update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 122 insertions, 124 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index f317809f..e3e0ad7f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -268,8 +268,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Двостранично порамнување на параграфите',
 'tog-hideminor'               => 'Скриј ги ситните уредувања во скорешните промени',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешните промени',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сокриј патролирани страници од списокот на нови страници',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
 'tog-usenewrc'                => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматско нумерирање на заглавија',
@@ -295,8 +295,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
 'tog-oldsig'                  => 'Преглед на тековниот потпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor'          => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот)',
-'tog-externaldiff'            => 'Користи надворешен програм за разлики по основно (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот)',
+'tog-externaleditor'          => 'По основно користи надворешен уредувач (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
+'tog-externaldiff'            => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
 'tog-uselivepreview'          => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Извести ме кога нема опис на промените',
@@ -305,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Скриј ги ситните уредувања во списокот на набљудувања',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Скриј ги уредувањата на најавените корисници во списокот на набљудувања',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сокриј патролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Скриј испатролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Оневозможи претворање на јазични варијанти',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Испраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
 'tog-diffonly'                => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
@@ -427,7 +427,7 @@ $messages = array(
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'   => 'Додај тема',
-'vector-action-delete'       => 'Бриши',
+'vector-action-delete'       => 'Избриши',
 'vector-action-move'         => 'Премести',
 'vector-action-protect'      => 'Заштити',
 'vector-action-undelete'     => 'Врати',
@@ -447,7 +447,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'           => 'Уреди',
 'vector-view-history'        => 'Види историја',
 'vector-view-view'           => 'Читај',
-'vector-view-viewsource'     => 'Види код',
+'vector-view-viewsource'     => 'Извор',
 'actions'                    => 'Дејства',
 'namespaces'                 => 'Именски простори',
 'variants'                   => 'Варијанти',
@@ -542,6 +542,7 @@ $1',
 
 'ok'                      => 'ОК',
 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Преземено од „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Имате $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'нови пораки',
@@ -557,7 +558,7 @@ $1',
 'toc'                     => 'Содржина',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
 'hidetoc'                 => 'скриј',
-'thisisdeleted'           => 'Погледни или врати $1?',
+'thisisdeleted'           => 'Да прикажам или вратам $1?',
 'viewdeleted'             => 'Да погледате $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
 'feedlinks'               => 'Во вид:',
@@ -589,9 +590,9 @@ $1',
 Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
 Ова може исто така да биде и грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте неважечка специјална страница.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте непостоечка специјална страница.</strong>
 
-Списокот на важечки специјални страници ќе го најдете на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Списокот на постоечки специјални страници: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Грешка',
@@ -610,7 +611,7 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.',
 'readonly'             => 'Базата е заклучена',
 'enterlockreason'      => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
-'readonlytext'         => 'Базата е моментално заклучена за нови статии и други измени, најверојатно како рутинска проверка, по што ќе се врати во нормална состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1',
+'readonlytext'         => 'Базата е моментално заклучена за нови статии и други измени, најверојатно како рутинска проверка, по што ќе се врати во нормална состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното образложение: <p>$1',
 'missing-article'      => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.
 
 Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
@@ -643,7 +644,7 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
 Функција: $1<br />
 Барање: $2',
-'viewsource'           => 'Преглед на кодот',
+'viewsource'           => 'Преглед',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
 'actionthrottled'      => 'Дејството е успорено',
 'actionthrottledtext'  => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
@@ -681,7 +682,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'Повторете ја лозинката:',
 'remembermypassword'         => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер',
 'yourdomainname'             => 'Вашиот домен:',
-'externaldberror'            => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
+'externaldberror'            => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или пак немате дозвола да ја подновите вашата надворешна сметка.',
 'login'                      => 'Најава',
 'nav-login-createaccount'    => 'Најава / регистрација',
 'loginprompt'                => 'За да се најавите на {{SITENAME}} мора да користите колачиња.',
@@ -775,7 +776,7 @@ $2',
 'resetpass_success'         => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Лозинките не може да се менуваат',
 'resetpass-no-info'         => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинка',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Смени лозинка',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Откажи',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
 Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
@@ -791,7 +792,7 @@ $2',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com наслов на врска',
 'extlink_tip'     => 'Надворешна врска (со префиксот http://)',
 'headline_sample' => 'Наслов',
-'headline_tip'    => 'Ниво 2 наслов',
+'headline_tip'    => 'Поднаслов',
 'math_sample'     => 'Овде вметни формула',
 'math_tip'        => 'Математичка формула (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Овде внесете неформатиран текст',
@@ -974,8 +975,8 @@ $2',
 'moveddeleted-notice'              => 'Оваа страница била претходно бришена.
 Дневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.',
 'log-fulllog'                      => 'Преглед на целиот дневник',
-'edit-hook-aborted'                => 'Уредувањето прекинато со кука.
-Не е дадено никакво објаснување.',
+'edit-hook-aborted'                => 'Уредувањето е прекинато со кука.
+Не е дадено никакво образложение.',
 'edit-gone-missing'                => 'Не е возможно да се ажурира страницата.
 Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.',
 'edit-conflict'                    => 'Конфликтно уредување.',
@@ -1021,7 +1022,7 @@ $2',
 'previousrevision'       => '← Претходна ревизија',
 'nextrevision'           => 'Следна ревизија →',
 'currentrevisionlink'    => 'Последна ревизија',
-'cur'                    => 'мом',
+'cur'                    => 'тек',
 'next'                   => 'след',
 'last'                   => 'посл',
 'page_first'             => 'прв',
@@ -1044,7 +1045,7 @@ $2',
 Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(избришан коментар)',
+'rev-deleted-comment'         => '(избришан опис на промени)',
 'rev-deleted-user'            => '(избришано корисничко име)',
 'rev-deleted-event'           => '(избришан запис на дејство)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
@@ -1095,15 +1096,15 @@ $2',
 *: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''",
 'revdelete-legend'            => 'Постави ограничувања за видливост',
 'revdelete-hide-text'         => 'Скриј го текстот на ревизијата',
-'revdelete-hide-image'        => 'Сокриј содржина на податотека',
-'revdelete-hide-name'         => 'Сокриј го дејството и неговата цел',
+'revdelete-hide-image'        => 'Скриј содржина на податотека',
+'revdelete-hide-name'         => 'Скриј го дејството и неговата одредница',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Скриј го описот на уредувањето',
 'revdelete-hide-user'         => 'Скриј корисничко име/IP-адреса на авторот',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
 'revdelete-radio-same'        => '(не менувај)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Да',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Не',
-'revdelete-suppress'          => 'Сокриј податоци и од администраторите',
+'revdelete-suppress'          => 'Скриј податоци и од администраторите',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
 'revdelete-log'               => 'Причина:',
 'revdelete-submit'            => 'Примени на одбрани {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
@@ -1123,7 +1124,7 @@ $1",
 'revdelete-uname'             => 'корисничко име',
 'revdelete-restricted'        => 'применети ограничувања на систем оператори',
 'revdelete-unrestricted'      => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
-'revdelete-hid'               => 'сокриј $1',
+'revdelete-hid'               => 'скрив $1',
 'revdelete-unhid'             => 'прикажи $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
@@ -1183,7 +1184,7 @@ $1",
 'difference'               => '(Разлика меѓу ревизија)',
 'lineno'                   => 'Ред $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Спореди избрани ревизии',
-'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сокриј избрани ревизии',
+'showhideselectedversions' => 'Прикажи/скриј избрани ревизии',
 'editundo'                 => 'откажи',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})',
 
