Update to MediaWiki 1.17.1

1 files changed, 114 insertions, 109 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 5659a203..6bb38d0e 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Dawid Deutschland
  * @author ITshnik
  * @author Malafaya
+ * @author Nodar Kherkheulidze
  * @author Reedy
  * @author Sopho
  * @author Temuri rajavi
@@ -147,11 +148,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
 'tog-shownumberswatching'     => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
-'tog-oldsig'                  => 'არსებული ხელმოწერის წინასწარ ხილვა',
+'tog-oldsig'                  => 'არსებული ხელმოწერა:',
 'tog-fancysig'                => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
 'tog-externaleditor'          => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
 'tog-externaldiff'            => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
-'tog-showjumplinks'           => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა',
+'tog-showjumplinks'           => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა',
 'tog-uselivepreview'          => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი)  (ექსპერიმენტული)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
 'tog-watchlisthideown'        => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში',
@@ -230,9 +231,9 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'category_header'                => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
+'category_header'                => 'სტატიები კატეგორიაში „$1“',
 'subcategories'                  => 'ქვეკატეგორიები',
-'category-media-header'          => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
+'category-media-header'          => 'მედია კატეგორიაში „$1“',
 'category-empty'                 => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
 'hidden-categories'              => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
 'hidden-category-category'       => 'დამალული კატეგორიები',
@@ -284,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'გადატანა',
 'vector-action-protect'          => 'დაცვა',
 'vector-action-undelete'         => 'აღდგენა',
-'vector-action-unprotect'        => 'დაცვის მოხსნა',
+'vector-action-unprotect'        => 'დაცვის დონის შეცვლა',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)',
 'vector-view-create'             => 'შექმნა',
 'vector-view-edit'               => 'რედაქტირება',
@@ -320,8 +321,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'დაბლოკე',
 'protect_change'    => 'შეცვლა',
 'protectthispage'   => 'დაბლოკე ეს გვერდი',
-'unprotect'         => 'ბლოკის მოხსნა',
-'unprotectthispage' => 'მოხსენი ბლოკი ამ გვერდზე',
+'unprotect'         => 'დაცვის დონის შეცვლა',
+'unprotectthispage' => 'შეცვალე ამ გვერდის დაცვის დონე',
 'newpage'           => 'ახალი გვერდი',
 'talkpage'          => 'მოცემული გვერდის განხილვა',
 'talkpagelinktext'  => 'განხილვა',
@@ -351,7 +352,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'ძიება',
 'view-pool-error'   => 'უკაცრავად, მაგრამ სერვერები გადატვირთულია.
 შემოსულია ამ გვერდის სანახავად ძალიან ბევრი მოთხოვნა.
-გთხოვთ დაელოდოთ და გაიმეროთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით.
+გთხოვთ, დაელოდეთ და გაიმერეთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით.
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'ბლოკირების ლოდინის დრო ამოიწურა',
@@ -386,7 +387,7 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
 
 'ok'                      => 'კარგი',
-'retrievedfrom'           => 'მოძიებულია "$1"-დან',
+'retrievedfrom'           => 'მოძიებულია „$1-დან“',
 'youhavenewmessages'      => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'ახალი შეტყობინებები',
 'newmessagesdifflink'     => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
@@ -408,8 +409,8 @@ $1',
 'feed-unavailable'        => 'სინდიკაციის კენტები მიუწვდომელია',
 'site-rss-feed'           => '$1-ის არხი RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1-ის არხი Atom',
-'page-rss-feed'           => '"$1"-ის არხი RSS',
-'page-atom-feed'          => '"$1"-ის არხი Atom',
+'page-rss-feed'           => '„$1-ის“ არხი RSS',
+'page-atom-feed'          => '„$1-ის“ არხი Atom',
 'red-link-title'          => '$1 (გვერდი არ არსებობს)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -441,20 +442,20 @@ $1',
 შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
 ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
+მოხდა ფუნქციიდან <tt>„$2“</tt>.
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>„$3: $4“</tt>.',
 'dberrortextcl'        => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
 საბოლოო დაკავშირება მოხდა:
-«$1»
-მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
+„$1“
+მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან „$2“.
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.',
 'laggedslavemode'      => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
 'readonly'             => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
-'enterlockreason'      => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
+'enterlockreason'      => 'მიუთიეთ ბლოკირების მიზეზი და ხანგრძლივობის ვადა',
 'readonlytext'         => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
 
 ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
-'missing-article'      => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში,  «$1» $2.
+'missing-article'      => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში,  „$1“ $2.
 
 ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
 
@@ -465,18 +466,18 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
 'internalerror'        => 'შიდა შეცდომა',
 'internalerror_info'   => 'შიდა შეცდომა: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'შეუძლებელია "$1-ის" წაკითხვა დამატებისას.',
-'fileappenderror'      => 'ვერ მოხერხდა "$1" შეერთება "$2"-თან',
-'filecopyerror'        => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
-'filerenameerror'      => 'ფაილის სახელის შეცვლა "$1"-დან "$2"-ზე ვერ მოხერხდა.',
-'filedeleteerror'      => 'ფაილის "$1" წაშლა ვერ მოხერხდა.',
-'directorycreateerror' => 'დირექტორიის "$1" შექმნა შეუძლებელია.',
-'filenotfound'         => 'ფაილის "$1" მოძიება ვერ მოხერხდა.',
-'fileexistserror'      => 'შეუძლებელია ფაილის "$1" ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
-'unexpected'           => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: "$1"="$2".',
+'fileappenderrorread'  => 'შეუძლებელია „$1-ის“ წაკითხვა დამატებისას.',
+'fileappenderror'      => 'ვერ მოხერხდა „$1“ შეერთება „$2-თან“',
+'filecopyerror'        => '„$1“ ფაილის „$2-ზე“ კოპირება ვერ მოხერხდა.',
+'filerenameerror'      => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ სათაურის შეცვლა სახელწოდებით „$2“.',
+'filedeleteerror'      => 'ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.',
+'directorycreateerror' => 'დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.',
+'filenotfound'         => 'ფაილის „$1“ მოძიება ვერ მოხერხდა.',
+'fileexistserror'      => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
+'unexpected'           => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: „$1“=„$2“.',
 'formerror'            => 'შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.',
 'badarticleerror'      => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',
-'cannotdelete'         => 'გვერდის ან ფაილის "$1" წაშლა შეუძლებელია.
+'cannotdelete'         => 'გვერდის ან ფაილის „$1“ წაშლა შეუძლებელია.
 შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა მომხმარებელმა.',
 'badtitle'             => 'არასწორი სათაური',
 'badtitletext'         => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
@@ -502,7 +503,7 @@ $2',
 'customcssjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
 'ns-specialprotected'  => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.',
 'titleprotected'       => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.
-მოცემულია შემდეგი ახსნა: ''$2''.",
+მოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "შეცდომა. ვირუსთა უცნობი სკანერი: ''$1''",
@@ -541,14 +542,15 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'ელ-ფოსტით',
 'createaccountreason'        => 'მიზეზი:',
 'badretype'                  => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',
-'userexists'                 => 'შეყვანილი სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.',
+'userexists'                 => 'ეს სახელი უკვე გამოყენებულია.
+გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა.',
 'loginerror'                 => 'შეცდომა შესვლაში',
 'createaccounterror'         => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
 'nocookiesnew'               => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.',
 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 'loginsuccesstitle'          => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
-'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''",
+'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
 'nosuchuser'                 => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.
 მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..
 შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
@@ -563,16 +565,16 @@ $2',
 'password-login-forbidden'   => 'ამ მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენება აკრძალულია.',
 'mailmypassword'             => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
 'passwordremindertitle'      => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის',
-'passwordremindertext'       => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
+'passwordremindertext'       => 'ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
 ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
-დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''.
+დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის „$2“ ამჟამად არის „$3“.
 თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა.
 თქვენს დროებით პაროლს ვადა გაუვა $5 დღეში.
 
 თუ ეს მოთხოვნა სხვამ გააკეთა ან უკვე გაგახსენდათ თქვენი პაროლი და
 აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ ყურად არ იღოთ ეს შეტყობინება
-და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.",
-'noemail'                    => 'აქ "$1" მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',
+და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.',
+'noemail'                    => 'აქ „$1“ მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',
 'noemailcreate'              => 'თქვენ უნდა მიუთითოთ ელ-ფოსტის კორექტული მისამართი.',
 'passwordsent'               => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
 გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',
@@ -595,7 +597,7 @@ $1 საათში.',
 'accountcreated'             => 'ანგარიში შეიქმნა',
 'accountcreatedtext'         => 'მომხმარებლის ანგარიში $1-სთვის შექმნილია.',
 'createaccount-title'        => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის',
-'createaccount-text'         => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით "$2" და პაროლით "$3" თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
+'createaccount-text'         => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
 
 შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
 'usernamehasherror'          => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.',
@@ -666,23 +668,23 @@ $1 საათში.',
 'summary-preview'                  => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
 'subject-preview'                  => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
 'blockedtitle'                     => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
-'blockedtext'                      => '\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'
+'blockedtext'                      => "'''თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.'''
 
