updated to MediaWiki 1.14.0

1 files changed, 765 insertions, 632 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index ef425986..8bc7ea14 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -15,6 +15,44 @@
  * @author តឹក ប៊ុនលី
  */
 
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'មេឌា',
+	NS_SPECIAL          => 'ពិសេស',
+	NS_TALK             => 'ការពិភាក្សា',
+	NS_USER             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+	NS_USER_TALK        => 'ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+	NS_PROJECT_TALK     => 'ការពិភាក្សាអំពី$1',
+	NS_FILE             => 'ឯកសារ',
+	NS_FILE_TALK        => 'ការពិភាក្សាអំពីឯកសារ',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'មេឌាវិគី',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ការពិភាក្សាអំពីមេឌាវិគី',
+	NS_TEMPLATE         => 'ទំព័រគំរូ',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
+	NS_HELP             => 'ជំនួយ',
+	NS_HELP_TALK        => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
+	NS_CATEGORY         => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	'មីឌា' => NS_MEDIA,
+	'ពិភាក្សា' => NS_TALK,
+	'អ្នកប្រើប្រាស់-ពិភាក្សា' => NS_USER_TALK,
+	'$1_ពិភាក្ស' => NS_PROJECT_TALK,
+	'រូបភាព' => NS_FILE,
+	'ការពិភាក្សាអំពីរូបភាព' => NS_FILE_TALK,
+	'រូបភាព-ពិភាក្សា' => NS_FILE_TALK,
+	'មីឌាវិគី' => NS_MEDIAWIKI,
+	'មីឌាវិគី-ពិភាក្សា' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'ទំព័រគំរូ-ពិភាក្សា' => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'ជំនួយ-ពិភាក្សា' => NS_HELP_TALK,
+	'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
+	'ចំណាត់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
+	'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
+	'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+
 $digitTransformTable = array(
 	'0' => '០', # ០
 	'1' => '១', # ១
@@ -47,244 +85,165 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'         => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
-	'BrokenRedirects'         => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
-	'Userlogin'               => array( 'ការឡុកអ៊ីននៃអ្នកប្រើប្រាស់' ),
-	'Userlogout'              => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
-	'CreateAccount'           => array( 'បង្កើតគណនី' ),
-	'Preferences'             => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
-	'Watchlist'               => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
-	'Recentchanges'           => array( 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ' ),
-	'Upload'                  => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
-	'Imagelist'               => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
-	'Newimages'               => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
-	'Listusers'               => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
-	'Statistics'              => array( 'ស្ថិតិ' ),
-	'Randompage'              => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
-	'Lonelypages'             => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
-	'Uncategorizedpages'      => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
-	'Uncategorizedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
-	'Uncategorizedimages'     => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
-	'Uncategorizedtemplates'  => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
-	'Unusedcategories'        => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
-	'Unusedimages'            => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
-	'Shortpages'              => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
-	'Longpages'               => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
-	'Newpages'                => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
-	'Ancientpages'            => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
-	'Protectedpages'          => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
-	'Protectedtitles'         => array( 'ចំនងជើងបានការពារ' ),
-	'Allpages'                => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
-	'Prefixindex'             => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
-	'Ipblocklist'             => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
-	'Specialpages'            => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
-	'Contributions'           => array( 'ការរួមចំនែក' ),
-	'Emailuser'               => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
-	'Confirmemail'            => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
-	'Whatlinkshere'           => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
-	'Movepage'                => array( 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ' ),
-	'Booksources'             => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
-	'Categories'              => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
-	'Export'                  => array( 'នាំចេញ' ),
-	'Version'                 => array( 'កំណែ' ),
-	'Allmessages'             => array( 'គ្រប់សារ' ),
-	'Log'                     => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
-	'Blockip'                 => array( 'ហាមឃាត់IP' ),
-	'Undelete'                => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
-	'Import'                  => array( 'នាំចូល' ),
-	'Lockdb'                  => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
-	'Unlockdb'                => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
-	'Userrights'              => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
-	'FileDuplicateSearch'     => array( 'ស្វែងរកឯកសារជាន់គ្នា' ),
-	'Unwatchedpages'          => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
-	'Listredirects'           => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
-	'Unusedtemplates'         => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
-	'Randomredirect'          => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
-	'Mypage'                  => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
-	'Mytalk'                  => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
-	'Mycontributions'         => array( 'ការរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ' ),
-	'Listadmins'              => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
-	'Listbots'                => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
-	'Popularpages'            => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
-	'Search'                  => array( 'ស្វែងរក' ),
-	'Resetpass'               => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
-	'Withoutinterwiki'        => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
-	'MergeHistory'            => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
-	'Filepath'                => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
-	'Invalidateemail'         => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
-	'Blankpage'               => array( 'ទំព័រទទេ' ),
-);
-
-$skinNames = array(
-	'standard'    => 'បុរាណ',
-	'nostalgia'   => 'អាឡោះអាល័យ',
-	'cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
-	'monobook'    => 'សៀវភៅឯក',
-	'myskin'      => 'សំបកខ្ញុំ',
-	'chick'       => 'កូនមាន់',
-	'simple'      => 'សាមញ្ញ',
-	'modern'      => 'ទំនើប',
-);
-
-$namespaceNames = array(
-	NS_MEDIA          => 'មេឌា',
-	NS_SPECIAL        => 'ពិសេស',
-	NS_TALK           => 'ការពិភាក្សា',
-	NS_USER           => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-	NS_USER_TALK      => 'ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-	# NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
-	NS_PROJECT_TALK   => 'ការពិភាក្សាអំពី$1',
-	NS_IMAGE          => 'រូបភាព',
-	NS_IMAGE_TALK     => 'ការពិភាក្សាអំពីរូបភាព',
-	NS_MEDIAWIKI      => 'មេឌាវិគី',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ការពិភាក្សាអំពីមេឌាវិគី',
-	NS_TEMPLATE       => 'ទំព័រគំរូ',
-	NS_TEMPLATE_TALK  => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
-	NS_HELP           => 'ជំនួយ',
-	NS_HELP_TALK      => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
-	NS_CATEGORY       => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-	NS_CATEGORY_TALK  => 'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-);
-
-$namespaceAliases = array(
-	'មីឌា'           => NS_MEDIA,
-	'ពិភាក្សា'         => NS_TALK,
-	'អ្នកប្រើប្រាស់-ពិភាក្សា' => NS_USER_TALK,
-	'$1_ពិភាក្ស'      => NS_PROJECT_TALK,
-	'រូបភាព-ពិភាក្សា'     => NS_IMAGE_TALK,
-	'មីឌាវិគី'         => NS_MEDIAWIKI,
-	'មីឌាវិគី-ពិភាក្សា'    => NS_MEDIAWIKI_TALK,
-	'ទំព័រគំរូ-ពិភាក្សា'   => NS_TEMPLATE_TALK,
-	'ជំនួយ-ពិភាក្សា'     => NS_HELP_TALK,
-	'ចំណាត់ក្រុម'       => NS_CATEGORY,
-	'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា'  => NS_CATEGORY_TALK,
+	'DoubleRedirects'           => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
+	'BrokenRedirects'           => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'ចំណងជើងស្រដៀងគ្នា' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'Userlogout'                => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'CreateAccount'             => array( 'បង្កើតគណនី' ),
+	'Preferences'               => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ' ),
+	'Upload'                    => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
+	'Listfiles'                 => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
+	'Newimages'                 => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
+	'Listusers'                 => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'Listgrouprights'           => array( 'បញ្ជីក្រុមសិទ្ធិ' ),
+	'Statistics'                => array( 'ស្ថិតិ' ),
+	'Randompage'                => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
+	'Lonelypages'               => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'ទំព័រប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+	'Wantedfiles'               => array( 'រូបភាពប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+	'Wantedtemplates'           => array( 'ទំព័រគំរូប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+	'Mostlinked'                => array( 'ទំព័រមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+	'Mostlinkedcategories'      => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ទំព័រគំរូមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+	'Mostimages'                => array( 'ទំព័រមានរូបភាពច្រើនជាងគេ' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'ទំព័រមានចំណាត់ថ្នាក់ច្រើនជាងគេ' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'ទំព័រមានកំណែច្រើនជាងគេ' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'ទំព័រមានកំណែតិចជាងគេ' ),
+	'Shortpages'                => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
+	'Longpages'                 => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
+	'Newpages'                  => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'ទំព័រទាល់' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
+	'Protectedtitles'           => array( 'ចំណងជើងបានការពារ' ),
+	'Allpages'                  => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
+	'Ipblocklist'               => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
+	'Specialpages'              => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
+	'Contributions'             => array( 'ការរួមចំណែក' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិន' ),
+	'Movepage'                  => array( 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ' ),
+	'Blockme'                   => array( 'រាំងខ្ទប់' ),
+	'Booksources'               => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
+	'Categories'                => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Export'                    => array( 'នាំចេញ' ),
+	'Version'                   => array( 'កំណែ' ),
+	'Allmessages'               => array( 'គ្រប់សារ' ),
+	'Log'                       => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
+	'Blockip'                   => array( 'រាំងខ្ទប់IP' ),
+	'Undelete'                  => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
+	'Import'                    => array( 'នាំចូល' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+	'Unlockdb'                  => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+	'Userrights'                => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'MIMEស្វែងរក' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
+	'Listredirects'             => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'កំណែបានលុបចោល' ),
+	'Unusedtemplates'           => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
+	'Mypage'                    => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'ការរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ' ),
+	'Listadmins'                => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
+	'Listbots'                  => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
+	'Popularpages'              => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
+	'Search'                    => array( 'ស្វែងរក' ),
+	'Resetpass'                 => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
+	'Withoutinterwiki'          => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
+	'Filepath'                  => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'ទំព័រទទេ' ),
+	'LinkSearch'                => array( 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'            => array( '0', '#REDIRECT', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំង' ),
-	'notoc'               => array( '0', '__NOTOC__', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__' ),
-	'nogallery'           => array( '0', '__NOGALLERY__' ),
-	'forcetoc'            => array( '0', '__FORCETOC__', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__' ),
-	'toc'                 => array( '0', '__TOC__', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__' ),
-	'noeditsection'       => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__' ),
-	'currentmonth'        => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'ខែនេះ' ),
-	'currentmonthname'    => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'ឈ្មោះខែនេះ' ),
-	'currentmonthnamegen' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
-	'currentmonthabbrev'  => array( '1', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-	'currentday'          => array( '1', 'CURRENTDAY', 'ថ្ងៃនេះ' ),
-	'currentday2'         => array( '1', 'CURRENTDAY2' ),
-	'currentdayname'      => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ' ),
-	'currentyear'         => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'ឆ្នាំនេះ' ),
-	'currenttime'         => array( '1', 'CURRENTTIME', 'ពេលនេះ' ),
