集は [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|会話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) によるものです。',
-'editcomment'      => "編集内容の要約: \"''\$1''\"", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による編集を [[User:$1|$1]] による版へ差し戻し', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 による編集を取り消して $2 による直前の版へ差し戻しました。',
+'editcomment'      => "編集内容の要約: 「''$1''」", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による編集を [[User:$1|$1]] による直前の版へ差し戻し', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 による編集を取り消して $2 による最後の版へ差し戻しました。',
 'sessionfailure'   => 'ログイン・セッションに問題が発生しました。セッションハイジャックを防ぐために操作は取り消されました。ブラウザの「戻る」を押して直前のページを再度読み込んだ後に、もう一度操作を行ってください。',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => '保護記録',
-'protectlogtext'              => '以下はページの保護・保護解除の一覧です。',
-'protectedarticle'            => '"[[$1]]" を保護しました。',
-'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" の保護レベルを変更しました。',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" の保護を解除しました。',
-'movedarticleprotection'      => '保護の設定を "[[$2]]" から "[[$1]]" へ移動',
-'protect-title'               => '"$1" の保護',
-'prot_1movedto2'              => 'ページ [[$1]] を [[$2]] へ移動',
+'protectlogtext'              => '以下はページの保護・保護解除の記録です。現在保護レベルを変更できるページについては[[Special:ProtectedPages|保護ページ一覧]]を参照してください。',
+'protectedarticle'            => '「[[$1]]」を保護しました。',
+'modifiedarticleprotection'   => '「[[$1]]」の保護レベルを変更しました。',
+'unprotectedarticle'          => '「[[$1]]」の保護を解除しました。',
+'movedarticleprotection'      => '保護の設定を「[[$2]]」から「[[$1]]」へ移動',
+'protect-title'               => '「$1」の保護レベルを変更',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] を [[$2]] へ移動',
 'protect-legend'              => '保護の確認',
-'protectcomment'              => '保護・保護解除の理由',
+'protectcomment'              => '理由:',
 'protectexpiry'               => '期限:',
 'protect_expiry_invalid'      => '期間の指定が無効です。',
 'protect_expiry_old'          => '保護期限が過去の時刻です。',
 'protect-unchain'             => '移動権限を操作',
-'protect-text'                => "ページ \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\" の保護レベルを表示・操作できます。",
-'protect-locked-blocked'      => "あなたはブロックされているため、保護レベルを変更できません。現在のページ '''$1''' の状態は以下の通りです:",
-'protect-locked-dblock'       => "現在データベースがロックされているため、保護レベルを変更できません。現在のページ '''$1''' の状態は以下の通りです:",
-'protect-locked-access'       => "あなたのアカウントはページの保護レベルを変更する権限を持っていません。現在のページ'''$1'''の状態は以下の通りです:",
-'protect-cascadeon'           => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。保護レベルを変更することは可能ですが、このカスケード保護には影響しません。',
+'protect-text'                => "ページ「'''<nowiki>$1</nowiki>'''」の保護レベルを表示・操作できます。",
+'protect-locked-blocked'      => "ブロックされているため、保護レベルを変更できません。ページ '''$1''' の現在の状態は以下の通りです:",
+'protect-locked-dblock'       => "現在データベースがロックされているため、保護レベルを変更できません。ページ '''$1''' の現在の状態は以下の通りです:",
+'protect-locked-access'       => "あなたのアカウントにはページの保護レベルを変更する権限がありません。ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです:",
+'protect-cascadeon'           => 'このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、編集できないように保護されています。このページの保護レベルを変更することは可能ですが、カスケード保護には影響しません。',
 'protect-default'             => 'すべての利用者を許可',
-'protect-fallback'            => '"$1" 権限が必要です',
+'protect-fallback'            => '「$1」権限が必要',
 'protect-level-autoconfirmed' => '新規利用者と匿名利用者を禁止',
 'protect-level-sysop'         => '{{int:group-sysop}}のみ',
 'protect-summary-cascade'     => 'カスケード',
-'protect-expiring'            => '$1 に解除',
+'protect-expiring'            => '$1 (UTC) に解除',
 'protect-expiry-indefinite'   => '無期限',
-'protect-cascade'             => 'カスケード保護 - このページで取り込んでいる全ての他ページも保護されます。',
+'protect-cascade'             => 'このページに読み込まれているページを保護する (カスケード保護)',
 'protect-cantedit'            => 'あなたにはこのページの編集権限がないため保護レベルを変更できません。',
-'protect-othertime'           => '期間（その他のとき）:',
-'protect-othertime-op'        => '期間（その他のとき）',
+'protect-othertime'           => 'その他の期間:',
+'protect-othertime-op'        => 'その他の期間',
 'protect-existing-expiry'     => '現在の保護期限: $2 $3',
-'protect-otherreason'         => '理由（その他/追加）:',
-'protect-otherreason-op'      => 'その他/理由の追加',
+'protect-otherreason'         => 'その他の理由・追加の理由:',
+'protect-otherreason-op'      => 'その他の理由・追加の理由:',
 'protect-dropdown'            => '*よくある保護理由
 ** 度重なる荒らし
 ** 度重なるスパム投稿
@@ -2022,7 +2001,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-type'            => '制限:',
 'restriction-level'           => '保護レベル:',
 'minimum-size'                => '最小サイズ',
-'maximum-size'                => '最大サイズ',
+'maximum-size'                => '最大サイズ:',
 'pagesize'                    => '(バイト)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -2041,15 +2020,13 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'                 => '削除されたページの表示と復帰',
 'undeletepagetitle'            => "'''以下に表示されているのは [[:$1]] の削除された版です'''。",
 'viewdeletedpage'              => '削除されたページを表示',
-'undeletepagetext'             => '以下のページは削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去される可能性があります。',
+'undeletepagetext'             => '以下の{{PLURAL:$1|ページ}}は削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去される可能性があります。',
 'undelete-fieldset-title'      => '削除された版の復帰',
-'undeleteextrahelp'            => '全ての版を復帰する場合は、全ての版のチェックボックスを選択していない状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
-特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
-「{{int:undeletereset}}」ボタンををクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。',
-'undeleterevisions'            => '$1版を保管しました',
-'undeletehistory'              => 'ページの復帰を行うと、全ての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
-'undeleterevdel'               => 'トップページの版が一時的に削除されているものに対しては、復帰処理を実行できません。このような場合、まずは最新の削除履歴に対するチェックまたは隠蔽を解除する必要があります。ファイル履歴を表示する権限がない場合も、復帰させることはできません。',
-'undeletehistorynoadmin'       => '過去にこのページの全てもしくは一部が削除されています。以下に示すのは削除記録と削除された版の履歴です。削除された各版の内容は{{int:group-sysop}}のみが閲覧できます。',
+'undeleteextrahelp'            => "すべての版を復帰する場合は、チェックボックスをどれも選択していない状態で「'''{{int:undeletebtn}}'''」ボタンをクリックしてください。特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で「'''{{int:undeletebtn}}'''」ボタンをクリックしてください。「'''{{int:undeletereset}}'''」ボタンをクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。",
+'undeleterevisions'            => '$1{{PLURAL:$1|版}}が保存されています',
+'undeletehistory'              => 'ページの復帰を行うと、すべての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
+'undeleterevdel'               => '復帰の結果、表示されるページまたはファイルが部分的に削除された状態となるものに対しては、復帰処理を実行できません。このような場合、まずは削除された版の最新のものに対するチェックをはずすか秘匿を解除する必要があります。',
+'undeletehistorynoadmin'       => '過去にこのページのすべてもしくは一部が削除されています。以下に示すのは削除記録と削除された版の履歴です。削除された各版の内容は{{int:group-sysop}}のみが閲覧できます。',
 'undelete-revision'            => '$1 の削除された版 ($4 $5時点、投稿者$3) :',
 'undeleterevision-missing'     => '無効、あるいは誤った版です。当該版は既に復帰されたか、アーカイブから削除された可能性があります。',
 'undelete-nodiff'              => 'これより前の版はありません。',
@@ -2058,25 +2035,27 @@ $NEWPAGE
 'undeletereset'                => 'リセット',
 'undeleteinvert'               => '選択を逆転する',
 'undeletecomment'              => 'コメント:',
-'undeletedarticle'             => '"$1" を復帰しました。',
-'undeletedrevisions'           => '$1版を復帰しました',
-'undeletedrevisions-files'     => 'ページの$1版と$2個のファイルを復帰しました',
-'undeletedfiles'               => '$1個のファイルを復帰しました',
-'cannotundelete'               => '復帰に失敗しました。誰かがすでにこのページを復帰しています。',
+'undeletedarticle'             => '「$1」を復帰しました',
+'undeletedrevisions'           => '$1{{PLURAL:$1|版}}を復帰しました',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1{{PLURAL:$1|版}}と$2{{PLURAL:$2|個}}のファイルを復帰しました',
+'undeletedfiles'               => '$1{{PLURAL:$1|個}}のファイルを復帰しました',
+'cannotundelete'               => '復帰に失敗しました。誰かがすでにこのページを復帰した可能性があります。',
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 を復帰しました。'''</big>
 