@@ -1256,10 +1257,10 @@ $1",
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Лента за брз избор',
 'qbsettings-none'          => 'Без мени',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Фиксирано лево',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Фиксирано десно',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Пловечко лево',
-'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Неподвижна лево',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Неподвижна десно',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Променлива лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Нагодувања',
@@ -1267,22 +1268,22 @@ $1",
 'prefs-edits'                   => 'Број на уредувања:',
 'prefsnologin'                  => 'Не сте најавени',
 'prefsnologintext'              => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
-'changepassword'                => 'Промени лозинка',
+'changepassword'                => 'Смени лозинка',
 'prefs-skin'                    => 'Руво',
 'skin-preview'                  => 'Прегледај',
-'prefs-math'                    => 'Математика',
+'prefs-math'                    => 'Матем. формули',
 'datedefault'                   => 'Небитно',
 'prefs-datetime'                => 'Датум и време',
 'prefs-personal'                => 'Кориснички профил',
 'prefs-rc'                      => 'Скорешни промени',
 'prefs-watchlist'               => 'Список на набљудувања',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(највеќе 7 дена)',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Максимален број на промени прикажани во проширениот список на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(највеќе: 1000)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Највеќе 7 дена',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Највеќе: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Жетон на список на набљудувања:',
 'prefs-misc'                    => 'Други нагодувања',
-'prefs-resetpass'               => 'Промени лозинка',
+'prefs-resetpass'               => 'Смени лозинка',
 'prefs-email'                   => 'Нагодувања за е-пошта',
 'prefs-rendering'               => 'Изглед',
 'saveprefs'                     => 'Зачувај',
@@ -1309,7 +1310,7 @@ $1",
 'localtime'                     => 'Локално време:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'Според опслужувачот',
 'timezoneuseoffset'             => 'Друго (посочете отстапување)',
-'timezoneoffset'                => 'Отстапка¹:',
+'timezoneoffset'                => 'Отстапување¹:',
 'servertime'                    => 'Време на опслужувачот:',
 'guesstimezone'                 => 'Пополни од прелистувачот',
 'timezoneregion-africa'         => 'Африка',
@@ -1348,10 +1349,10 @@ $1",
 'badsiglength'                  => 'Вашиот потпис е премногу долг.
 Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
 'yourgender'                    => 'Пол:',
-'gender-unknown'                => 'Непосочен',
-'gender-male'                   => 'Машки',
-'gender-female'                 => 'Женски',
-'prefs-help-gender'             => 'По избор: се користи од вики-програмот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол.
+'gender-unknown'                => 'непосочен',
+'gender-male'                   => 'машки',
+'gender-female'                 => 'женски',
+'prefs-help-gender'             => 'Незадолжително: се користи за исправно обраќање кон корисникот во пораките на програмот, зависно од полот.
 Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
 'email'                         => 'Е-пошта',
 'prefs-help-realname'           => "'''Вистинското име''' е незадолжително.
@@ -1456,7 +1457,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови',
 'right-proxyunbannable'       => 'Заобиколување на автоматски блокирања на застапници',
-'right-protect'               => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници',
+'right-protect'               => 'Менување на степени на заштита и уредување на заштитени страници',
 'right-editprotected'         => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
 'right-editinterface'         => 'Уредување на кориснички посредник',
 'right-editusercssjs'         => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
@@ -1467,7 +1468,7 @@ $1",
 'right-noratelimit'           => 'Без временски ограничувања на уредување',