-	'currenthour'         => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'ម៉ោងនេះ', 'ម៉ោងឥឡូវ' ),
-	'localmonth'          => array( '1', 'LOCALMONTH' ),
-	'localmonthname'      => array( '1', 'LOCALMONTHNAME' ),
-	'localmonthnamegen'   => array( '1', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
-	'localmonthabbrev'    => array( '1', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-	'localday'            => array( '1', 'LOCALDAY' ),
-	'localday2'           => array( '1', 'LOCALDAY2' ),
-	'localdayname'        => array( '1', 'LOCALDAYNAME' ),
-	'localyear'           => array( '1', 'LOCALDAYNAME' ),
-	'localtime'           => array( '1', 'LOCALTIME', 'ពេលវេលាក្នុងតំបន់' ),
-	'localhour'           => array( '1', 'LOCALHOUR', 'ម៉ោងតំបន់' ),
-	'numberofpages'       => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'ចំនួនទំព័រ' ),
-	'numberofarticles'    => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'ចំនួនអត្ថបទ' ),
-	'numberoffiles'       => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'ចំនួនឯកសារ' ),
-	'numberofusers'       => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់' ),
-	'numberofedits'       => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'ចំនួនកំនែប្រែ' ),
-	'pagename'            => array( '1', 'PAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័រ' ),
-	'pagenamee'           => array( '1', 'PAGENAMEE' ),
-	'namespace'           => array( '1', 'NAMESPACE', 'លំហឈ្មោះ' ),
-	'namespacee'          => array( '1', 'NAMESPACEE' ),
-	'talkspace'           => array( '1', 'TALKSPACE', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា' ),
-	'talkspacee'          => array( '1', 'TALKSPACEE' ),
-	'subjectspace'        => array( '1', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-	'subjectspacee'       => array( '1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
-	'fullpagename'        => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័រពេញ' ),
-	'fullpagenamee'       => array( '1', 'FULLPAGENAMEE' ),
-	'subpagename'         => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័ររង' ),
-	'subpagenamee'        => array( '1', 'SUBPAGENAMEE' ),
-	'basepagename'        => array( '1', 'BASEPAGENAME' ),
-	'basepagenamee'       => array( '1', 'BASEPAGENAMEE' ),
-	'talkpagename'        => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា' ),
-	'talkpagenamee'       => array( '1', 'TALKPAGENAMEE' ),
-	'subjectpagename'     => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-	'subjectpagenamee'    => array( '1', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
-	'msg'                 => array( '0', 'MSG:', 'សារ:' ),
-	'subst'               => array( '0', 'SUBST:' ),
-	'msgnw'               => array( '0', 'MSGNW:', 'សារមិនមែនជាកូដវិគី:' ),
-	'img_thumbnail'       => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'រូបភាពតូច', 'រូបតូច' ),
-	'img_manualthumb'     => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'រូបភាពតូច=$1', 'រូបតូច=$1' ),
-	'img_right'           => array( '1', 'right', 'ស្តាំ', 'ខាងស្តាំ' ),
-	'img_left'            => array( '1', 'left', 'ធ្វេង', 'ខាងធ្វេង' ),
-	'img_none'            => array( '1', 'none', 'ទទេ', 'គ្មាន' ),
-	'img_width'           => array( '1', '$1px', '$1ភីកសែល', '$1ភស' ),
-	'img_center'          => array( '1', 'center', 'centre', 'កណ្តាល' ),
-	'img_framed'          => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'ស៊ុម' ),
-	'img_frameless'       => array( '1', 'frameless', 'គ្មានស៊ុម' ),
-	'img_page'            => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'ទំព័រ=$1', 'ទំព័រ$1' ),
-	'img_upright'         => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
-	'img_border'          => array( '1', 'border' ),
-	'img_baseline'        => array( '1', 'baseline' ),
-	'img_sub'             => array( '1', 'sub' ),
-	'img_super'           => array( '1', 'super', 'sup' ),
-	'img_top'             => array( '1', 'top', 'ផ្នែកលើ', 'ផ្នែកខាងលើ' ),
-	'img_text_top'        => array( '1', 'text-top', 'ឃ្លានៅផ្នែកខាងលើ', 'ឃ្លាផ្នែកខាងលើ' ),
-	'img_middle'          => array( '1', 'middle', 'ផ្នែកកណ្តាល' ),
-	'img_bottom'          => array( '1', 'bottom', 'បាត', 'ផ្នែកបាត' ),
-	'img_text_bottom'     => array( '1', 'text-bottom', 'ឃ្លានៅផ្នែកបាត', 'ឃ្លាផ្នែកបាត' ),
-	'int'                 => array( '0', 'INT:' ),
-	'sitename'            => array( '1', 'SITENAME', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ' ),
-	'ns'                  => array( '0', 'NS:', 'លឈ:' ),
-	'localurl'            => array( '0', 'LOCALURL:' ),
-	'localurle'           => array( '0', 'LOCALURLE:' ),
-	'server'              => array( '0', 'SERVER', 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា' ),
-	'servername'          => array( '0', 'SERVERNAME', 'ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបំរើសេវា' ),
-	'scriptpath'          => array( '0', 'SCRIPTPATH', 'ផ្លូវស្រ្គីប' ),
-	'grammar'             => array( '0', 'GRAMMAR:', 'វេយ្យាករណ៏:' ),
-	'notitleconvert'      => array( '0', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
-	'nocontentconvert'    => array( '0', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
-	'currentweek'         => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'សប្តាហ៍នេះ' ),
-	'currentdow'          => array( '1', 'CURRENTDOW' ),
-	'localweek'           => array( '1', 'LOCALWEEK' ),
-	'localdow'            => array( '1', 'LOCALDOW' ),
-	'revisionid'          => array( '1', 'REVISIONID' ),
-	'revisionday'         => array( '1', 'REVISIONDAY' ),
-	'revisionday2'        => array( '1', 'REVISIONDAY2' ),
-	'revisionmonth'       => array( '1', 'REVISIONMONTH' ),
-	'revisionyear'        => array( '1', 'REVISIONYEAR' ),
-	'revisiontimestamp'   => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
-	'plural'              => array( '0', 'PLURAL:', 'ពហុវចនៈ:' ),
-	'fullurl'             => array( '0', 'FULLURL:', 'URLពេញ:' ),
-	'fullurle'            => array( '0', 'FULLURLE:' ),
-	'lcfirst'             => array( '0', 'LCFIRST:' ),
-	'ucfirst'             => array( '0', 'UCFIRST:' ),
-	'lc'                  => array( '0', 'LC:' ),
-	'uc'                  => array( '0', 'UC:' ),
-	'raw'                 => array( '0', 'RAW:' ),
-	'displaytitle'        => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង' ),
-	'rawsuffix'           => array( '1', 'R' ),
-	'newsectionlink'      => array( '1', '__NEWSECTIONLINK__', '__តំនភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__តំណភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__' ),
-	'currentversion'      => array( '1', 'CURRENTVERSION' ),
-	'urlencode'           => array( '0', 'URLENCODE:' ),
-	'anchorencode'        => array( '0', 'ANCHORENCODE' ),
-	'currenttimestamp'    => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
-	'localtimestamp'      => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP' ),
-	'directionmark'       => array( '1', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
-	'language'            => array( '0', '#LANGUAGE:', '#ភាសា:' ),
-	'contentlanguage'     => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'កូដភាសា' ),
-	'pagesinnamespace'    => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
-	'numberofadmins'      => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'ចំនួនអ្នកអភិបាល', 'ចំនួនអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ' ),
-	'formatnum'           => array( '0', 'FORMATNUM' ),
-	'padleft'             => array( '0', 'PADLEFT' ),
-	'padright'            => array( '0', 'PADRIGHT' ),
-	'special'             => array( '0', 'special', 'ពិសេស' ),
-	'defaultsort'         => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-	'filepath'            => array( '0', 'FILEPATH:', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:' ),
-	'tag'                 => array( '0', 'tag', 'ផ្លាក', 'ស្លាក' ),
-	'hiddencat'           => array( '1', '__HIDDENCAT__' ),
-	'pagesincategory'     => array( '1', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
-	'pagesize'            => array( '1', 'PAGESIZE', 'ទំហំទំព័រ' ),
+	'redirect'              => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ #ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
+	'notoc'                 => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
+	'nogallery'             => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
+	'forcetoc'              => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
+	'toc'                   => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ),
+	'noeditsection'         => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'noheader'              => array( '0', '__លាក់បឋមកថា__', '__NOHEADER__' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'           => array( '1', 'ឆ្នាំនេះ', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'           => array( '1', 'ពេលនេះ', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'           => array( '1', 'ម៉ោងនេះ', 'ម៉ោងឥឡូវ', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localyear'             => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'LOCALYEAR' ),
+	'localtime'             => array( '1', 'ពេលវេលាក្នុងតំបន់', 'LOCALTIME' ),
+	'localhour'             => array( '1', 'ម៉ោងតំបន់', 'LOCALHOUR' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'ចំនួនទំព័រ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'ចំនួនអត្ថបទ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'ចំនួនឯកសារ', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'         => array( '1', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofedits'         => array( '1', 'ចំនួនកំណែប្រែ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រ', 'PAGENAME' ),
+	'namespace'             => array( '1', 'លំហឈ្មោះ', 'NAMESPACE' ),
+	'talkspace'             => array( '1', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKSPACE' ),
+	'fullpagename'          => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពេញ', 'FULLPAGENAME' ),
+	'subpagename'           => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័ររង', 'SUBPAGENAME' ),
+	'talkpagename'          => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKPAGENAME' ),
+	'msg'                   => array( '0', 'សារ:', 'MSG:' ),
+	'msgnw'                 => array( '0', 'សារមិនមែនជាកូដវិគី:', 'MSGNW:' ),
+	'img_thumbnail'         => array( '1', 'រូបភាពតូច', 'រូបតូច', 'thumbnail', 'thumb' ),
+	'img_manualthumb'       => array( '1', 'រូបភាពតូច=$1', 'រូបតូច=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'ស្តាំ', 'ខាងស្តាំ', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'ធ្វេង', 'ខាងធ្វេង', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'ទទេ', 'គ្មាន', 'none' ),
+	'img_width'             => array( '1', '$1ភីកសែល', '$1ភស', '$1px' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'កណ្តាល', 'center', 'centre' ),
+	'img_framed'            => array( '1', 'ស៊ុម', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+	'img_frameless'         => array( '1', 'គ្មានស៊ុម', 'frameless' ),
+	'img_page'              => array( '1', 'ទំព័រ=$1', 'ទំព័រ$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+	'img_top'               => array( '1', 'ផ្នែកលើ', 'ផ្នែកខាងលើ', 'top' ),
+	'img_text_top'          => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកខាងលើ', 'ឃ្លាផ្នែកខាងលើ', 'text-top' ),
+	'img_middle'            => array( '1', 'ផ្នែកកណ្តាល', 'middle' ),
+	'img_bottom'            => array( '1', 'បាត', 'ផ្នែកបាត', 'bottom' ),
+	'img_text_bottom'       => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកបាត', 'ឃ្លាផ្នែកបាត', 'text-bottom' ),
+	'img_link'              => array( '1', 'តំនភ្ជាប់=$1', 'តំណភ្ជាប់=$1', 'link=$1' ),
+	'sitename'              => array( '1', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ', 'SITENAME' ),
+	'ns'                    => array( '0', 'លឈ:', 'NS:' ),
+	'server'                => array( '0', 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVER' ),
+	'servername'            => array( '0', 'ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVERNAME' ),
+	'scriptpath'            => array( '0', 'ផ្លូវស្រ្គីប', 'SCRIPTPATH' ),
+	'grammar'               => array( '0', 'វេយ្យាករណ៍:', 'GRAMMAR:' ),
+	'currentweek'           => array( '1', 'សប្ដាហ៍នេះ', 'CURRENTWEEK' ),
+	'plural'                => array( '0', 'ពហុវចនៈ:', 'PLURAL:' ),
+	'fullurl'               => array( '0', 'URLពេញ:', 'FULLURL:' ),
+	'displaytitle'          => array( '1', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង', 'DISPLAYTITLE' ),
+	'rawsuffix'             => array( '1', 'រ', 'R' ),
+	'newsectionlink'        => array( '1', '__តំនភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__តំណភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+	'language'              => array( '0', '#ភាសា:', '#LANGUAGE:' ),
+	'contentlanguage'       => array( '1', 'កូដភាសា', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+	'numberofadmins'        => array( '1', 'ចំនួនអ្នកអភិបាល', 'ចំនួនអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+	'special'               => array( '0', 'ពិសេស', 'special' ),
+	'filepath'              => array( '0', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:', 'FILEPATH:' ),
+	'tag'                   => array( '0', 'ប្លាក', 'tag' ),
+	'hiddencat'             => array( '1', '__ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ__', '__HIDDENCAT__' ),
+	'pagesincategory'       => array( '1', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+	'pagesize'              => array( '1', 'ទំហំទំព័រ', 'PAGESIZE' ),
+	'index'                 => array( '1', '__លិបិក្រម__', '__INDEX__' ),
+	'noindex'               => array( '1', '__មិនមានលិបិក្រម__', '__NOINDEX__' ),
+	'staticredirect'        => array( '1', '__ស្ថិតិទំព័របញ្ជូនបន្ត__', '__STATICREDIRECT__' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -325,6 +284,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'បិទបាំង​កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ពី​បញ្ជីតាមដាន',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'បិទបាំង​កំណែប្រែ​របស់​រូបយន្ត​ពី​បញ្ជីតាមដាន',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'បិទបាំង​កំណែប្រែតិចតួច​ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'លាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីនពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'លាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកពីបញ្ជីតាមដាន',
 'tog-ccmeonemails'            => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចម្លង​អ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
 'tog-diffonly'                => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
 'tog-showhiddencats'          => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
@@ -333,8 +294,6 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'មិនដែលសោះ',
 'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
 