 最近の削除と復帰については[[Special:Log/delete|削除記録]]を参照してください。",
-'undelete-header'              => '最近の削除されたページは[[Special:Log/delete|削除記録]]で確認できます。',
+'undelete-header'              => '最近削除されたページは[[Special:Log/delete|削除記録]]で確認できます。',
 'undelete-search-box'          => '削除されたページを検索',
-'undelete-search-prefix'       => '表示するページ名の先頭:',
+'undelete-search-prefix'       => '表示を開始するページ名:',
 'undelete-search-submit'       => '検索',
-'undelete-no-results'          => '一致する削除済みページのアーカイブが見つかりませんでした。',
+'undelete-no-results'          => '削除ページのアーカイブに一致するページが見つかりませんでした。',
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 版のファイルを復帰できません: ファイル名が一致しません',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 版のファイルを復帰できません: 削除前にファイルが失われています。',
 'undelete-cleanup-error'       => '使用されていないログファイル "$1" の削除中にエラーが発生しました。',
 'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 の記録がデータベースに存在しないため復帰できません。既に復帰されている可能性があります。',
 'undelete-error-short'         => 'ファイル復帰エラー: $1',
-'undelete-error-long'          => '$1 の復帰中にエラーが発生しました',
+'undelete-error-long'          => 'ファイルの復帰中にエラーが発生しました:
+
+$1',
 'undelete-show-file-confirm'   => 'ファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された版 ($2 $3) を本当に表示しますか？',
 'undelete-show-file-submit'    => 'はい',
 
@@ -2087,7 +2066,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Contributions
 'contributions'       => '利用者の投稿記録',
-'contributions-title' => '$1 の投稿記録',
+'contributions-title' => '「$1」の投稿記録',
 'mycontris'           => '自分の投稿記録',
 'contribsub2'         => '利用者: $1 ($2)',
 'nocontribs'          => '利用者の投稿記録は見つかりませんでした。', # Optional parameter: $1 is the user name
@@ -2097,18 +2076,18 @@ $NEWPAGE
 