 ბლოკირება განახორციელა $1-მ.
-მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'.
+მიზეზად დასახელდა შემდეგი: ''$2''.
 
 * დაბლოკვის დასაწყისი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6
 * დაბლოკილ იქნა: $7
 
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად.
-გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია "მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა", თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.
+გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია „მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა“, თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.
 თქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5.
-გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.',
-'autoblockedtext'                  => 'თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა.
+გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.",
+'autoblockedtext'                  => "თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა.
 საბაბად მოყვანილი იყო შემდეგი:
 
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
 
 * ბლოკის დაწყების თარიღი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლა: $6
@@ -691,10 +693,10 @@ $1 საათში.',
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $10ს ან რომელიმე სხვა
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ამ ბლოკის განსახილველად.
 
-გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ "მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს" ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი
+გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ „მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს“ ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი
 არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.
 
-თქვენი IP - $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.',
+თქვენი IP — $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.",
 'blockednoreason'                  => 'საბაბი მითითებული არ არის',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''-ის წყარო მოყვანილია ქვემოთ:",
 'blockededitsource'                => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:",
@@ -730,7 +732,7 @@ $1 საათში.',
 ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
 ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
 დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
 'clearyourcache'                   => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
@@ -837,7 +839,7 @@ $1 საათში.',
 'undo-success' => 'რედაქტირების გაუქმება შესაძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ განსხვავება ქვევით, რათა დარწმუნდეთ, რომ ეს ის არის რაც თქვენ გსურთ, შემდეგ კი შეინახეთ ცვლილებები რათა დაასრულოთ რედაქტირების გაუქმება.',
 'undo-failure' => 'რედაქტირების გაუქმება შეუძლებელია კონფლიქტური შუალედური რედაქტირებების გამო.',
 'undo-norev'   => 'რედაქტირება ვერ გაუქმდება რადგანაც არ არსებობს ან წაშლილი იქნა.',
-'undo-summary' => '$1 ცვლილების გაუქმება [[Special:Contributions/$2|$2]]-ის მიერ ([[User talk:$2|განხილვა]])',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2-ის]]([[User talk:$2|განხილვა]]) ცვლილებების გაუქმება (№$1)',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება',
@@ -892,7 +894,7 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 შესაძლოა, რომ ახსნა მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
 თქვენ შეგიძლიათ ამ [$1 გვერდის ნახვა], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-deleted-text-view'       => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
-როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლილთა ჟურნალში].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
 როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
 შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
@@ -1019,7 +1021,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
+'history-title'            => 'ცვლილებათა ისტორია სტატიაში „$1“',
 'difference'               => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 'difference-multipage'     => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
 'lineno'                   => 'ხაზი $1:',
@@ -1048,7 +1050,7 @@ $1",
 'viewprevnext'                     => 'იხილე  ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'ძიების დაწყობა:',
 'searchmenu-exists'                => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''შექმენით გვერდი «[[:$1]]» ამ ვიკიში!'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''შექმენით გვერდი „[[:$1]]“ ამ ვიკიში!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:დახმარება',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]',
 'searchprofile-articles'           => 'ძირითადი გვერდები',
@@ -1137,7 +1139,7 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
 'contextlines'                  => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
 'contextchars'                  => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
-'stub-threshold'                => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
+'stub-threshold'                => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href="#" class="stub"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'გათიშულია',
 'recentchangesdays'             => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
 'recentchangesdays-max'         => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}',
@@ -1237,7 +1239,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
 'userrights-nodatabase'        => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
 'userrights-nologin'           => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