-'skinpreview' => '(មើលជាមុន)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
 'monday'        => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
@@ -428,7 +387,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា​',
 'anontalk'       => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
 'navigation'     => 'ទិសដៅ',
-'and'            => 'និង',
+'and'            => ' និង',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
@@ -465,14 +424,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'ការពិភាក្សា',
 'specialpage'       => 'ទំព័រពិសេស',
 'personaltools'     => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
-'postcomment'       => 'ផ្តល់យោបល់',
+'postcomment'       => 'ផ្នែកថ្មី',
 'articlepage'       => 'មើលអត្ថបទ',
 'talk'              => 'ការពិភាក្សា',
 'views'             => 'ការមើលនានា',
 'toolbox'           => 'ប្រអប់​ឧបករណ៍',
 'userpage'          => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 'projectpage'       => 'មើល​ទំព័រគម្រោង',
-'imagepage'         => 'មើលទំព័រមេឌា',
+'imagepage'         => 'មើល​ទំព័រ​ឯកសារ',
 'mediawikipage'     => 'មើល​ទំព័រសារ',
 'templatepage'      => 'មើលទំព័រគំរូ',
 'viewhelppage'      => 'មើលទំព័រជំនួយ',
@@ -491,8 +450,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'អំពី{{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:អំពី',
-'bugreports'           => 'របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
-'bugreportspage'       => 'Project:របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
 'copyright'            => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
 'copyrightpagename'    => 'រក្សាសិទ្ធិដោយ{{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ​',
@@ -515,9 +472,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាត',
 'badaccess-group0' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ។',
-'badaccess-group1' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ។',
-'badaccess-group2' => 'មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព​ដែលអ្នកបានស្នើ។',
-'badaccess-groups' => 'មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ​ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព​ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+'badaccess-groups' => 'មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ក្នុង{{PLURAL:$2|ក្រុម|ក្រុម១នៃក្រុម}}៖ $1 ទេ ​ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព​ដែលអ្នកបានស្នើ។',
 
 'versionrequired'     => 'តម្រូវឱ្យមាន​កំណែ $1 នៃមេឌាវិគី',
 'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
@@ -531,6 +486,8 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'កែប្រែ',
 'editold'                 => 'កែប្រែ',
 'viewsourceold'           => 'មើលកូដ',
+'editlink'                => 'កែប្រែ',
+'viewsourcelink'          => 'មើលកូដ',
 'editsectionhint'         => "កែប្រែផ្នែក៖ '''$1'''",
 'toc'                     => 'មាតិកា',
 'showtoc'                 => 'បង្ហាញ',
@@ -544,13 +501,13 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom នៃ $1',
 'page-rss-feed'           => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"',
-'red-link-title'          => '$1 (មិនទាន់​បានសរសេរ)',
+'red-link-title'          => '$1 (មិនទាន់​មានទំព័រនេះទេ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'អត្ថបទ',
 'nstab-user'      => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 'nstab-media'     => 'ទំព័រមេឌា',
-'nstab-special'   => 'ពិសេស',
+'nstab-special'   => 'ទំព័រពិសេស',
 'nstab-project'   => 'ទំព័រគម្រោង',
 'nstab-image'     => 'ឯកសារ',
 'nstab-mediawiki' => 'សារ',
@@ -594,7 +551,6 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'មិនអាច​លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាច​ត្រូវបានលុបចេញហើយ​ដោយ​នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
 'badtitle'             => 'ចំណងជើង​មិនល្អ',
 'badtitletext'         => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិន​អាចប្រើប្រាស់​ក្នុង​ចំណងជើង។',
-'perfdisabled'         => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានបិទជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រើវីគីបាន។',
 'perfcached'           => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
 'perfcachedts'         => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ (Cache) និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ$1។',
 'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។',
@@ -607,7 +563,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនឱ្យកែប្រែ​។',
 'viewsourcetext'       => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដនៃទំព័រនេះ៖',
 'protectedinterface'   => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
-'editinginterface'     => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់​ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់​។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះ​នឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់​ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គម្រោង​អន្តរជាតូបនីយកម្ម​នៃមេឌាវិគី ។",
+'editinginterface'     => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់​ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់​។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះ​នឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់​ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km translatewiki.net] (បេតាវិគី) គម្រោង​អន្តរជាតូបនីយកម្ម​នៃមេឌាវិគី ។",
 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
 'cascadeprotected'     => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
 $2',
@@ -623,7 +579,7 @@ $2',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'logouttext'                 => "<strong>ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានចាកចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ!</strong> 
+'logouttext'                 => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានចាកចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ!''' 
 
 អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីនម្ដងទៀត]] ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។
 
@@ -638,7 +594,6 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
 'remembermypassword'         => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
 'yourdomainname'             => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
-'loginproblem'               => '<b>មានបញ្ហា​ចំពោះការឡុកអ៊ីន​របស់អ្នក។</b><br />សូម​ព្យាយាមឡើងវិញ!',
 'login'                      => 'ឡុកអ៊ីន',
 'nav-login-createaccount'    => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
 'loginprompt'                => 'អ្នក​ត្រូវតែ​មាន​ខូគី (cookies) ដើម្បី​អាច​ឡុកអ៊ីនចូល​ទៅ {{SITENAME}}។',
@@ -663,7 +618,7 @@ $2',
 'yourlanguage'               => 'ភាសា៖',
 'yournick'                   => 'ហត្ថលេខា៖',
 'badsig'                     => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
-'badsiglength'               => 'ហត្ថលេខានេះវែងជ្រុល។
+'badsiglength'               => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
 
 វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
 'email'                      => 'អ៊ីមែល',
@@ -702,10 +657,10 @@ $2',
 
 ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបាន​ផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។',
 'mailerror'                  => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ​ ។',
-'emailauthenticated'         => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅ  $1។',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'អ្នកទស្សនា​វិគី​នេះ​កំពុងតែ​ប្រើប្រាស់​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក​បង្កើត {{PLURAL:$1|គណនី 1|គណនី $1}} នា​ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ ដែល​ជា​ចំនួន​អតិបរមារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​រយៈពេល​នេះ​។ ជា​លទ្ធផល អ្នកទស្សនា​ដែល​ប្រើប្រាស់​អាសយដ្ឋាន IP នេះ​​មិន​អាច​បង្កើត​គណនី​ផ្សេងទៀត​នៅ​ខណៈនេះ​បាន​ទេ​។',
+'emailauthenticated'         => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក​ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដក្នុង$2នៅ$3។',
 'emailnotauthenticated'      => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សម្រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
-'noemailprefs'               => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។',
+'noemailprefs'               => 'បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​សម្រាប់​លក្ខណៈ​ទាំងនេះ​ដើម្បី​ធ្វើការ​។',
 'emailconfirmlink'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
 'invalidemailaddress'        => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ​ដោយសារវាមានទម្រង់​​មិនត្រឹមត្រូវ។ 
 
@@ -716,18 +671,24 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'មានអ្នកណាម្នាក់បានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែឡុកអ៊ីនហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។
 
 អ្នកអាចរំលងសារនេះ ប្រសិនបើ​គណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។',
+'login-throttled'            => 'អ្នកបានព្យាយាមបញ្ជូលពាក្យសំងាត់ចូលទៅក្នុងគណនីនេះច្រើនដងពេកហើយ។​ សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។',
 'loginlanguagelabel'         => 'ភាសា៖ $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ',
-'resetpass_announce'      => 'អ្នកបានឡុកអ៊ីន​ដោយ​អក្សរកូដអ៊ីមែល​បណ្តោះអាសន្ន​មួយ​។ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការឡុកអ៊ីន អ្នកត្រូវតែ​កំណត់​ពាក្យសំងាត់ថ្មី​មួយនៅទីនេះ ៖',
-'resetpass_text'          => '<!-- បន្ថែមឃ្លានៅទីនេះ -->',
-'resetpass_header'        => 'ប្ដូរ​ពាក្យសំងាត់​គណនី',
-'resetpass_submit'        => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និង​ឡុកអ៊ីន',
-'resetpass_success'       => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
-'resetpass_forbidden'     => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
-'resetpass_missing'       => 'ទិន្នន័យមិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។',
+'resetpass'                 => '​ប្តូរ​ពាក្យសំងាត់​',
+'resetpass_announce'        => 'អ្នកបានឡុកអ៊ីន​ដោយ​អក្សរកូដអ៊ីមែល​បណ្តោះអាសន្ន​មួយ​។ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការឡុកអ៊ីន អ្នកត្រូវតែ​កំណត់​ពាក្យសំងាត់ថ្មី​មួយនៅទីនេះ ៖',
+'resetpass_text'            => '<!-- បន្ថែមឃ្លានៅទីនេះ -->',
+'resetpass_header'          => 'ប្ដូរ​ពាក្យសំងាត់​គណនី',
+'oldpassword'               => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
+'newpassword'               => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
+'retypenew'                 => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មី​ម្តងទៀត៖',
+'resetpass_submit'          => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និង​ឡុកអ៊ីន',
+'resetpass_success'         => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
+'resetpass_bad_temporary'   => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
+'resetpass_forbidden'       => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
+'resetpass-no-info'         => 'អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​ឡុកអ៊ីន ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ទំព័រ​នេះ​ដោយផ្ទាល់​។',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'resetpass-temp-password'   => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'អក្សរដិត',
@@ -752,8 +713,8 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'សេចក្ដីសង្ខេប',
-'subject'                          => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង',
+'summary'                          => 'សេចក្ដីសង្ខេប:',
+'subject'                          => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង:',
 'minoredit'                        => 'នេះជា​កំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
 'watchthis'                        => 'តាមដាន​ទំព័រនេះ',
 'savearticle'                      => 'រក្សាទំព័រទុក',
@@ -767,8 +728,8 @@ $2',
 'missingcommenttext'               => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
 'missingcommentheader'             => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
 បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
-'summary-preview'                  => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប',
-'subject-preview'                  => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'summary-preview'                  => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប:',
+'subject-preview'                  => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
 'blockedtitle'                     => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់',
 'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬអាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ។\'\'\'</big>
 
@@ -835,53 +796,55 @@ $2',
 * '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''​។ 
 * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង  ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' 
 * '''Opera:''' សូមចុច  ''[Tools]→[Preferences]''​។",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
 'usercsspreview'                   => "'''កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ 
 វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
 'userjspreview'                    => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់  JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
 'updated'                          => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note'                             => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរ​មិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!</strong>',
+'note'                             => "'''ចំណាំ៖'''",
+'previewnote'                      => "'''នេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរ​មិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!'''",
 'previewconflict'                  => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។',
-'session_fail_preview'             => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+'session_fail_preview'             => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
 
 សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ 
 
-បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html'        => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong>
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។'''
 
 ''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកឱ្យប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។''
 
-<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ 
+'''បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ 
 
-បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>",
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។'''",
 'editing'                          => 'កំពុងកែប្រែ​ $1',
 'editingsection'                   => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
-'editingcomment'                   => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)',
+'editingcomment'                   => 'កែប្រែ $1 (ផ្នែកថ្មី)',
 'editconflict'                     => 'ភាពឆ្គងនៃកំណែប្រែ៖ $1',
 'explainconflict'                  => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។​ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
 'yourtext'                         => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
 'storedversion'                    => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
-'editingold'                       => '<strong>បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
+'editingold'                       => "'''បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
 
-ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
+ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
 'yourdiff'                         => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning'                 => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​របស់អ្នក​នៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបាន​ពិចារណា​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​តាម​លិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូម​មើល $1 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​សំណេរ​របស់អ្នក​ត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
+'copyrightwarning'                 => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​របស់អ្នក​នៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបាន​ពិចារណា​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​តាម​លិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូម​មើល $1 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​សំណេរ​របស់អ្នក​ត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
 អ្នកត្រូវសន្យាថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
-<strong>មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
-'copyrightwarning2'                => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​ទៅ {{SITENAME}} អាច​ត្រូវបាន​កែប្រែ​ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​សំណេររបស់អ្នក​ត្រូវបានគេកែប្រែដោយ​គ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
+'''មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
+'copyrightwarning2'                => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​ទៅ {{SITENAME}} អាច​ត្រូវបាន​កែប្រែ​ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​សំណេររបស់អ្នក​ត្រូវបានគេកែប្រែដោយ​គ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
 អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយ​យើង​ខ្ញុំផងដែរថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មាន​លំអិត)។
 
-<strong>មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ​។
+'''មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
+'longpagewarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ​។
 
-សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>បម្រាម​៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការរក្សាទុក ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​រក្សាទុក​រាល់​កំណែប្រែ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ​ឥឡូវនេះ​។ សូម​អ្នក​ចម្លង​អត្ថបទ រួច​ដាក់​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​ជា​អត្ថបទ ហើយ​បន្ទាប់មក​រក្សាវាទុក​។</strong>',
-'protectedpagewarning'             => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ​ (sysop) ទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។</strong>',
+សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ '''",
+'longpageerror'                    => "'''កំហុស៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។'''",
+'readonlywarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
+
+អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ​ (sysop) ទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ទើបអាចកែប្រែ​វា​បាន។",
-'titleprotectedwarning'            => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
+'titleprotectedwarning'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
 'templatesused'                    => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
 'templatesusedpreview'             => 'ទំព័រគំរូ​នានាដែល​បានប្រើប្រាស់​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
 'templatesusedsection'             => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
@@ -900,6 +863,16 @@ $2',
 អ្នក​គួរពិចារណាមើល​តើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែ​ទំព័រនេះ ។
 
 កំណត់ហេតុ​លុបចេញ​ចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់​ទីនេះ​ដើម្បីងាយ​តាមដាន ៖",
+'deleted-notice'                   => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+កំណត់ហេតុចំពោះ​ទំព័រនេះត្រូវបាន​ផ្ដល់ឱ្យខាងក្រោម​សម្រាប់ជាការសំអាង។',
+'deletelog-fulllog'                => 'មើលកំណត់ហេតុពេញលេញ',
+'edit-gone-missing'                => 'មិនអាចបន្ទាន់សម័យទំព័រនេះទេ។
+
+ទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។',
+'edit-no-change'                   => 'ការកែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានចោល ព្រោះគ្មានការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយត្រូវបានធ្វើនៅលើអត្ថបទនេះទេ។',
+'edit-already-exists'              => 'មិនអាចបង្កើតទំព័រថ្មីមួយទេ។
+
+ទំព័រនេះមានរួចហើយ។',
 
