Update to MediaWiki 1.18.2

1 files changed, 84 insertions, 58 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 9b35b3b9..6e79b2bf 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -17,6 +17,8 @@
  * @author Gjue
  * @author IRTC1015
  * @author ITurtle
+ * @author Idh0854
+ * @author Kaganer
  * @author Klutzy
  * @author Kwj2772
  * @author Pi.C.Noizecehx
@@ -311,8 +313,8 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => '머릿글 번호 매기기',
 'tog-showtoolbar'             => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
 'tog-editondblclick'          => '더블클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
-'tog-editsection'             => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
-'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트)',
+'tog-editsection'             => '[편집] 링크로 칸 편집하기',
+'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 칸 편집하기 (자바스크립트)',
 'tog-showtoc'                 => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
 'tog-rememberpassword'        => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
 'tog-watchcreations'          => '내가 처음 만드는 문서를 주시문서 목록에 추가',
@@ -328,7 +330,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => '사소한 편집도 이메일로 알림',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
 'tog-shownumberswatching'     => '주시 사용자 수 보기',
-'tog-oldsig'                  => '사용 중인 서명:',
+'tog-oldsig'                  => '현재 서명:',
 'tog-fancysig'                => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
 'tog-externaleditor'          => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
 'tog-externaldiff'            => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
@@ -426,7 +428,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (계속)',
 'index-category'                 => '색인된 문서',
 'noindex-category'               => '색인에서 제외되는 문서',
-'broken-file-category'           => '잘못된 링크가 있는 페이지',
+'broken-file-category'           => '잘못된 파일 링크가 포함된 문서',
 
 'about'         => '소개',
 'article'       => '문서 내용',
@@ -569,12 +571,12 @@ $1',
 'viewsourceold'           => '내용 보기',
 'editlink'                => '편집',
 'viewsourcelink'          => '내용 보기',
-'editsectionhint'         => '부분 편집: $1',
+'editsectionhint'         => '칸 편집: $1',
 'toc'                     => '목차',
 'showtoc'                 => '보이기',
 'hidetoc'                 => '숨기기',
-'collapsible-collapse'    => '접기',
-'collapsible-expand'      => '펼치기',
+'collapsible-collapse'    => '숨기기',
+'collapsible-expand'      => '보이기',
 'thisisdeleted'           => '$1을 보거나 되살리겠습니까?',
 'viewdeleted'             => '$1을 보겠습니까?',
 'restorelink'             => '삭제된 편집 $1 개',
@@ -711,7 +713,7 @@ $2',
 'createaccount'              => '계정 만들기',
 'gotaccount'                 => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => '로그인하세요',
-'userlogin-resetlink'        => 'ID나 비밀번호를 잊으셨나요?',
+'userlogin-resetlink'        => '계정 이름이나 비밀번호를 잊으셨나요?',
 'createaccountmail'          => '이메일로 보내기',
 'createaccountreason'        => '이유:',
 'badretype'                  => '암호가 서로 다릅니다.',
@@ -745,7 +747,7 @@ $2',
 당신의 임시 암호는 $5일 후에 만료됩니다.
 