-'userrights-notallowed'        => 'თქვენ ვერ დანიშნავთ მომხმარებელთა უფლებებს.',
+'userrights-notallowed'        => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებელთა უფლებების შეცვლის უფლება.',
 'userrights-changeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 
@@ -1271,7 +1273,7 @@ $1",
 'right-createpage'            => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
 'right-createtalk'            => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
 'right-createaccount'         => 'მომხმარებლების ახალი ანგარიშების შექმნა',
-'right-minoredit'             => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
+'right-minoredit'             => 'ცვლილებების მითითება, როგორც „მცირე რედაქტირება“',
 'right-move'                  => 'გვერდების გადატანა',
 'right-move-subpages'         => 'გვერდები გადამისამართდეს ქვეგვერდებთან ერთად',
 'right-move-rootuserpages'    => 'მომხმარებელთა ძირი გვერდების გადატანა',
@@ -1407,7 +1409,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked'          => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
+'recentchangeslinked-title'    => '„$1“-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
 გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
@@ -1469,7 +1471,7 @@ $1",
 'hookaborted'                 => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
 'illegal-filename'            => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
 'overwrite'                   => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
-'unknown-error'               => 'არასწორი შეცდომა.',
+'unknown-error'               => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
 'tmp-create-error'            => 'შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.',
 'tmp-write-error'             => 'დროებითი ფაილის წერისას შეცდომა.',
 'large-file'                  => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
@@ -1545,22 +1547,23 @@ $1',
 'upload-http-error'         => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'მოქმედება აკრძალულია',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'არ არის PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'მოქმედება აკრძალულია',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'არ არის PATH_INFO.
 თქვენი სერვერი არ არის ამ ინფორმაციის გადაცემისთვის გამართული.
 შესაძლოა მას იგი მუშაობს CGI-ს ბაზაზე და არ აქვს img_auth-ის მხარდაჭერა.
 იხ. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.',
-'img-auth-badtitle'     => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.',
-'img-auth-nofile'       => 'ფაილი "$1" არ არსებობს.',
-'img-auth-isdir'        => 'თქვენ ცდილობთ «$1» კატალოგთან მისავლის მიგნებას.
+'img-auth-notindir'         => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.',
+'img-auth-badtitle'         => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.',
+'img-auth-nofile'           => 'ფაილი "$1" არ არსებობს.',
+'img-auth-isdir'            => 'თქვენ ცდილობთ «$1» კატალოგთან მისავლის მიგნებას.
 ნებადართულია მხოლოდ ფაილებთან კავშირი.',
-'img-auth-streaming'    => 'ნაკადური გადაცემა «$1».',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php-ის დანიშვნა გამოიწვევს ფაილების დახურული ვიკიდან გაოტანას.
+'img-auth-streaming'        => 'ნაკადური გადაცემა «$1».',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php-ის დანიშვნა გამოიწვევს ფაილების დახურული ვიკიდან გაოტანას.
 ეს ვიკი გამართულია როგორც საზოგადი.
 უსაფრთხოების ოპტიმიზააციისთვის img_auth.php გათიშულია.',
-'img-auth-noread'       => 'მომხმარებელს არა აქვს ნებართვა "$1"-ის წასაკითხად.',
+'img-auth-noread'           => 'მომხმარებელს არა აქვს ნებართვა "$1"-ის წასაკითხად.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL შეიცავს არასწორ მოთხოვნას.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'არასწორი ბმული: $1',
@@ -1620,7 +1623,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'ფაილის ზომა',
 'filehist-comment'          => 'კომენტარი',
 'filehist-missing'          => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
-'imagelinks'                => 'ფაილების ბმულები',
+'imagelinks'                => 'ფაილის გამოყენება',
 'linkstoimage'              => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
 'linkstoimage-more'         => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
 В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
@@ -1693,7 +1696,7 @@ $1',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ნებისმიერი გადამისამართება',
-'randomredirect-nopages' => 'სახელთა სივრცეში "$1" არ არის გადამისამართებები.',
+'randomredirect-nopages' => 'სახელთა სივრცეში „$1“ არ არის გადამისამართებები.',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'სტატისტიკა',
@@ -1724,7 +1727,7 @@ $1',
 
 'doubleredirects'            => 'ორმაგი გადამისამართება',
 'doubleredirectstext'        => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
-ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
+ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური „სამიზნე“ გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
 <del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა.
 ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.',
@@ -1821,7 +1824,7 @@ $1',
 'all-logs-page'        => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
 შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
-'logempty'             => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
+'logempty'             => 'შედეგები არ არის სიაში.',
 'log-title-wildcard'   => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
 
