update to MediaWiki 1.17.0

1 files changed, 402 insertions, 190 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php
index 03634f20..38de12a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesLad.php
+++ b/languages/messages/MessagesLad.php
@@ -17,56 +17,226 @@
 
 $fallback = 'es';
 
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'Medya',
+	NS_SPECIAL          => 'Especial',
+	NS_TALK             => 'Diskusyón',
+	NS_USER             => 'Usador',
+	NS_USER_TALK        => 'Messaje_de_Usador',
+	NS_PROJECT_TALK     => 'Diskusyón_de_$1',
+	NS_FILE             => 'Dosya',
+	NS_FILE_TALK        => 'Diskusyón_de_Dosya',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'MedyaViki',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskusyón_de_MedyaViki',
+	NS_TEMPLATE         => 'Xabblón',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskusyón_de_Xabblón',
+	NS_HELP             => 'Ayudo',
+	NS_HELP_TALK        => 'Diskusyón_de_Ayudo',
+	NS_CATEGORY         => 'Katēggoría',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskusyón_de_Katēggoría',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	// Backward compat. Fallbacks from 'es'.
+	'Especial'            => NS_SPECIAL,
+	'Discusión'           => NS_TALK,
+	'Usuario'             => NS_USER,
+	'Usuario_Discusión'   => NS_USER_TALK,
+	'$1_Discusión'        => NS_PROJECT_TALK,
+	'Archivo'             => NS_FILE,
+	'Archivo_Discusión'   => NS_FILE_TALK,
+	'MediaWiki_Discusión' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Plantilla'           => NS_TEMPLATE,
+	'Plantilla_Discusión' => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Ayuda'               => NS_HELP,
+	'Ayuda_Discusión'     => NS_HELP_TALK,
+	'Categoría'           => NS_CATEGORY,
+	'Categoría_Discusión' => NS_CATEGORY_TALK,
+
+	'Meddia'                   => NS_MEDIA,
+	'Diskussión'               => NS_TALK,
+	'Empleador'                => NS_USER,
+	'Message_de_Empleador'     => NS_USER_TALK,
+	'Diskussión_de_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
+	'Dossia'                   => NS_FILE,
+	'Diskussión_de_Dossia'     => NS_FILE_TALK,
+	'Diskussión_de_Xabblón'    => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Plantilla_Discusión'      => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Diskussión_de_Ayudo'      => NS_HELP_TALK,
+	'Kateggoría'               => NS_CATEGORY,
+	'Diskussión_de_Kateggoría' => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+	'DoubleRedirects'           => array( 'DireksyonesDobles' ),
+	'BrokenRedirects'           => array( 'DireksyonesBozeadas' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'Apartamiento_de_senso' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'Entrada_del_usador' ),
+	'Userlogout'                => array( 'Salida_del_usador' ),
+	'CreateAccount'             => array( 'CriarCuento' ),
+	'Preferences'               => array( 'Preferencias' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'Lista_de_escogidos' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'TrocamientosFreskos' ),
+	'Upload'                    => array( 'CargarDosya' ),
+	'Listfiles'                 => array( 'ListaDosyas' ),
+	'Newimages'                 => array( 'NuevasDosyas' ),
+	'Listusers'                 => array( 'ListaUsadores' ),
+	'Listgrouprights'           => array( 'DerechosGruposUsadores' ),
+	'Statistics'                => array( 'Estatistika' ),
+	'Randompage'                => array( 'KualunkeHoja' ),
+	'Lonelypages'               => array( 'HojasHuérfanas' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'HojasNoKateggorizadas' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'KateggoríasNoKateggorizadas' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'DosyasNoKateggorizadas' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'XabblonesNoKateggorizados' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'KateggoríasSinUso' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'DosyasSinUso' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'HojasDemandadas' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'KateggoríasDemandadas' ),
+	'Wantedfiles'               => array( 'DosyasDemandadas' ),
+	'Wantedtemplates'           => array( 'XabblonesDemandados' ),
+	'Mostlinked'                => array( 'HojasLoMásMunchoLinkeadas' ),
+	'Mostlinkedcategories'      => array( 'KateggoríasMásUsadas' ),
+	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'XabblonesMásUsados' ),
+	'Mostimages'                => array( 'DosyasLoMásMunchoLinkeadas' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'MásKateggorizadas' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'MásEddisyones' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'MancoEddisyones' ),
+	'Shortpages'                => array( 'HojasCurtas' ),
+	'Longpages'                 => array( 'HojasLargas' ),
+	'Newpages'                  => array( 'HojasNuevas' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'HojasViejas' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'HojasSinLinkes' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'HojasGuardadas' ),
+	'Protectedtitles'           => array( 'TítůlosGuardados' ),
+	'Allpages'                  => array( 'TodasLasHojas' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'Fijhrist_de_prefiksos' ),
+	'Ipblocklist'               => array( 'UsadoresBloqueados' ),
+	'Unblock'                   => array( 'Desbloquea' ),
+	'Specialpages'              => array( 'HojasEspeciales' ),
+	'Contributions'             => array( 'Ajustamientos' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'MandarEmailUsador' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'AverdadearEmail' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'LoQueLinkeaAquí' ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( 'TrocamientosEnterassados' ),
+	'Movepage'                  => array( 'TashirearHoja' ),
+	'Blockme'                   => array( 'Bloquearme' ),
+	'Booksources'               => array( 'FuentesDeLibros' ),
+	'Categories'                => array( 'Kateggorías' ),
+	'Export'                    => array( 'AktarearAfuera' ),
+	'Version'                   => array( 'Versión' ),
+	'Allmessages'               => array( 'TodosLosMessajes' ),
+	'Log'                       => array( 'Rējistro' ),
+	'Blockip'                   => array( 'Bloquear' ),
+	'Undelete'                  => array( 'TraerAtrás' ),
+	'Import'                    => array( 'AktarearAriento' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'BloquearBasa_de_dados' ),
+	'Unlockdb'                  => array( 'DesbloquearBasa_de_dados' ),
+	'Userrights'                => array( 'DerechosUsadores' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'BuscarPorMIME' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'BuscarDosyasDobles' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'HojasSinCudiadas' ),
+	'Listredirects'             => array( 'TodasLasDireksyones' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'EfassarRēvizyón' ),
+	'Unusedtemplates'           => array( 'XabblonesSinUso' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'KualunkeDireksyón' ),
+	'Mypage'                    => array( 'MiHoja' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'MiDiskusyón' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'MisAjustamientos' ),
+	'Listadmins'                => array( 'ListaDeAdministradores' ),
+	'Listbots'                  => array( 'ListaDeBots' ),
+	'Popularpages'              => array( 'HojasMásVisitadas' ),
+	'Search'                    => array( 'Buscar' ),
+	'Resetpass'                 => array( 'TrocarKóddiche' ),
+	'Withoutinterwiki'          => array( 'SinIntervikis' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'AjuntarIstoria' ),
+	'Filepath'                  => array( 'Pozisyón_de_dosya' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'DesverdadearEmail' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'VaziarHoja' ),