 'sp-contributions-newbies'       => '新規利用者の投稿のみ表示',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => '新規利用者',
-'sp-contributions-newbies-title' => '新規アカウントの投稿記録',
+'sp-contributions-newbies-title' => '新規利用者の投稿記録',
 'sp-contributions-blocklog'      => '投稿ブロック記録',
 'sp-contributions-logs'          => '各種ログ',
 'sp-contributions-search'        => '投稿履歴の検索',
-'sp-contributions-username'      => '利用者名または IPアドレス:',
+'sp-contributions-username'      => 'IPアドレスまたは利用者名:',
 'sp-contributions-submit'        => '検索',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'リンク元',
-'whatlinkshere-title'      => '$1 へリンクしているページ',
+'whatlinkshere-title'      => '「$1」へリンクしているページ',
 'whatlinkshere-page'       => 'ページ:',
-'linkshere'                => '[[:$1]] は以下のページからリンクされています',
+'linkshere'                => "以下のページが「'''[[:$1]]'''」にリンクしています:",
 'nolinkshere'              => '[[:$1]] にリンクしているページはありません。',
 'nolinkshere-ns'           => "指定された名前空間中で、'''[[:$1]]''' にリンクしているページはありません。",
 'isredirect'               => 'リダイレクトページ',
@@ -2124,14 +2103,14 @@ $NEWPAGE
 'whatlinkshere-filters'    => '絞り込み',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => '投稿ブロック',
-'blockip-legend'                  => '利用者のブロック',
-'blockiptext'                     => '以下のフォームを使用して指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。このような措置は荒らしからの防御のためにのみ行われるべきであり、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。以下にブロックの理由を具体的に書いてください（荒らされたページへの言及など）。',
-'ipaddress'                       => 'IPアドレス',
-'ipadressorusername'              => '利用者名 / IPアドレス',
+'blockip'                         => '利用者をブロック',
+'blockip-legend'                  => '利用者をブロック',
+'blockiptext'                     => '以下のフォームを使用して指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。このような措置は荒らしからの防御のためにのみ行われるべきであり、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。以下にブロックの理由を具体的に書いてください (荒らされたページへの言及など)。',
+'ipaddress'                       => 'IPアドレス:',
+'ipadressorusername'              => 'IPアドレスまたは利用者名:',
 'ipbexpiry'                       => '期間:',
 'ipbreason'                       => '理由:',
-'ipbreasonotherlist'              => 'その他',
+'ipbreasonotherlist'              => 'その他の理由',
 'ipbreason-dropdown'              => '*よくあるブロック理由
 ** 虚偽情報の掲載
 ** ページ内容の除去
@@ -2143,19 +2122,19 @@ $NEWPAGE
 'ipbanononly'                     => '匿名利用者のみブロック',
 'ipbcreateaccount'                => 'アカウント作成をブロック',
 'ipbemailban'                     => 'メール送信をブロック',
-'ipbenableautoblock'              => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスを自動的にブロック（ブロック後に使用したIPアドレスも含む）',
+'ipbenableautoblock'              => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスおよびブロック後に使用するIPアドレスを自動的にブロック',
 'ipbsubmit'                       => 'この利用者をブロック',
-'ipbother'                        => '期間 (その他のとき)',
+'ipbother'                        => 'その他の期間:',
 'ipboptions'                      => '2時間:2 hours,1日:1 day,3日:3 days,1週間:1 week,2週間:2 weeks,1か月:1 month,3か月:3 months,6か月:6 months,1年:1 year,無期限:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'その他',
-'ipbotherreason'                  => '理由（その他/追加）',
-'ipbhidename'                     => '利用者名やIPアドレスを編集履歴や各種一覧に載せない',
-'ipbwatchuser'                    => 'この利用者の利用者ページと利用者‐会話ページをウォッチリストに追加',
-'ipballowusertalk'                => 'ブロックされる利用者に対してブロック中の自身の会話ページ編集を許可',
+'ipbotherreason'                  => 'その他の理由・追加の理由:',
+'ipbhidename'                     => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する',
+'ipbwatchuser'                    => 'この利用者の利用者ページと会話ページをウォッチする',
+'ipballowusertalk'                => 'この利用者に対してブロック中の自身の会話ページ編集を許可',
 'ipb-change-block'                => '上記の設定で利用者を再びブロック',
-'badipaddress'                    => 'IPアドレスが異常です。',
-'blockipsuccesssub'               => 'ブロックに成功しました。',
-'blockipsuccesstext'              => '利用者またはIPアドレス [[Special:Contributions/$1|$1]] の投稿をブロックしました。<br />
+'badipaddress'                    => '無効なIPアドレス',
+'blockipsuccesssub'               => 'ブロックしました',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]をブロックしました。<br />
 [[Special:IPBlockList|投稿ブロック中の利用者やIPアドレス]]で確認できます。',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'ブロック理由を編集する',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 のブロックを解除',
@@ -2189,11 +2168,11 @@ $NEWPAGE
 'unblocklink'                     => 'ブロック解除',
 'change-blocklink'                => '設定変更',
 'contribslink'                    => '投稿記録',
-'autoblocker'                     => '投稿ブロックされている利用者 "$1" と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。ブロックの理由は "$2" です。',
+'autoblocker'                     => '投稿ブロックされている利用者「[[User:$1|$1]]」と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。$1のブロックの理由は「$2」です。',
 'blocklogpage'                    => '投稿ブロック記録',
-'blocklog-fulllog'                => '投稿ブロック記録全てを見る',
-'blocklogentry'                   => '$1 を $2 ブロックしました $3',
-'reblock-logentry'                => '[[$1]] のブロックの設定を $2 に変更しました $3',
+'blocklog-fulllog'                => '投稿ブロック記録すべてを見る',
+'blocklogentry'                   => '[[$1]] を$2ブロックしました $3',
+'reblock-logentry'                => '[[$1]] のブロックの期限を $2 に設定変更しました $3',
 'blocklogtext'                    => 'このページは投稿ブロックと解除の操作記録です。自動的に投稿ブロックされたIPアドレスは記録されていません。現時点で有効な投稿ブロックは[[Special:IPBlockList|ブロック中の利用者一覧]]をご覧ください。',
 'unblocklogentry'                 => '$1 をブロック解除しました',
 'block-log-flags-anononly'        => '匿名のみ',
@@ -2216,11 +2195,11 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'blockme'                         => 'ブロックする',
 'proxyblocker'                    => 'プロキシブロッカー',
 'proxyblocker-disabled'           => 'この機能は無効になっています。',
-'proxyblockreason'                => 'あなたの使用しているIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。あなたのインターネット・サービス・プロバイダ、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
+'proxyblockreason'                => 'ご使用のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。ご利用のインターネット・サービス・プロバイダ、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
 'proxyblocksuccess'               => '完了。',
 'sorbsreason'                     => 'あなたのIPアドレスは{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'あなたのIPアドレスは、{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されているため、アカウントは作成できません。',
-'cant-block-while-blocked'        => 'あなたは投稿ブロックされているため、他の利用者を投稿ブロックすることはできません。',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'あなたのIPアドレスは、{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。アカウントは作成できません。',
+'cant-block-while-blocked'        => 'ブロックされているため、他の利用者をブロックできません。',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'データベースのロック',
@@ -2232,8 +2211,8 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'lockbtn'             => 'ロック',
 'unlockbtn'           => 'ロック解除',
 'locknoconfirm'       => 'チェックボックスにチェックされていません。',
-'lockdbsuccesssub'    => 'データベースはロックされました。',
-'unlockdbsuccesssub'  => 'データベースのロックは解除されました',
+'lockdbsuccesssub'    => 'データベースをロックしました',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'データベースのロックを解除しました',
 'lockdbsuccesstext'   => 'データベースをロックしました。<br />
 メンテナンスが終了したら忘れずに[[Special:UnlockDB|ロックを解除]]してください。',
 'unlockdbsuccesstext' => 'データベースのロックは解除されました。',
@@ -2241,19 +2220,17 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'databasenotlocked'   => 'データベースはロックされていません。',
 