 # Special:AllPages
@@ -1874,7 +1877,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
 'activeusers-intro'      => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ცვილება|ცვლილებები|ცვლილებების}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღეები|$3 დღეების}} განმავლობაში.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ცვილება|ცვლილება}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღის|$3 დღეების}} განმავლობაში.',
 'activeusers-from'       => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
 'activeusers-hidebots'   => 'რობოტების დამალვა',
 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
@@ -1898,8 +1901,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-members'              => '(წევრების სია)',
-'listgrouprights-addgroup'             => 'დაამატეთ   {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}}: $1-ში',
-'listgrouprights-removegroup'          => 'ამოიღე {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}}: $1-დან',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'შემდეგი {{PLURAL:$2|ჯგუფის|ჯგუფების}} დამატება: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'შემდეგი {{PLURAL:$2|ჯგუფის|ჯგუფების}} ამოღება: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',
@@ -1912,7 +1915,7 @@ $1',
 'mailnologintext'      => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
 'emailuser'            => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
 'emailpage'            => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
-'emailpagetext'        => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
+'emailpagetext'        => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
 'usermailererror'      => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
 'defemailsubject'      => 'წერილი ვიკიპედიიდან, თავისუფალი ქართული ენციკლოპედიიდან.',
 'usermaildisabled'     => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია',
@@ -1931,7 +1934,7 @@ $1',
 'emailccsubject'       => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
 'emailsent'            => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
 'emailsenttext'        => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'emailuserfooter'      => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+'emailuserfooter'      => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს „გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება“ ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.',
@@ -1948,9 +1951,10 @@ $1',
 'watchnologin'         => 'რეგისტრაცია ვერ შესრულდა',
 'watchnologintext'     => 'თქვენ უნდა მოახდინოთ [[Special:UserLogin|რეგისტრაცია]] თქვენი კონტროლის სიის მოდიფიცირებისათვის.',
 'addedwatch'           => 'შეტანილია კონტროლის სიაში',
-'addedwatchtext'       => "გვერდი \"[[:\$1]]\" დაემატა თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. მომავალი ცვლილებები ამ გვერდსა და მის განხილვაზე მითითებული იქნება ამ სიაში, ხოლო ბმული ამ გვერდზე [[Special:RecentChanges|უკანასკნელი ცვლილებების სიაში]] გამოჩნდება '''სქლად''' თქვენთვის მათი შემჩნევის გასაადვილებლად.",
+'addedwatchtext'       => "გვერდი „[[:$1]]“ დაემატა თქვენს [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. 
+ამ და მასთან დაკავშირებული განხილვის გვერდის შემდგომი ცვლილებები აისახება '''გამუქებულად''' [[Special:RecentChanges|ბოლო ცვლილებების სიაში]], რათა ადვილად დაინახოთ იგი. თუ გსურთ მისი კონტროლის სიიდან ამოშლა, დააწკაპეთ „კონტროლის მოხსნას“ ზედა დაფაზე.",
 'removedwatch'         => 'ამოღებულია კონტროლის სიიდან',
-'removedwatchtext'     => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან.]]',
+'removedwatchtext'     => 'გვერდი „[[:$1]]“ ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან]].',
 'watch'                => 'კონტროლი',
 'watchthispage'        => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'unwatch'              => 'კონტროლის მოხსნა',
@@ -1964,7 +1968,7 @@ $1',
 'watchmethod-recent'   => 'მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.',
 'watchmethod-list'     => 'მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.',
 'watchlistcontains'    => 'თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.',
-'iteminvalidname'      => "'$1' - პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...",
+'iteminvalidname'      => '„$1-ს“ პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...',
 'wlnote'               => 'ქვემოთ მოყვანილია ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი <b>$2</b> საათის განმავლობაში.',
 'wlshowlast'           => 'აჩვენე ბოლო $1 საათის $2 დღის $3',
 'watchlist-options'    => 'კონტროლის სიის პარამეტრები',
@@ -2014,20 +2018,20 @@ $UNWATCHURL
 # Delete
 'deletepage'             => 'გვერდის წაშლა',
 'confirm'                => 'დადასტურება',
-'excontent'              => "შინაარსი იყო: '$1'",
-'excontentauthor'        => "შინაარსი იყო: '$1' (და ერთადერთი ავტორი იყო '$2')",
-'exbeforeblank'          => "გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: '$1'",
+'excontent'              => 'შინაარსი იყო: „$1“',
+'excontentauthor'        => 'შინაარსი იყო: „$1“ (და ერთადერთი ავტორი იყო „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