+	'LinkSearch'                => array( 'Busqueda_de_linkes' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'AjustamientosEfassados' ),
+	'Tags'                      => array( 'Etiquetas' ),
+	'Activeusers'               => array( 'UsadoresActivos' ),
+	'ComparePages'              => array( 'ApariguarHojas' ),
+	'Badtitle'                  => array( 'TítůloNegro' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+	'redirect'              => array( '0', '#DIRIJAR', '#DIRECCIÓN', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECCION', '#REDIRECT' ),
+	'fullpagename'          => array( '1', 'NOMBREDEHOJACOMPLETA', 'NOMBREDEPÁGINACOMPLETA', 'NOMBREDEPAGINACOMPLETA', 'NOMBREDEPÁGINAENTERA', 'NOMBREDEPAGINAENTERA', 'FULLPAGENAME' ),
+	'subpagename'           => array( '1', 'NOMBREDEHOJICA', 'NOMBREDESUBPAGINA', 'NOMBREDESUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
+	'msg'                   => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'cierda', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'dinguna', 'dinguno', 'ninguna', 'nada', 'no', 'ninguno', 'none' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Suliña los atamientos:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Àmostra los artíkůlos vazíos <a href="" class="new">en kolorado</a> , (si no: este modo<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'Àrrima los paraggrafos de dos vandas',
-'tog-hideminor'               => 'Eskonde los trokamientos chikitikos',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Eskonde los trokamientos surveyados',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Eskonde las hojas surveyadas en la lista de las hojas muevas',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Anchea mi lista de eskojidas afín de àmostrar todos los trokamientos, no sólo los muevos',
-'tog-usenewrc'                => 'Usa el modo adelantado (JavaScript es menester)',
-'tog-numberheadings'          => 'Numerota los títůlos de una manera otomatika',
-'tog-showtoolbar'             => 'Àmostra el chibuk de aparatos (JavaScript es menester)',
-'tog-editondblclick'          => 'Troka los hojas en doble klik. (JavaScript es menester)',
-'tog-editsection'             => 'Ofre la possibilidad de trokar los kapítůlos usando el atamiento [troka]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ofrir la possibbilidad de trocar los capítůlos; en pizando el botón derecho del ratón, cuando está encima de los títůlos de capítůlos (JavaScript es menesteroso)',
-'tog-showtoc'                 => 'Amostrar el tabblo de contenidos (por las hojas que tienen más de 3 títůlos)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Akodrár mis informasiones sobre ésta komputadóra',
-'tog-editwidth'               => 'Alargar la caxa de trocamiento para inchir el ekran entero',
-'tog-watchcreations'          => 'Ajustar las hojas que crií, a mi lista de escogidas',
-'tog-watchdefault'            => 'Ajustar las hojas que troquí, a mi lista de escogidas',
-'tog-watchmoves'              => 'Ajustar las hojas que taxireí, a mi lista de escogidas',
-'tog-watchdeletion'           => 'Ajustar las hojas que efassí, a mi lista de escogidas',
-'tog-minordefault'            => 'Va marcando todos los trocamientos como chiquiticos.',
-'tog-previewontop'            => 'Amostrar la prēvizibbilizasyón enriba de la caxa de ēddisyón',
-'tog-previewonfirst'          => 'Amostrar la prēvizibbilizasyón al primer trocamiento',
-'tog-nocache'                 => 'No permeter a la kaxé de las hojas',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Embiarme un e-mail (una letra elektronika) cuando se troca una hoja que está en mi lista de escogidos',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Embiarme un e-mail (una letra elektronika) cuando se troca mi hoja de diskusyón',
-'tog-enotifminoredits'        => 'También mandarme un e-mail (una letra elektronika) por los trocamientos chiquiticos de las hojas',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Amostrar mi addresso de e-mail (letra elektronika) en los e-mailes de aviso',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Amostrar el número de usadores que la cudian',
-'tog-oldsig'                  => 'Prēvizibbilizasyón de la firma que ya egziste:',
-'tog-fancysig'                => 'Tratar la firma como si era vikiteksto (sin un link otomatik)',
-'tog-externaleditor'          => 'Usar un ēdditor de afuera (sólo por los sabericios, tu bilgisayar/orddênador tiene menester de arreglamientos especiales por esto)',
-'tog-externaldiff'            => "Usar un ''diff'' de afuera (sólo por los sabericios, tu bilgisayar/orddênador tiene menester de arreglamientos especiales por esto)",
-'tog-ccmeonemails'            => 'Las copias de las letras electrónicas que mandí a otros usuarios, ¡Mándamelas!',
-'tog-diffonly'                => 'No mostres el contenido de las hojas debaxo de las diferencias.',
-'tog-showhiddencats'          => 'Amostrár kategorías eskondidas',
-
-'underline-always' => 'Siempre',
-'underline-never'  => 'Nunka',
+'tog-underline'               => 'Suliñar los atamientos:',
+'tog-highlightbroken'         => 'Amostrar los artícůlos vazíos <a href="" class="new">en colorado</a> , (si no: este modo<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'                 => 'Arrimar los paraggrafos de dos vandas',
+'tog-hideminor'               => 'Esconder los trocamientos chiquiticos entre los trocamientos freskos',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Esconder los trocamientos surveyados entre los trocamientos freskos',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Esconder las hojas surveyadas entre la lista de las hojas muevas',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Anchar mi lista de akavidamiento afín de amostrar todos los trocamientos, no sólo los muevos',
+'tog-usenewrc'                => 'Usar el modo adelantado (JavaScript es menester)',
+'tog-numberheadings'          => 'Numerotar otomatika mente los títůlos de los capítůlos',
+'tog-showtoolbar'             => 'Amostrar el chibuk de aparatos (JavaScript es menester)',
+'tog-editondblclick'          => 'Trocar las hojas con doble klik (JavaScript es menester)',
+'tog-editsection'             => 'Ofrir la possibilidad de trocar los capítůlos gracias al atamiento [trocar]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Pueder trocar los capítůlos, en pizando el botón derecho del ratón encima del títůlo (JavaScript es menester)',
+'tog-showtoc'                 => 'Amostrar el cuadro de contenidos (para las hojas que tienen más de 3 títůlos de capítůlos)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Acordarse de mi nombre de usador y de mi kóddiche en este navigador (a lo más muńcho $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Akavidar las hojas que crîo',
+'tog-watchdefault'            => 'Akavidar las hojas que troco',
+'tog-watchmoves'              => 'Akavidar las hojas que taxireo',
+'tog-watchdeletion'           => 'Akavidar las hojas que efasso',
+'tog-minordefault'            => 'Ir marcando todos los trocamientos como chiquiticos',
+'tog-previewontop'            => 'Amostar el previsteo enriva el cuadro de trocamiento',
+'tog-previewonfirst'          => 'Amostar el previsteo al primer trocamiento',
+'tog-nocache'                 => 'Desaktivar la kaxé de las hojas del navigador',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mandarme una letral (e-mail) cada vez que trocan la una hoja de mi lista de akavidamiento',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mandarme una letral (e-mail) cuando mi hoja de diskusyón se troca',
+'tog-enotifminoredits'        => 'También mandarme una letral (e-mail) cuando i trocamientos chiquiticos acontecen en las hojas',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Amostrar mi adresso de letral (e-mail) en las letrales de avizo',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Amostrar el karar de usadores que están akavidando cada hoja',