 'right-import'                => 'Увезување страници од други викија',
 'right-importupload'          => 'Увезување страници од подигната податотека',
-'right-patrol'                => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани',
+'right-patrol'                => 'Означување на уредувањата на другите како испатролирани',
 'right-autopatrol'            => 'Сопствените уредувања автоматски да се обележуваат како испатролирани',
 'right-patrolmarks'           => 'Преглед на одбележаните патролирања на скорешните промени',
 'right-unwatchedpages'        => 'Прегледување на список на ненабљудувани страници',
@@ -1503,15 +1504,15 @@ $1",
 'action-reupload-shared'      => 'заменување на оваа податотека на заедничко складиште',
 'action-upload_by_url'        => 'подигни ја податотекава од URL-адреса',
 'action-writeapi'             => 'употребете пишување на API',
-'action-delete'               => 'бриши ја оваа страница',
-'action-deleterevision'       => 'бриши ја оваа ревизија',
+'action-delete'               => 'избриши ја страницава',
+'action-deleterevision'       => 'избриши ја ревизијава',
 'action-deletedhistory'       => 'прегледај ја историјата на бришења за оваа страница',
 'action-browsearchive'        => 'барање на избришани страници',
 'action-undelete'             => 'обнови ја оваа страница',
-'action-suppressrevision'     => 'прегледај ја и обновија оваа скриена ревизија',
+'action-suppressrevision'     => 'прегледај ја и обнови ја оваа скриена ревизија',
 'action-suppressionlog'       => 'преглед на овој приватен дневник',
 'action-block'                => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
-'action-protect'              => 'промени го нивото на заштита на оваа страница',
+'action-protect'              => 'измени го степенот на заштита на оваа страница',
 'action-import'               => 'увези ја оваа страница од друго вики',
 'action-importupload'         => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
 'action-patrol'               => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
@@ -1599,7 +1600,7 @@ $1",
 'uploadlogpage'               => 'Дневник на подигања',
 'uploadlogpagetext'           => 'Наведен е список на најновите подигања на податотеки.
 Погледнете ја [[Special:NewFiles|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.',
-'filename'                    => 'Име на податотека',
+'filename'                    => 'Име на податотеката',
 'filedesc'                    => 'Опис',
 'fileuploadsummary'           => 'Опис:',
 'filereuploadsummary'         => 'Измени во податотеката:',
@@ -1619,7 +1620,7 @@ $1",
 {{PLURAL:$3|Претпочитан тип на податотека е|Претпочитани типови на податотеки се}} $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''„.$1“''' не е допуштен тип на податотека.
 {{PLURAL:$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} $2.",
-'filetype-missing'            => 'Податотеката нема наставка (пример „.jpg“).',
+'filetype-missing'            => 'Податотеката нема наставка (на пр. „.jpg“).',
 'large-file'                  => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.',
 'largefileserver'             => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.',
 'emptyfile'                   => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
@@ -1646,7 +1647,7 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница.
 Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Податотека индентична со податотеката ([[$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Податотека индентична со податотеката ([[:$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.',
 'successfulupload'            => 'Подигањето е успешно',
 'uploadwarning'               => 'Предупредување при подигање',
 'uploadwarning-text'          => 'Изменете го описот на податотеката подолу и обидете се повторно.',
@@ -1753,11 +1754,11 @@ PICT # разни
 Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.',
 'listfiles_search_for'  => 'Побарај име на податотека:',
 'imgfile'               => 'податотека',
-'listfiles'             => 'Список на слики',
+'listfiles'             => 'Список на податотеки',
 'listfiles_date'        => 'Датум',
 'listfiles_name'        => 'Име',
 'listfiles_user'        => 'Корисник',
-'listfiles_size'        => 'Големина (бајти)',
+'listfiles_size'        => 'Големина',
 'listfiles_description' => 'Опис',
 'listfiles_count'       => 'Верзии',
 