 # Move page
-'move-page'                    => '$1 の移動',
+'move-page'                    => '「$1」の移動',
 'move-page-legend'             => 'ページの移動',
 'movepagetext'                 => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。
 古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。
 変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正することができます。
 自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのはあなたの責任です。
 
-移動先がすでに存在する場合には、履歴が移動元ページへのリダイレクトただ一つである場合を除いて移動できません。
-つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
+移動先がすでに存在する場合には、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
 
 '''注意！'''
-よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。
-ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
+よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
 'movepagetalktext'             => '付随するノートのページがある場合には、基本的には、一緒に移動されることになります。
 
 ただし、以下の場合については別です。
@@ -2267,12 +2244,12 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'movenologintext'              => 'ページを移動するためには、アカウント作成の上、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
 'movenotallowed'               => 'あなたにはページを移動する権限がありません。',
 'movenotallowedfile'           => 'あなたにはファイルを移動させる権限がありません。',
-'cant-move-user-page'          => 'あなたは、（サブページは別にして）利用者ページを移動させる権限を持っていません。',
-'cant-move-to-user-page'       => 'あなたは、（利用者サブページを除く）利用者ページへページを移動させる権限を持っていません。',
+'cant-move-user-page'          => 'サブページ以外の利用者ページを移動させる権限がありません。',
+'cant-move-to-user-page'       => '利用者サブページ以外の利用者ページへページを移動させる権限がありません。',
 'newtitle'                     => '新しいページ名',
 'move-watch'                   => '移動するページをウォッチ',
 'movepagebtn'                  => 'ページを移動',
-'pagemovedsub'                 => '無事移動しました。',
+'pagemovedsub'                 => '移動しました',
 'movepage-moved'               => "<big>'''「$1」は「$2」へ移動されました'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'リダイレクトが作成されました。',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'リダイレクトは作成されませんでした。',
@@ -2286,20 +2263,20 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'movepage-page-exists'         => '$1 という名前のページは既に存在するため自動的な上書きは行われませんでした。',
 'movepage-page-moved'          => '$1 は $2 へ移動されました。',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 を $2 へ移動できませんでした。',
-'movepage-max-pages'           => '自動的に移動できるページは $1件までで、それ以上は移動されません。',
-'1movedto2'                    => 'ページ [[$1]] を [[$2]] へ移動',
-'1movedto2_redir'              => 'ページ [[$1]] をこのページあてのリダイレクト [[$2]] へ移動',
+'movepage-max-pages'           => '自動的に移動できる{{PLURAL:$1|ページ}}は $1件までで、それ以上は移動されません。',
+'1movedto2'                    => '「[[$1]]」を「[[$2]]」へ移動',
+'1movedto2_redir'              => '「[[$1]]」をこのページあてのリダイレクト「[[$2]]」へ移動',
 'move-redirect-suppressed'     => 'リダイレクト非作成',
 'movelogpage'                  => '移動記録',
 'movelogpagetext'              => '以下はページ移動の記録です。',
-'movesubpage'                  => 'サブページ',
-'movesubpagetext'              => 'このページには、以下に示す $1個のサブページがあります。',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|サブページ}}',
+'movesubpagetext'              => 'このページには、以下に示す $1{{PLURAL:$1|個}}のサブページがあります。',
 'movenosubpage'                => 'このページにはサブページがありません。',
 'movereason'                   => '理由',
 'revertmove'                   => '差し戻し',
 'delete_and_move'              => '削除して移動する',
 'delete_and_move_text'         => '== 削除が必要です ==
-移動先 "[[:$1]]" は既に存在しています。このページを移動のために削除しますか?',
+移動先「[[:$1]]」は既に存在しています。移動のためにこのページを削除しますか？',
 'delete_and_move_confirm'      => 'ページ削除の確認',
 'delete_and_move_reason'       => '移動のための削除',
 'selfmove'                     => '移動元と移動先のページ名が同じです。自分自身へは移動できません。',
@@ -2318,12 +2295,12 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'export'            => 'ページデータの書き出し',
 'exporttext'        => 'ここでは単独あるいは複数のページのテキストと編集履歴をXMLの形で書き出すことができます。書き出されたXML文書は他の MediaWiki で動いているウィキに[[Special:Import|取り込みページ]]を使って取り込めます。
 
-ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともに全ての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
+ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともにすべての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
 
