Update to MediaWiki 1.17.1

1 files changed, 98 insertions, 89 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index ef6f90a7..f81f6257 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -401,7 +401,7 @@ $messages = array(
 'mypage'        => 'ទំព័រ​ខ្ញុំ',
 'mytalk'        => 'ការពិភាក្សា​',
 'anontalk'      => 'ទំព័រពិភាក្សាសំរាប់ IP នេះ',
-'navigation'    => 'នាំទិស',
+'navigation'    => 'ការណែនាំ',
 'and'           => ' និង',
 
 # Cologne Blue skin
@@ -421,7 +421,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'ប្តូរទីតាំង',
 'vector-action-protect'          => 'ការពារ',
 'vector-action-undelete'         => 'ឈប់លុបចោល',
-'vector-action-unprotect'        => 'ឈប់ការពារ',
+'vector-action-unprotect'        => 'ប្ដូរការការពារ',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើអនុសាសន៍ពាក្យចង់ស្វែងរក (សំរាប់តែសំបក វ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)',
 'vector-view-create'             => 'បង្កើត​',
 'vector-view-edit'               => 'កែប្រែ​',
@@ -429,7 +429,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-view'               => 'អាន',
 'vector-view-viewsource'         => 'មើល​កូដ',
 'actions'                        => 'សកម្មភាព​',
-'namespaces'                     => 'ប្រភេទ',
+'namespaces'                     => 'លំហឈ្មោះ',
 'variants'                       => 'អថេរ',
 
 'errorpagetitle'    => 'មានបញ្ហា',
@@ -457,8 +457,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'ការពារ',
 'protect_change'    => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
 'protectthispage'   => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'unprotect'         => 'ឈប់ការពារ',
-'unprotectthispage' => 'ឈប់ការពារទំព័រនេះ',
+'unprotect'         => 'ប្ដូរការការពារ',
+'unprotectthispage' => 'ផ្លាស់ប្ដូរការការពារទំព័រនេះ',
 'newpage'           => 'ទំព័រថ្មី',
 'talkpage'          => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
 'talkpagelinktext'  => 'ការពិភាក្សា',
@@ -484,7 +484,7 @@ $messages = array(
 'viewcount'         => "ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចូលមើល​ចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
 'protectedpage'     => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
 'jumpto'            => 'លោតទៅ៖',
-'jumptonavigation'  => 'នាំទិស',
+'jumptonavigation'  => 'ការណែនាំ',
 'jumptosearch'      => 'ស្វែងរក',
 'view-pool-error'   => 'សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបំរើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។
 
@@ -701,7 +701,7 @@ $2',
 
 សូម​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់អ្នក ។',
 'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​ផ្ដល់អត្តនាម។',
-'login-userblocked'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
+'login-userblocked'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
 'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់​ដែលបានបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។
 
 សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
@@ -723,7 +723,7 @@ $2',
 'passwordsent'               => 'ពាក្យសំងាត់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើទៅ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ចុះបញ្ជី​សម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។
 
 សូម​កត់ឈ្មោះចូល​ម្តងទៀត​បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ទទួល​ពាក្យសំងាត់ថ្មីនោះ។',
-'blocked-mailpassword'       => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយធ្វើការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពានទេ។',
+'blocked-mailpassword'       => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់មិនអោយធ្វើការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពានទេ។',
 'eauthentsent'               => 'អ៊ីមែល​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បញ្ជាក់ត្រូវបានផ្ញើទៅ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​ដែលបានដាក់ឈ្មោះហើយ។
 
 មុននឹងមាន​អ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀត​ត្រូវផ្ញើទៅ​គណនីនេះ អ្នកត្រូវតែ​ធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំ​ក្នុងអ៊ីមែល​នោះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា​គណនីបច្ចុប្បន្ន​ពិតជា​របស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។',
@@ -823,8 +823,8 @@ $2',
 បើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
 'summary-preview'                  => 'ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:',
 'subject-preview'                  => 'ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
-'blockedtitle'                     => 'អ្នកប្រើនេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
-'blockedtext'                      => '\'\'\'ឈ្មោះគណនីឬអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។\'\'\'
+'blockedtitle'                     => 'អ្នកប្រើនេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ',
+'blockedtext'                      => '\'\'\'ឈ្មោះគណនីឬអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់ហើយ។\'\'\'
 
 ការហាមឃាត់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1
 
@@ -836,14 +836,14 @@ $2',
 * គណនីហាមឃាត់់ ៖ $7
 
 
-អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការរាំងខ្ទប់នេះ ។
+អ្នកអាចទាក់ទងទៅ $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់នេះ ។
 
-អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងតែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ​ត្រូវបានផ្ដល់អោយក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
+អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងតែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ​ត្រូវបានផ្ដល់អោយក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]​របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
 
-អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តលេខរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។
+អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5 ។
 
-សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសម្រាប់គ្រប់សំណួរអង្កេត។',
-'autoblockedtext'                  => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត​ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយ $1 ។
+សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។',
+'autoblockedtext'                  => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ទៀត ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ $1 ។
 
 មូលហេតុលើកឡើង៖
 
@@ -851,14 +851,14 @@ $2',
 
 * ការចាប់ផ្តើមហាមឃាត់៖ $8
 * ពេលផុតកំណត់ហាមឃាត់៖ $6
-* គណនីរាំងខ្ទប់៖ $7
+* គណនីហាមឃាត់៖ $7
 
-អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការរាំងខ្ទប់នេះ។
+អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការហាមឃាត់នេះ។
 
-សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
+សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លុះត្រាតែមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ បានចុះឈ្មោះក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
 
-អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ អត្តលេខរាំងខ្ទប់គឺ #$5។
-សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំណួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។',
+អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ អត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5។
+សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។',
 'blockednoreason'                  => 'គ្មានហេតុផល​ត្រូវបានលើកឡើង',
 'blockedoriginalsource'            => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
 'blockededitsource'                => "ខ្លឹមសារ​នៃ '''កំណែប្រែ​របស់អ្នក''' លើទំព័រ '''$1''' ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ខាងក្រោម ៖",
@@ -895,10 +895,11 @@ $2',
 
 ចូរគិតម្ដងទៀតថាអ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រនេះឬទេ។',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ "$1"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។',
-'blocked-notice-logextract'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
-កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
-'clearyourcache'                   => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច  ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច ''Command-R'')។
+'blocked-notice-logextract'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការហាមឃាត់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'clearyourcache'                   => "!'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
+* ''' Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច  ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច ''Command-R'')
+* '''Google Chrome:''' ចុច ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' សំរាប់ Mac)
 * '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''​។
 * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង  ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
 * '''Opera:''' សូមចុច  ''[Tools]→[Preferences]''​។",
@@ -1303,7 +1304,7 @@ $1",
 'contextchars'                  => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
 'stub-threshold'                => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
 'stub-threshold-disabled'       => 'មិនប្រើ',
-'recentchangesdays'             => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangesdays'             => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុង ទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
 'recentchangesdays-max'         => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
 'recentchangescount'            => 'ចំនួន​កំណែប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាមលំនាំដើម:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'រាប់បញ្ចូលទាំងការកែប្រែនាពេលថ្មី ប្រវត្តិទំព័រនិងកំណត់ហេតុនានា។',
@@ -1458,11 +1459,11 @@ $1",
 'right-suppressrevision'     => 'ពិនិត្យនិងស្ដារកំណែដែលអ្នកអភិបាលបានលាក់',
 'right-suppressionlog'       => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន',
 'right-block'                => 'ហាមមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ',
-'right-blockemail'           => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
-'right-hideuser'             => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ',
-'right-ipblock-exempt'       => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់IP ការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការរាំងខ្ទប់កំរិតអនុញ្ញាត',
+'right-blockemail'           => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
+'right-hideuser'             => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនអោយបង្ហាញជាសាធារណៈ',
+'right-ipblock-exempt'       => 'ការហាមឃាត់IPជាប្រយោល ការហាមឃាត់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការហាមឃាត់មានកំរិត',
 'right-proxyunbannable'      => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី',
-'right-unblockself'          => 'ឈប់រាំងខ្ទប់ពួកគេ',
+'right-unblockself'          => 'ឈប់ហាមឃាត់ពួកគេ',
 'right-protect'              => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
 'right-editprotected'        => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
 'right-editinterface'        => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1515,7 +1516,7 @@ $1",
 'action-undelete'             => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ',
 'action-suppressrevision'     => 'ត្រួតពិនិត្យ​និង​ស្ដារ​​កំណែ​ប្រែដែល​លាក់​បាំង',
 'action-suppressionlog'       => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ',
-'action-block'                => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ',
+'action-block'                => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ',
 'action-protect'              => 'ប្ដូរកម្រិតការពារសម្រាប់ទំព័រនេះ',
 'action-import'               => 'នាំចូលទំព័រនេះពីវិគីផ្សេងមួយទៀត',
 'action-importupload'         => 'នាំចូលទំព័រនេះពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
@@ -1531,9 +1532,9 @@ $1",
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
 'recentchanges'                     => 'បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ',
-'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​សម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
-'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
+'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​ សម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បន្លាស់ប្ដូររថ្មីៗបំផុត ចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
+'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
 'recentchanges-label-minor'         => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
@@ -1565,14 +1566,14 @@ $1",
 'rc-enhanced-hide'                  => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked'          => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title'    => 'បំលាស់ប្ដូរ​ទាក់ទិននឹង "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
-'recentchangeslinked-summary'  => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងទៅលើទំព័រទាំងឡាយដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រ​នានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-title'    => 'បន្លាស់ប្ដូរ​ទាក់ទងនឹង "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបន្លាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
+'recentchangeslinked-summary'  => "នេះជាបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរនានា ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើទំព័រទាំងឡាយ ដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬ មានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រ ដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមណាមួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រ​នានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ឈ្មោះទំព័រ៖',
-'recentchangeslinked-to'       => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្ដូររបស់​ទំព័រដែល​មានតំណភ្ជាប់នឹង​ទំព័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​​វិញ',
+'recentchangeslinked-to'       => 'បង្ហាញ​បន្លាស់ប្ដូររបស់​ទំព័រដែល​មានតំណភ្ជាប់នឹង​ទំព័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​​វិញ',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
@@ -2057,7 +2058,7 @@ $1',
 'listusersfrom'      => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមពី៖',
 'listusers-submit'   => 'បង្ហាញ',
 'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
-'listusers-blocked'  => '(បានរាំងខ្ទប់)',
+'listusers-blocked'  => '(ស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
@@ -2259,10 +2260,10 @@ $UNWATCHURL
 'protectlogpage'              => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
 'protectlogtext'              => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។
 
-សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]]។',
+សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]] សំរាប់បញ្ជីការការពារទំព័រដែលកំពុងនៅមានសុពលភាពនៅពេលនេះ។',
 'protectedarticle'            => 'បានការពារ"[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ"[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'ដកការការពារពី "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទី​តាំង​ការ​កំណត់​ការ​ការពារ​ពី"[[$2]]" ទៅ​ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ការពារ "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
@@ -2273,7 +2274,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
 'protect-unchain-permissions' => 'ដោះសោរជំរើសក្នុងការការពារលើសពីនេះទៀត',
 'protect-text'                => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
-'protect-locked-blocked'      => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
+'protect-locked-blocked'      => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារពេលស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់ទេ។ នេះគឺជាការកំណត់ថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1'''៖",
 'protect-locked-dblock'       => "កម្រិត​នៃ​ការ​ការពារ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បាន​ទេ​ ដោយសារ​មាន​ជាប់​​សោ​មូលដ្នាន​ទិន្នន័យសកម្ម​។
 នេះ​គឺជា​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ទំព័រ​ '''$1''' ៖",
 'protect-locked-access'       => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
@@ -2378,7 +2379,7 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'បាទ/ចាស',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'ប្រភេទ៖',
+'namespace'      => 'លំហឈ្មោះ:',
 'invert'         => 'ក្រៅពីនោះ',
 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
 
@@ -2401,10 +2402,10 @@ $1',
 'sp-contributions-logs'                => 'កំណត់​ហេតុ​',
 'sp-contributions-talk'                => 'ការពិភាក្សា',
 'sp-contributions-userrights'          => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
-កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'អាសយដ្ឋានIPនេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
-កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការហាមឃាត់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'អាសយដ្ឋានIPនេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការហាមឃាត់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
 'sp-contributions-search'              => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
 'sp-contributions-username'            => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
 'sp-contributions-toponly'             => 'បង្ហាញតែការកែប្រែណាដែលជាកំណែថ្មីៗជាងគេប៉ុណ្ណោះ',
@@ -2419,7 +2420,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងប្រភេទដែលបានជ្រើសរើស។",
 'isredirect'               => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
 'istemplate'               => 'ការដាក់បញ្ចូល',
-'isimage'                  => 'តំណភ្ជាប់ទៅរូបភាព',
+'isimage'                  => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← តំណភ្ជាប់',
@@ -2430,10 +2431,10 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'តម្រងការពារនានា',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                      => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-title'                => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-legend'               => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockiptext'                  => 'សូម​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​បែបបទ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​រាំងខ្ទប់​ការសរសេរ​ពី​អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់​មួយ​។
+'blockip'                      => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-title'                => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend'               => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockiptext'                  => 'សូម​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​បែបបទ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​ហាមឃាត់ការសរសេរ​ពី​អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់ណាមួយ​។
 ការ​ធ្វើ​បែបនេះ​គួរតែ​ធ្វើឡើង​ក្នុង​គោលបំណង​បង្ការ​ការប៉ុនប៉ង​បំផ្លាញ(vandalism)ដូច​ដែល​មាន​ចែង​ក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
 សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
 'ipaddress'                    => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
@@ -2443,16 +2444,16 @@ $1',
 'ipbreasonotherlist'           => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
 'ipbreason-dropdown'           => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
 ** ដាក់បញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិត
-** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ
-** Spamming links to external sites
-** Inserting nonsense/gibberish into pages
-** Intimidating behaviour/harassment
-** Abusing multiple accounts
+** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រនានា
+** ដាក់តំណភ្ជាប់ស្ប៉ាមតភ្ជាប់ទៅវិបសៃថ៍ខាងក្រៅ
+** បញ្ចូលខ្លឹមសារគ្មានន័យឬខ្លឹមសារមិនអាចយល់បានទៅក្នុងទំព័រនានា
+** អំពើគំរាមកំហែងឬរំលោភបំពានសិទ្ធិមនុស្ស
+** ប្រើប្រាស់គណនីច្រើនក្នុងគោលបំណងមិនល្អ
 ** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
 'ipbanononly'                  => 'រាំងខ្ទប់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
-'ipbcreateaccount'             => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
-'ipbemailban'                  => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
-'ipbsubmit'                    => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipbcreateaccount'             => 'ហាមមិនអោយបង្កើតគណនី',
+'ipbemailban'                  => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ញើរអ៊ីមែល',
+'ipbsubmit'                    => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
 'ipbother'                     => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
 'ipboptions'                   => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
 'ipbotheroption'               => 'ផ្សេងៗទៀត',
@@ -2460,20 +2461,21 @@ $1',
 'ipbhidename'                  => 'លាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ពី​កំណែ​ប្រែ​នឹង​បញ្ជី​',
 'ipbwatchuser'                 => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
 'ipballowusertalk'             => 'អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នេះ​កែប្រែទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្លួន ទោះជាត្រូវបានរាំងខ្ទប់ក៏ដោយ',
+'ipb-change-block'             => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះឡើងវិញតាមការកំណត់ទាំងនេះ',
 'badipaddress'                 => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
-'blockipsuccesssub'            => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
-'ipb-edit-dropdown'            => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
-'ipb-unblock-addr'             => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
-'ipb-unblock'                  => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
-'ipb-blocklist'                => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
+'blockipsuccesssub'            => 'ដាក់ការហាមឃាត់បានសំរេច',
+'ipb-edit-dropdown'            => 'កែប្រែមូលហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'ipb-unblock-addr'             => 'ដកការហាមឃាត់លើ $1',
+'ipb-unblock'                  => 'ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
+'ipb-blocklist'                => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានហើយ',
 'ipb-blocklist-contribs'       => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
-'unblockip'                    => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'unblockiptext'                => 'សូម​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​បែបបទ​ខាងក្រោម​នេះ ដើម្បី​បើក​សិទ្ឋិ​សរសេរ​ឡើងវិញ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​IP​ឬ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​រាំងខ្ទប់​ពីមុន​។',
-'ipusubmit'                    => 'ដក​ការរាំងខ្ទប់​នេះ​ចេញ',
-'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
-'unblocked-id'                 => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
-'ipblocklist'                  => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-legend'           => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'unblockip'                    => 'ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'unblockiptext'                => 'សូម​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​បែបបទ​ខាងក្រោម​នេះ ដើម្បី​បើក​សិទ្ឋិ​សរសេរ​ឡើងវិញ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​IP​ឬ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់ពីមុន​។',
+'ipusubmit'                    => 'ដក​ការហាមឃាត់នេះ​ចេញ',
+'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានដកការហាមឃាត់ហើយ',
+'unblocked-id'                 => '$1 ត្រូវបានដកការហាមឃាត់ហើយ',
+'ipblocklist'                  => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាប់ការហាមឃាត់',
+'ipblocklist-legend'           => 'ស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាប់ការហាមឃាត់',
 'ipblocklist-username'         => 'អត្តនាមឬអាសយដ្ឋានIP៖',
 'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 ការរាំងខ្ទប់គណនី',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 ការរាំងខ្ទប់បណ្ដោះអាសន្ន',
@@ -2487,11 +2489,11 @@ $1',
 'createaccountblock'           => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
 'emailblock'                   => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
 'blocklist-nousertalk'         => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាខ្លួនឯងទេ',
-'ipblocklist-empty'            => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
-'ipblocklist-no-results'       => 'អាសយដ្ឋានIPឬអត្តនាមដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
-'blocklink'                    => 'រាំងខ្ទប់',
-'unblocklink'                  => 'ឈប់រាំងខ្ទប់',
-'change-blocklink'             => 'ផ្លាស់ប្ដូរការរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-empty'            => 'បញ្ជីហាមឃាត់គឺទទេ។',
+'ipblocklist-no-results'       => 'អាសយដ្ឋានIPឬអត្តនាមដែលបានផ្ដល់មកគឺមិនស្ថិតក្នុងបញ្ជីការហាមឃាត់ទេ។',
+'blocklink'                    => 'ដាក់ការហាមឃាត់',
+'unblocklink'                  => 'ដកការហាមឃាត់',
+'change-blocklink'             => 'ផ្លាស់ប្ដូរការហាមឃាត់',
 'contribslink'                 => 'ការរួមចំណែក',
 'autoblocker'                  => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
 'blocklogpage'                 => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
@@ -2505,12 +2507,13 @@ $1',
 'block-log-flags-nousertalk'   => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
 'block-log-flags-hiddenname'   => 'លាក់អត្តនាម',
 'ipb_expiry_invalid'           => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
-'ipb_already_blocked'          => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
+'ipb_already_blocked'          => '"$1"ត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ',
 'ipb-needreblock'              => '== ទប់ស្កាត់​រួចរាល់ ==
 $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការកំណត់​?',
-'ipb_cant_unblock'             => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
+'ipb-otherblocks-header'       => '{{PLURAL:$1|ការហាមឃាត់|ការហាមឃាត់}}ផ្សេងទៀត',
+'ipb_cant_unblock'             => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID $1  ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ទេ ។
 
-វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
+វាប្រហែលជាត្រូវបានគេដកការហាមឃាត់ហើយ។',
 'ip_range_invalid'             => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
 'blockme'                      => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
 'proxyblocker'                 => 'កម្ម​វិធី​​រាំង​ផ្ទប់​ប្រូកស៊ី (Proxy)',
@@ -2523,7 +2526,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'sorbs_create_account_reason'  => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។
 
 អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
-'cant-block-while-blocked'     => 'អ្នកមិនអាចរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃបានទេ ព្រោះអ្នកក៏ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដែរ។',
+'cant-block-while-blocked'     => 'អ្នកមិនអាចដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃបានទេ ពេលកំពុងជាប់ការហាមឃាត់នោះ។',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
@@ -2670,6 +2673,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'djvu_no_xml'              => 'មិនអាចនាំយក XML សម្រាប់ឯកសារ DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
 'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ',
+'thumbnail_image-type'     => 'មិនស្គាល់ប្រើជាមួយឯកសារប្រភេទនេះទេ',
 'thumbnail_image-missing'  => 'ឯកសារហាក់ដូចជាកំពុងបាត់ខ្លួន៖$1',
 
 # Special:Import
@@ -2725,7 +2729,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ទំព័រ​នេះ​បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច​មើល​អក្សរកូដ​របស់វា ។',
 'tooltip-ca-history'              => 'កំណែកន្លងមករបស់ទំព័រនេះ ។',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ការពារ​ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'លែង​ការ​ពារ​ទំព័រ​នេះ​',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'ផ្លាស់ប្ដូរការការពារទំព័រនេះ',
 'tooltip-ca-delete'               => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ប្ដូរទីតាំង​ទំព័រនេះ',
@@ -2739,11 +2743,11 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
 'tooltip-n-portal'                => 'អំពីគម្រោង វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី​នៃ​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​នៅក្នុងវិគីនេះ',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី​នៃ​បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ​នៅក្នុងវិគីនេះ',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ផ្ទុក​ទំព័រចៃដន្យ​មួយទំព័រ',
 'tooltip-n-help'                  => 'ជំនួយ​បន្ថែម',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'បញ្ជី​ទំព័វិគី​ទាំងអស់​ដែលតភ្ជាប់​នឹងទីនេះ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ ក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មក ទំព័រនេះ',
 'tooltip-feed-rss'                => 'បម្រែបម្រួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
 'tooltip-feed-atom'               => 'បម្រែបម្រួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
 'tooltip-t-contributions'         => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
@@ -2795,14 +2799,18 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។',
 'othercontribs'    => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
 'others'           => 'ផ្សេងៗទៀត',
-'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} {{SITENAME}} ជាអនាមិក $1',
+'creditspage'      => 'ក្រេឌិតទំព័រ',
+'nocredits'        => 'គ្មានព័ត៌មានក្រេឌីតសំរាប់ទំព័រនេះទេ។',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'តម្រងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
-'spamprotectiontext'  => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម(spam)។
+'spamprotectiontitle' => 'តម្រងការពារស្ប៉ាម',
+'spamprotectiontext'  => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានហាមឃាត់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម។
 
 នេះ​ប្រហែល​ជា​មកពី​ទំព័រ​នេះ​មាន​តំណភ្ជាប់​ទៅ​សៃថ៍​ខាងក្រៅ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ក្នុង​បញ្ជីខ្មៅ​។',
-'spambot_username'    => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki',
+'spamprotectionmatch' => 'អត្ថបទខាងក្រោមនេះជាបុព្វហេតុដែលធ្វើអោយតម្រងការពារស្ប៉ាមរបស់យើងដើរ៖ $1',
+'spambot_username'    => 'ការសំអាតស្ប៉ាមរបស់ MediaWiki',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'ព័ត៌មានសម្រាប់ទំព័រ',
@@ -2989,6 +2997,7 @@ $1',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'ចម្ងាយ​ទៅ​គោលដៅ',
 'exif-gpsareainformation'          => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS',
+'exif-objectname'                  => 'ចំណងជើងខ្លី',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់',