@@ -1766,12 +1767,12 @@ PICT # разни
 'filehist'                          => 'Историја на податотеката',
 'filehist-help'                     => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
 'filehist-deleteall'                => 'избриши ги сите',
-'filehist-deleteone'                => 'бриши',
+'filehist-deleteone'                => 'избриши',
 'filehist-revert'                   => 'врати',
 'filehist-current'                  => 'тековна',
 'filehist-datetime'                 => 'Датум/време',
 'filehist-thumb'                    => 'Минијатура',
-'filehist-thumbtext'                => 'Минијатура за верзија од $1',
+'filehist-thumbtext'                => 'Минијатура на верзијата од $1',
 'filehist-nothumb'                  => 'Нема минијатура',
 'filehist-user'                     => 'Корисник',
 'filehist-dimensions'               => 'Димензии',
@@ -1784,7 +1785,7 @@ PICT # разни
 Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
 Целосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
 'nolinkstoimage'                    => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.',
-'morelinkstoimage'                  => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.',
+'morelinkstoimage'                  => 'Погледајте ги [[Special:WhatLinksHere/$1|останатите врски]] кон оваа податотека.',
 'redirectstofile'                   => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
 'sharedupload'                      => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
@@ -1811,13 +1812,13 @@ PICT # разни
 'filerevert-badversion'     => 'Нема претходна локална верзија на оваа податотека со даденото време.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Бриши $1',
+'filedelete'                  => 'Избриши го $1',
 'filedelete-backlink'         => '← $1',
-'filedelete-legend'           => 'Бриши податотека',
+'filedelete-legend'           => 'Избриши податотека',
 'filedelete-intro'            => "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
 'filedelete-intro-old'        => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment'          => 'Причина:',
-'filedelete-submit'           => 'Бриши',
+'filedelete-submit'           => 'Избриши',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' беше избришана.",
 'filedelete-success-old'      => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' не постои.",
@@ -1833,7 +1834,7 @@ PICT # разни
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Пребарување по MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
-Влез: тип на содржина/поттип, на пр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Формат на внос: тип на содржина/поттип, на пр. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'преземи',
 