 後者の場合ではリンクの形で使うこともできます。例えば、「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」の最新版を取得するには [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] とします。',
 'exportcuronly'     => 'すべての履歴を含ませずに、最新版のみを書き出す',
 'exportnohistory'   => "----
-'''注:''' パフォーマンス上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは行えません。",
+'''お知らせ:''' パフォーマンス上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは行えません。",
 'export-submit'     => '書き出し',
 'export-addcattext' => '次のカテゴリ内のページを加える:',
 'export-addcat'     => '追加',
@@ -2355,9 +2332,9 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 # Special:Import
 'import'                     => 'ページデータの取り込み',
 'importinterwiki'            => 'Transwikiインポート',
-'import-interwiki-text'      => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作は全て[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。',
+'import-interwiki-text'      => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作はすべて[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。',
 'import-interwiki-source'    => '取り込み元のウィキとページ:',
-'import-interwiki-history'   => 'このページの全ての版を複製する',
+'import-interwiki-history'   => 'このページのすべての版を複製する',
 'import-interwiki-templates' => 'すべてのテンプレートを含める',
 'import-interwiki-submit'    => '取り込み',
 'import-interwiki-namespace' => '目的の名前空間:',
@@ -2365,15 +2342,15 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'import-comment'             => 'コメント:',
 'importtext'                 => '書き出し元となるウィキから[[Special:Export|書き出し用ユーティリティ]]を使ってXMLファイルを書き出してください。あなたのコンピュータに保存した後、ここにアップロードしてください。',
 'importstart'                => 'ページを取り込んでいます...',
-'import-revision-count'      => '$1 版',
+'import-revision-count'      => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
 'importnopages'              => 'インポートするページがありません',
 'importfailed'               => '取り込みに失敗しました: $1',
-'importunknownsource'        => '取り込み元のファイルタイプが不明です',
+'importunknownsource'        => 'インポート元のファイルタイプが不明です',
 'importcantopen'             => 'インポートファイルを開けませんでした',
 'importbadinterwiki'         => '他ウィキへのリンクが正しくありません',
 'importnotext'               => '内容が空か、テキストがありません。',
-'importsuccess'              => '取り込みに成功しました。',
-'importhistoryconflict'      => '取り込み時にいくつかの版が競合しました（以前に同じページを取り込んでいませんか）。',
+'importsuccess'              => 'インポートが完了しました！',
+'importhistoryconflict'      => '取り込み時にいくつかの版が競合しました (以前に同じページを取り込んでいませんか)',
 'importnosources'            => 'Transwikiの読み込み元が定義されていないため、履歴の直接アップロードは無効になっています。',
 'importnofile'               => 'ファイルがアップロードされませんでした',
 'importuploaderrorsize'      => 'インポートファイルのアップロードに失敗しました。アップロード可能なファイルサイズ上限を超えています。',
@@ -2381,7 +2358,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'importuploaderrortemp'      => 'インポートファイルのアップロードに失敗しました。テンポラリフォルダが見つかりません。',
 'import-parse-failure'       => 'XMLの構文解析に失敗しました',
 'import-noarticle'           => 'インポートするページがありません！',
-'import-nonewrevisions'      => '含まれていた履歴は全て既にインポート済みです。',
+'import-nonewrevisions'      => '含まれていた履歴はすべて既にインポート済みです。',
 'xml-error-string'           => '"$1" $2行、$3文字目 ($4バイト目): $5',
 'import-upload'              => 'XMLデータをアップロード',
 'import-token-mismatch'      => 'セッションデータを損失しました。もう一度試してください。',
@@ -2391,9 +2368,9 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'importlogpage'                    => 'インポート記録',
 'importlogpagetext'                => '以下は管理者による他ウィキからのページデータの取り込み記録です。',
 'import-logentry-upload'           => 'ファイルのアップロードにより [[$1]] をインポートしました',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 版',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 をtranswikiしました',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 の $1 版',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 の $1{{PLURAL:$1|版}}',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'あなたの利用者ページ',
@@ -2414,7 +2391,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'tooltip-ca-protect'              => 'このページを保護',
 'tooltip-ca-delete'               => 'このページを削除',
 'tooltip-ca-undelete'             => '削除されたページを復帰する',
-'tooltip-ca-move'                 => 'このページを移動',
+'tooltip-ca-move'                 => 'このページを移動する',
 'tooltip-ca-watch'                => 'このページをウォッチリストに追加',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'このページをウォッチリストから外す',
 'tooltip-search'                  => 'ウィキ内を検索',
@@ -2422,9 +2399,9 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'tooltip-search-fulltext'         => '入力された文字列が含まれるページを検索します',
 'tooltip-p-logo'                  => 'メインページに移動',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'メインページに移動',
-'tooltip-n-portal'                => 'このプロジェクトについて、あなたのできることを探す場所です',
+'tooltip-n-portal'                => 'このプロジェクトについて・あなたのできること・情報を入手する場所',
 'tooltip-n-currentevents'         => '最近の出来事',
-'tooltip-n-recentchanges'         => '最近更新が行われたページの一覧',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'このウィキにおける最近の更新の一覧',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ランダムに記事を選んで表示',
 'tooltip-n-help'                  => '使い方などの情報を得る場所です',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'このページにリンクしているページの一覧',
@@ -2452,14 +2429,14 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'tooltip-preview'                 => '編集結果を確認します。保存前に是非使用してください。',
 'tooltip-diff'                    => 'あなたが編集した版の変更点を表示します。',
 'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。',
-'tooltip-watch'                   => 'このページをウォッチリストへ追加します。',
+'tooltip-watch'                   => 'このページをウォッチリストへ追加します',
 'tooltip-recreate'                => 'このままこのページを新規作成する',
 'tooltip-upload'                  => 'アップロードを開始',
-'tooltip-rollback'                => '「ロールバック」はこのページの最後の編集者によるこのページへの全ての編集を1回のクリックで差し戻します。',
+'tooltip-rollback'                => '「ロールバック」はこのページの最後の編集者によるこのページへのすべての編集を1回のクリックで差し戻します。',
 'tooltip-undo'                    => '「取り消し」 (undo) はこの編集を差し戻し、プレビュー付きの編集画面を開きます。要約欄に取り消しの理由を追加することができます。',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* ここに書いた CSS は全ての外装に反映されます */',
+'common.css'      => '/* ここに書いた CSS はすべての外装に反映されます */',
 'standard.css'    => '/* ここに記述したCSSはクラシック・スキンの利用者に影響します */',
 'nostalgia.css'   => '/* ここに記述したCSSはノスタルジア・スキンの利用者に影響します */',
 'cologneblue.css' => '/* ここに記述したCSSはケルンブルー・スキンの利用者に影響します */',
@@ -2472,7 +2449,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'handheld.css'    => '/* ここに記述したCSSは $wgHandheldStyle で設定されたスキンに基づく携帯機器に影響します */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* ここに書いた JavaScript は全てのページ上で実行されます */',
+'common.js'      => '/* ここに書いた JavaScript はすべてのページ上で実行されます */',
 'standard.js'    => '/* ここに記述したJavaScriptはクラシック・スキンの利用者に影響します */',
 'nostalgia.js'   => '/* ここに記述したJavaScriptはノスタルジア・スキンの利用者に影響します */',
 'cologneblue.js' => '/* ここに記述したJavaScriptはケルンブルー・スキンの利用者に影響します */',
@@ -2488,18 +2465,18 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'notacceptable'     => 'ウィキサーバーはあなたの使用しているクライアントが読める形式で情報を提供できません。',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '{{SITENAME}} の匿名利用者',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}} の匿名{{PLURAL:$1|利用者}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} の利用者 $1',
 'lastmodifiedatby' => 'このページの最終更新は $1 $2 に $3 によって行われました。', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => '本ページの内容は $1 が編集しました。',
+'othercontribs'    => 'また、最終更新以前に $1 が編集しました。',
 'others'           => 'その他の利用者',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}} の利用者 $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} の{{PLURAL:$2|利用者}}$1',
 'creditspage'      => 'ページの著作者',
 'nocredits'        => 'このページには有効なクレジット情報がありません。',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'スパム防御フィルター',
-'spamprotectiontext'  => 'あなたが保存しようとしたページはスパム・フィルターによって保存をブロックされました。これは主に外部サイトへのリンクが原因です。',
+'spamprotectiontext'  => '保存しようとしたページはスパム・フィルターによって保存をブロックされました。これは主に外部サイトへのリンクが原因です。',
 'spamprotectionmatch' => '以下はスパム・フィルターによって検出されたテキストです: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki スパム除去',
 'spam_reverting'      => '$1 へのリンクを含まない以前の版に差し戻し',
@@ -2507,11 +2484,11 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'ページ情報',
-'numedits'       => '編集数（主ページ）: $1',
-'numtalkedits'   => '編集数（ノート）: $1',
+'numedits'       => '編集数(ページ): $1',
+'numtalkedits'   => '編集数 (ノート): $1',
 'numwatchers'    => 'ウォッチしている利用者数: $1',
-'numauthors'     => '投稿者数（主ページ）: $1',
-'numtalkauthors' => '投稿者数（ノート）: $1',
+'numauthors'     => '投稿者数(ページ): $1',
+'numtalkauthors' => '投稿者数 (ノート): $1',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'クラシック',
@@ -2529,15 +2506,15 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'mw_math_html'   => 'できる限りHTML、さもなければPNG',
 'mw_math_source' => 'TeXのままにする (テキストブラウザ向け)',
 'mw_math_modern' => '最近のブラウザで推奨',
-'mw_math_mathml' => '可能ならばMathMLを使う (実験中の機能)',
+'mw_math_mathml' => '可能ならばMathMLを使う (試験中の機能)',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'パトロール済みにする',
 'markaspatrolledtext'                 => 'このページをパトロール済みにする',
 'markedaspatrolled'                   => 'パトロール済みにしました。',
 'markedaspatrolledtext'               => '選択された編集をパトロール済みにしました。',
-'rcpatroldisabled'                    => '最近更新したページのパトロールは無効',
-'rcpatroldisabledtext'                => '最近更新されたページのパトロール機能は現在無効になっています。',
+'rcpatroldisabled'                    => '最近の更新のパトロールは無効',
+'rcpatroldisabledtext'                => '最近の更新のパトロール機能は現在無効になっています。',
 'markedaspatrollederror'              => 'パトロール済みにできません。',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'パトロール済みにするためにはどの版かを指定する必要があります。',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分自身による編集をパトロール済みにする権限がありません。',
@@ -2554,7 +2531,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'deletedrevision'                 => '古い版 $1 を削除しました',
 'filedeleteerror-short'           => 'ファイル削除エラー: $1',
 'filedeleteerror-long'            => '$1 の削除中にエラーが発生しました',
-'filedelete-missing'              => 'ファイル"$1"は存在しないため、削除することができません。',
+'filedelete-missing'              => 'ファイル "$1" は存在しないため、削除することができません。',
 'filedelete-old-unregistered'     => '指定されたファイルの "$1" 版はデータベースにありません。',
 'filedelete-current-unregistered' => '指定されたファイル"$1"はデータベース内にはありません。',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'ログ用ディレクトリ "$1" は、ウェブサーバーにより書き込み不可となっています。',
@@ -2567,11 +2544,11 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 'visual-comparison' => '表示結果の比較',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''警告:''' このファイルは悪意のあるコードを含んでいる可能性があり、実行するとコンピューターが危害を被る場合があります。
-----",
-'imagemaxsize'         => "画像の最大サイズ:<br />''(ファイルページに適用)''",
+'mediawarning'         => "'''警告:''' このファイルは悪意のあるコードを含んでいる可能性があります。
+実行するとコンピューターが危害を被る場合があります。<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'ファイルページで表示する画像の最大サイズ:',
 'thumbsize'            => 'サムネイルの大きさ:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 ページ',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ページ}}',
 'file-info'            => '(ファイルサイズ: $1, MIMEタイプ: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 ピクセル, ファイルサイズ: $3, MIMEタイプ: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>高精細度の画像はありません。</small>',
@@ -2581,7 +2558,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => '新規ファイルギャラリー',
-'imagelisttext'         => "'''$1''' 個のファイルを $2 に表示しています",
+'imagelisttext'         => "'''$1'''{{PLURAL:$1|個}}のファイルを $2 に表示しています",
 'newimages-summary'     => 'この特別ページでは最近、アップロードされたファイルを表示します。',
 'newimages-legend'      => '絞り込み',
 'newimages-label'       => 'ファイル名 (もしくはその一部):',
@@ -2594,7 +2571,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか�
 # Bad image list
 'bad_image_list' => '書式は以下の通りです:
 