+'tog-oldsig'                  => 'Previsteo de la firma presente',
+'tog-fancysig'                => 'Tratar la firma como un vikiteksto (sin un atamiento otomatiko)',
+'tog-externaleditor'          => 'Ir usando un ēdditor esterno (sólo es para usadores adelantados; tiene menester de arreglamientos especiales en vuestro contador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Para saver más.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Ir usando un comparador (diff) esterno (sólo es para usadores adelantados; tiene menester de arreglamientos especiales en vuestro contador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Para saver más.])',
+'tog-showjumplinks'           => 'Aktivar los atamientos de ayudo "Saltar a"',
+'tog-uselivepreview'          => 'Usar el "previsteo bivo" (JavaScript es menester) (eksperimental)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Avizarme cuando dexo el somaryo vazío',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder mis trocamientos en mi lista de akavidamiento',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder trocamientos de bot en mi lista de akavidamiento',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder trocamientos chiquiticos en mi lista de akavidamiento',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Esconder trocamientos de los usadores enrejistrados en mi lista de akavidamiento',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Esconder trocamientos de los usadores anōnimes en mi lista de akavidamiento',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Esconder trocamientos surveyados en mi lista de akavidamiento',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Mandarme copias de las letrales (e-mail) que mando a otros usadores',
+'tog-diffonly'                => 'No amostrar el contenido de la hoja debaxo las diffes (diferencias entre los trocamientos)',
+'tog-showhiddencats'          => 'Amostrar las katēggorías escondidas',
+'tog-norollbackdiff'          => 'No amostrar la diff doeśpués de aboltar',
+
+'underline-always'  => 'Siempre',
+'underline-never'   => 'Nunca',
+'underline-default' => 'Que dessidde el navigador',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Modo de tipografía de la rējión de trocamiento',
+'editfont-default'   => 'Modo supozado del navigador',
+'editfont-monospace' => 'Tipografía que cuvre lugar fikso',
+'editfont-sansserif' => 'Tipografía sans-serif',
+'editfont-serif'     => 'Tipografía serif',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Aljhad',
 'monday'        => 'Lunes',
 'tuesday'       => 'Martes',
 'wednesday'     => 'Miércoles',
-'thursday'      => 'Jugüeves',
+'thursday'      => 'Juğeves',
 'friday'        => 'Viernes',
-'saturday'      => 'Xabbat',
+'saturday'      => 'Xabat',
 'sun'           => 'Alj',
 'mon'           => 'Lun',
 'tue'           => 'Mar',
@@ -75,36 +245,36 @@ $messages = array(
 'fri'           => 'Vie',
 'sat'           => 'Xab',
 'january'       => 'Enero',
-'february'      => 'Febrero',
+'february'      => 'Fevrero',
 'march'         => 'Março',
 'april'         => 'Abril',
 'may_long'      => 'Mayo',
 'june'          => 'Junio',
-'july'          => 'Julio',
+'july'          => 'Jullo',
 'august'        => 'Agosto',
 'september'     => 'Setiembre',
-'october'       => 'Octubre',
+'october'       => 'Octuvre',
 'november'      => 'Noviembre',
 'december'      => 'Deziembre',
-'january-gen'   => 'de Januario',
-'february-gen'  => 'de Februario',
-'march-gen'     => 'de Março',
-'april-gen'     => 'de Avril',
-'may-gen'       => 'de Mayo',
-'june-gen'      => 'de Junio',
-'july-gen'      => 'de Julyo',
-'august-gen'    => 'de Agosto',
-'september-gen' => 'de Septiembre',
-'october-gen'   => 'de Octubre',
-'november-gen'  => 'de Noviembre',
-'december-gen'  => 'de Diziembre',
-'jan'           => 'Jan',
-'feb'           => 'Feb',
+'january-gen'   => 'Enero',
+'february-gen'  => 'Fevrero',
+'march-gen'     => 'Março',
+'april-gen'     => 'Abril',
+'may-gen'       => 'Mayo',
+'june-gen'      => 'Junio',
+'july-gen'      => 'Jullo',
+'august-gen'    => 'Agosto',
+'september-gen' => 'Setiembre',
+'october-gen'   => 'Octuvre',
+'november-gen'  => 'Noviembre',
+'december-gen'  => 'Deziembre',
+'jan'           => 'Ene',
+'feb'           => 'Fev',
 'mar'           => 'Mar',
 'apr'           => 'Abr',
 'may'           => 'May',
 'jun'           => 'Jun',
-'jul'           => 'Jul',
+'jul'           => 'Jull',
 'aug'           => 'Ago',
 'sep'           => 'Set',
 'oct'           => 'Oct',
@@ -112,107 +282,116 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Dez',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
-'category_header'          => 'Artícůlos en la kateggoría "$1"',
-'subcategories'            => 'Subcategorías',
-'category-media-header'    => 'Archivos multimedia en la kategoría "$1"',
-'category-empty'           => "''La kategoría no kontiene aktualmente ningún artikolo o archivo multimedia''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas',
-'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la categoría venidera.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|las categorías venideras|$1 subcategorías venideras}}, de un total de $2 subcategorías.}}',
-'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la hoja venidera.|{{PLURAL:$1|La hoja venidera apartiene|Las $1 hojas venideras apartienen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => 'cont.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katēggoría|Katēggorías}}',
+'category_header'                => 'Artícůlos en la katēggoría "$1"',
+'subcategories'                  => 'Baxo-katēggorías',
+'category-media-header'          => 'Arxivos de multimedya en la katēggoría "$1"',
+'category-empty'                 => "''Esta katēggoría oy día, no contiene ni artícůlos ni arxivos de multimedya''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Katēggoría escondida|Katēggorías escondidas}}',
+'hidden-category-category'       => 'Katēggorías escondidas',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta katēggoría contiene sólo una baxo-katēggoría:|Esta katēggoría contiene {{PLURAL:$1|esta baxo-katēggoría aquí abaxo|$1 baxo-katēggorías aquí abaxo}}, de un total de $2 baxo-katēggorías:}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Esta katēggoría contiene {{PLURAL:$1|la baxo-katēggoría venidera|$1 baxo-katēggorías venideras}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Esta katēggoría contiene sólo la hoja venidera.|{{PLURAL:$1|La hoja venidera apartiene|Las $1 hojas venideras apartienen}} a esta katēggoría, de un total de $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera apartiene|Las $1 hojas venideras apartienen}} a esta katēggoría.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Esta katēggoría contiene sólo la dosya venidera.|{{PLURAL:$1|La dosya venidera apartiene|Las $1 dosyas venideras apartienen}} a esta katēggoría, de un total de $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|La dosya venidera apartiene|Las $1 dosyas venideras apartienen}} a esta katēggoría.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
+'index-category'                 => 'Hojas arregladas en lista',
+'noindex-category'               => 'Hojas no arregladas en lista',
+
+'mainpagetext'      => "'''MedyaViki ya se kureó con reuxitá.'''",
+'mainpagedocfooter' => 'Konsulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ayudo:Contenido Guía de usador] para tomar enformasyones encima de como usar el lojikal viki.
+
+== En Empeçando ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings La lista de los arreglamientos de la konfiggurasyón]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/lad DDS de MedyaViki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce La lista de las letrales (e-mail) de MedyaViki]',
 