@@ -1895,7 +1896,7 @@ PICT # разни
 'brokenredirects'        => 'Прекинати пренасочувања',
 'brokenredirectstext'    => 'Следните пренасочувања водат до непостоечки страници.',
 'brokenredirects-edit'   => 'уреди',
-'brokenredirects-delete' => 'бриши',
+'brokenredirects-delete' => 'избриши',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Страници без интервики (јазични) врски',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
@@ -2037,8 +2038,8 @@ PICT # разни
 'activeusers-intro'      => 'Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}.',
 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}',
 'activeusers-from'       => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:',
-'activeusers-hidebots'   => 'Сокриј ботови',
-'activeusers-hidesysops' => 'Сокриј систем-оператори',
+'activeusers-hidebots'   => 'Скриј ботови',
+'activeusers-hidesysops' => 'Скриј администратори',
 'activeusers-noresult'   => 'Нема пронајдено корисници.',
 
 # Special:Log/newusers
@@ -2175,7 +2176,7 @@ $UNWATCHURL
 'exblank'                => 'страницата беше празна',
 'delete-confirm'         => 'Избриши „$1“',
 'delete-backlink'        => '← $1',
-'delete-legend'          => 'Бриши',
+'delete-legend'          => 'Избриши',
 'historywarning'         => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
 Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
@@ -2226,10 +2227,10 @@ $UNWATCHURL
 'protectlogtext'              => 'Подолу е наведен список на отклучувања/заклучувања на страницата.
 Погледете го [[Special:ProtectedPages|списокот на заштитени страници]].',
 'protectedarticle'            => 'заштитена „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection'   => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection'   => 'изменет степен на заштита за „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“',
-'protect-title'               => 'Смена на нивото назаштита на „$1“',
+'protect-title'               => 'Измена на степенот на заштита на „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
 'protect-backlink'            => '← $1',
 'protect-legend'              => 'Потврдете ја заштитата',
@@ -2238,15 +2239,15 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Времето на истекување е неважечко.',
 'protect_expiry_old'          => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Отклучи дополнителни можности за заштита',
-'protect-text'                => "Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Овде можете да го погледнете или смените степенот на заштита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
 дадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
-'protect-locked-dblock'       => "Нивото на заштита не може да биде променето, бидејќи базата на податоци е заклучена.
+'protect-locked-dblock'       => "Степенот на заштита не може да се измени бидејќи базата на податоци е заклучена.
 Овде се дадени тековните нагодувања на страницата '''$1''':",
-'protect-locked-access'       => "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита.
+'protect-locked-access'       => "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на степенот на заштита.
 Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита.
-Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
+'protect-cascadeon'           => 'Оваа страница е моментално заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои се}} под каскадна заштита.
+Можете да го измените степенот на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
 'protect-default'             => 'Допуштено за сите корисници',
 'protect-fallback'            => 'Барај дозвола од „$1“',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нови и нерегистрирани корисници',
@@ -2255,7 +2256,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-expiring'            => 'истекува на $1 (UTC)',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'бесконечно',
 'protect-cascade'             => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
-'protect-cantedit'            => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
+'protect-cantedit'            => 'Не можете да го промените степенот на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
 'protect-othertime'           => 'Друго време:',
 'protect-othertime-op'        => 'друго време',
 'protect-existing-expiry'     => 'Постоечки рок на истекување: $3, $2',
@@ -2265,11 +2266,12 @@ $UNWATCHURL
 ** Зачестен вандализам
 ** Зачестен спам
 ** Непродуктивна уредувачка војна
-** Страница со зачестена посета',
+** Страница со зачестена посета
+** Административна постапка',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Уреди причини за заштита',
 'protect-expiry-options'      => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
 'restriction-type'            => 'Дозвола:',
-'restriction-level'           => 'Ниво на заштита:',
+'restriction-level'           => 'Степен на заштита:',
 'minimum-size'                => 'Минимална големина',
 'maximum-size'                => 'Максимална големина',
 'pagesize'                    => '(бајти)',
@@ -2283,7 +2285,7 @@ $UNWATCHURL
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'целосно заштитено',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'делумно заштитено',
-'restriction-level-all'           => 'сите нивоа',
+'restriction-level-all'           => 'сите степени',
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Преглед на избришани страници',
@@ -2376,7 +2378,7 @@ $1',
 'nolinkshere'              => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
 'isredirect'               => 'пренасочувачка страница',
-'istemplate'               => 'вклучување',
+'istemplate'               => 'превметнување',
 'isimage'                  => 'врска за графиконот',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
@@ -2435,7 +2437,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Избриши го ова блокирање',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
 'unblocked-id'                    => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
-'ipblocklist'                     => 'Блокирани IP-адреси и кориснички имиња',
+'ipblocklist'                     => 'Блокирани корисници',