 만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'noemail'                    => '사용자 ‘$1’에 등록된 이메일 주소가 없습니다.',
+'noemail'                    => '‘$1’ 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
 'noemailcreate'              => '바른 이메일 주소를 써야 합니다.',
 'passwordsent'               => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
 'blocked-mailpassword'       => '당신의 IP 주소는 편집이 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
@@ -780,11 +782,12 @@ $2',
 'resetpass'                 => '비밀번호 바꾸기',
 'resetpass_announce'        => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:',
 'resetpass_header'          => '비밀번호 변경',
-'oldpassword'               => '예전 암호:',
-'newpassword'               => '새 암호:',
-'retypenew'                 => '새 암호 확인:',
-'resetpass_submit'          => '암호를 변경하고 로그인하기',
-'resetpass_success'         => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 이제 로그인해 주세요...',
+'oldpassword'               => '이전 비밀번호:',
+'newpassword'               => '새 비밀번호:',
+'retypenew'                 => '새 비밀번호 재입력:',
+'resetpass_submit'          => '비밀번호를 설정하고 로그인하기',
+'resetpass_success'         => '비밀번호를 변경했습니다!
+이제...사용하십시오.',
 'resetpass_forbidden'       => '비밀번호 변경 불가',
 'resetpass-no-info'         => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
 'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 변경',
@@ -795,9 +798,9 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'                => '암호 재설정',
-'passwordreset-text'           => '이메일을 입력하여 알림을 받으세요.',
+'passwordreset-text'           => '이메일을 통해 계정 정보를 받을 수 있습니다. 아래의 칸을 채워주세요.',
 'passwordreset-legend'         => '암호 초기화',
-'passwordreset-disabled'       => '위키 암호 초기화가 중단 되었습니다.',
+'passwordreset-disabled'       => '이 위키에서는 암호 초기화 기능을 사용하지 않습니다.',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||아래에 한 가지 정보를 입력해주십시오}}',
 'passwordreset-username'       => '계정 이름:',
 'passwordreset-domain'         => '도메인:',
@@ -887,9 +890,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 'whitelistedittitle'               => '편집하려면 로그인 필요',
 'whitelistedittext'                => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
 'confirmedittext'                  => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
-'nosuchsectiontitle'               => '단락을 찾을 수 없음',
-'nosuchsectiontext'                => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.
-당신이 이 문서를 보는 동안 문단이 이동되거나 삭제되었을 수 있습니다.',
+'nosuchsectiontitle'               => '칸을 찾을 수 없음',
+'nosuchsectiontext'                => '존재하지 않는 칸을 편집하려 했습니다.
+이 문서를 보는 동안 칸이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.',
 'loginreqtitle'                    => '로그인 필요',
 'loginreqlink'                     => '로그인',
 'loginreqpagetext'                 => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
@@ -940,7 +943,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 'token_suffix_mismatch'            => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다. 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.'''",
 'edit_form_incomplete'             => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 당신의 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''",
 'editing'                          => '$1 편집하기',
-'editingsection'                   => '$1 편집하기 (부분)',
+'editingsection'                   => '$1 편집하기 (칸)',
 'editingcomment'                   => '$1 편집하기 (덧붙이기)',
 'editconflict'                     => '편집 충돌: $1',
 'explainconflict'                  => "문서를 편집하는 도중에 누군가 이 문서를 고쳤습니다.
@@ -974,7 +977,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 아래 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
 'templatesused'                    => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
 'templatesusedpreview'             => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
-'templatesusedsection'             => '이 문단에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
+'templatesusedsection'             => '이 칸에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
 'template-protected'               => '(보호됨)',
 'template-semiprotected'           => '(준보호됨)',
 'hiddencategories'                 => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1 개에 속해 있습니다:',
@@ -982,8 +985,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 'nocreatetitle'                    => '문서 생성 제한',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
 'nocreate-loggedin'                => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
-'sectioneditnotsupported-title'    => '문단 편집 지원 안됨',
-'sectioneditnotsupported-text'     => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => '칸 편집 지원 안됨',
+'sectioneditnotsupported-text'     => '이 문서에서는 칸 편집을 지원하지 않습니다.',
 'permissionserrors'                => '권한 오류',
 'permissionserrorstext'            => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:',
@@ -1021,7 +1024,7 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
 'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
 'undo-norev'   => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에, 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1 판 편집을 되돌림',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1판 편집을 되돌림',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '계정을 만들 수 없음',
@@ -1049,8 +1052,8 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 '''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
 'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
 'history-show-deleted'   => '삭제된 것만',
-'histfirst'              => '처음',
-'histlast'               => '마지막',
+'histfirst'              => '초기',
+'histlast'               => '최신',
 'historysize'            => '($1 바이트)',
 'historyempty'           => '(비었음)',
 