 'about'         => 'Encima de',
-'article'       => 'Artícůlo',
-'newwindow'     => '(Se avre en una ventana nueva)',
-'cancel'        => 'Suprimir',
-'moredotdotdot' => 'Mas...',
+'article'       => 'Artícůlo de contenido',
+'newwindow'     => '(Se avre en una mueva ventana)',
+'cancel'        => 'Anular',
+'moredotdotdot' => 'Más...',
 'mypage'        => 'Mi hoja',
 'mytalk'        => 'Mi diskusyón',
-'anontalk'      => 'Diskusion para esta IP',
-'navigation'    => 'Passeo',
-'and'           => '&#32;i',
+'anontalk'      => 'Diskusyón para este adresso de IP',
+'navigation'    => 'Navigación',
+'and'           => '&#32;y',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'Topa',
-'qbbrowse'       => 'Navêga',
-'qbedit'         => 'Troca',
-'qbpageoptions'  => 'Opciones de la hoja',
-'qbmyoptions'    => 'Mis opsiones',
-'qbspecialpages' => 'Pajinas espesiales',
-'faq'            => 'FAQ',
-'faqpage'        => 'Project:FAQ',
+'qbfind'         => 'Topar',
+'qbbrowse'       => 'Navigar',
+'qbedit'         => 'Trocar',
+'qbpageoptions'  => 'Esta hoja',
+'qbpageinfo'     => 'Enformasyón de hoja',
+'qbmyoptions'    => 'Mis hojas',
+'qbspecialpages' => 'Hojas especiales',
+'faq'            => 'DDS',
+'faqpage'        => 'Project:DDS',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'       => 'Efassa',
-'vector-action-move'         => 'Taxirea',
-'vector-action-protect'      => 'Guarda',
-'vector-namespace-category'  => 'Kateggoría',
-'vector-namespace-help'      => 'Hoja de ayudo',
-'vector-namespace-image'     => 'Dosya',
-'vector-namespace-main'      => 'Hoja',
-'vector-namespace-media'     => 'Hoja de multimedya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Noticia',
-'vector-namespace-project'   => 'Hoja de proyecto',
-'vector-namespace-special'   => 'Hoja especial',
-'vector-namespace-talk'      => 'Diskussión',
-'vector-namespace-template'  => 'Xabblón',
-'vector-namespace-user'      => 'Hoja de empleador',
-'vector-view-create'         => 'Cria',
-'vector-view-edit'           => 'Troca',
-'vector-view-history'        => 'Ve la istoria',
-'vector-view-view'           => 'Melda',
-'vector-view-viewsource'     => 'Ve su orijín',
-'actions'                    => 'Acciones',
-'namespaces'                 => 'Espacios de nombres',
-'variants'                   => 'Variantes',
+'vector-action-addsection'       => 'Àjustar sujeto',
+'vector-action-delete'           => 'Efassar',
+'vector-action-move'             => 'Taxirear',
+'vector-action-protect'          => 'Guardar',
+'vector-action-undelete'         => 'Traër atrás',
+'vector-action-unprotect'        => 'No guardar',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivar consejos de búsqueda adelantada (sólo pelejo Vector)',
+'vector-view-create'             => 'Crîar',
+'vector-view-edit'               => 'Trocar',
+'vector-view-history'            => 'Ver la îstoria',
+'vector-view-view'               => 'Meldar',
+'vector-view-viewsource'         => 'Ver su manadero',
+'actions'                        => 'Acciones',
+'namespaces'                     => 'Espacios de nombres',
+'variants'                       => 'Variantes',
 