 'ipblocklist-legend'              => 'Најди блокиран корисник',
 'ipblocklist-username'            => 'Корисничко име или IP-адреса:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блокирани кориснички сметки',
@@ -2446,7 +2448,7 @@ $1',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'бесконечно',
-'expiringblock'                   => 'истекува на $1 во $2',
+'expiringblock'                   => 'истекува на $1 во $2 ч.',
 'anononlyblock'                   => 'само анон.',
 'noautoblockblock'                => 'оневозможено автоблокирање',
 'createaccountblock'              => 'блокирано создавање кориснички сметки',
@@ -2671,10 +2673,10 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите �
 'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
 'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:',
-'import-upload-filename'     => 'Име на податотека:',
+'import-upload-filename'     => 'Име на податотеката:',
 'import-comment'             => 'Коментар:',
-'importtext'                 => 'Извезете ја податотеката од изворното вики со користење на [[Special:Export|алатката за извоз]].
-Зачувајте ја на вашиот диск и подигнете ја овде.',
+'importtext'                 => 'Извезете ја податотеката од изворното вики користејќи ја [[Special:Export|алатката за извоз]].
+Зачувајте ја на вашиот сметач и подигнете ја овде.',
 'importstart'                => 'Увоз на страници...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
 'importnopages'              => 'Нема страници за увоз.',
@@ -2776,39 +2778,34 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите �
 Дозволува додавање на причина во описот',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/** Тука поставениот CSS ќе се примени на сите рува */',
-'standard.css'    => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Стандардно */',
-'nostalgia.css'   => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Носталгија */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Келнско сино */',
-'monobook.css'    => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „MediaWiki:Monobook.css/mk“ .
-
-Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
-
-Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.
-Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
-'myskin.css'      => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што избрале Мое руво */',
-'chick.css'       => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Шик */',
-'simple.css'      => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Просто */',
-'modern.css'      => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Современо */',
-'vector.css'      => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го користат рувото Векторско */',
-'print.css'       => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз страниците за печатење */',
-'handheld.css'    => '/* CSS кодот поставен тука ќе се примнува врз рачните уреди засновани на рувото поставено во $wgHandheldStyle */',
+'common.css'      => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */',
+'standard.css'    => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Стандардно“ */',
+'nostalgia.css'   => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Носталгија“ */',
+'cologneblue.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото „Келнско сино“ */',
+'monobook.css'    => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Монобук“ */',
+'myskin.css'      => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Мое руво“ */',
+'chick.css'       => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Шик“ */',
+'simple.css'      => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Просто“ */',
+'modern.css'      => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */',
+'vector.css'      => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */',
+'print.css'       => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */',
+'handheld.css'    => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Било која Јава скрипта пиставена овде ќе се вчита кај сите корисници при секое вчитување на било која страница. */',
-'standard.js'    => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои го користат рувото Стандардно */',
-'nostalgia.js'   => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Носталгија */',
-'cologneblue.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Келнско сино */',
-'monobook.js'    => '/* Било која JavaScript поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Монобук */',
-'myskin.js'      => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што користат Мое руво */',
-'chick.js'       => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Шик */',
-'simple.js'      => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Просто */',
+'common.js'      => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на сите корисници при отворањето на секоја страница. */',
+'standard.js'    => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат стандардното руво */',
+'nostalgia.js'   => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Носталгија“ */',
+'cologneblue.js' => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Келнско сино“ */',
+'monobook.js'    => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Монобук“ */',
+'myskin.js'      => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што користат „Мое руво“ */',
+'chick.js'       => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Шик“ */',
+'simple.js'      => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Просто“ */',
 'modern.js'      => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */',
-'vector.js'      => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Векторско */',
+'vector.js'      => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Векторско“ */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
-'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Creative Commons RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Криејтив комонс RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
 'notacceptable'     => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
 