@@ -1225,11 +1228,11 @@ $1",
 'notitlematches'                   => '해당하는 제목 없음',
 'textmatches'                      => '문서 내용 일치',
 'notextmatches'                    => '해당하는 문서 없음',
-'prevn'                            => '이전 $1개',
-'nextn'                            => '다음 $1개',
+'prevn'                            => '앞으로 $1개',
+'nextn'                            => '뒤로 $1개',
 'prevn-title'                      => '이전 결과 $1개',
 'nextn-title'                      => '다음 결과 $1개',
-'shown-title'                      => '매 쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
+'shown-title'                      => '쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
 'viewprevnext'                     => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => '검색 설정',
 'searchmenu-exists'                => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
@@ -1250,7 +1253,7 @@ $1",
 'search-result-category-size'      => '문서 {{PLURAL:$1|1|$1}}개, 하위 분류 {{PLURAL:$2|1|$2}}개, 파일 {{PLURAL:$3|1|$3}}',
 'search-result-score'              => '유사도: $1%',
 'search-redirect'                  => '($1에서 넘어옴)',
-'search-section'                   => '($1 문단)',
+'search-section'                   => '($1 칸)',
 'search-suggest'                   => '$1 문서를 찾고 계신가요?',
 'search-interwiki-caption'         => '자매 프로젝트',
 'search-interwiki-default'         => '$1 결과:',
@@ -1348,7 +1351,7 @@ $1",
 'timezoneregion-europe'         => '유럽',
 'timezoneregion-indian'         => '인도양',
 'timezoneregion-pacific'        => '태평양',
-'allowemail'                    => '다른 사용자에게서 이메일을 받음',
+'allowemail'                    => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음',
 'prefs-searchoptions'           => '검색 설정',
 'prefs-namespaces'              => '이름공간',
 'defaultns'                     => '다음 이름공간에서 검색하기:',
@@ -1364,13 +1367,13 @@ $1",
 'youremail'                     => '이메일:',
 'username'                      => '계정 이름:',
 'uid'                           => '사용자 ID:',
-'prefs-memberingroups'          => '가지고 있는 {{PLURAL:$1|권한}} 목록:',
+'prefs-memberingroups'          => '소속 {{PLURAL:$1|그룹}}:',
 'prefs-registration'            => '등록 일시:',
 'yourrealname'                  => '실명:',
 'yourlanguage'                  => '언어:',
 'yourvariant'                   => '언어 변종:',
-'yournick'                      => '서명:',
-'prefs-help-signature'          => '토론 문서에 글을 남기실 때는 서명을 해 주세요. “<nowiki>~~~~</nowiki>”를 입력하시면 서명과 시간이 자동으로 입력됩니다.',
+'yournick'                      => '새 서명:',
+'prefs-help-signature'          => '토론 문서에 글을 쓴 후에는 마지막에 서명을 해야 합니다.  “<nowiki>~~~~</nowiki>” 기호를 추가하면 서명과 글 작성 시각이 자동으로 입력됩니다.',
 'badsig'                        => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
 'badsiglength'                  => '서명이 너무 깁니다.
 서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
@@ -1382,7 +1385,8 @@ $1",
 'email'                         => '이메일',
 'prefs-help-realname'           => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
 'prefs-help-email'              => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 변경을 위해 필요합니다.',
-'prefs-help-email-others'       => '당신의 신분을 밝힐 필요 없이 다른 사람들이 사용자 문서나 토론 문서에서 이메일 보내기 기능으로 당신과 연락할 수 있도록 선택할 수 있습니다.',
+'prefs-help-email-others'       => '당신은 자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다.
+이 경우에도 당신의 이메일 주소는 다른 사용자가 연락할 때 공개되지 않습니다.',
 'prefs-help-email-required'     => '이메일 주소가 필요합니다.',
 'prefs-info'                    => '기본 정보',
 'prefs-i18n'                    => '언어 설정',
@@ -1527,7 +1531,7 @@ $1",
 'action-move'                 => '이 문서 옮기기',
 'action-move-subpages'        => '하위 문서를 함께 옮길',
 'action-move-rootuserpages'   => '최상위 사용자 문서를 이동할',
-'action-movefile'             => '이 파일을 옮길',
+'action-movefile'             => '이 파일을 옮기기',
 'action-upload'               => '이 파일을 올리기',
 'action-reupload'             => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
 'action-reupload-shared'      => '공용 저장소의 파일을 무시하고 저장할',
@@ -1539,7 +1543,7 @@ $1",
 'action-browsearchive'        => '삭제된 문서 검색',
 'action-undelete'             => '이 문서를 복구하기',
 'action-suppressrevision'     => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할',
-'action-suppressionlog'       => '비공개 로그를 볼',
+'action-suppressionlog'       => '비공개 기록 보기',
 'action-block'                => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
 'action-protect'              => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
 'action-import'               => '다른 위키에서 이 문서를 가져오기',
@@ -1761,10 +1765,9 @@ $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => '접근 거부됨',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO 값을 알 수 없습니다.
-서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다.
+'img-auth-nopathinfo'       => '서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다.
 이러한 경우는 서버가 CGI 기반이고 img_auth를 지원하지 않을 때 나타날 수 있습니다.
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 그림 권한에 대해 자세히 알아보려면 여기를 클릭하세요.]',
+https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오.',
 'img-auth-notindir'         => '요청한 경로가 설정한 업로드 디렉토리에 없습니다.',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1"에서 바른 제목을 만들 수 없습니다.',
 'img-auth-nologinnWL'       => '당신은 로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.',
@@ -2271,9 +2274,9 @@ $UNWATCHURL
 'rollbacklink'      => '되돌리기',
 'rollbackfailed'    => '되돌리기 실패',
 'cantrollback'      => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
-'alreadyrolled'     => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
+'alreadyrolled'     => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 이미 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
 