 'errorpagetitle'    => 'Yerro',
 'returnto'          => 'Tornar a $1.',
 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Ayudo',
-'search'            => 'Busca',
+'search'            => 'Búsqueda',
 'searchbutton'      => 'Busca',
 'go'                => 'Vate',
 'searcharticle'     => 'Vate',
-'history'           => 'La istoria de la hoja',
-'history_short'     => 'Istoria',
-'info_short'        => 'Enformación',
-'printableversion'  => 'Vista apropiada para imprimir',
-'permalink'         => 'Link mantenido',
-'print'             => 'Imprimír',
-'edit'              => 'Troca',
-'create'            => 'Cria',
-'editthispage'      => 'Troca esta hoja',
-'create-this-page'  => 'Cria esta hoja',
-'delete'            => 'Efassa',
-'deletethispage'    => 'Efassa esta hoja',
-'undelete_short'    => 'Abolta $1 {{PLURAL:$1|trocamientos|trocamientos}}',
-'protect'           => 'Abriga',
-'protect_change'    => 'Troca el abrigamiento',
-'protectthispage'   => 'Abriga esta hoja',
-'unprotect'         => 'Desabriga',
-'unprotectthispage' => 'Desabriga esta hoja',
-'newpage'           => 'Hoja nueva',
-'talkpage'          => 'Diskute la hoja',
+'history'           => 'La îstoria de la hoja',
+'history_short'     => 'Îstoria',
+'updatedmarker'     => 'trocado desde mi visita de alcavo',
+'info_short'        => 'Enformasyón',
+'printableversion'  => 'Vista apropiada para emprimir',
+'permalink'         => 'Atamiento mantenido',
+'print'             => 'Emprimir',
+'edit'              => 'Trocar',
+'create'            => 'Crîar',
+'editthispage'      => 'Trocar esta hoja',
+'create-this-page'  => 'Crîar esta hoja',
+'delete'            => 'Efassar',
+'deletethispage'    => 'Efassar esta hoja',
+'undelete_short'    => 'Traër atrás $1 {{PLURAL:$1|trocamientos|trocamientos}}',
+'protect'           => 'Guardar',
+'protect_change'    => 'Trocar el guardadijo',
+'protectthispage'   => 'Guardar esta hoja',
+'unprotect'         => 'No guardar',
+'unprotectthispage' => 'No guardar esta hoja',
+'newpage'           => 'Hoja mueva',
+'talkpage'          => 'Diskutir la hoja',
 'talkpagelinktext'  => 'Messaje',
 'specialpage'       => 'Hoja Especial',
 'personaltools'     => 'Aparatos personales',
-'postcomment'       => 'Ajusta un comentario',
-'articlepage'       => 'Ve el artícůlo',
+'postcomment'       => 'Capítůlo muevo',
+'articlepage'       => 'Ver el artícůlo de contenido',
 'talk'              => 'Diskusyón',
-'views'             => 'Vista',
-'toolbox'           => 'Caxa de Aparatos',
-'userpage'          => 'Ve la hoja del empleador',
-'projectpage'       => 'Mira la hoja del prodjekto',
-'imagepage'         => 'Mira la hoja de la dosya',
-'mediawikipage'     => 'Mostra la hoja de message',
-'templatepage'      => 'Ver la hoja del xabblón',
+'views'             => 'Vistas',
+'toolbox'           => 'Cuadro de Aparatos',
+'userpage'          => 'Ver la hoja del usador',
+'projectpage'       => 'Ver la hoja del projeto',
+'imagepage'         => 'Ver la hoja de la dosya',
+'mediawikipage'     => 'Ver la hoja de messaje',
+'templatepage'      => 'Ver la hoja del xablón',
 'viewhelppage'      => 'Ver la hoja de ayudo',
-'categorypage'      => 'Mostra la hoja de kateggoría',
-'viewtalkpage'      => 'Ver diskusion',
-'otherlanguages'    => 'En otras linguas',
+'categorypage'      => 'Ver la hoja de la katēggoría',
+'viewtalkpage'      => 'Ver la diskusyón',
+'otherlanguages'    => 'En otras lînguas',
 'redirectedfrom'    => '(Redirigido desde $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Hoja redirigida',
 'lastmodifiedat'    => 'Esta hoja fue trocada por la última vez en $2, a las $1.',
@@ -226,15 +405,15 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Encima de',
 'copyright'            => 'El contenido se puede topar debaxo de la <i>$1</i>',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
-'currentevents'        => 'Aktualidad',
-'currentevents-url'    => 'Project:Aktualidad',
-'disclaimers'          => 'Rēfusamiento de responsabbilitá',
+'currentevents'        => 'Novedades',
+'currentevents-url'    => 'Project:Novedades',
+'disclaimers'          => 'Refuso de responsabbilitá',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Rēfusamiento de responsabbilitá general',
-'edithelp'             => '¿Cómodo se la troca?',
+'edithelp'             => '¿Cómo se la troca?',
 'edithelppage'         => 'Help:Una hoja, ¿cómodo se la troca?',
 'helppage'             => 'Help:Contenidos',
 'mainpage'             => 'La Primera Hoja',
-'mainpage-description' => 'La Hoja Primera',
+'mainpage-description' => 'La Primera Hoja',
 'policy-url'           => 'Project:Politikas',
 'portal'               => 'Portal de la comunidad',
 'portal-url'           => 'Project:Portal de la comunidad',
@@ -251,8 +430,9 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes messajes nuevos en $1',
 'editsection'             => 'troca',
 'editold'                 => 'trocar',
+'viewsourceold'           => 'Ver su manadero',
 'editlink'                => 'trocar',
-'viewsourcelink'          => 'Ve el origín',
+'viewsourcelink'          => 'Ver su manadero',
 'editsectionhint'         => 'Troca la parte: $1',
 'toc'                     => 'Contenidos',
 'showtoc'                 => 'Amostrar',
@@ -300,7 +480,7 @@ Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títul
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Su nombre de usuario',
 'yourpassword'            => 'Parola',
-'remembermypassword'      => 'Quero que se me acorden entre sessiones.',
+'remembermypassword'      => 'Acórdate de mi entrada de usador en este bilgisayar/orddênador (por un maksimum de {{PLURAL:$1|día|días}})',
 'login'                   => 'Entrar',
 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Enrejjistrar',
 'userlogin'               => 'Entrar / Registrarse',
@@ -310,6 +490,7 @@ Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títul
 'nologinlink'             => 'Crea un cuento',
 'createaccount'           => 'Crea un nuevo cuento',
 'gotaccount'              => "¿Ya tienes un cuento? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'          => 'Entrar',
 'createaccountmail'       => 'por una letra electrónica',
 'userexists'              => 'El nombre que entrates ya se usa.
 Si puede ser, escoge un otro nombre.',
@@ -345,7 +526,7 @@ Si puede ser, escoge un otro nombre.',
 'subject'                          => 'Tema/título:',
 'minoredit'                        => 'Esta es una edición chiquitica',
 'watchthis'                        => 'Cudia esta hoja',
-'savearticle'                      => 'Enrejjistra la hoja',
+'savearticle'                      => 'Enrejistra la hoja',
 'preview'                          => 'Previsualizar',
 'showpreview'                      => 'Mostrar la previsualización',
 'showdiff'                         => 'Amostrar los trocamientos',
@@ -365,6 +546,9 @@ Si venites aquí por yerro, torna a la hoja de antes.',
 Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta hoja]] en otras hojas,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'No ay teksto oy día en esta hoja.
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este títůlo de hoja]] en otras hojas,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rejistros relasyonados]</span>.',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'¡Acórdate que esto es sólo una previsualización y daínda no se registró!'''",
 'editing'                          => 'Trocando $1',
@@ -380,6 +564,11 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
 'nocreate-loggedin'                => 'No tienes el permisso de creas hojas nuevas.',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes el permiso para $2, por las {{PLURAL:$1|razón|razones}} venideras:',
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Aviso: El boy de los xablones en la hoja es muy grande.
+Algunos xablones no serán incluidos.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Hojas con sovrecarga de xablones',
+
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Ver los registros de esta hoja',
 'currentrev-asof'        => 'Versión de alcabo de $1',
@@ -410,6 +599,8 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'revdelete-radio-unset'      => 'No',
 'revdelete-log'              => 'Razón:',
 'revdel-restore'             => 'Troca la viźibbilidad',
+'revdel-restore-deleted'     => 'revisiones efassadas',
+'revdel-restore-visible'     => 'revisiones visibles',
 'revdelete-content'          => 'contenido',
 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Otra razón',
 