-箇条書き項目（* で始まる行）のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、ファイルへのリンクを列挙することです。',
+箇条書き項目 (* で始まる行) のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクは禁止の例外となりますので、ファイルのインライン挿入を例外的に許可するページを掲載します。',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -2614,7 +2591,7 @@ Variants for Chinese language
 'metadata'          => 'メタデータ',
 'metadata-help'     => 'このファイルはデジタルカメラ・スキャナなどが付加した追加情報を含んでいます。このファイルがオリジナルの状態から変更されている場合、いくつかの項目は変更を完全に反映していないかもしれません。',
 'metadata-expand'   => '拡張項目を表示',
-'metadata-collapse' => '拡張項目を隠す',
+'metadata-collapse' => '拡張項目を表示しない',
 'metadata-fields'   => 'ここに挙げたEXIF情報のフィールドはメタデータの表が折りたたまれている状態のときに表示されます。他のものは標準では表示されません。
 * make
 * model
@@ -2633,8 +2610,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-orientation'                 => '画像方向',
 'exif-samplesperpixel'             => 'コンポーネント数',
 'exif-planarconfiguration'         => 'データ格納形式',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'YCCの画素構成（Cの間引き率）',
-'exif-ycbcrpositioning'            => 'YCCの画素構成（YとCの位置）',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'YCCの画素構成 (Cの間引き率)',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'YCCの画素構成 (YとCの位置)',
 'exif-xresolution'                 => '水平解像度',
 'exif-yresolution'                 => '垂直解像度',
 'exif-resolutionunit'              => '解像度の単位',
@@ -2703,7 +2680,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposuremode'                => '露出モード',
 'exif-whitebalance'                => 'ホワイトバランス',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'デジタルズーム倍率',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'レンズの焦点距離（35mmフィルム換算）',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'レンズの焦点距離 (35mmフィルム換算)',
 'exif-scenecapturetype'            => '被写体の種別',
 'exif-gaincontrol'                 => 'ゲインコントロール',
 'exif-contrast'                    => 'コントラスト',
@@ -2719,7 +2696,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpslongitude'                => '経度',
 'exif-gpsaltituderef'              => '高度の基準',
 'exif-gpsaltitude'                 => '高度',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時刻（原子時計）',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時刻 (原子時計)',
 'exif-gpssatellites'               => '測位に用いた衛星信号',
 'exif-gpsstatus'                   => 'GPS受信機の状態',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'GPS測位方法',
@@ -2773,8 +2750,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposureprogram-4' => 'シャッター速度優先',
 'exif-exposureprogram-5' => 'クリエイティブ・プログラム',
 'exif-exposureprogram-6' => 'アクション・プログラム',
-'exif-exposureprogram-7' => 'ポートレイトモード（近景）',
-'exif-exposureprogram-8' => 'ランドスケープモード（遠景）',
+'exif-exposureprogram-7' => 'ポートレイトモード (近景)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'ランドスケープモード (遠景)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 メートル',
 