-마지막으로 문서를 편집한 사람은 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
+마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
 'editcomment'       => "편집 요약: ''$1''",
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
 'revertpage-nouser' => '(계정 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
@@ -2488,7 +2491,7 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => '차단 확인',
 'badipaddress'                    => '잘못된 IP 주소',
 'blockipsuccesssub'               => '차단 완료',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
 'ipb-blockingself'                => '자기 자신을 차단하려고 합니다. 정말로 실행할까요?',
 'ipb-confirmhideuser'             => '당신은 사용자를 차단하면서 "계정 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 계정 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?',
 'ipb-edit-dropdown'               => '차단 이유 목록 편집하기',
@@ -2802,7 +2805,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-pt-logout'               => '로그아웃',
 'tooltip-ca-talk'                 => '문서의 내용에 대한 토론 문서',
 'tooltip-ca-edit'                 => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리보기를 해 주세요.',
-'tooltip-ca-addsection'           => '내용 추가하기',
+'tooltip-ca-addsection'           => '칸 추가하기',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '문서가 잠겨 있습니다. 문서의 소스만 볼 수 있습니다.',
 'tooltip-ca-history'              => '문서의 과거 버전들',
 'tooltip-ca-protect'              => '문서 보호하기',
@@ -2815,12 +2818,12 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} 찾기',
 'tooltip-search-go'               => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로가기',
 'tooltip-search-fulltext'         => '이 문자열이 포함된 문서 찾기',
-'tooltip-p-logo'                  => '대문',
+'tooltip-p-logo'                  => '대문 방문하기',
 'tooltip-n-mainpage'              => '대문으로',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => '대문으로',
-'tooltip-n-portal'                => '이 프로젝트에 대해',
+'tooltip-n-portal'                => '프로젝트 소개, 당신이 할 수 있는 것, 사이트맵',
 'tooltip-n-currentevents'         => '최근의 소식을 봅니다.',
-'tooltip-n-recentchanges'         => '이 위키에서 최근 바뀐 점의 목록입니다.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록',
 'tooltip-n-randompage'            => '임의 문서로 갑니다.',
 'tooltip-n-help'                  => '도움말',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => '여기로 연결된 모든 문서의 목록',
@@ -2830,7 +2833,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-t-contributions'         => '이 사용자의 기여 목록을 봅니다.',
 'tooltip-t-emailuser'             => '이 사용자에게 이메일을 보냅니다.',
 'tooltip-t-upload'                => '파일을 올립니다.',
-'tooltip-t-specialpages'          => '모든 특수 문서의 목록입니다.',
+'tooltip-t-specialpages'          => '모든 특수 문서의 목록',
 'tooltip-t-print'                 => '이 문서의 인쇄용 버전',
 'tooltip-t-permalink'             => '문서의 현재 버전에 대한 고유링크',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => '문서 내용을 봅니다.',
@@ -2954,7 +2957,7 @@ $1',
 'mediawarning'           => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
 'imagemaxsize'           => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
 'thumbsize'              => '섬네일 크기:',
-'widthheightpage'        => '$1×$2, $3페이지',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3페이지',
 'file-info'              => '파일 크기: $1, MIME 종류: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 형식: $4, $5{{PLURAL:$5|쪽}}',
@@ -3165,6 +3168,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-iimsupplementalcategory'     => '보조 분류',
 'exif-datetimeexpires'             => '사용 기한',
 'exif-datetimereleased'            => '발표된 날짜',
+'exif-originaltransmissionref'     => '원본 전송 위치 코드',
 'exif-identifier'                  => '식별자',
 'exif-lens'                        => '사용된 렌즈',
 'exif-serialnumber'                => '카메라 일련 번호',
@@ -3188,10 +3192,19 @@ Variants for Chinese language
 'exif-contentwarning'              => '콘텐츠 경고',
 'exif-giffilecomment'              => 'GIF 파일 주석',
 'exif-intellectualgenre'           => '컨텐츠 정보',
+'exif-subjectnewscode'             => '주제 코드',
 'exif-scenecode'                   => 'IPTC 장면 코드',
+'exif-event'                       => '묘사된 사건',
+'exif-organisationinimage'         => '묘사된 기관',
+'exif-personinimage'               => '묘사된 사람',
+'exif-originalimageheight'         => '자르기 전 이미지의 세로 길이',
+'exif-originalimagewidth'          => '자르기 전 이미지의 가로 길이',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => '압축되지 않음',
+'exif-compression-2' => 'CCITT 그룹-3 1차원 수정 허프먼 반복 길이 부호화',
+'exif-compression-3' => 'CCITT 그룹-3 팩스 인코딩',
+'exif-compression-4' => 'CCITT 그룹-4 팩스 인코딩',
 