@@ -427,43 +618,54 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'editundo'                => 'deshazer',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Resultados de la búsqueda',
-'searchresults-title'       => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
-'searchresulttext'          => 'Para saber más encima de buscar en {{SITENAME}}, mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'Buscates \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las hojas que empeçan con "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las hojas que dan link a «$1»]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Buscates '''$1'''",
-'notitlematches'            => 'No se pudo topar en dingún título.',
-'notextmatches'             => 'No se pudo topar en dinguna hoja.',
-'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes',
-'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras',
-'prevn-title'               => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} de antes',
-'nextn-title'               => 'Venideros $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
-'shown-title'               => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
-'viewprevnext'              => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Ayudo',
-'searchprofile-everything'  => 'Todo',
-'searchprofile-advanced'    => 'Adelantado',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
-'search-redirect'           => '(rēdirijjado desde $1)',
-'search-section'            => '(seksyón $1)',
-'search-suggest'            => 'Quisites dezir: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Proyectos hermanos',
-'search-interwiki-default'  => 'Los resultados de $1:',
-'search-interwiki-more'     => '(más)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'con consejos',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'no ay consejos',
-'searchall'                 => 'todos',
-'nonefound'                 => "'''Nota''': Por defecto sólo se busca en algunos espacios de nombre.
+'searchresults'                    => 'Resultados de la búsqueda',
+'searchresults-title'              => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
+'searchresulttext'                 => 'Para saber más encima de buscar en {{SITENAME}}, mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Buscates \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las hojas que empeçan con "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las hojas que dan link a «$1»]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Buscates '''$1'''",
+'notitlematches'                   => 'No se pudo topar en dingún título.',
+'notextmatches'                    => 'No se pudo topar en dinguna hoja.',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} de antes',
+'nextn-title'                      => 'Venideros $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
+'shown-title'                      => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
+'viewprevnext'                     => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new'                   => "'''Crîar la hoja «[[:$1]]» en esta viki!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Ayudo',
+'searchprofile-articles'           => 'Hojas de contenido',
+'searchprofile-project'            => 'Hojas de ayudo y de projeto',
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Todo',
+'searchprofile-advanced'           => 'Adelantado',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Buscar en $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Buscar en $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Buscar arxivos',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Buscar en todo el contenido (i hojas de diskusyón)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Buscar en espacios de nombres personalizados',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
+'search-redirect'                  => '(rēdirijjado desde $1)',
+'search-section'                   => '(seksyón $1)',
+'search-suggest'                   => 'Quisites dezir: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Proyectos hermanos',
+'search-interwiki-default'         => 'Los resultados de $1:',
+'search-interwiki-more'            => '(más)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'con consejos',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'no ay consejos',
+'searchall'                        => 'todos',
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Nota''': Por defecto sólo se busca en algunos espacios de nombre.
 Proba a usar el prefixo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo las hojas de diskussión, xabblones, etc.) o usa el espacio de nombre que queres como prefixo. También puedes usar el formulario de búsqueda adelantada que aparece abaxo.
 
 Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de», que no están en el índice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las hojas que contienen todos los términos de búsqueda van aparecer en el resultado).",
-'powersearch'               => 'Búsqueda adelantada',
-'powersearch-legend'        => 'Búsqueda adelantada',
-'powersearch-ns'            => 'Busca en los espacios de nombres:',
-'powersearch-redir'         => 'Mostra las redirecciones',
-'powersearch-field'         => 'Busca por',
-'powersearch-toggleall'     => 'Todos',
-'search-external'           => 'Búsqueda eksterna',
+'search-nonefound'                 => 'No ay resultados que acumplan los criterios de la búsqueda.',
+'powersearch'                      => 'Búsqueda adelantada',
+'powersearch-legend'               => 'Búsqueda adelantada',
+'powersearch-ns'                   => 'Busca en los espacios de nombres:',
+'powersearch-redir'                => 'Mostra las redirecciones',
+'powersearch-field'                => 'Busca por',
+'powersearch-toggleall'            => 'Todos',
+'search-external'                  => 'Búsqueda eksterna',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => 'Preferencias',
@@ -484,6 +686,7 @@ Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de
 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 'youremail'                 => 'El adderesso de tu letra electrόnica:',
 'username'                  => 'Nombre de usuario:',
+'yourrealname'              => 'Nombre verdadero:',
 'yourlanguage'              => 'Lingua:',
 'email'                     => 'Letra electrónica',
 