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រគំរូដែលបានបញ្ចូលមានទំហំធំពេកហើយ។
@@ -917,28 +890,28 @@ $2',
 ហេតុផលដែលត្រូវលើកឡើងដោយ $3 គឺ ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'មើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ទំព័រនេះ',
-'nohistory'           => 'មិនមានប្រវត្តិកំណែប្រែ​ចំពោះទំព័រនេះ។',
-'revnotfound'         => 'រកមិនឃើញ​កំណែ',
-'revnotfoundtext'     => 'កំណែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។',
-'currentrev'          => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
-'revisionasof'        => 'កំណែ​របស់ $1',
-'revision-info'       => 'កំណែ​របស់ $1 ដោយ $2',
-'previousrevision'    => '← កំណែ​មុន',
-'nextrevision'        => 'កំណែបន្ទាប់ →',
-'currentrevisionlink' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
-'cur'                 => 'បច្ចុប្បន្ន',
-'next'                => 'បន្ទាប់',
-'last'                => 'ចុងក្រោយ',
-'page_first'          => 'ដំបូង',
-'page_last'           => 'ចុងក្រោយ',
-'histlegend'          => "ជម្រើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
+'viewpagelogs'           => 'មើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ទំព័រនេះ',
+'nohistory'              => 'មិនមានប្រវត្តិកំណែប្រែ​ចំពោះទំព័រនេះ។',
+'currentrev'             => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
+'currentrev-asof'        => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន $1',
+'revisionasof'           => 'កំណែ​របស់ $1',
+'revision-info'          => 'កំណែ​របស់ $1 ដោយ $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision'       => '← កំណែ​មុន',
+'nextrevision'           => 'កំណែបន្ទាប់ →',
+'currentrevisionlink'    => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
+'cur'                    => 'បច្ចុប្បន្ន',
+'next'                   => 'បន្ទាប់',
+'last'                   => 'ចុងក្រោយ',
+'page_first'             => 'ដំបូង',
+'page_last'              => 'ចុងក្រោយ',
+'histlegend'             => "ជម្រើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
 '''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
-'deletedrev'          => '[ត្រូវបាន​លុបចោល]',
-'histfirst'           => 'ដំបូងៗបំផុត',
-'histlast'            => 'ថ្មីៗបំផុត',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
-'historyempty'        => '(ទទេ)',
+'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
+'deletedrev'             => '[ត្រូវបាន​លុបចោល]',
+'histfirst'              => 'ដំបូងៗបំផុត',
+'histlast'               => 'ថ្មីៗបំផុត',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
+'historyempty'           => '(ទទេ)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'ប្រវត្តិនៃកំណែ',
@@ -998,6 +971,7 @@ $2',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
 'mergehistory-autocomment'         => 'បានរំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'រំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'ទំព័រប្រភពនិងទំព័រគោលដៅមិនអាចមានចំណងជើងដូចគ្នាបានទេ។',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'កំណត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា',
@@ -1010,115 +984,177 @@ $2',
 'difference'              => '(ភាពខុសគ្នានៃកំណែនានា)',
 'lineno'                  => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
 'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប​កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
+'visualcomparison'        => 'បំរៀបធៀបរាងរៅ',
+'wikicodecomparison'      => 'បំរៀបធៀបអត្ថបទវិគី',
 'editundo'                => 'មិនធ្វើវិញ',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
+'diff-movedto'            => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ $1',
+'diff-styleadded'         => 'បានបន្ថែម$1រចនាបថ',
+'diff-added'              => 'បានបន្ថែម$1',
+'diff-changedto'          => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទៅ$1',
+'diff-movedoutof'         => 'បានប្ដូរទីតាំងចេញពី $1',
+'diff-styleremoved'       => 'បានដកចេញ$1រចនាបថ',
+'diff-removed'            => 'បានដកចេញ$1',
+'diff-changedfrom'        => 'បានផ្លាស់ប្ដូរពី$1',
+'diff-src'                => 'ប្រភព',
+'diff-withdestination'    => 'ជាមួយនឹងគោលដៅ$1',
+'diff-with'               => '&#32;ជាមួយ $1 $2',
+'diff-with-final'         => '&#32;និង $1 $2',
+'diff-width'              => 'ទទឹង',
+'diff-height'             => 'កម្ពស់',
+'diff-p'                  => "'''កថាខណ្ឌ'''មួយ",
+'diff-h1'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ១)'''មួយ",
+'diff-h2'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ២)'''មួយ",
+'diff-h3'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៣)'''មួយ",
+'diff-h4'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៤)'''មួយ",
+'diff-h5'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៥)'''មួយ",
+'diff-ul'                 => "'''បញ្ជីគ្មានរបៀប'''មួយ",
+'diff-ol'                 => "'''បញ្ជីមានរបៀប'''មួយ",
+'diff-table'              => "'''តារាង'''មួយ",
+'diff-tbody'              => "'''មាតិកាតារាង'''មួយ",
+'diff-tr'                 => "'''ជួរដេក'''មួយ",
+'diff-td'                 => "'''ប្រអប់'''មួយ",
+'diff-br'                 => "'''ចុះបន្ទាត់'''",
+'diff-hr'                 => "'''បន្ទាត់ដេក'''មួយ",
+'diff-dl'                 => "'''បញ្ជីនិយមន័យ'''មួយ",
+'diff-dd'                 => "'''និយមន័យ'''មួយ",
+'diff-img'                => "'''រូបភាព'''មួយ",
+'diff-a'                  => "'''តំណភ្ជាប់'''មួយ",
+'diff-i'                  => "'''អក្សរទ្រេត'''",
+'diff-b'                  => "'''អក្សរដិត'''",
+'diff-font'               => "'''ពុម្ពអក្សរ'''",
+'diff-big'                => "'''ធំ'''",
+'diff-del'                => "'''ត្រូវបានលប់ចោល'''",
+'diff-tt'                 => "'''ទទឹងថេរ'''",
+'diff-sub'                => "'''អក្សរតូចក្រោម'''",
+'diff-sup'                => "'''អក្សរតូចលើ'''",
+'diff-strike'             => "'''ឆូត'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
-'searchresulttext'          => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។',
-'searchsubtitle'            => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
-'toomanymatches'            => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត',
-'titlematches'              => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ',
-'notitlematches'            => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាផ្គូផ្គងទេ',
-'textmatches'               => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
-'notextmatches'             => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
-'prevn'                     => 'មុន $1',
-'nextn'                     => 'បន្ទាប់ $1',
-'viewprevnext'              => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
-'search-result-score'       => 'កម្រិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
-'search-redirect'           => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
-'search-section'            => '(ផ្នែក $1)',
-'search-suggest'            => 'ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'គម្រោងជាបងប្អូន',
-'search-interwiki-default'  => '$1 លទ្ធផល៖',
-'search-interwiki-more'     => '(បន្ថែមទៀត)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'មានសំណើ',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំណើ',
-'search-relatedarticle'     => 'ទាក់ទិន',
-'searchrelated'             => 'ទាក់ទិន',
-'searchall'                 => 'ទាំងអស់',
-'showingresults'            => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
-'showingresultsnum'         => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
-'showingresultstotal'       => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|result '''$1''' of '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' នៃ '''$3'''}}",
-'powersearch'               => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
-'powersearch-legend'        => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
-'powersearch-ns'            => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះ:',
-'powersearch-redir'         => 'បញ្ជីការបញ្ជូនបន្ត',
-'powersearch-field'         => 'ស្វែងរក',
-'search-external'           => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
+'searchresults'                    => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
+'searchresults-title'              => 'លទ្ធផល​ស្វែងរក​សម្រាប់ "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។',
+'searchsubtitle'                   => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
+'noexactmatch'                     => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
+'toomanymatches'                   => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត',
+'titlematches'                     => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ',
+'notitlematches'                   => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាផ្គូផ្គងទេ',
+'textmatches'                      => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
+'notextmatches'                    => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
+'prevn'                            => 'មុន $1',
+'nextn'                            => 'បន្ទាប់ $1',
+'viewprevnext'                     => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
+'searchmenu-exists'                => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''[[:$1|បង្កើត]]ទំព័រ ''[[$1]]'' នៅ​លើ​វិគី​នេះ!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:មាតិកា',
+'searchprofile-articles'           => 'ទំព័រ​ខ្លឹមសារ',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'ទំព័រ​មាតិកា​និង​ទំព័រ​គម្រោង',
+'searchprofile-project'            => 'ទំព័រ​គម្រោង',
+'searchprofile-images'             => 'ឯកសារ',
+'searchprofile-everything'         => 'ទាំងអស់',
+'searchprofile-advanced'           => 'កម្រិតខ្ពស់',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'ស្វែងរកឯកសាររូបភាព',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)',
+'search-result-size'               => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
+'search-result-score'              => 'កម្រិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
+'search-redirect'                  => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
+'search-section'                   => '(ផ្នែក $1)',
+'search-suggest'                   => 'ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'គម្រោងជាបងប្អូន',
+'search-interwiki-default'         => '$1 លទ្ធផល៖',
+'search-interwiki-more'            => '(បន្ថែមទៀត)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'មានសំណើ',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'គ្មានសំណើ',
+'search-relatedarticle'            => 'ទាក់ទិន',
+'searchrelated'                    => 'ទាក់ទិន',
+'searchall'                        => 'ទាំងអស់',
+'showingresults'                   => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
+'showingresultsnum'                => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
+'showingresultstotal'              => "{{PLURAL:$4|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}}",
+'search-nonefound'                 => 'មិនមានលទ្ធផលណាមួយ​ត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ',
+'powersearch'                      => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
+'powersearch-legend'               => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
+'powersearch-ns'                   => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះ:',
+'powersearch-redir'                => 'បញ្ជីការបញ្ជូនបន្ត',
+'powersearch-field'                => 'ស្វែងរក',
+'search-external'                  => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
-'mypreferences'            => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត​',
-'prefs-edits'              => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
-'prefsnologin'             => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'prefsnologintext'         => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
-'prefsreset'               => 'ចំណូលចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។',
-'qbsettings'               => 'របារទាន់ចិត្ត',
-'qbsettings-none'          => 'ទទេ',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'ចុងខាងឆ្វេង',
-'qbsettings-fixedright'    => 'ចុងខាងស្តាំ',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'អណ្តែតឆ្វេង',
-'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
-'changepassword'           => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'skin'                     => 'សំបក',
-'math'                     => 'គណិត',
-'dateformat'               => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ',
-'datedefault'              => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
-'datetime'                 => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
-'math_failure'             => 'Failed to parse',
-'math_unknown_error'       => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'math_unknown_function'    => 'អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់',
-'math_syntax_error'        => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
-'math_image_error'         => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
+'preferences'               => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
+'mypreferences'             => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត​',
+'prefs-edits'               => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
+'prefsnologin'              => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'prefsnologintext'          => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'prefsreset'                => 'ចំណូលចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។',
+'qbsettings'                => 'របារទាន់ចិត្ត',
+'qbsettings-none'           => 'ទទេ',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'ចុងខាងឆ្វេង',
+'qbsettings-fixedright'     => 'ចុងខាងស្តាំ',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'អណ្តែតឆ្វេង',
+'qbsettings-floatingright'  => 'អណ្តែតស្តាំ',
+'changepassword'            => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'skin'                      => 'សំបក',
+'skin-preview'              => 'មើលជាមុន',
+'math'                      => 'គណិត',
+'dateformat'                => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ',
+'datedefault'               => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
+'datetime'                  => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
+'math_failure'              => 'Failed to parse',
+'math_unknown_error'        => 'កំហុសមិនស្គាល់',
+'math_unknown_function'     => 'អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់',
+'math_syntax_error'         => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
+'math_image_error'          => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
 សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
-'math_bad_tmpdir'          => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
-'math_bad_output'          => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
-'prefs-personal'           => 'ប្រវត្តិរូប',
-'prefs-rc'                 => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'prefs-watchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'prefs-watchlist-days'     => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
-'prefs-misc'               => 'ផ្សេងៗ',
-'saveprefs'                => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs'               => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
-'oldpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
-'newpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
-'retypenew'                => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មី​ម្តងទៀត៖',
-'textboxsize'              => 'កំណែប្រែ',
-'rows'                     => 'ជួរដេក៖',
-'columns'                  => 'ជួរឈរ៖',
-'searchresultshead'        => 'ស្វែងរក',
-'resultsperpage'           => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
-'contextlines'             => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
-'contextchars'             => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
-'stub-threshold'           => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់​ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
-'recentchangesdays'        => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
-'recentchangescount'       => 'ចំនួនកំណែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំណត់ហេតុ៖',
-'savedprefs'               => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
-'timezonelegend'           => 'ល្វែងម៉ោង',
-'timezonetext'             => '¹ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​ម៉ោងក្នុងស្រុក​របស់​អ្នក​ខុសពី​ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
-'localtime'                => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក',
-'timezoneoffset'           => 'ទូទាត់¹',
-'servertime'               => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា',
-'guesstimezone'            => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
-'allowemail'               => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
-'prefs-searchoptions'      => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
-'prefs-namespaces'         => 'លំហឈ្មោះ',
-'defaultns'                => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
-'default'                  => 'លំនាំដើម',
-'files'                    => 'ឯកសារ',
+'math_bad_tmpdir'           => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
+'math_bad_output'           => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
+'prefs-personal'            => 'ប្រវត្តិរូប',
+'prefs-rc'                  => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'prefs-watchlist'           => 'បញ្ជីតាមដាន',
+'prefs-watchlist-days'      => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-days-max'  => '(អតិបរមា ៧ថ្ងៃ)',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០)',
+'prefs-misc'                => 'ផ្សេងៗ',
+'prefs-resetpass'           => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'saveprefs'                 => 'រក្សាទុក',
+'resetprefs'                => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
+'textboxsize'               => 'កំណែប្រែ',
+'rows'                      => 'ជួរដេក៖',
+'columns'                   => 'ជួរឈរ៖',
+'searchresultshead'         => 'ស្វែងរក',
+'resultsperpage'            => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
+'contextlines'              => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
+'contextchars'              => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
+'stub-threshold'            => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់​ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
+'recentchangesdays'         => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangesdays-max'     => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
+'recentchangescount'        => 'ចំនួន​កំណែប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិ​ទំព័រ និង​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
+'savedprefs'                => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
+'timezonelegend'            => 'ល្វែងម៉ោង',
+'timezonetext'              => '¹ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​ម៉ោងក្នុងស្រុក​របស់​អ្នក​ខុសពី​ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
+'localtime'                 => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក​៖',
+'timezoneselect'            => 'ល្វែងម៉ោង​៖',
+'timezoneoffset'            => 'ទូទាត់¹​៖',
+'servertime'                => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ​៖',
+'guesstimezone'             => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
+'allowemail'                => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
+'prefs-searchoptions'       => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
+'prefs-namespaces'          => 'លំហឈ្មោះ',
+'defaultns'                 => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
+'default'                   => 'លំនាំដើម',
+'files'                     => 'ឯកសារ',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 'userrights-user-editname'    => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 'editusergroup'               => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'editinguser'                 => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 'saveusergroups'              => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
 'userrights-groupsmember'     => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
@@ -1193,9 +1229,41 @@ $2',
 'rightslogentry' => 'បានប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពសម្រាប់ $1 ពី $2 ទៅ $3',
 'rightsnone'     => '(ទទេ)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'                 => 'អានទំព័រនេះ',
+'action-edit'                 => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
+'action-createpage'           => 'បង្កើតទំព័រនានា',
+'action-createtalk'           => 'បង្កើតទំព័រពិភាក្សានានា',
+'action-createaccount'        => 'បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'action-minoredit'            => 'ចំណាំកំណែប្រែនេះថាជាកំណែប្រែតិចតួច',
+'action-move'                 => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
+'action-move-subpages'        => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះព្រមទាំងអនុទំព័ររបស់វា',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ប្ដូរទីតាំងឫសទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'action-upload'               => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារនេះ',
+'action-reupload'             => 'ផ្ទុកជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយនេះ',
+'action-upload_by_url'        => 'ផ្ទុក​ឯកសារ​នេះ​ឡើង​ពី​អាសយដ្ឋាន URL',
+'action-delete'               => 'លុបទំព័រនេះ',
+'action-deleterevision'       => 'លុបកំណែប្រែនេះ',
+'action-deletedhistory'       => 'មើលប្រវត្តិលុបរបស់ទំព័រនេះ',
+'action-browsearchive'        => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'action-undelete'             => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ',
+'action-suppressionlog'       => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ',
+'action-block'                => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ',
+'action-protect'              => 'ប្ដូរកម្រិតការពារសម្រាប់ទំព័រនេះ',
+'action-import'               => 'នាំចូលទំព័រនេះពីវិគីផ្សេងមួយទៀត',
+'action-importupload'         => 'នាំចូលទំព័រនេះពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
+'action-patrol'               => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត',
+'action-autopatrol'           => 'ផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យគេចំណាំកំណែរបស់អ្នកថាបានល្បាត',
+'action-unwatchedpages'       => 'មើលបញ្ជីនៃទំព័រមិនតាមដាន',
+'action-mergehistory'         => 'ច្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនេះ',
+'action-userrights'           => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
+'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ',
+'action-siteadmin'            => 'ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
 'recentchanges'                     => 'បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ',
+'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​សម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
 'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
 'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
 'rcnote'                            => "ខាងក្រោម​នេះ​ជា​{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}​ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល​{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}​ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
@@ -1207,7 +1275,7 @@ $2',
 'rcshowhideanons'                   => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត',
 'rcshowhidemine'                    => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'rclinks'                           => 'បង្ហាញ$1ឧទាហរណ៍.jpgចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3',
+'rclinks'                           => 'បង្ហាញ$1ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3',
 'diff'                              => 'ភាពខុសគ្នា',
 'hist'                              => 'ប្រវត្តិ',
 'hide'                              => 'លាក់',
@@ -1219,6 +1287,8 @@ $2',
 'rc_categories'                     => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'មួយណាក៏បាន',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
+'rc-enhanced-expand'                => 'បង្ហាញភាពលំអិត (ត្រូវការ JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'លាក់ភាពលំអិត',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
@@ -1238,12 +1308,12 @@ $2',
 'uploaderror'                 => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
 'uploadtext'                  => "សូមប្រើប្រាស់បែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារ​ឡើង។
 
-ដើមីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:ImageList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញ​នូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចេញមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
+ដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:FileList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញ​នូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចេញមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
 
 
 ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
 'upload-permitted'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។',
 'upload-preferred'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។',
@@ -1252,7 +1322,7 @@ $2',
 'uploadlogpage'               => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
 'uploadlogpagetext'           => 'ខាងក្រោមនេះ​ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង​ថ្មីបំផុត។
 