 'exif-copyrighted-true'  => '저작권의 보호를 받음',
 'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인',
@@ -3345,6 +3358,12 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdestdistance-m' => '마일',
 'exif-gpsdestdistance-n' => '해리',
 
+'exif-gpsdop-excellent' => '우수 ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => '좋음 ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => '보통 ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => '적당 ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => '나쁨 ($1)',
+
 'exif-objectcycle-a' => '오전 중에만',
 'exif-objectcycle-p' => '오후 중에만',
 'exif-objectcycle-b' => '오전, 오후 모두',
@@ -3353,12 +3372,19 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdirection-t' => '실제 방위',
 'exif-gpsdirection-m' => '자기 방위',
 
-'exif-dc-date'      => '날짜',
-'exif-dc-publisher' => '출판사',
-'exif-dc-relation'  => '관련된 미디어',
-'exif-dc-rights'    => '권리',
-'exif-dc-source'    => '원본 출처 미디어',
-'exif-dc-type'      => '미디어 종류',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => '중앙',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => '코사이티드',
+
+'exif-dc-contributor' => '조력자',
+'exif-dc-coverage'    => '미디어의 시공간적 범위',
+'exif-dc-date'        => '날짜',
+'exif-dc-publisher'   => '출판사',
+'exif-dc-relation'    => '관련된 미디어',
+'exif-dc-rights'      => '권리',
+'exif-dc-source'      => '원본 출처 미디어',
+'exif-dc-type'        => '미디어 종류',
+
+'exif-rating-rejected' => '거부',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 이상',
 
@@ -3466,7 +3492,7 @@ $1',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.",
-'confirmrecreate'          => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다:
+'confirmrecreate'          => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다:
 : $2
 문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
 'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
@@ -3522,12 +3548,12 @@ $1',
 'watchlistedit-numitems'       => '토론 문서를 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'watchlistedit-noitems'        => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
 'watchlistedit-normal-title'   => '주시문서 목록 편집하기',
-'watchlistedit-normal-legend'  => '목록에서 문서 제거하기',
+'watchlistedit-normal-legend'  => '주시목록에서 문서 제거하기',
 'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
 주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요.
 또는 [[Special:EditWatchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.",
 'watchlistedit-normal-submit'  => '항목 삭제',
-'watchlistedit-normal-done'    => '다음 $1 항목을 주시하지 않습니다:',
+'watchlistedit-normal-done'    => '주시문서 목록에서 다음 {{PLURAL:$1|항목}}을 주시하지 않습니다:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-explain'    => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.