 # Attribution
@@ -2860,14 +2857,14 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите �
 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
 
 # Math errors
-'math_failure'          => 'Неможам да парсирам',
+'math_failure'          => 'Не можев да парсирам',
 'math_unknown_error'    => 'непозната грешка',
 'math_unknown_function' => 'непозната функција',
 'math_lexing_error'     => 'лексичка грешка',
 'math_syntax_error'     => 'синтаксна грешка',
 'math_image_error'      => 'Претворањето во PNG не успеа. Проверете дали правилно ги имате инсталирано latex и dvipng (или dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
-'math_bad_output'       => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
+'math_bad_tmpdir'       => 'Не можам да запишам во или да создадам привремен директориум за математички операции',
+'math_bad_output'       => 'Не можев да запишам во или создадам излезен директориум математички операции',
 'math_notexvc'          => 'Недостасува извршната податотека texvc;
 погледнете math/README за нејзино нагодување.',
 
@@ -2936,8 +2933,8 @@ $1',
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
 'seconds-abbrev' => 'с',
-'minutes-abbrev' => 'м',
-'hours-abbrev'   => 'ч',
+'minutes-abbrev' => 'мин.',
+'hours-abbrev'   => 'ч.',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
@@ -3031,7 +3028,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Матрични коефициенти на трансформација на бојниот простор',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Упатни вредности на парот бела и црна точка',
 'exif-datetime'                    => 'Датум и време на измената на податотеката',
-'exif-imagedescription'            => 'Назив на сликата',
+'exif-imagedescription'            => 'Наслов на сликата',
 'exif-make'                        => 'Произведувач',
 'exif-model'                       => 'Модел',
 'exif-software'                    => 'Користен програм',
@@ -3095,7 +3092,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sharpness'                   => 'Острина',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Опис на поставките на апаратот',
 'exif-subjectdistancerange'        => 'Опсег на оддалеченост на објектот',
-'exif-imageuniqueid'               => 'Единствен идентификатор на сликата',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Назнака на сликата',
 'exif-gpsversionid'                => 'Верзија на ознака за GPS податоци',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Северна или јужна ГШ',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Геог. ширина',
@@ -3133,6 +3130,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compression-6' => 'JPEG',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'ЦЗС (RGB)',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
 
 'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
 
@@ -3174,7 +3172,7 @@ Variants for Chinese language
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метри',
 
-'exif-meteringmode-0'   => 'Непознато',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Непознат',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Просечно',
 'exif-meteringmode-2'   => 'Просек со тежиште на средина',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Во точка',
@@ -3183,7 +3181,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-meteringmode-6'   => 'Делумен',
 'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
 
-'exif-lightsource-0'   => 'Непознато',
+'exif-lightsource-0'   => 'Непознат',
 'exif-lightsource-1'   => 'Дневна светлина',
 'exif-lightsource-2'   => 'Флуоресцентно',
 'exif-lightsource-3'   => 'Волфрамско',
@@ -3260,7 +3258,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sharpness-1' => 'Меко',
 'exif-sharpness-2' => 'Тврдо',
 
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознато',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознат',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Крупен кадар (макро)',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Близок кадар',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечен кадар',
@@ -3323,9 +3321,9 @@ Variants for Chinese language
 Сега можете да се [[Special:UserLogin|најавите]]. Ви посакуваме пријатни мигови на викито!',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
 'confirmemail_error'       => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса',
-'confirmemail_body'        => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
-ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}.
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} — Потврда на е-поштенска адреса',
+'confirmemail_body'        => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1, 
+на {{SITENAME}} ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса .
 
 За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и да ја активирате
 можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, следете ја оваа врска во вашиот прелистувач:
@@ -3349,7 +3347,7 @@ $5
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => 'Враќања за оваа страница:<br />
 $1',
-'trackbackremove'   => '([$1 Бриши])',
+'trackbackremove'   => '([$1 Избриши])',
 'trackbacklink'     => 'Враќање',
 'trackbackdeleteok' => 'Враќањето беше успешно избришано.',
 
@@ -3420,21 +3418,21 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу.
 За да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
 Исто така можете да го [[Special:Watchlist/raw|уредувате списокот како текст]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Бриши Наслови',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Избриши',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашиот список на набљудувања:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Уредување на списокот на набљудувања',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на наслови од списокот; еден наслов по ред. Кога ќе завршите, кликнете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
 Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Наслови:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Ажурирај',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Поднови го списокот',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Вашиот список на набљудувања е подновен.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Преглед на релевантни промени',
-'watchlisttools-edit' => 'Погледни и уреди список на набљудувања',
+'watchlisttools-edit' => 'Погледај и уреди список на набљудувања',
 'watchlisttools-raw'  => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
 
 # Iranian month names
@@ -3536,7 +3534,7 @@ $1',
 
 Внесете име на податотека без префиксот „{{ns:file}}:“.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Барање на дупликат',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотеката:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Барај',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема идентичен дупликат.',
@@ -3590,7 +3588,7 @@ $1',
 'dberr-header'      => 'Ова вики не функционира како што треба',
 'dberr-problems'    => 'Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.',
 'dberr-again'       => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
-'dberr-info'        => '(Не може да се поврзам со опслужувачот на базата на податоци: $1)',
+'dberr-info'        => '(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
 'dberr-outofdate'   => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.',
 'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.',