@@ -2790,7 +2767,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-lightsource-0'   => '不明',
 'exif-lightsource-1'   => '昼光',
 'exif-lightsource-2'   => '蛍光灯',
-'exif-lightsource-3'   => 'タングステン（白熱灯）',
+'exif-lightsource-3'   => 'タングステン (白熱灯)',
 'exif-lightsource-4'   => 'フラッシュ',
 'exif-lightsource-9'   => '晴天',
 'exif-lightsource-10'  => '曇天',
@@ -2894,7 +2871,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => '外部アプリケーションを使ってこのファイルを編集する',
-'edit-externally-help' => '(詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明（英語）]をご覧ください。)',
+'edit-externally-help' => '(詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明 (英語)] をご覧ください。)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'すべて',
@@ -2906,7 +2883,7 @@ Variants for Chinese language
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'メールアドレスの確認',
 'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが指定されていません。',
-'confirmemail_text'        => 'このウィキではメール通知を受け取る前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すと「{{int:Confirmemail_subject}}」という件名の確認メールがあなたのメールアドレスに送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} ではメール機能を利用する前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すとあなたのメールアドレスに確認メールが送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。',
 'confirmemail_pending'     => '確認メールは既に送信されています。あなたがこのアカウントを作成したばかりであれば、メールが届くまで数分ほど待たなければならないかもしれません。',
 'confirmemail_send'        => '確認用コードを送信する',
 'confirmemail_sent'        => '確認メールを送信しました。',
@@ -2916,7 +2893,7 @@ Variants for Chinese language
 メールサーバーからの返答: $1',
 'confirmemail_invalid'     => '確認用コードが正しくありません。このコードは期限切れです。',
 'confirmemail_needlogin'   => 'メールアドレスを確認するために$1が必要です。',
-'confirmemail_success'     => 'あなたのメールアドレスは確認されました。ログインしてウィキを使用できます。',
+'confirmemail_success'     => 'あなたのメールアドレスは確認されました。[[Special:UserLogin|ログイン]]してウィキを使用できます。',
 'confirmemail_loggedin'    => 'あなたのメールアドレスは確認されました。',
 'confirmemail_error'       => 'あなたの確認を保存する際に内部エラーが発生しました。',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} メールアドレスの確認',
@@ -2938,8 +2915,8 @@ $5
 -- 
 {{SITENAME}}
 {{SERVER}}/',
-'confirmemail_invalidated' => 'メールアドレスの認証がキャンセルされました',
-'invalidateemail'          => 'メールアドレスの認証をキャンセルする',
+'confirmemail_invalidated' => 'メールアドレスの確認が中止されました',
+'invalidateemail'          => 'メールアドレスの認証中止',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ウィキ間トランスクルージョンは無効になっています]',
@@ -2954,17 +2931,21 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'トラックバックを削除しました。',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました!",
-'confirmrecreate'     => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|会話]]) によって削除されました。その理由は次の通りです:
+'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました！",
+'confirmrecreate'     => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|会話]]) によって削除されました。理由は次の通りです:
 : ''$2''
 このままこのページを新規作成して良いか確認してください。",
 'recreate'            => '新規作成する',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'はい',
-'confirm-purge-top'    => 'ページのキャッシュを破棄します。よろしいですか?',
+'confirm-purge-top'    => 'ページのキャッシュを破棄します。よろしいですか？',
 'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュを破棄し、強制的に最新の版が表示されます。',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+'word-separator'  => '',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; 前ページ',
 'imgmultipagenext' => '次ページ &rarr;',
@@ -3003,29 +2984,29 @@ $1',
 通常のプレビューを試みてください。',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'この一覧には$1秒前までの編集が反映されていない可能性があります。',
-'lag-warn-high'   => 'データベースサーバの負荷のため同期が遅れています。この一覧には$1秒前までの編集が反映されていない可能性があります。',
+'lag-warn-normal' => 'この一覧には$1{{PLURAL:$1|秒}}前までの編集が反映されていない可能性があります。',
+'lag-warn-high'   => 'データベースサーバーへの負荷のため同期が遅れています。この一覧には$1{{PLURAL:$1|秒}}前までの編集が反映されていない可能性があります。',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが登録されています（ノートページは数えません）。',
+'watchlistedit-numitems'       => 'あなたのウォッチリストには $1{{PLURAL:$1|件}}のページが登録されています (ノートページは数えません)。',
 'watchlistedit-noitems'        => 'あなたのウォッチリストには項目がありません。',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'ウォッチリストの編集',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'ウォッチリストから項目を削除',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'あなたのウォッチリストに入っている項目が以下に表示されています。項目の横にあるチェックボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」を選べば削除できます。また、[[Special:Watchlist/raw|一覧をテキストで編集]]することもできます。',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っている項目が以下に表示されています。項目の横にあるチェックボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」を選べば削除できます。また、[[Special:Watchlist/raw|一覧をテキストで編集]]することもできます。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '項目の削除',
-'watchlistedit-normal-done'    => 'あなたのウォッチリストから $1件の項目を削除しました:',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'ウォッチリストから $1{{PLURAL:$1|件}}を削除しました:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ウォッチリストをテキストで編集',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ウォッチリストをテキストで編集',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'あなたのウォッチリストに含まれるページが以下に表示されています。1行につき1つのページを表し、リストから追加・削除することにより編集できます。編集を反映させるには「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」を選びます。この編集方法の他に、[[Special:Watchlist/edit|標準のエディタ]]も利用できます。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'ウォッチリストに含まれるページが以下に表示されています。1行につき1つのページを表し、リストから追加・削除することにより編集できます。編集を反映させるには「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」を選びます。この編集方法の他に、[[Special:Watchlist/edit|標準のエディタ]]も利用できます。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '項目:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'ウォッチリストを更新',
-'watchlistedit-raw-done'       => 'あなたのウォッチリストを更新しました。',
-'watchlistedit-raw-added'      => '$1件追加しました:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '$1件削除しました:',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'ウォッチリストを更新しました。',
+'watchlistedit-raw-added'      => '$1{{PLURAL:$1|件}}追加しました:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '$1{{PLURAL:$1|件}}削除しました:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ウォッチリストの確認',
-'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの表示・編集',
+'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの表示と編集',
 'watchlisttools-raw'  => 'ウォッチリストをテキストで編集',
 