+'exbeforeblank'          => 'გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: „$1“',
 'exblank'                => 'გვერდი ცარიელი იყო',
-'delete-confirm'         => '"$1"-ის წაშლა',
+'delete-confirm'         => '„$1-ის“ წაშლა',
 'delete-legend'          => 'წაშლა',
-'historywarning'         => "'''ყურადღება:''' ვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)",
+'historywarning'         => "'''ყურადღება:''' გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)",
 'confirmdeletetext'      => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა.
 გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლაც აპირებთ ამის გაკეთებას და გესმით თქვენი ქმედებების ფასი.
 ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
 'actioncomplete'         => 'მოქმედება შესრულებულია',
 'actionfailed'           => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
-'deletedarticle'         => 'წაშლილია "[[$1]]"',
+'deletedarticle'         => 'წაშლილია „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'დამალა «[[$1]]»-მა',
 'dellogpage'             => 'წაშლილთა_სია',
 'dellogpagetext'         => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
@@ -2069,12 +2073,13 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'დაცვის ისტორია',
-'protectlogtext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდების დაცვაა და დაცვის მოხსნათა ჟურნალი. თქქვენ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ ამ [[Special:ProtectedPages|მომენტისთვის დაცული გვერდები. ]].',
-'protectedarticle'            => 'დაცულია "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'დაცვა მოხსნილია "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection'      => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან «[[$2]]» გვერდზე «[[$1]]»',
-'protect-title'               => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"',
+'protectlogtext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდის დაცვის დონის ცვლილებების სია. 
+იხილეთ ასევე [[Special:ProtectedPages|დაცული გვერდების სია]] ამ მომენტისთვის.',
+'protectedarticle'            => 'დაცულია „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection'   => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle'          => '„[[$1]]“-დან დაცვა მოხსნილია',
+'movedarticleprotection'      => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან „[[$2]]“ გვერდზე „[[$1]]“',
+'protect-title'               => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'დაცვის დადასტურება',
 'protectcomment'              => 'მიზეზი:',
@@ -2091,7 +2096,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon'           => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
 თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
 'protect-default'             => 'ყველა მომხმარებელი',
-'protect-fallback'            => 'საჭიროა "$1"-ის უფლება',
+'protect-fallback'            => 'საჭიროა „$1-ის“ უფლება',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა',
 'protect-level-sysop'         => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
 'protect-summary-cascade'     => 'იერარქიული',
@@ -2199,7 +2204,7 @@ $1',
 'sp-contributions-uploads'             => 'ატვირთვები',
 'sp-contributions-logs'                => 'ჟურნალები',
 'sp-contributions-talk'                => 'განხილვა',
-'sp-contributions-userrights'          => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'sp-contributions-userrights'          => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
 ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
@@ -2217,7 +2222,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "არჩეულ სახელთა სივრცეში არ არის გვერდები, რომლებიც მისამართდება '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'გადამისამართების გვერდი',
 'istemplate'               => 'ჩართვა',
-'isimage'                  => 'სურათის ბმული',
+'isimage'                  => 'ბმული ფაილზე',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|წინა|წინა $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|შემდეგი|შემდეგი $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ბმულები',
@@ -2262,7 +2267,7 @@ $1',
 'ipbhidename'                     => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ',
 'ipbwatchuser'                    => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
 'ipballowusertalk'                => 'ნება დართეთ მომხმარებელს შეასწოროს საკუთარი გვერდი ბლოკირებისას',
-'ipb-change-block'                => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციი',
+'ipb-change-block'                => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციით',
 'badipaddress'                    => 'არასწორი IP მისამართი',
 'blockipsuccesssub'               => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
@@ -2394,7 +2399,7 @@ $1',
 'move-watch'                   => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'movepagebtn'                  => 'გვერდის გადატანა',
 'pagemovedsub'                 => 'გადატანა შესრულებულია',
-'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'',