@@ -506,10 +709,11 @@ Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|trocamiento|trocamientos}}',
-'recentchanges'                  => 'Trocamientos frescos',
+'recentchanges'                  => 'Trocamientos freskos',
 'recentchanges-legend'           => 'Opciones encima de los trocamientos frescos',
 'recentchangestext'              => 'Perseguid en esta hoja, los trocamientos de alcabo realizados en la Viki.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Perseguir los trocamientos más nuevos en el viki en este feed.',
+'recentchanges-label-minor'      => 'Esta es un trocamiento chiquitico',
 'rcnote'                         => "Debaxo {{PLURAL:$1|ay '''1''' trocamiento realizado|están los dal cabo '''$1''' trocamientos realizados}} en  {{PLURAL:$2|el dal cabo día|los dal cabo '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
 'rclistfrom'                     => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
 'rcshowhideminor'                => '$1 trocamientos chiquiticos',
@@ -541,6 +745,7 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas'
 # Upload
 'upload'        => 'Cargar una dosya',
 'uploadlogpage' => 'Subidas de arxivos',
+'filedesc'      => 'Somario',
 'uploadedimage' => 'subió «[[$1]]»',
 
 # Special:ListFiles
@@ -561,10 +766,12 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas'
 'imagelinks'                => 'Linkes al arxivo multimedia',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a este arxivo:',
 'sharedupload'              => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Esta hoja es de $1 y puede ser usado por otros projetos.
+La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debaxo.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este arxivo',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Página por ventura',
+'randompage' => 'Kualunke hoja',
 
 # Statistics
 'statistics' => 'Estatísticas',
@@ -619,8 +826,7 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas'
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Mi lista de escogidas',
-'mywatchlist'       => 'Mi lista de escogidas',
-'watchlistfor'      => "(para '''$1''')",
+'mywatchlist'       => 'Mi lista de akavidamientos',
 'addedwatch'        => 'Ajustado a la lista de escogidas',
 'addedwatchtext'    => "La hoja «[[:$1]]» fue ajustada a tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]]. Los trocamientos venideros en esta hoja i en tu hoja de diskussión associada se van indicar aí, i la hoja va aparecer '''gordo''' en la hoja de [[Special:RecentChanges|trocamientos freskos]] para hazerla más kolay de detektar.
 
@@ -686,6 +892,7 @@ A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':",
 
 # Undelete
 'undeletelink'     => 've/restora',
+'undeleteviewlink' => 'Ver',
 'undeletedarticle' => 'restoró «[[$1]]»',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -728,7 +935,7 @@ A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':",
 # Block/unblock
 'blockip'                  => 'Bloquear usuario',
 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
-'ipblocklist'              => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
+'ipblocklist'              => 'Usadores bloqueados',
 'blocklink'                => 'Bloquea',
 'unblocklink'              => 'quita el bloqueo',
 'change-blocklink'         => 'troca el bloqueo',
@@ -768,8 +975,8 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.',
 'talkexists'       => 'La hoja fue renombrada con reuxito, ma la diskussión no se pudo renombrar porque ya egziste una en el título nuevo. Si puede ser, házelo manualmente.',
 'movedto'          => 'renombrado a',
 'movetalk'         => 'Renombrar la hoja de diskussión también, si es possible.',
-'1movedto2'        => 'El nuevo nombre de la hoja [[$1]]; agora es [[$2]]',
-'1movedto2_redir'  => 'El títůlo [[$1]] fue reddireksyonado a la hoja [[$2]]',
+'1movedto2'        => 'El muevo nombre de la hoja [[$1]]; ya es [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => '[[$1]] fue taxireado a [[$2]] sovre una direksión',
 'movelogpage'      => 'Registro de traslados',
 'movereason'       => 'Razón:',
 'revertmove'       => 'abolta',
@@ -808,6 +1015,7 @@ Si puede ser, usa el botón de prēviźualiźasyón antes de enrejjistrarla.',
 'tooltip-search'                  => 'Busca en {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Busca este teksto en las hojas',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Visita la Primera Hoja',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Torna a la Hoja Primera',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visita la Primera Hoja',
 'tooltip-n-portal'                => 'Encima del prodjekto, ¿qué se puede hazer i ánde topar todo?',
@@ -841,6 +1049,7 @@ Si puede ser, usa el botón de prēviźualiźasyón antes de enrejjistrarla.',
 'tooltip-rollback'                => '«Aboltar» abolta todas los trocamientos del empleador de alcabo solo klikando una vez.',
 'tooltip-undo'                    => '«Deshazer» revierte la edición seleccionada y avre la hoja de edición en el modo de previsualización.
 Permite ajustar una razón al resumen de edición.',
+'tooltip-summary'                 => 'Entrar un somaryo curto',
 
 # Attribution
 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzuario anonimo|Uzuarios anonimos}} de {{SITENAME}}',
@@ -850,9 +1059,9 @@ Permite ajustar una razón al resumen de edición.',
 'nextdiff'     => 'Edición más nueva →',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '($1 × $2 píkseles; boy del arxivo: $3; tipo MIME: $4)',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 píkseles; boy del arxivo: $3; tipo MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(arxivo SVG, nominalmente $1 × $2 píkseles, boy del arxivo: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'arxivo SVG, nominalmente $1 × $2 píkseles, boy del arxivo: $3',
 'show-big-image'       => 'Resolución original',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Boy de esta vista previa: $1 × $2 píkseles</small>',
 
@@ -952,4 +1161,7 @@ Los otros campos se van a guardar por defecto.
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Hojas especiales',
 
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
+
 );