 # Iranian month names
@@ -3088,7 +3069,7 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '拡張機能タグ "$1" は登録されていません',
-'duplicate-defaultsort' => '警告：デフォルトソートキー「$2」がその前に書かれているデフォルトソートキー「$1」を無効にしています。',
+'duplicate-defaultsort' => "'''警告:''' デフォルトソートキー「$2」がその前に書かれているデフォルトソートキー「$1」を無効にしています。",
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'バージョン情報', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -3104,7 +3085,7 @@ $1',
 'version-parser-function-hooks'    => 'パーサー関数フック',
 'version-skin-extension-functions' => 'スキン拡張機能関数',
 'version-hook-name'                => 'フック名',
-'version-hook-subscribedby'        => 'フックが記述されている場所',
+'version-hook-subscribedby'        => '使用個所',
 'version-version'                  => 'バージョン',
 'version-license'                  => 'ライセンス',
 'version-software'                 => 'インストール済みソフトウェア',
@@ -3113,7 +3094,7 @@ $1',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'パスの取得',
-'filepath-page'    => 'ファイル名:',
+'filepath-page'    => 'ファイル:',
 'filepath-submit'  => 'パスを取得',
 'filepath-summary' => 'この特別ページは、ファイルへの完全なパスを返します。画像は最大解像度で表示され、他のファイルタイプは関連付けされたプログラムが直接起動します。
 
@@ -3123,45 +3104,45 @@ $1',
 'fileduplicatesearch'          => '重複ファイルの検索',
 'fileduplicatesearch-summary'  => '重複ファイルを、ファイルのハッシュ値に基づいて検索します。
 
-先頭の「{{ns:file}}:」を付けないでファイル名を入力してください。',
+ファイル名は接頭辞「{{ns:file}}:」を付けずに入力してください。',
 'fileduplicatesearch-legend'   => '重複の検索',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'ファイル名:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => '検索',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ: $3<br />MIMEタイプ: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '「$1」と重複するファイルはありません。',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '「$1」と重複するファイルが $2 個あります。',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '「$1」と重複するファイルが$2{{PLURAL:$2|個}}あります。',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => '特別ページ',
+'specialpages'                   => '特別ページ一覧',
 'specialpages-note'              => '----
-* このように示したものは誰でも利用できる通常の特別ページです。
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">このように示したものは一定の権限がなければ利用できない特別ページです。</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'ページのメンテナンス情報',
+*通常の特別ページ。
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">制限されている特別ページ。</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'メンテナンス報告',
 'specialpages-group-other'       => 'その他特別ページ',
 'specialpages-group-login'       => 'ログイン / 利用者登録',
-'specialpages-group-changes'     => '最近更新したページとログ',
+'specialpages-group-changes'     => '最近の更新とログ',
 'specialpages-group-media'       => 'メディア情報とアップロード',
 'specialpages-group-users'       => '利用者と権限',
 'specialpages-group-highuse'     => 'よく利用されているページ',
-'specialpages-group-pages'       => 'ページのリスト',
+'specialpages-group-pages'       => 'ページの各種一覧',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'ページツール',
-'specialpages-group-wiki'        => 'このサイトのウィキに関する情報とツール',
+'specialpages-group-wiki'        => 'ウィキに関する情報とツール',
 'specialpages-group-redirects'   => 'リダイレクトになっている特別ページ',
 'specialpages-group-spam'        => 'スパム対策ツール',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '白紙ページ',
-'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています',
+'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています。',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => '  #この行はそのままにしておいてください<pre>
 #この下に正規表現 (//の間にくる記述) を置いてください
-#外部の (ホットリンクとして表示している) 画像の URL と一致するか検査されます
+#外部の (ホットリンクされている) 画像の URL と一致するか検査されます
 #一致する場合は画像として、一致しない場合は画像へのリンクとして表示されます
 #行の頭に # をつけるとコメントとして扱われます
-#大文字と小文字は区別されません。
+#大文字と小文字は区別されません
 
-#正規表現は全てこの行の上に置いてください。この行を変更しないでください</pre>',
+#正規表現はすべてこの行の上に置いてください。この行を変更しないでください</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => '有効な変更タグ',
@@ -3169,16 +3150,16 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => '絞り込み',
 'tags-title'              => 'タグ一覧',
 'tags-intro'              => 'このページでは、ソフトウェアが編集に対してつけるタグとその意味を一覧します。',
-'tags-tag'                => '内部タグ名',
-'tags-display-header'     => '変更リストでの見栄え',
-'tags-description-header' => '意味の完全な解説',
-'tags-hitcount-header'    => 'タグ付き変更の数',
+'tags-tag'                => 'タグ名',
+'tags-display-header'     => '変更一覧に表示されるタグ名',
+'tags-description-header' => 'タグの説明',
+'tags-hitcount-header'    => 'タグが付与された変更',
 'tags-edit'               => '編集',
-'tags-hitcount'           => '$1件の変更',
+'tags-hitcount'           => '$1{{PLURAL:$1|件}}の変更',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'      => 'このウィキには問題があります。',
-'dberr-problems'    => 'すみません！このサイトには技術的な問題が発生しています。',
+'dberr-header'      => '問題発生中です',
+'dberr-problems'    => '申し訳ありません。このサイトには技術的な問題が発生しています。',
 'dberr-again'       => '数分間待った後、再ロードしてみてください。',
 'dberr-info'        => '(データベースサーバー: $1 に接続できませんでした。)',
 'dberr-usegoogle'   => '当面の間は、Google を利用して検索することができます。',