-សូមមើល [[Special:NewImages|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។',
+សូមមើល [[Special:NewFiles|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។',
 'filename'                    => 'ឈ្មោះឯកសារ',
 'filedesc'                    => 'សេចក្តីសង្ខេប',
 'fileuploadsummary'           => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
@@ -1273,19 +1343,19 @@ $2',
 'large-file'                  => 'ឯកសារ​គួរតែ​មាន​​ទំហំ​មិនលើសពី $1។ ឯកសារ​នេះមាន​ទំហំ $2។',
 'largefileserver'             => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។',
 'emptyfile'                   => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។​ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
-'fileexists'                  => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ​ ចូរពិនិត្យ <strong><tt>$1</tt></strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។',
-'fileexists-extension'        => 'មាន​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះស្រដៀង​៖<br />
-ឈ្មោះ​ឯកសារដែលបាន​ផ្ទុកឡើង​ ៖ <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​៖ <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-សូម​ជ្រើសរើសឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត។',
+'fileexists'                  => "ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ​ ចូរពិនិត្យ '''<tt>$1</tt>''' ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។",
+'fileexists-extension'        => "មាន​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះស្រដៀង​៖<br />
+ឈ្មោះ​ឯកសារដែលបាន​ផ្ទុកឡើង​ ៖ '''<tt>$1</tt>'''<br />
+ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​៖ '''<tt>$2</tt>'''<br />
+សូម​ជ្រើសរើសឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត។",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => 'ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ <i>(កូនរូបភាព thumbnail)</i>.
-សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br />
-បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។',
-'fileexists-forbidden'        => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។​[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព thumbnail)''.
+សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>$1</tt>'''។<br />
+បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។",
+'fileexists-forbidden'        => 'មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួចហើយ និង​មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពីលើ​បាន​ទេ​។ ប្រសិនបើ អ្នក​នៅតែ​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ឡើង សូម​ត្រឡប់​ក្រោយ ហើយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ​ផ្សេង​វិញ​។​[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
 
-ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ​ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ​ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹងឈ្មោះថ្មី។ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖',
 'successfulupload'            => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ',
 'uploadwarning'               => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!',
@@ -1332,18 +1402,18 @@ $2',
 'upload_source_url'  => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)',
 'upload_source_file' => ' (ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
 
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary'     => 'ទំព័រពិសេស​នេះ​បង្ហាញ​គ្រប់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង។ តាម​លំនាំដើម​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង​ចុងក្រោយ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​លើគេ​នៃបញ្ជីនេះ។ ការចុច​លើ​ក្បាល​ជួរ​ឈរ​ក៏​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​តម្រៀប​នៃ​ការ​បង្ហាញ​បាន​ដែរ។',
-'imagelist_search_for'  => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'ទំព័រពិសេស​នេះ​បង្ហាញ​គ្រប់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង។ តាម​លំនាំដើម​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុកឡើង​ចុងក្រោយ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​លើគេ​នៃបញ្ជីនេះ។ ការចុច​លើ​ក្បាល​ជួរ​ឈរ​ក៏​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​តម្រៀប​នៃ​ការ​បង្ហាញ​បាន​ដែរ។',
+'listfiles_search_for'  => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
 'imgfile'               => 'ឯកសារ',
-'imagelist'             => 'បញ្ជីរូបភាព',
-'imagelist_date'        => 'កាលបរិច្ឆេទ',
-'imagelist_name'        => 'ឈ្មោះ',
-'imagelist_user'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'imagelist_size'        => 'ទំហំ',
-'imagelist_description' => 'ការពិពណ៌នា',
-
-# Image description page
+'listfiles'             => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'listfiles_date'        => 'កាលបរិច្ឆេទ',
+'listfiles_name'        => 'ឈ្មោះ',
+'listfiles_user'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'listfiles_size'        => 'ទំហំ',
+'listfiles_description' => 'ការពិពណ៌នា',
+
+# File description page
 'filehist'                       => 'ប្រវត្តិ​ឯកសារ',
 'filehist-help'                  => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
 'filehist-deleteall'             => 'លុបទាំងអស់',
@@ -1351,16 +1421,18 @@ $2',
 'filehist-revert'                => 'ត្រឡប់',
 'filehist-current'               => 'បច្ចុប្បន្ន',
 'filehist-datetime'              => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
+'filehist-thumb'                 => 'កូនរូបភាព',
+'filehist-nothumb'               => 'គ្មានកូនរូបភាព',
 'filehist-user'                  => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
 'filehist-dimensions'            => 'វិមាត្រ',
 'filehist-filesize'              => 'ទំហំឯកសារ',
 'filehist-comment'               => 'យោបល់',
-'imagelinks'                     => 'តំណភ្ជាប់​',
+'imagelinks'                     => 'តំណភ្ជាប់​​ឯកសារ',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ​|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោម​មានតំណភ្ជាប់មក​ឯកសារនេះ ៖',
 'nolinkstoimage'                 => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
 'morelinkstoimage'               => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារ​បញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវ​បញ្ជូនបន្ដទៅ​ឯកសារ​នេះ​៖',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​​៖',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មាន​លំអិត]])​៖',
 'sharedupload'                   => 'ឯកសារនេះ​ត្រូវបានផ្ទុកឡើង​ដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់​នៅគម្រោង​ដទៃ ។',
 'shareduploadwiki'               => 'សូម​មើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម​។',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
@@ -1389,7 +1461,6 @@ $2',
 'filedelete-submit'           => 'លុបចេញ',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
 'filedelete-nofile'           => "មិនមាន '''$1''' ទេ។",
-'filedelete-iscurrent'        => 'អ្នកកំពុងតែមានបំណងលុបកំណែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំណែប្រែចាស់ជាមុនសិន។',
 'filedelete-otherreason'      => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ
@@ -1414,27 +1485,30 @@ $2',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'ទំព័រចៃដន្យ',
-'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយក្នុងលំហឈ្មោះនេះទេ។',
+'randompage-nopages' => 'គ្មាន​ទំព័រ​ណាមួយ​ក្នុង​លំហឈ្មោះ "$1" ទេ។',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ',
-'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័របញ្ជូនបន្តណាមួយនៅក្នុងលំហឈ្មោះនេះទេ។',
+'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័របញ្ជូនបន្តណាមួយនៅក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" ទេ។',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'ស្ថិតិ',
-'sitestats'              => 'ស្ថិតិ{{SITENAME}}',
-'userstats'              => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'sitestatstext'          => "*បច្ចុប្បន្នមានទំព័រសរុបចំនួន{{PLURAL:\$1|'''១'''|'''\$1'''}}នៅក្នុងទិន្នន័យ។ ស្ថិតិនេះគឺរាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័រគំរូ ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម ទំព័រជំនួយ ទំព័រអំពី{{SITENAME}} ទំព័របញ្ជូនបន្ត និងទំព័រផ្សេងៗជាច្រើនទៀត។ ប្រសិនបើមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រទាំងនោះទេ ទំព័រដែលមានខ្លឹមសារល្អមាន'''\$2''' (មាន'''\$2'''អត្ថបទ)។
-
-*មាន'''\$8'''ឯកសារ(រូបភាពនិងមេឌា)ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ។
-
-*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}}​ និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានដំឡើង។
-
-*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំណែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ។
-
-*<span class=\"plainlinks\">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]</span>(job queue)ឥឡូវនេះមានប្រវែង '''\$7''' ។",
-'userstatstext'          => "នៅពេលនេះមាន[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]​ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។",
-'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
+'statistics'               => 'ស្ថិតិ',
+'statistics-header-pages'  => 'ស្ថិតិទំព័រ',
+'statistics-header-edits'  => 'ស្ថិតិកំណែប្រែ',
+'statistics-header-views'  => 'មើលស្ថិតិ',
+'statistics-header-users'  => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'statistics-articles'      => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
+'statistics-pages'         => 'ចំនួនទំព័រសរុប',
+'statistics-pages-desc'    => 'ទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងវិគី រាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័របញ្ជូនបន្ត -ល-',
+'statistics-files'         => 'ឯកសារបានផ្ទុកឡើង',
+'statistics-edits'         => 'ការកែប្រែទំព័រចាប់តាំងពី{{SITENAME}}ត្រូវបានដំឡើង',
+'statistics-edits-average' => 'កំណែប្រែជាមធ្យមក្នុងមួយទំព័រ',
+'statistics-views-total'   => 'ចំនួនការចូលមើលសរុប',
+'statistics-views-peredit' => 'ចំនួនការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ',
+'statistics-jobqueue'      => 'ប្រវែង[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]',
+'statistics-users'         => '[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះ',
+'statistics-users-active'  => 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'statistics-mostpopular'   => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
 
 'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា',
 
@@ -1472,7 +1546,8 @@ $2',
 'popularpages'            => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ',
 'wantedcategories'        => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន',
 'wantedpages'             => 'ទំព័រ​ដែល​គ្រប់គ្នា​ចង់បាន',
-'missingfiles'            => 'ឯកសារដែលបាត់',
+'wantedfiles'             => 'ឯកសារចង់បាន',
+'wantedtemplates'         => 'ទំព័រគំរូចង់បាន',
 'mostlinked'              => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
 'mostlinkedcategories'    => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ទំព័រគំរូ​ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់​ច្រើនបំផុត',
@@ -1492,6 +1567,8 @@ $2',
 'protectedtitlestext'     => 'ចំណងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើត',
 'protectedtitlesempty'    => 'មិន​មាន​ចំណងជើង​ណា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ជាមួយនឹង​ប៉ារ៉ាម៉ែត​ទាំងនេះ​ទេ​នាពេលថ្មីៗនេះ។',
 'listusers'               => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listusers-editsonly'     => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានកំណែប្រែប៉ុណ្ណោះ',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}',
 'newpages'                => 'ទំព័រថ្មីៗ',
 'newpages-username'       => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 'ancientpages'            => 'ទំព័រ​ចាស់ៗ',
@@ -1515,8 +1592,6 @@ $2',
 'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
 'log'                  => 'កំណត់ហេតុ',
 'all-logs-page'        => 'កំណត់ហេតុទាំងអស់',
-'log-search-legend'    => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ',
-'log-search-submit'    => 'ទៅ',
 'logempty'             => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។',
 'log-title-wildcard'   => 'ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ',
 