+'movepage-moved'               => "'''„$1“ გადატანილია „$2-ზე“'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'შეიქმნა გადამისამართება.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
 'articleexists'                => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
@@ -2557,7 +2562,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.',
 'tooltip-ca-history'              => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'გვერდის დაცვა',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'ამ გვერდის დაცვის მოხსნა',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ამ გვერდის წაშლა',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ამ გვერდის გადატანა',
@@ -2677,7 +2682,7 @@ $1',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
 'markaspatrolledtext'                 => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული',
 'markedaspatrolled'                   => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული',
-'markedaspatrolledtext'               => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია [[:$1]] როგორც შემოწმებული',
+'markedaspatrolledtext'               => 'არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც შემოწმებული',
 'rcpatroldisabled'                    => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია',
 'markedaspatrollederror'              => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.',
@@ -2698,10 +2703,10 @@ $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'ფაილის წაშლისას წარმოიშვა შეცდომები:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => 'ფაილი «$1» ვერ წაიშლება, რადგანაც არ არსებობს.',
-'filedelete-old-unregistered'     => 'მოთხოვნილი «$1» ფაილის ვესია არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'მოთხოვნილი ფაილი «$1»არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'საარქივო ფოლდერი «$1» მიუწვდომელია ვებ-სერვერის ჩასაწერად.',
+'filedelete-missing'              => 'ფაილი „$1“ ვერ წაიშლება, რადგანაც არ არსებობს.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'მოთხოვნილი „$1“ ფაილის ვესია არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'მოთხოვნილი ფაილი „$1“ არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'საარქივო ფოლდერი „$1“ მიუწვდომელია ვებ-სერვერის ჩასაწერად.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← წინა ცვლილება',
@@ -2795,8 +2800,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'ფერთა სივრცე',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ცალკეულ კომპონენტთა კონფიგურაცია',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',
-'exif-pixelydimension'             => 'გამოსახულების სრული სიმაღლე',
-'exif-pixelxdimension'             => 'გამოსახულების სრული სიგანე',
+'exif-pixelydimension'             => 'სურათის სიგანე',
+'exif-pixelxdimension'             => 'სურათის სიმაღლე',
 'exif-makernote'                   => 'მწარმოებლის შენიშვნები',
 'exif-usercomment'                 => 'მომხმარებლის კომენტარი',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი',
@@ -2812,9 +2817,9 @@ $1',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'სპექტრული გრძNობადობა',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO ფერისგრძნობადობა',
 'exif-oecf'                        => 'ოპტიკური კონვერციის ფაქტორი',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'დახურვის სიჩქარე',
-'exif-aperturevalue'               => 'დიაფრაგმა',
-'exif-brightnessvalue'             => 'სიმკვეთრე',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX-ის დახურვის სიჩქარე',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX-დიაფრაგმა',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX-სინათლე',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'ექსპოზიციის კომპენსაცია',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'დიაფრაგმას მინიმალური რიცხვი',
 'exif-subjectdistance'             => 'ობიექტამდე მანძილი',
@@ -2891,9 +2896,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '180°-ით შებრუნდა',
 'exif-orientation-4' => 'აირეკლა ვერტიკალურად',
 'exif-orientation-5' => 'შეტრიალებული 90°-ით CCW და ვერტიკალურად აირეკლა',
-'exif-orientation-6' => 'შეტრიალებულია 90°-ით CW',
+'exif-orientation-6' => 'მობრუნებულია 90°-ით',
 'exif-orientation-7' => 'შეტრიალებულია 90°-ით CW და ვერტიკალურად აირეკლა',
-'exif-orientation-8' => 'შებრუნება 90°-ით CCW',
+'exif-orientation-8' => ' 90°-ით მობრუნება',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',
@@ -2962,6 +2967,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'სამფერიანი ხაზოვანი სენსორი',
 'exif-sensingmethod-8' => 'ხაზოვანი სენსორი ფერთა შეცვლით',
 
+'exif-filesource-3' => 'ციფრული ფოტოაპარატი',
+
 'exif-scenetype-1' => 'გამოსახულება გადაღებულია პირდაპირ',
 
 'exif-customrendered-0' => 'სტანდარტული დამუშავება',
@@ -3235,9 +3242,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი�
 'filepath'         => 'გზა ფაილისდამი',
 'filepath-page'    => 'ფაილი:',
 'filepath-submit'  => 'წავიდა',
-'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული
-
- შეიყვანეთ ფაილის სახელი პრეფიქს <code>{{ns:file}}:</code>-ის გარეშე.',
+'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'ერთნაირი ფაილების ძიება',