@@ -1526,6 +1601,7 @@ $2',
 'nextpage'          => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
 'prevpage'          => 'ទំព័រមុន ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'បង្ហាញទំព័រផ្ដើមដោយ៖',
+'allpagesto'        => 'បង្ហាញទំព័របញ្ជប់ដោយ៖',
 'allarticles'       => 'គ្រប់ទំព័រ',
 'allinnamespace'    => 'គ្រប់ទំព័រ(លំហឈ្មោះ$1)',
 'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ(មិននៅក្នុងលំហឈ្មោះ$1)',
@@ -1546,18 +1622,40 @@ $2',
 'special-categories-sort-count' => 'តម្រៀបតាមចំនួន',
 'special-categories-sort-abc'   => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'      => 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់វិប',
+'linksearch-pat'  => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
+'linksearch-ns'   => 'លំហឈ្មោះ៖',
+'linksearch-ok'   => 'ស្វែងរក',
+'linksearch-line' => '$1បានតភ្ជាប់ពី$2',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
 'listusers-submit'   => 'បង្ហាញ',
 'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'              => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
+'newuserlogpagetext'          => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'newuserlog-byemail'          => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
+'newuserlog-create-entry'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
+'newuserlog-create2-entry'    => "បាន​បង្កើត​គណនី​ថ្មី​សម្រាប់ '''$1'''",
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'          => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'listgrouprights-summary'  => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
-'listgrouprights-group'    => 'ក្រុម',
-'listgrouprights-rights'   => 'សិទ្ធិ',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
-'listgrouprights-members'  => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
+'listgrouprights'                 => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listgrouprights-summary'         => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
+'listgrouprights-group'           => 'ក្រុម',
+'listgrouprights-rights'          => 'សិទ្ធិ',
+'listgrouprights-helppage'        => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
+'listgrouprights-members'         => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'អាចបន្ថែម{{PLURAL:$2|ក្រុម|ក្រុម}}៖ $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'អាចដកចេញ {{PLURAL:$2|group|ក្រុម}}​៖ $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'    => 'អាចបន្ថែមគ្រប់ក្រុម',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'អាចដកចេញគ្រប់ក្រុម',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
@@ -1568,6 +1666,7 @@ $2',
 'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
 'noemailtext'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។',
+'email-legend'    => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
 'emailfrom'       => 'ពី៖',
 'emailto'         => 'ទៅកាន់៖',
 'emailsubject'    => 'ប្រធានបទ៖',
@@ -1607,12 +1706,7 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'​។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...",
 'wlnote'               => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។",
 'wlshowlast'           => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3',
-'watchlist-show-bots'  => 'បង្ហាញកំណែប្រែរបស់រូបយន្ត',
-'watchlist-hide-bots'  => 'លាក់ការកែប្រែធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
-'watchlist-show-own'   => 'បង្ហាញកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-hide-own'   => 'លាក់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំណែប្រែតិចតួច',
-'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំណែប្រែតិចតួច',
+'watchlist-options'    => 'ជម្រើសនានាក្នុងបញ្ជីតាមដាន',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'កំពុង​តាមដាន...',
@@ -1654,39 +1748,43 @@ $NEWPAGE
 ប្រតិកម្ម និង ជំនួយបន្ថែម ៖
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'លុបទំព័រចេញ',
-'confirm'                     => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
-'excontent'                   => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
-'excontentauthor'             => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំណែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'               => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
-'exblank'                     => 'ទំព័រទទេ',
-'delete-confirm'              => 'លុប"$1"',
-'delete-legend'               => 'លុប',
-'historywarning'              => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ​៖',
-'confirmdeletetext'           => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
+# Delete
+'deletepage'             => 'លុបទំព័រចេញ',
+'confirm'                => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
+'excontent'              => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
+'excontentauthor'        => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំណែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'          => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
+'exblank'                => 'ទំព័រទទេ',
+'delete-confirm'         => 'លុប"$1"',
+'delete-legend'          => 'លុប',
+'historywarning'         => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ​៖',
+'confirmdeletetext'      => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
 សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និង​សូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
-'actioncomplete'              => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
-'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle'              => 'បានលុប"[[$1]]"',
-'dellogpage'                  => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'dellogpagetext'              => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។',
-'deletionlog'                 => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'reverted'                    => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
-'deletecomment'               => 'មូលហេតុ៖',
-'deleteotherreason'           => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
-'deletereasonotherlist'       => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'deletereason-dropdown'       => '*ហេតុផលលុបជាទូទៅ
+'actioncomplete'         => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
+'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
+'deletedarticle'         => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'dellogpage'             => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
+'dellogpagetext'         => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។',
+'deletionlog'            => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
+'reverted'               => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
+'deletecomment'          => 'មូលហេតុ៖',
+'deleteotherreason'      => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
+'deletereasonotherlist'  => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'deletereason-dropdown'  => '*ហេតុផលលុបជាទូទៅ
 ** សំណើរបស់អ្នកនិពន្ធ
 ** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
 ** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
-'rollback'                    => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
-'rollback_short'              => 'ត្រឡប់',
-'rollbacklink'                => 'ត្រឡប់',
-'cantrollback'                => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment'                 => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
+
+# Rollback
+'rollback'       => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
+'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
+'rollbacklink'   => 'ត្រឡប់',
+'cantrollback'   => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។',
+'editcomment'    => "វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ \"''\$1''\"។", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'     => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
 'protectlogtext'              => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។
 
@@ -1695,16 +1793,17 @@ $NEWPAGE
 'modifiedarticleprotection'   => 'បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ"[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ការពារ "$1"',
+'prot_1movedto2'              => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ',
 'protectcomment'              => 'យោបល់៖',
 'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
 'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
 'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
 'protect-unchain'             => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង',
-'protect-text'                => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។',
-'protect-locked-blocked'      => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access'       => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
-នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖',
+'protect-text'                => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
+'protect-locked-blocked'      => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
+'protect-locked-access'       => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
+នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
 'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ​។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
 'protect-default'             => '(លំនាំដើម)',
 'protect-fallback'            => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
@@ -1712,8 +1811,21 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'protect-summary-cascade'     => 'ការពារជា​ថ្នាក់',
 'protect-expiring'            => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'គ្មានកំណត់',
 'protect-cascade'             => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
 'protect-cantedit'            => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។',
+'protect-othertime'           => 'រយៈពេលផុតកំណត់ផ្សេងទៀត៖',
+'protect-othertime-op'        => 'រយៈពេលផុតកំណត់ផ្សេងទៀត',
+'protect-existing-expiry'     => 'រយៈពេលផុតកំណត់មានស្រាប់៖ $3, $2',
+'protect-otherreason'         => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងៗទៀត៖',
+'protect-otherreason-op'      => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងៗទៀត',
+'protect-dropdown'            => '*មូលហេតុការពារជាទូទៅ
+** ទទួលការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
+** ស្ព៊ែមយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
+** សង្រ្គាមនៃការកែប្រែដែលនាំឲខូចប្រយោជន៍
+** ទំព័រដែលមានចរាចរកម្រិតខ្ពស់',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'មូលហេតុដែលគេការពារមិនឱ្យមានការកែប្រែ',
+'protect-expiry-options'      => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'ការអនុញ្ញាត៖',
 'restriction-level'           => 'កម្រិត​នៃ​ការដាក់កំហិត ៖',
 'minimum-size'                => 'ទំហំអប្បបរមា',
@@ -1743,6 +1855,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletebtn'               => 'ស្ដារឡើងវិញ',
 'undeletelink'              => 'ស្តារឡើងវិញ',
 'undeletereset'             => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
+'undeleteinvert'            => 'បញ្ច្រាសជម្រើស',
 'undeletecomment'           => 'យោបល់៖',
 'undeletedarticle'          => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
 'undeletedrevisions'        => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
@@ -1770,26 +1883,27 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'ការរួមចំណែក​របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'mycontris'     => 'ការរួមចំណែក',
-'contribsub2'   => 'សម្រាប់ $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
-'uctop'         => '(ទាន់សម័យ)',
-'month'         => 'ខែ៖',
-'year'          => 'ឆ្នាំ៖',
-
-'sp-contributions-newbies'     => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'sp-contributions-search'      => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
-'sp-contributions-username'    => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'sp-contributions-submit'      => 'ស្វែងរក',
+'contributions'       => 'ការរួមចំណែក​របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'contributions-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1',
+'mycontris'           => 'ការរួមចំណែក',
+'contribsub2'         => 'សម្រាប់ $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
+'uctop'               => '(ទាន់សម័យ)',
+'month'               => 'ខែ៖',
+'year'                => 'ឆ្នាំ៖',
+
+'sp-contributions-newbies'       => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ចំពោះគណនីថ្មី',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'sp-contributions-search'        => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
+'sp-contributions-username'      => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'sp-contributions-submit'        => 'ស្វែងរក',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'អ្វី​ដែលភ្ជាប់មកទីនេះ',
 'whatlinkshere-title'      => 'ទំព័រនានាដែល​តភ្ជាប់​ទៅ "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'ទំព័រ៖',
-'linklistsub'              => '(បញ្ជី​នៃ​តំណភ្ជាប់)',
 'linkshere'                => "ទំព័រដូចតទៅ​នេះតភ្ជាប់មក '''[[:$1]]''' ៖",
 'nolinkshere'              => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។",
 'nolinkshere-ns'           => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
@@ -1805,17 +1919,17 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'តម្រងការពារនានា',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-legend'              => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockiptext'                 => 'សូម​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​បែបបទ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​រាំងខ្ទប់​ការសរសេរ​ពី​អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់​មួយ​។
+'blockip'                      => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend'               => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockiptext'                  => 'សូម​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​បែបបទ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​រាំងខ្ទប់​ការសរសេរ​ពី​អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់​មួយ​។
 ការ​ធ្វើ​បែបនេះ​គួរតែ​ធ្វើឡើង​ក្នុង​គោលបំណង​បង្ការ​ការប៉ុនប៉ង​បំផ្លាញ(vandalism)ដូច​ដែល​មាន​ចែង​ក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
 សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
-'ipaddress'                   => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
-'ipadressorusername'          => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'ipbexpiry'                   => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
-'ipbreason'                   => 'មូលហេតុ៖',
-'ipbreasonotherlist'          => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'ipbreason-dropdown'          => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
+'ipaddress'                    => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
+'ipadressorusername'           => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'ipbexpiry'                    => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
+'ipbreason'                    => 'មូលហេតុ៖',
+'ipbreasonotherlist'           => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'ipbreason-dropdown'           => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
 ** ដាក់បញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិត
 ** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ
 ** Spamming links to external sites
@@ -1823,68 +1937,79 @@ $1',
 ** Intimidating behaviour/harassment
 ** Abusing multiple accounts
 ** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
-'ipbanononly'                 => 'ហាមឃាត់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
-'ipbcreateaccount'            => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
-'ipbemailban'                 => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
-'ipbsubmit'                   => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'ipbother'                    => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
-'ipboptions'                  => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'ផ្សេងៗទៀត',
-'ipbotherreason'              => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
-'ipbwatchuser'                => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
-'badipaddress'                => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
-'blockipsuccesssub'           => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
-'ipb-unblock-addr'            => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
-'ipb-unblock'                 => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសម្រាប់$1',
-'ipb-blocklist'               => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
-'unblockip'                   => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'unblockiptext'               => 'សូម​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​បែបបទ​ខាងក្រោម​នេះ ដើម្បី​បើក​សិទ្ឋិ​សរសេរ​ឡើងវិញ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​IP​ឬ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​រាំងខ្ទប់​ពីមុន​។',
-'ipusubmit'                   => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាសយដ្ឋាន នេះ',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
-'unblocked-id'                => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
-'ipblocklist'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-legend'          => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-username'        => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
-'ipblocklist-submit'          => 'ស្វែងរក',
-'blocklistline'               => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
-'infiniteblock'               => 'គ្មានកំណត់',
-'expiringblock'               => 'ផុតកំណត់ $1',
-'anononlyblock'               => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
-'noautoblockblock'            => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
-'createaccountblock'          => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
-'emailblock'                  => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipblocklist-empty'           => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
-'ipblocklist-no-results'      => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
-'blocklink'                   => 'ហាមឃាត់',
-'unblocklink'                 => 'ឈប់ហាមឃាត់',
-'contribslink'                => 'ការរួមចំណែក',
-'autoblocker'                 => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
-'blocklogpage'                => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'blocklogentry'               => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]​ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3',
-'blocklogtext'                => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
-'unblocklogentry'             => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
-'block-log-flags-anononly'    => 'សម្រាប់​តែ​អ្នកប្រើប្រាស់​អនាមិក​ប៉ុណ្ណោះ',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
-'block-log-flags-noemail'     => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
-'ipb_cant_unblock'            => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
+'ipbanononly'                  => 'ហាមឃាត់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'ipbcreateaccount'             => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
+'ipbemailban'                  => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
+'ipbsubmit'                    => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipbother'                     => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
+'ipboptions'                   => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'               => 'ផ្សេងៗទៀត',
+'ipbotherreason'               => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
+'ipbwatchuser'                 => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
+'ipballowusertalk'             => 'អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នេះ​កែប្រែទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្លួន ទោះជាត្រូវបានរាំងខ្ទប់ក៏ដោយ',
+'badipaddress'                 => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
+'blockipsuccesssub'            => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
+'ipb-edit-dropdown'            => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
+'ipb-unblock-addr'             => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
+'ipb-unblock'                  => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
+'ipb-blocklist-addr'           => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសម្រាប់$1',
+'ipb-blocklist'                => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
+'ipb-blocklist-contribs'       => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
+'unblockip'                    => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'unblockiptext'                => 'សូម​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​បែបបទ​ខាងក្រោម​នេះ ដើម្បី​បើក​សិទ្ឋិ​សរសេរ​ឡើងវិញ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​IP​ឬ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​រាំងខ្ទប់​ពីមុន​។',
+'ipusubmit'                    => 'ដក​ការរាំងខ្ទប់​នេះ​ចេញ',
+'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
+'unblocked-id'                 => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
+'ipblocklist'                  => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-legend'           => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-username'         => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
+'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 ការរាំងខ្ទប់គណនី',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 ការរាំងខ្ទប់បណ្ដោះអាសន្ន',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ការរាំងខ្ទប់ IP តែមួយ',
+'ipblocklist-submit'           => 'ស្វែងរក',
+'blocklistline'                => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
+'infiniteblock'                => 'គ្មានកំណត់',
+'expiringblock'                => 'ផុតកំណត់ $1',
+'anononlyblock'                => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'noautoblockblock'             => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'createaccountblock'           => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
+'emailblock'                   => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'blocklist-nousertalk'         => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាខ្លួនឯងទេ',
+'ipblocklist-empty'            => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
+'ipblocklist-no-results'       => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
+'blocklink'                    => 'ហាមឃាត់',
+'unblocklink'                  => 'ឈប់ហាមឃាត់',
+'contribslink'                 => 'ការរួមចំណែក',
+'autoblocker'                  => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
+'blocklogpage'                 => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'blocklog-fulllog'             => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់ពេញលេញ',
+'blocklogentry'                => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]​ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3',
+'blocklogtext'                 => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
+'unblocklogentry'              => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
+'block-log-flags-anononly'     => 'សម្រាប់​តែ​អ្នកប្រើប្រាស់​អនាមិក​ប៉ុណ្ណោះ',
+'block-log-flags-nocreate'     => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
+'block-log-flags-noautoblock'  => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'block-log-flags-noemail'      => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'block-log-flags-nousertalk'   => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
+'ipb_expiry_invalid'           => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
+'ipb_already_blocked'          => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
+'ipb-needreblock'              => '== ទប់ស្កាត់​រួចរាល់ ==
+$1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការកំណត់​?',
+'ipb_cant_unblock'             => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
 
 វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
-'ip_range_invalid'            => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
-'blockme'                     => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
-'proxyblocker-disabled'       => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
-'proxyblockreason'            => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។
+'ip_range_invalid'             => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
+'blockme'                      => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
+'proxyblocker-disabled'        => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
+'proxyblockreason'             => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។
 
 សូមទំនាក់ទំនងអ្នកផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឬអ្នកបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដ៏សំខាន់នេះ។',
-'proxyblocksuccess'           => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។',
-'sorbsreason'                 => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។',
-'sorbs_create_account_reason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។
+'proxyblocksuccess'            => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។',
+'sorbsreason'                  => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។',
+'sorbs_create_account_reason'  => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។
 
 អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
+'cant-block-while-blocked'     => 'អ្នកមិនអាចរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃបានទេ ព្រោះអ្នកក៏ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដែរ។',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
@@ -1908,9 +2033,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
 
 # Move page
-'move-page'               => 'ប្តូរទីតាំង $1',
-'move-page-legend'        => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
-'movepagetext'            => "ការប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខាងក្រោម​នឹង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ប្រវត្តិ​របស់​វា​ទៅ​ឈ្មោះថ្មី​។
+'move-page'                 => 'ប្តូរទីតាំង $1',
+'move-page-legend'          => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
+'movepagetext'              => "ការប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខាងក្រោម​នឹង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ប្រវត្តិ​របស់​វា​ទៅ​ឈ្មោះថ្មី​។
 ចំណងជើង​ចាស់​នឹង​ក្លាយជា​ទំព័រ​ប្តូរទិសទៅ​ចំណងជើងថ្មី​។
 តំណភ្ជាប់​ទៅ​ចំណងជើង នៃ​ទំព័រចាស់​នឹង​មិន​បាន​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្តូរ; សូម​ពិនិត្យមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
 អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា​តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ​ទៅ​គោលដៅបានសន្មត​។
@@ -1919,46 +2044,53 @@ $1',
 
 '''ប្រយ័ត្ន!'''
 វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង​មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ​ទំព័រប្រជាប្រិយ​។ អ្នកត្រូវតែ​ដឹងប្រាកដ​អំពី​ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង​បន្តទង្វើនេះ​។",
-'movepagetalktext'        => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះ​ថ្មី​ជាមួយគ្នា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
+'movepagetalktext'          => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះ​ថ្មី​ជាមួយគ្នា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
 *ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ
 *អ្នក​ដោះប្រអប់ធីក​ខាងក្រោម។
 
 ក្នុង​ករណី​ទាំង​នោះ អ្នក​នឹង​ត្រូវតែ​ប្តូរឈ្មោះ​ទំព័រ​ឬ​បញ្ចូលរួមគ្នា​បើ​អ្នក​ចង់។",
-'movearticle'             => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
-'movenotallowed'          => 'អ្នកមិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប្តូរទីតាំងទំព័រ​ទេ។',
-'newtitle'                => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
-'move-watch'              => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'movepagebtn'             => 'ប្ដូរទីតាំង',
-'pagemovedsub'            => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
+'movearticle'               => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
+'movenologin'               => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'movenologintext'           => 'អ្នក​ត្រូវតែ​ជា​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenotallowed'            => 'អ្នកមិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប្តូរទីតាំងទំព័រ​ទេ។',
+'cant-move-user-page'       => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
+'newtitle'                  => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
+'move-watch'                => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'movepagebtn'               => 'ប្ដូរទីតាំង',
+'pagemovedsub'              => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
+'movepage-moved'            => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'             => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
 សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។',
-'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាច​ប្តូទីតាំង ទំព័រ​ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
-'talkexists'              => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី  ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
-'movedto'                 => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
-'movetalk'                => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
-'move-subpages'           => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងប្រសិនបើអាច',
-'move-talk-subpages'      => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សាប្រសិនបើអាច',
-'movepage-page-exists'    => 'ទំព័រ $1 មាន​រួច​ជា​ស្រេច​ហើយ​និង​មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ​។',
-'movepage-page-moved'     => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
-'movepage-page-unmoved'   => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
-'1movedto2'               => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
-'movelogpage'             => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
-'movelogpagetext'         => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
-'movereason'              => 'មូលហេតុ៖',
-'revertmove'              => 'ត្រឡប់',
-'delete_and_move'         => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
-'delete_and_move_text'    => '==ការលុបជាចាំបាច់==
+'cantmove-titleprotected'   => 'អ្នកមិនអាច​ប្តូទីតាំង ទំព័រ​ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
+'talkexists'                => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី  ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
+'movedto'                   => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
+'movetalk'                  => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
+'move-subpages'             => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងប្រសិនបើអាច',
+'move-talk-subpages'        => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សាប្រសិនបើអាច',
+'movepage-page-exists'      => 'ទំព័រ $1 មាន​រួច​ជា​ស្រេច​ហើយ​និង​មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ​។',
+'movepage-page-moved'       => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
+'movepage-page-unmoved'     => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
+'1movedto2'                 => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
+'1movedto2_redir'           => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
+'movelogpage'               => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
+'movelogpagetext'           => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
+'movereason'                => 'មូលហេតុ៖',
+'revertmove'                => 'ត្រឡប់',
+'delete_and_move'           => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
+'delete_and_move_text'      => '==ការលុបជាចាំបាច់==
 "[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។
 តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសម្រាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'យល់ព្រម​លុប​ទំព័រ​នេះ',
-'delete_and_move_reason'  => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
-'selfmove'                => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
+'delete_and_move_confirm'   => 'យល់ព្រម​លុប​ទំព័រ​នេះ',
+'delete_and_move_reason'    => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'selfmove'                  => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
 
 មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
-'imageinvalidfilename'    => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
-'fix-double-redirects'    => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
+'immobile-source-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-source-page'      => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
+'immobile-target-page'      => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
+'imageinvalidfilename'      => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
+'fix-double-redirects'      => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
 
 # Export
 'export'            => 'នាំទំព័រចេញ',
@@ -1966,7 +2098,7 @@ $1',
 
 ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃ​ទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។
 
-ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។',
+ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។',
 'export-submit'     => 'នាំចេញ',
 'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានាពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម៖',
 'export-addcat'     => 'បន្ថែម',
@@ -1997,6 +2129,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => 'ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ',
 'import-interwiki-submit'    => 'នាំចូល',
 'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ​៖',
+'import-comment'             => 'យោបល់៖',
 'importtext'                 => 'សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។
 
 រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។',
@@ -2029,7 +2162,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'បញ្ជី​នៃ​ទំព័រ​ដែលអ្នកកំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​រក​បំលាស់ប្ដូរ',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'បញ្ជីរួមចំណែក​របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'បញ្ជី​នៃ​ការរួមចំណែក​របស់​អ្នក',
 'tooltip-pt-login'                => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
 'tooltip-pt-logout'               => 'ចាកចេញ',
@@ -2088,12 +2221,12 @@ $1',
 'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបកសៀវភៅឯក */',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក នៃ {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
 'others'           => 'ផ្សេងៗទៀត',
-'siteusers'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ {{SITENAME}}',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'តម្រងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
@@ -2110,6 +2243,16 @@ $1',
 'numauthors'     => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1',
 'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'បុរាណ',
+'skinname-nostalgia'   => 'អាឡោះអាល័យ',
+'skinname-cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
+'skinname-monobook'    => 'សៀវភៅឯក',
+'skinname-myskin'      => 'សំបកខ្ញុំ',
+'skinname-chick'       => 'កូនមាន់',
+'skinname-simple'      => 'សាមញ្ញ',
+'skinname-modern'      => 'ទំនើប',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'ជានិច្ចការជាPNG',
 'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
@@ -2156,10 +2299,12 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'រូបភាពពេញ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ​នៃការមើលជាមុននេះ៖ $1 × $2 ភីកសែល</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages'             => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
 'imagelisttext'         => "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជី'''$1'''{{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}បានរៀបតាមលំដាប់$2។",
 'newimages-summary'     => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។',
+'newimages-legend'      => 'តម្រងការពារ',
+'newimages-label'       => 'ឈ្មោះរូបភាព៖',
 'showhidebots'          => '($1រូបយន្ត)',
 'noimages'              => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
 'ilsubmit'              => 'ស្វែងរក',
@@ -2352,21 +2497,9 @@ $5
 សូមអះអាងថាអ្នកពិតជាចង់បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញពិតប្រាកដមែន។",
 'recreate'            => 'បង្កើតឡើងវិញ',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'កំពុងប្តូរទិស ទៅ [[:$1]]...',
-
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
-'searchnamed'      => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
-'articletitles'    => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
-'hideresults'      => 'លាក់លទ្ធផល',
-'useajaxsearch'    => 'ប្រើប្រាស់ការស្វែងរករបស់ AJAX',
+'confirm-purge-top'    => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
@@ -2460,7 +2593,7 @@ $1',
 'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។
 រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារ ដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយ សហកម្មវិធី ។
 
-បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។',
+បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:file}}:" នៅពីមុខវា ។',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ',