summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesMk.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-03-09 07:22:49 +0100
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-03-09 07:22:49 +0100
commit6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff (patch)
treee65ab3d9e3099ae8a7341f9146107966e5816686 /languages/messages/MessagesMk.php
parente6475b0b814e9cb5d1b65dd76eee371875fffa9a (diff)
update to MediaWiki 1.15.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMk.php728
1 files changed, 378 insertions, 350 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 213a710d..3f50b191 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bjankuloski06
* @author Brainmachine
* @author Brest
* @author Brest2008
@@ -271,15 +272,15 @@ $messages = array(
'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на секција преку [уреди] врски',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на секција со десен клик на наслов на секција (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
'tog-rememberpassword' => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер',
'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување',
-'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што јас ги креирам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchmoves' => 'Додади ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchdeletion' => 'Додади ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchcreations' => 'Додај ги страниците што јас ги создавам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchdefault' => 'Додај ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchmoves' => 'Додај ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchdeletion' => 'Додај ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања',
'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно',
'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување',
@@ -289,10 +290,10 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Испрати ми, исто така, е-пошта за ситни промени на страници',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
-'tog-fancysig' => 'Третирај потпис како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е специфично нагодување на вашиот компјутер)',
+'tog-fancysig' => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
+'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на вашиот компјутер)',
'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно (само за експерти, потребно е специјално нагодување на вашиот компјутер)',
-'tog-showjumplinks' => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност',
+'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од листата на набљудувања',
@@ -306,7 +307,7 @@ $messages = array(
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи конверзија на наслов на врска',
-'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлика после употребата на враќање',
+'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлика по употребата на враќање',
'underline-always' => 'Секогаш',
'underline-never' => 'Никогаш',
@@ -367,13 +368,13 @@ $messages = array(
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
-'subcategories' => 'Подкатегории',
+'subcategories' => 'Поткатегории',
'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“',
'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скриени категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната подкатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следната подкатегорија|ги содржи следните $1 подкатегории}}, од вкупно $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следната подкатегорија|ги содржи следните $1 подкатегории}}.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната страница.|{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
@@ -386,12 +387,12 @@ $messages = array(
==Од каде да почнете==
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Листа на нагодувања]
-* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki ЧПП (често поставувани прашања)].
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki мејлинг листа за нови верзии]',
+* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki ЧПП (Често поставувани прашања)].
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki поштенска листа за нови верзии]',
'about' => 'Информации за',
'article' => 'Статија',
-'newwindow' => '(се отвара во нов прозорец)',
+'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)',
'cancel' => 'Откажи',
'qbfind' => 'Најди',
'qbbrowse' => 'Прелистај',
@@ -421,14 +422,14 @@ $messages = array(
'history' => 'Историја на страница',
'history_short' => 'Историја',
'updatedmarker' => 'ажурирано од мојата последна посета',
-'info_short' => 'Информација',
+'info_short' => 'Информации',
'printableversion' => 'Верзија за печатење',
-'permalink' => 'Перманентна врска',
+'permalink' => 'Постојана врска',
'print' => 'Печати',
'edit' => 'Уреди',
-'create' => 'Создади',
+'create' => 'Создај',
'editthispage' => 'Уреди ја оваа страница',
-'create-this-page' => 'Создади ја оваа страница',
+'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
'undelete_short' => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
@@ -438,11 +439,11 @@ $messages = array(
'unprotect' => 'Отстрани заштита',
'unprotectthispage' => 'Отстрани заштита на страница',
'newpage' => 'Нова страница',
-'talkpage' => 'Дискутирај за оваа страница',
+'talkpage' => 'Разговор',
'talkpagelinktext' => 'Разговор',
'specialpage' => 'Специјална страница',
'personaltools' => 'Лични алатки',
-'postcomment' => 'Нова секција',
+'postcomment' => 'Ново заглавие',
'articlepage' => 'Поглед на содржина',
'talk' => 'Разговор',
'views' => 'Погледи',
@@ -452,8 +453,8 @@ $messages = array(
'imagepage' => 'Поглед на страница на податотека',
'mediawikipage' => 'Поглед на порака',
'templatepage' => 'Поглед на шаблон',
-'viewhelppage' => 'Види ја страницата за помош',
-'categorypage' => 'Види ја страницата за категорија',
+'viewhelppage' => 'Погледајте ја страницата за помош',
+'categorypage' => 'Погледајте ја страницата за категоријата',
'viewtalkpage' => 'Видете го разговорот',
'otherlanguages' => 'Други јазици',
'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)',
@@ -489,12 +490,12 @@ $messages = array(
'privacypage' => 'Project:Политика на приватност',
'badaccess' => 'Немате овластување',
-'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да ја извршите бараната акција.',
-'badaccess-groups' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисници во {{PLURAL:$2|групата|една од групите}}: $1.',
+'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да го извршите бараното дејство.',
+'badaccess-groups' => 'Дејството што го побаравте е ограничено само на корисници во {{PLURAL:$2|групата|една од групите}}: $1.',
'versionrequired' => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна',
'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница.
-Види [[Special:Version|страница за верзија]].',
+Видете [[Special:Version|страница за верзија]].',
'ok' => 'ОК',
'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"',
@@ -505,33 +506,33 @@ $messages = array(
'editsection' => 'уреди',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'уреди',
-'viewsourceold' => 'види код',
+'viewsourceold' => 'видете го кодот',
'editlink' => 'уреди',
-'viewsourcelink' => 'види код',
-'editsectionhint' => 'Уреди секција: $1',
+'viewsourcelink' => 'видете го кодот',
+'editsectionhint' => 'Уреди го пасусот: $1',
'toc' => 'Содржина',
'showtoc' => 'прикажи',
'hidetoc' => 'сокриј',
'thisisdeleted' => 'Погледни или врати $1?',
-'viewdeleted' => 'Види $1?',
+'viewdeleted' => 'Да погледате $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
-'feedlinks' => 'Фид:',
-'feed-invalid' => 'Погрешен начин на претплата на фид',
-'feed-unavailable' => 'RSS/Atom фидови не се достапни',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS фид',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom фид',
-'page-rss-feed' => '„$1“ RSS фид',
-'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид',
+'feedlinks' => 'Во вид:',
+'feed-invalid' => 'Погрешен начин на претплата на емитувања',
+'feed-unavailable' => 'RSS/Atom емитувањата не се достапни',
+'site-rss-feed' => '$1 - RSS емитувања',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom емитувања',
+'page-rss-feed' => '„$1“ - RSS емитувања',
+'page-atom-feed' => '„$1“ - Atom емитувања',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
-'nstab-user' => 'Страница на корисник',
+'nstab-user' => 'Корисник',
'nstab-media' => 'Страница на медија',
'nstab-special' => 'Специјална страница',
-'nstab-project' => 'Страница на проект',
+'nstab-project' => 'Проектна страница',
'nstab-image' => 'Податотека',
'nstab-mediawiki' => 'Порака',
'nstab-template' => 'Шаблон',
@@ -540,27 +541,28 @@ $messages = array(
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Не постои таа функција',
-'nosuchactiontext' => 'Акцијата наведена во URL низата е грешна.
+'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL низата е грешно.
Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
Ова може исто така да биде и грешка во софтверот на {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
-'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]].
-За листа на валидни специјални страници погледни: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте неважечка специјална страница.</strong>
+
+Листа на важечки специјални страници ќе најдете на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка во базата',
-'dberrortext' => 'Грешка во упитот кон базата.
+'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
Ова може да значи грешка во софтверот.
-Последниот упит кон базата беше:
-<blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote>
+Последното барање до базата беше:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
од функцијата "<tt>$2</tt>".
-MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Грешка во упитот кон базата.
-Последниот упит кон базата беше:
+Вратена е следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
+Последното барање до базата беше:
"$1"
од функцијата "$2".
-MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".',
+Вратена е следната грешка "$3: $4".',
'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон базата на податоци на серверот.<br />
$1',
'nodb' => 'Не можам да изберам база $1',
@@ -573,8 +575,8 @@ $1',
Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
-Ако ова не е случај, можеби сте нашле грешка во софтверот.
-Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.',
+Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во софтверот.
+Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат',
@@ -583,11 +585,11 @@ $1',
'filecopyerror' => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".',
'filerenameerror' => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".',
'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Не можеше да се креира директориумот „$1“.',
+'directorycreateerror' => 'Не можеше да се создаде именикот „$1“.',
'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката "$1".',
'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои',
'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам формуларот',
+'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам образецот',
'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.',
'cannotdelete' => 'Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)',
'badtitle' => 'Лош наслов',
@@ -597,7 +599,7 @@ $1',
'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
-Упит: $2',
+Барање: $2',
'viewsource' => 'Видете го кодот',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
@@ -609,27 +611,28 @@ $1',
'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот.
Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници.
За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki проект за локализација.",
-'sqlhidden' => '(Скриен SQL упит)',
+'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.',
'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.',
-'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]].
-Даденото образложение е ''$2''.",
+'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.
+Причината за тоа е: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Лоша конфигурација: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Одјавување на корисник',
+'logouttitle' => 'одјавување на корисник',
'logouttext' => "'''Сега сте одјавени.'''
-Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.",
+Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име.
+Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.",
'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! ==
-Вашата корисничка сметка е креирана.
+Вашата корисничка сметка е создадена.
Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник',
'yourname' => 'Корисничко име:',
@@ -639,16 +642,16 @@ $2',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
'login' => 'Најавување',
-'nav-login-createaccount' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка',
+'nav-login-createaccount' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
-'logout' => 'Одјавување',
-'userlogout' => 'Одјавување',
+'logout' => 'одјавување',
+'userlogout' => 'одјавување',
'notloggedin' => 'Не сте најавени',
-'nologin' => 'Немате корисничка сметка? $1.',
-'nologinlink' => 'Создавање нова корисничка сметка',
-'createaccount' => 'Креирање корисничка сметка',
-'gotaccount' => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.',
+'nologin' => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Создајте нова корисничка сметка',
+'createaccount' => 'Создавање на корисничка сметка',
+'gotaccount' => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Најавување',
'createaccountmail' => 'по е-пошта',
'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.',
@@ -656,34 +659,35 @@ $2',
Ве молиме изберете друго име.',
'youremail' => 'Е-пошта:',
'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'ID на корисник:',
+'uid' => 'ID на корисникот:',
'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
'yourrealname' => 'Вистинско име:',
'yourlanguage' => 'Јазик:',
'yourvariant' => 'Варијанта:',
'yournick' => 'Потпис:',
'badsig' => 'Грешка во потписот.
-Проверете ги HTML таговите.',
+Проверете ги HTML ознаките.',
'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Неспецифицирано',
+'gender-unknown' => 'Непосочен',
'gender-male' => 'Машки',
'gender-female' => 'Женски',
-'prefs-help-gender' => 'Изборно: се користи од страна на вики софтверот за генерирање пораки во зависност од наведениот пол. Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
+'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-софтверот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол.
+Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
'email' => 'Е-пошта',
-'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо.
-Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.",
+'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е изборно.
+Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за вашата работа.",
'loginerror' => 'Грешка при најавување',
'prefs-help-email' => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка.
Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.',
-'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е креирана, но не сте најавени.
+'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
-Вие имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач.
+Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.
Ве молиме овозможете ја оваа опција, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
-Вие го имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач.
+Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач.
Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.',
'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување',
@@ -702,12 +706,12 @@ $2',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2".
-Ако ова беше вашата намера, потребно е да се најавите и да изберете нова лозинката сега.
-Вашата привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
+Ако ова беше вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
+Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
-Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
-'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".',
-'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1".
+Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
+'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".',
+'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1".
Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса.
@@ -715,10 +719,10 @@ $2',
'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.
За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.',
'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP адреса креирале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
-Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP адреса нема да можат да креират нови сметки во овој момент.',
-'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е автентицирана на $2 во $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
+Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
+'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена.
Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.',
'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса',
@@ -731,7 +735,7 @@ $2',
Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка.
Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.',
-'login-throttled' => 'Скоро имате направено обид за најавување со оваа лозинка.
+'login-throttled' => 'Скоро имате направено повеќе обиди за најавување.
Почекајте малку пред да се обидете повторно.',
'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1',
@@ -767,17 +771,17 @@ $2',
'link_sample' => 'Наслов на врска',
'link_tip' => 'Внатрешна врска',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска',
-'extlink_tip' => 'Надворешна врска (наведи и http:// префикс)',
+'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со префиксот http://)',
'headline_sample' => 'Наслов',
'headline_tip' => 'Ниво 2 наслов',
'math_sample' => 'Овде вметни формула',
'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст',
-'nowiki_tip' => 'Игнорирај вики форматирање',
+'nowiki_tip' => 'Занемари вики-форматирање',
'image_sample' => 'Пример.jpg',
'image_tip' => 'Вметната слика',
'media_sample' => 'Пример.ogg',
-'media_tip' => 'Врска кон податотека',
+'media_tip' => 'Врска до податотека',
'sig_tip' => 'Вашиот потпис со време',
'hr_tip' => 'Хоризонтална линија',
@@ -786,12 +790,13 @@ $2',
'subject' => 'Наслов:',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
-'savearticle' => 'Зачувај страница',
+'savearticle' => 'Зачувај',
'preview' => 'Преглед',
'showpreview' => 'Прикажи преглед',
'showlivepreview' => 'Преглед во живо',
'showdiff' => 'Прикажи промени',
-'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.",
+'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени.
+Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата уредувања на страницата.",
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
@@ -834,22 +839,26 @@ $2',
'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување',
'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција',
-'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Не можам да го пронајдам заглавието',
+'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредите заглавие кое не постои.
+Може да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.',
'loginreqtitle' => 'Потребно најавување',
-'loginreqlink' => 'најавување',
+'loginreqlink' => 'најава',
'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.',
'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.',
-'accmailtext' => "Случајно генерирана лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2.
+'accmailtext' => "Случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2.
-Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' после најавувањето.",
+Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' по најавувањето.",
'newarticle' => '(нова)',
-'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои.
-За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.",
-'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|создадете корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''",
+'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сeуште не постои.
+За да ја создадете страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
+'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
+Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP адреса за да го индентификуваме.
+Една ваква IP може да ја делат повеќе корисници.
+Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница.
Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пребарување во дневниците],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарување во дневниците],
или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
@@ -859,46 +868,46 @@ $2',
'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
-'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
-'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
+'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
+'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\".
Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'note' => "'''Забелешка:'''",
-'previewnote' => "'''Имајте во предвид дека ова е само преглед.'''
-Вашите промени сеуште не се е зачувани!",
+'previewnote' => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''
+Вашите промени сé уште не се е зачувани!",
'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.',
-'session_fail_preview' => "'''Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.'''
+'session_fail_preview' => "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.'''
Обидете се повторно.
-Ако сеуште не функционира, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
+Ако сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
'session_fail_preview_html' => "'''Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.'''
''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од безбедносни причини поради JavaScript напади.''
-'''Ако ова е легитимен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.'''
-Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување.
+'''Ако ова е оправдан обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.'''
+Ако сè уште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во жетонот за уредување.
Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.
-Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.'''",
+Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен посреднички (прокси) сервис.'''",
'editing' => 'Уредување на $1',
-'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)',
-'editingcomment' => 'Уредување на $1 (нова секција)',
+'editingsection' => 'Уредување на $1 (пасус)',
+'editingcomment' => 'Уредување на $1 (ново заглавие)',
'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1',
'explainconflict' => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.
Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.
Вашите промени се прикажани во долниот дел.
Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.
-'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".",
+'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „Зачувај“.",
'yourtext' => 'Вашиот текст',
'storedversion' => 'Зачувана ревизија',
'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''",
'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
'yourdiff' => 'Разлики',
-'copyrightwarning' => "Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали).
-Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.<br />
-Исто така потврдувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од некој јавен домен или сличен слободен извор.
-'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
+'copyrightwarning' => "Имајте во предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под $2 (видете $1 за детали).
+Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
+Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
+'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
@@ -913,17 +922,17 @@ $2',
'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, потребни [[Special:ListGroupRights|специфични права]] за да се креира.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, потребни се [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.'''",
'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:',
'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:',
'template-protected' => '(заштитен)',
-'template-semiprotected' => '(полу-заштитен)',
+'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување. -->',
-'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за создавање нови страници.
-Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создадете нова корисничка сметка]].',
+'nocreatetitle' => 'Создавањето на нови страници е ограничено',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.
+Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].',
'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
'permissionserrors' => 'Грешки во правата',
'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
@@ -941,8 +950,8 @@ $2',
Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.',
'edit-conflict' => 'Конфликтно уредување.',
'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
-'edit-already-exists' => 'Не може да се креира нова сраница.
-Таа веќе постои.',
+'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова сраница.
+Истата веќе постои.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции.
@@ -1007,7 +1016,7 @@ $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)',
'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
-'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)',
+'rev-deleted-event' => '(избришан запис на дејство)',
'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страница е '''избришана'''.
Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
'rev-deleted-text-view' => "Ревизија на оваа страница беше '''избришана'''.
@@ -1022,10 +1031,11 @@ $2',
'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши оваа акција.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши ова дејство.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Премногу цели',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Имате наведено премногу цели за извршување на оваа акција.',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Имате наведено премногу цели за извршување на ова дејство.',
'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Немате наведено дневнички запис за извршување на оваа функција или наведената ставка не постои.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
@@ -1037,19 +1047,19 @@ $2',
* Несоодветни лични информации
*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''",
'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на ревизија',
-'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел',
+'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текст на ревизија',
+'revdelete-hide-name' => 'Сокриј го дејството и неговата цел',
'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување',
'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач',
'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници',
'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека',
'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
-'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:',
+'revdelete-log' => 'Причина за бришење:',
'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии',
-'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''",
+'revdelete-success' => "'''Видливоста на ревизијата е успешно изменета.'''",
'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
'pagehist' => 'Историја на страница',
@@ -1061,7 +1071,7 @@ $2',
'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
'revdelete-hid' => 'сокриј $1',
'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
# Suppression log
@@ -1076,10 +1086,10 @@ $2',
'mergehistory-box' => 'Спојување на ревизии на две страници:',
'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
'mergehistory-into' => 'Целна страница:',
-'mergehistory-list' => 'Можно спојување на историјата на уредување',
+'mergehistory-list' => 'Спојлива историја на уредување',
'mergehistory-merge' => 'Следните ревизии на [[:$1]] можат да се спојат во [[:$2]].
-Направете селекција само на оние ревизии креирани до специфицираното време.
-Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски селекцијата ќе биде изгубена.',
+Изберете ги само оние ревизии кои се создадени пред назначеното време.
+Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски, изборот ќе се изгуби.',
'mergehistory-go' => 'Приказ на уредувања кои можат да се спојат',
'mergehistory-submit' => 'Спојување на ревизии',
'mergehistory-empty' => 'Нема ревизии кои можат да се спојат.',
@@ -1102,9 +1112,9 @@ $2',
# Diffs
'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“',
-'difference' => '(Разлика меѓу ревизии)',
-'lineno' => 'Линија $1:',
-'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани верзии',
+'difference' => '(Разлика меѓу ревизија)',
+'lineno' => 'Ред $1:',
+'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани ревизии',
'visualcomparison' => 'Визуелна споредба',
'wikicodecomparison' => 'Викитекст споредба',
'editundo' => 'откажи',
@@ -1148,7 +1158,7 @@ $2',
'diff-dt' => "'''дефиниционен поим'''",
'diff-dd' => "'''дефиниција'''",
'diff-input' => "'''влез'''",
-'diff-form' => "'''формулар'''",
+'diff-form' => "'''образец'''",
'diff-img' => "'''слика'''",
'diff-span' => "'''span'''",
'diff-a' => "'''врска'''",
@@ -1160,8 +1170,8 @@ $2',
'diff-big' => "'''големо'''",
'diff-del' => "'''избришано'''",
'diff-tt' => "'''фиксна ширина'''",
-'diff-sub' => "'''подпис'''",
-'diff-sup' => "'''надпис'''",
+'diff-sub' => "'''долен индекс'''",
+'diff-sup' => "'''горен индекс'''",
'diff-strike' => "'''прецртано'''",
# Search results
@@ -1171,9 +1181,9 @@ $2',
'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.'''
-Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].",
+Можете да ја [[:$1|создадете таа страница]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со различен упит',
+'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање',
'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара',
'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара',
@@ -1183,17 +1193,17 @@ $2',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходен|Претходни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следен|Следни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}',
'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница',
-'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Опции за пребарување',
'searchmenu-exists' => "'''Постои страница именувана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''",
-'searchmenu-new' => "Создади ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
+'searchmenu-new' => "Создај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
'searchprofile-articles-and-proj' => 'Статии & проектни страници',
'searchprofile-project' => 'Проектни страници',
'searchprofile-images' => 'Податотеки',
-'searchprofile-everything' => 'Се',
+'searchprofile-everything' => 'Сè',
'searchprofile-advanced' => 'Напредно',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарај во $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Пребарај во $1',
@@ -1205,7 +1215,7 @@ $2',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(пренасочување $1)',
-'search-section' => '(секција $1)',
+'search-section' => '(пасус $1)',
'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Сестрински проекти',
'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
@@ -1215,13 +1225,13 @@ $2',
'search-relatedarticle' => 'Поврзано',
'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии',
'searchrelated' => 'поврзано',
-'searchall' => 'се',
+'searchall' => 'сè',
'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Подолу {{PLURAL:$4|е прикажан '''$1''' резултат|се прикажани '''$1 - $2''' од '''$3''' резултати}}",
'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
-'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат упитот.',
+'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат бараното.',
'powersearch' => 'Напредно пребарување',
'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување',
'powersearch-ns' => 'Пребарување во именски простори:',
@@ -1258,8 +1268,8 @@ $2',
'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија',
-'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции',
-'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции',
+'math_bad_tmpdir' => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
+'math_bad_output' => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc;
погледнете math/README за нејзино нагодување.',
'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
@@ -1269,7 +1279,7 @@ $2',
'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дена)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален број: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Разно',
+'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
'prefs-resetpass' => 'Промени лозинка',
'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања',
'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени',
@@ -1287,10 +1297,10 @@ $2',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ден|денови}})',
'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја на страница и во дневници, по основно:',
'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
-'timezonelegend' => 'Временска зона:',
+'timezonelegend' => 'Часовна зона:',
'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).',
'localtime' => 'Локално време:',
-'timezoneselect' => 'Временска зона:',
+'timezoneselect' => 'Часовна зона:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Користи серверско време',
'timezoneuseoffset' => 'Друго (наведи отстапување)',
'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
@@ -1316,8 +1326,8 @@ $2',
'prefs-custom-js' => 'Посебно JS',
# User rights
-'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи',
+'userrights' => 'Раководење со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Раководење со кориснички групи',
'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -1328,11 +1338,11 @@ $2',
* Маркирано, значи дека корисникот е во групата.
* Немаркирано, значи дека корисникот не е во групата.
* Ѕвезда (*) означува дека не можете да ја тргнете групата доколку сте ја додале, и обратно.',
-'userrights-reason' => 'Образложение на промената:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Немате пермисии за уредување на кориснички права на други викија.',
+'userrights-reason' => 'Причина:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.',
-'userrights-notallowed' => 'Вашата корисничка сметка нема пермисии за промена на кориснички права.',
+'userrights-notallowed' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за промена на кориснички права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
@@ -1364,9 +1374,9 @@ $2',
# Rights
'right-read' => 'Читање страници',
'right-edit' => 'Уредување страници',
-'right-createpage' => 'Креирање страници (кои не се страници за разговор)',
-'right-createtalk' => 'Креирање страници за разговор',
-'right-createaccount' => 'Креирање нови кориснички сметки',
+'right-createpage' => 'Создавање на страници (кои не се страници за разговор)',
+'right-createtalk' => 'Создавање на страници за разговор',
+'right-createaccount' => 'Создавање на нови кориснички сметки',
'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни',
'right-move' => 'Преместување страници',
'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници',
@@ -1374,20 +1384,24 @@ $2',
'right-movefile' => 'Преместување на податотеки',
'right-suppressredirect' => 'Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница',
'right-upload' => 'Подигнување податотеки',
-'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека',
+'right-reupload' => 'Заменување на постоечки податотеки',
'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
+'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката медиска ризница локално',
'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса',
-'right-purge' => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа',
+'right-purge' => 'Бришење од серверски кеш на страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес',
+'right-nominornewtalk' => 'Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака',
+'right-apihighlimits' => 'Користење на помалку ограничени барања кон API',
+'right-writeapi' => 'Можност за пишување на API',
'right-delete' => 'Бришење страници',
'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја',
-'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на специфични ревизии на страници',
+'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
'right-browsearchive' => 'Пребарување низ избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
-'right-suppressrevision' => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од Систем оператори',
-'right-suppressionlog' => 'Погледни приватни дневници',
+'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии сокриени од администратори',
+'right-suppressionlog' => 'Гледање на приватни дневници',
'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат',
'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста',
@@ -1397,10 +1411,14 @@ $2',
'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички интерфејс',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
+'right-rollback' => 'Брзо отстранување на уредувањата на последниот корисник кој уредувал одредена страница',
'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како бот уредувања',
+'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување',
'right-import' => 'Увезување страници од други викија',
'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека',
'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани',
+'right-autopatrol' => 'Сопствените уредувања автоматски да се обележуваат како испатролирани',
+'right-patrolmarks' => 'Преглед на одбележаните патролирања на скорешните промени',
'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници',
'right-trackback' => 'Потврдување на враќање',
'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците',
@@ -1419,18 +1437,19 @@ $2',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'читање на оваа страница',
'action-edit' => 'уредување на оваа страница',
-'action-createpage' => 'креирање страници',
-'action-createtalk' => 'креирање страници за разговор',
-'action-createaccount' => 'креирање на оваа корисничка сметка',
+'action-createpage' => 'создавање страници',
+'action-createtalk' => 'создавање страници за разговор',
+'action-createaccount' => 'создај ја оваа корисничка сметка',
'action-minoredit' => 'означување на ова уредување како ситно',
'action-move' => 'преместување на оваа страница',
'action-move-subpages' => 'преместување на оваа страница и нејзините подстраници',
'action-move-rootuserpages' => 'преместување на основна корисничка страница',
'action-movefile' => 'премести ја оваа податотека',
'action-upload' => 'подигнување на оваа податотека',
-'action-reupload' => 'пребришување на оваа постоечка податотека',
-'action-reupload-shared' => 'пребришување на оваа податотека на заедничката ризница',
+'action-reupload' => 'заменување на оваа постоечка податотека',
+'action-reupload-shared' => 'заменување на оваа податотека на заедничко складиште',
'action-upload_by_url' => 'подигнување на оваа податотека од URL адреса',
+'action-writeapi' => 'употребете пишување на API',
'action-delete' => 'бриши ја оваа страница',
'action-deleterevision' => 'бриши ја оваа ревизија',
'action-deletedhistory' => 'прегледај ја историјата на бришења за оваа страница',
@@ -1443,6 +1462,7 @@ $2',
'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики',
'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
+'action-autopatrol' => 'вашите уредувања да се обележуват како испатролирани',
'action-unwatchedpages' => 'преглед на листа на ненабљудувани страници',
'action-trackback' => 'потврда на враќање',
'action-mergehistory' => 'спојување на историјата на оваа страница',
@@ -1455,7 +1475,7 @@ $2',
'recentchanges' => 'Скорешни промени',
'recentchanges-legend' => 'Опции за скорешни промени',
'recentchangestext' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.',
'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
@@ -1478,7 +1498,7 @@ $2',
'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")',
'rc_categories_any' => 'Било кои',
'rc-change-size' => '$1',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие',
'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на детали (потребно JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сокривање на детали',
@@ -1496,18 +1516,18 @@ $2',
'upload' => 'Подигни податотека',
'uploadbtn' => 'Подигни податотека',
'reupload' => 'Повторно подигни',
-'reuploaddesc' => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување',
+'reuploaddesc' => 'Прекини и назад кон образецот за подигање',
'uploadnologin' => 'Не сте најавени',
'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате податотеки.',
-'upload_directory_missing' => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде креиран на вебсерверот.',
+'upload_directory_missing' => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде создаден од веб-опслужувачот.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во именикот за подигнување ($1).',
'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето',
-'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за подигнување на податотеки.
-За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки погледнете ја [[Special:FileList|листата на подигнати податотеки]], повторните подигнувања се ажурирани во [[Special:Log|дневникот на подигнувања]], бришењата се ажурирани во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
+'uploadtext' => "Користете го долниот образец за подигање на податотеки.
+За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|листата на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
-За да вклучите слика во страница, користете врска во некој од следниве формати:
+За да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text'''
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување",
'upload-permitted' => 'Дозволени типови на податотеки: $1.',
'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.',
@@ -1523,8 +1543,8 @@ $2',
'filestatus' => 'Copyright статус:',
'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки',
-'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја податотеката',
-'ignorewarnings' => 'Игнорирај ги сите предупредувања',
+'ignorewarning' => 'Занемари ги предупредувањата и зачувај ја податотеката',
+'ignorewarnings' => 'Занемари ги сите предупредувања',
'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.',
'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници.
Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.',
@@ -1541,20 +1561,22 @@ $2',
'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
-'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>$1</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.",
-'filepageexists' => "Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на '''<tt>$1</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
-Описот кој го внесовте нема да се појави на страницата за опис.
-Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.",
-'fileexists-extension' => "Податотека со слично име веќе постои:<br />
-Име на податотека која се подигнува: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Име на постоечка податотека: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
+Описот кој го внесовте нема да стои на страницата за опис.
+Доколку сакате описот да стои тука, ќе морате да го уредите рачно.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Податотека со слично име веќе постои: [[$2|thumb]]
+* Име на податотека која се подигнува: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Име на постоечка податотека: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Ве молиме изберете друго име за податотеката.",
'fileexists-thumb' => "'''<center>Постоечка податотека</center>'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина ''(thumbnail)''.
-Ве молиме проверете ја податотеката '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Ве молиме проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигнувате дополнително.",
'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
-Изгледа дека е со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
+Изгледа дека е слика со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.",
'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета.
Ако и понатаму сакате да ја подигнете вашата податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја под друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1583,12 +1605,12 @@ $2',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате податотека што претходно била бришена.'''
Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа податотека.
-Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде заради ваша информација:",
-'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигнувате започнува со '''\"\$1\"''', типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име .
+Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:",
+'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигнувате започнува со '''\"\$1\"''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre>
# Опис на ситнаксата:
-# * Било што после знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар
+# * Било што по знакот „#“ па до крајот на линијата претставува коментар
# * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
@@ -1604,7 +1626,7 @@ PICT # misc.
'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол',
'upload-proto-error-text' => 'За оддалечено подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за креирање на помошна податотека на серверот.
+'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на серверот.
Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигнување',
'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигнувањето.
@@ -1648,9 +1670,9 @@ PICT # misc.
'filehist-revert' => 'врати',
'filehist-current' => 'моментална',
'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
-'filehist-thumb' => 'Мини-слика',
+'filehist-thumb' => 'Минијатура',
'filehist-thumbtext' => 'Мини-слика за верзија од $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нема мини-слика',
+'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
'filehist-filesize' => 'Големина',
@@ -1665,7 +1687,7 @@ PICT # misc.
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.',
+'shareduploadwiki' => 'Видете $1 за повеќе информации.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 е прикажан подолу.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на податотека',
'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1',
@@ -1748,7 +1770,7 @@ PICT # misc.
'statistics-jobqueue' => 'Должина на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue редица на чекање]',
'statistics-users' => 'Регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]',
'statistics-users-active' => 'Активни корисници',
-'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некоја акција во {{PLURAL:$1|претходниот ден|претходните $1 дена}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
'disambiguations' => 'Страници за појаснување',
@@ -1758,8 +1780,11 @@ PICT # misc.
Страница се третира како страница за појаснување ако таа го користи шаблонот кој е наведен [[MediaWiki:Disambiguationspage|тука]]",
'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања',
-'doubleredirectstext' => 'Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена, сега пренасочува во [[$2]]',
+'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
+Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, како и целта на второто пренасочување, кое обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон која првото пренасочување би требало да насочува.
+<s>Пречкртаните</s> ставки треба да се разрешат.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена.
+Сега пренасочува на [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Исправувач на пренасочувања',
'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
@@ -1817,29 +1842,30 @@ PICT # misc.
'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.',
'listusers' => 'Листа на корисници',
'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале',
-'listusers-creationsort' => 'Подредени по датум на креирање',
+'listusers-creationsort' => 'Подреди по датум на создавање',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
-'usercreated' => 'Креирано на $1 во $2',
+'usercreated' => 'Создадено на $1 во $2',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстари статии',
'move' => 'Премести',
'movethispage' => 'Премести ја оваа страница',
-'unusedimagestext' => 'Имајте во предвид дека други веб страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.',
+'unusedimagestext' => 'Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.
+Имајте во предвид дека други веб-страници може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
'unusedcategoriestext' => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
'notargettitle' => 'Нема цел',
'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.',
'nopagetitle' => 'Не постои таков наслов',
'nopagetext' => 'Целната страница која ја наведовте не постои.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|понова 1|понови $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|постар 1|постари $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|постара 1|постари $1}}',
'suppress' => 'Надзор',
# Book sources
'booksources' => 'Печатени извори',
'booksources-search-legend' => 'Пребарување на извори за книга',
'booksources-go' => 'Оди',
-'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други сајтови кои продаваат нови и користени книги, и кои може
+'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други веб-страници кои продаваат нови и користени книги, и кои може
да имаат повеќе информации за книгите кои ги баравте:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN код изгледа не е валидно запишан; проверете да не настанала некоја грешка при копирање од оригиналниот извор.',
@@ -1847,7 +1873,7 @@ PICT # misc.
'specialloguserlabel' => 'Корисник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
'log' => 'Дневници',
-'all-logs-page' => 'Сите дневници',
+'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници',
'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
Изберете соодветен дневник од предложената листа, корисничко име или страница (се прави разлика помеѓу големи и мали букви).',
'logempty' => 'Нема соодветни записи во дневникот.',
@@ -1855,7 +1881,7 @@ PICT # misc.
# Special:AllPages
'allpages' => 'Сите страници',
-'alphaindexline' => '$1 во $2',
+'alphaindexline' => 'од $1 до $2',
'nextpage' => 'Следна страница ($1)',
'prevpage' => 'Претходна страница ($1)',
'allpagesfrom' => 'Прикажи страници кои започнуваат со:',
@@ -1889,7 +1915,7 @@ PICT # misc.
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Барај',
'linksearch-text' => 'Може да се користат џокер знаци, пример "*.wikipedia.org".<br />
-Подржани протоколи: <tt>$1</tt>',
+Поддржани протоколи: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
'linksearch-error' => 'Џокер знаци може да се користат само на почетокот во името на хостот.',
@@ -1904,7 +1930,7 @@ PICT # misc.
'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта',
'newuserlog-create-entry' => 'Нов корисник',
'newuserlog-create2-entry' => 'создадено нова корисничка сметка $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматски креирана корисничка сметка',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматски создадена корисничка сметка',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи',
@@ -1923,10 +1949,10 @@ PICT # misc.
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
-'emailuser' => 'Прати е-пошта до овој корисник',
+'emailuser' => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
-'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов формулар за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
-Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во "Од" полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
+'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на порака до овој корисник по е-пошта.
+Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на писмото, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
@@ -1936,18 +1962,18 @@ PICT # misc.
'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
'emailfrom' => 'Од:',
'emailto' => 'До:',
-'emailsubject' => 'Предмет:',
+'emailsubject' => 'Наслов:',
'emailmessage' => 'Порака:',
'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.',
+'emailccme' => 'Испрати ми копија од пораката по е-пошта.',
'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Мои набљудувања',
-'mywatchlist' => 'Мои набљудувања',
+'watchlist' => 'мои набљудувања',
+'mywatchlist' => 'мои набљудувања',
'watchlistfor' => "(за '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Немате ништо во вашата листа на набљудувања.',
'watchlistanontext' => 'Ве молиме $1 за преглед или уредување на вашата листа на набљудувања.',
@@ -1956,7 +1982,7 @@ PICT # misc.
'addedwatch' => 'Додадено во листата на набљудувања',
'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашата [[Special:Watchlist|листа на набљудувања]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете.",
'removedwatch' => 'Отстрането од листата на набљудувања',
-'removedwatchtext' => 'Страницата "<nowiki>$1</nowiki>" е отстранета од [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]].',
+'removedwatchtext' => 'Страницата "[[:$1]]" е отстранета од [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]].',
'watch' => 'Набљудувај',
'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'unwatch' => 'Престани со набљудување',
@@ -1983,7 +2009,7 @@ PICT # misc.
'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник',
-'changed' => 'променет',
+'changed' => 'променета',
'created' => 'создадена',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
@@ -2025,7 +2051,7 @@ $NEWPAGE
Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.',
-'deletedarticle' => 'избришано "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'ја избриша „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Дневник на бришења',
'dellogpagetext' => 'Подолу е листата на последните бришења.',
@@ -2034,19 +2060,15 @@ $NEWPAGE
'deletecomment' => 'Причина за бришење:',
'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Друга причина',
-'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини
+'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење
** На барање на авторот
** Прекршување на авторски права
-** Страница создадена по грешка
-** Несоодветен наслов
-
-*Спам
-**Спам',
+** Вандализам',
'delete-edit-reasonlist' => 'Уредување на причини за бришење',
'delete-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
-Бришењето на ваквии страници е забрането со цел да се заштити {{SITENAME}} од оштетувања.',
+Бришењето на ваквии страници е забрането со цел {{SITENAME}} да се заштити од оштетувања.',
'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
-Бришењето може да предизвика проблеми при со базата на податоци на {{SITENAME}};
+Бришењето може да предизвика проблеми при работењето на базата на податоци на {{SITENAME}};
продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.',
# Rollback
@@ -2063,21 +2085,21 @@ $NEWPAGE
'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
-оваа акција е откажана како превентива против преземање сесии.
+оваа дејство е откажано како превентива против преземање сесии.
Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Дневник на заштитувања',
'protectlogtext' => 'Подолу е листа на отклучувања/заклучувања на страницата.
Погледни [[Special:ProtectedPages|листа на заштитени страници]] за листа на тековни заштити на страници.',
-'protectedarticle' => 'заштитена "[[$1]]"',
+'protectedarticle' => 'ја заштити „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од "[[$2]]" во "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Заштитување "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата',
-'protectcomment' => 'Причина за заштитување',
+'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекува:',
'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
@@ -2092,14 +2114,14 @@ $NEWPAGE
'protect-cascadeon' => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита.
Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
'protect-default' => 'Допуштено за сите корисници',
-'protect-fallback' => 'Бара "$1" пермисија',
+'protect-fallback' => 'Барај дозвола од „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нови и нерегистрирани корисници',
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскада',
'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'бесконечно',
'protect-cascade' => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
-'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате пермисии за тоа.',
+'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
'protect-othertime' => 'Друго време:',
'protect-othertime-op' => 'друго време',
'protect-existing-expiry' => 'Постоечки рок на истекување: $3, $2',
@@ -2112,7 +2134,7 @@ $NEWPAGE
** Страница со зачестена посета',
'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за заштита',
'protect-expiry-options' => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'restriction-type' => 'Пермисии:',
+'restriction-type' => 'Дозвола:',
'restriction-level' => 'Ниво на заштита:',
'minimum-size' => 'Минимална големина',
'maximum-size' => 'Максимална големина',
@@ -2121,7 +2143,7 @@ $NEWPAGE
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Уредување',
'restriction-move' => 'Преместување',
-'restriction-create' => 'Креирање',
+'restriction-create' => 'Создај',
'restriction-upload' => 'Подигнување',
# Restriction levels
@@ -2130,63 +2152,67 @@ $NEWPAGE
'restriction-level-all' => 'сите нивоа',
# Undelete
-'undelete' => 'Погледни избришани страници',
-'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници',
-'undeletepagetitle' => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сеуште е во архивата и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сеуште се во архивата и можат да бидат вратени.}}
-Архивата може периодично да се чисти.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Обнови ревизии',
-'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
+'undelete' => 'Погледни избришани страници',
+'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници',
+'undeletepagetitle' => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сè уште е во архивот и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сè уште се во архивот и можат да бидат вратени.}}
+Архивот може периодично да се чисти.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Обнови ревизии',
+'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''.
-Со притискање на '''''Ресетирај''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
-'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
+Со притискање на '''''Врати''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.",
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
+'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
+'undeleterevdel' => 'Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или ревизијата на податотеката делумно ќе се избрише.
+Во такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана ревизија.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст
од избришаните верзии е достапен само за администраторите.',
-'undelete-revision' => 'Избришана ревизија на $1 (од $4, во $5) уредувач $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'Грешна или непостоечка ревизија.
+'undelete-revision' => 'Избришана ревизија на $1 (од $4, во $5) уредувач $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Грешна или непостоечка ревизија.
Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
-'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.',
-'undeletebtn' => 'Обнови',
-'undeletelink' => 'погледни/обнови',
-'undeletereset' => 'Ресетирај',
-'undeleteinvert' => 'Инверзна селекција',
-'undeletecomment' => 'Коментар:',
-'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
-'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 беше обновена'''</big>
+'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.',
+'undeletebtn' => 'Обнови',
+'undeletelink' => 'погледни/обнови',
+'undeletereset' => 'Врати',
+'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
+'undeletecomment' => 'Коментар:',
+'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
+'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 беше обновена'''</big>
Погледни [[Special:Log/delete|дневник на бришења]] за листа на претходни бришења или обновувања.",
-'undelete-header' => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за скоро избришани страници.',
-'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници',
-'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
-'undelete-search-submit' => 'Барај',
-'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува',
-'undelete-bad-store-key' => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".',
-'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
-'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
+'undelete-header' => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за скоро избришани страници.',
+'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници',
+'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
+'undelete-search-submit' => 'Барај',
+'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува',
+'undelete-bad-store-key' => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Не можеше да се врати ID $1 because од податочниот архив бидејќи тој не е во базата на податоци.
+Можеби веќе бил избришан.',
+'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
+'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
-'undelete-show-file-submit' => 'Да',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Именски простор:',
-'invert' => 'Инверзна селекција',
+'invert' => 'Обратен избор',
'blanknamespace' => '(Главен)',
# Contributions
'contributions' => 'Кориснички придонеси',
'contributions-title' => 'Кориснички придонеси за $1',
-'mycontris' => 'Мои придонеси',
+'mycontris' => 'мои придонеси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (врв)',
@@ -2225,8 +2251,8 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блокирај корисник',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисник',
-'blockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име.
-Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката на википедија]].
+'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име.
+Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата на Википедија]].
Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).',
'ipaddress' => 'IP адреса',
'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име:',
@@ -2256,8 +2282,8 @@ $1',
'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран.<br />
-Види [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
+Видете [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса',
@@ -2265,7 +2291,7 @@ $1',
'ipb-blocklist' => 'Преглед на активни блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Придонеси на $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисник',
-'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.',
+'unblockiptext' => 'Користете го долниот образец да го вратите правото на пишување на претходно блокирана IP-адреса или корисничко име.',
'ipusubmit' => 'Избриши го ова блокирање',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
@@ -2281,13 +2307,13 @@ $1',
'expiringblock' => 'истекува на $1',
'anononlyblock' => 'само анон.',
'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање',
-'createaccountblock' => 'блокирано креирање сметки',
+'createaccountblock' => 'блокирано создавање кориснички сметки',
'emailblock' => 'блокирана е-пошта',
'blocklist-nousertalk' => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.',
'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.',
'blocklink' => 'блокирај',
-'unblocklink' => 'деблокирај',
+'unblocklink' => 'одблокирај',
'change-blocklink' => 'промена на блок',
'contribslink' => 'придонеси',
'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]".
@@ -2301,7 +2327,7 @@ $1',
Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.',
'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
-'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки',
+'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено',
'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса',
'block-log-flags-nousertalk' => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
@@ -2310,6 +2336,7 @@ $1',
'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешен рок на истекување.',
'ipb_expiry_temp' => 'Скриените блокирања на корисникот мора да бидат перманентни.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Оваа сметка не може да се потисне; можеби има премногу уредувања.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Веќе блокиран ==
$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
@@ -2326,8 +2353,8 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворен прокси во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен прокси во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
-Не можете да креирате корисничка сметка.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен посредник во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
+Не можете да создадете корисничка сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.',
# Developer tools
@@ -2355,13 +2382,13 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'move-page' => 'Премести $1',
'move-page-backlink' => '← $1',
'move-page-legend' => 'Премести страница',
-'movepagetext' => "Со користењето на овој формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.
+'movepagetext' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.
Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов.
-Автоматски можете да ги ажурирате пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов.
-Ако не изберете автоматско ажурирање, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].
+Автоматски можете да ги подновите пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов.
+Ако не изберете автоматско подновување, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].
На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.
-Имајте во предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
+Имајте предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!'''
Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;
@@ -2375,25 +2402,25 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'movenologin' => 'Не сте најавени',
'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.',
'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.',
-'movenotallowedfile' => 'Немате пермисии за преместување податотеки.',
-'cant-move-user-page' => 'Немате пермисии за преместување на основни кориснички страници (одделно од подстраници).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Немате пермисии за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка подстраница)',
+'movenotallowedfile' => 'Немате дозвола за преместување податотеки.',
+'cant-move-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (одделно од подстраници).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка подстраница)',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов:',
'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Беше креирано пренасочување.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Креирањето на пренасочување е исклучено.',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
Изберете друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.',
'talkexists' => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов.
Ве молиме спојте ги рачно.'''",
'movedto' => 'преместена како',
'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.',
-'move-subpages' => 'Премести подстраници (најповеќе до $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Премести подстраници на страници за разговор (најповеќе до $1)',
+'move-subpages' => 'Премести подстраници (највеќе до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Премести подстраници на страници за разговор (највеќе до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.',
@@ -2430,19 +2457,19 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
# Export
'export' => 'Извезување на страници',
'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат.
-Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]].
+Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со MediaWiki преку [[Special:Import|увезување на страница]].
За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии.
Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
-'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната ревизија, не целата историја',
+'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната ревизија, а не сета историја',
'exportnohistory' => "----
-'''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.",
+'''Напомена:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој образец е оневозможено од перформансни причини.",
'export-submit' => 'Извези',
-'export-addcattext' => 'Додади страници од категорија:',
-'export-addcat' => 'Додади',
-'export-addnstext' => 'Додади страници од именски простор:',
-'export-addns' => 'Додади',
+'export-addcattext' => 'Додај страници од категорија:',
+'export-addcat' => 'Додај',
+'export-addnstext' => 'Додај страници од именски простор:',
+'export-addns' => 'Додај',
'export-download' => 'Зачувај како податотека',
'export-templates' => 'Вклучи и шаблони',
'export-pagelinks' => 'Вклучи поврзани страници до длабочина од:',
@@ -2461,11 +2488,11 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Зголеми',
'filemissing' => 'Недостасува податотека',
-'thumbnail_error' => 'Грешка во креирањето на мини-слика: $1',
+'thumbnail_error' => 'Грешка при создавање минијатурата: $1',
'djvu_page_error' => 'Недостапна DjVu страница',
'djvu_no_xml' => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри на мини слика',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Не може да се креира целниот именик',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за минијатурата',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Целниот именик не може да се создаде',
# Special:Import
'import' => 'Увезување на страници',
@@ -2524,19 +2551,19 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'tooltip-pt-preferences' => 'Мои нагодувања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Листа на ваши придонеси',
-'tooltip-pt-login' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
+'tooltip-pt-login' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјавете се',
'tooltip-ca-talk' => 'Разговор за страницата',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете да ја уредите оваа страница. Ве молиме користете го копчето за преглед пред зачувување.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Започни нова секција',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Започни нов пасус',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
'tooltip-ca-history' => 'Претходни верзии на оваа страница.',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштитете ја оваа страница',
'tooltip-ca-delete' => 'Избриши ја оваа страница',
'tooltip-ca-undelete' => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ја оваа страница',
-'tooltip-ca-watch' => 'Додади ја оваа страница во листата на набљудувања',
+'tooltip-ca-watch' => 'Додај ја оваа страница во листата на набљудувања',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстрани ја оваа страница од листата на набљудувања',
'tooltip-search' => 'Пребарај низ {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Оди на страница со ова име доколку постои',
@@ -2548,16 +2575,16 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'tooltip-n-recentchanges' => 'Листа на скорешни промени на викито.',
'tooltip-n-randompage' => 'Вчитај случајна страница',
'tooltip-n-help' => 'Место каде што може да се информирате.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Листа на сите вики страници поврзани овде',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорешни промени поврзани од оваа страница',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за оваа страница',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed за оваа страница',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Листа на сите вики-страници кои водат овде',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорешни промени на страници со врски на оваа страница',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS емитување за оваа страница',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom емитување за оваа страница',
'tooltip-t-contributions' => 'Погледни листа на придонеси на овој корисник',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Прати е-пошта на овој корисник',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Испрати е-пошта на овој корисник',
'tooltip-t-upload' => 'Подигнување податотеки',
'tooltip-t-specialpages' => 'Листа на сите специјални страници',
'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница',
-'tooltip-t-permalink' => 'Перманентна врска до оваа верзија од страницата',
+'tooltip-t-permalink' => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Поглед на медија страницата',
@@ -2572,9 +2599,9 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени',
'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',
'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Види разлика помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
-'tooltip-watch' => 'Додади ја оваа страница во својата листа на набљудувања',
-'tooltip-recreate' => 'Повторно создади ја страницата иако беше избришана',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
+'tooltip-watch' => 'Додај ја оваа страница во својата листа на набљудувања',
+'tooltip-recreate' => 'Повторно создај ја страницата иако беше избришана',
'tooltip-upload' => 'Започни со подигнување',
'tooltip-rollback' => '„Врати“ ги поништува последните уредувања на оваа страница со еден клик до уредувањата на претпоследниот придонесувач',
'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и отвора прозорец за уредување.
@@ -2607,7 +2634,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.',
-'notacceptable' => 'Вики серверот не може да генерира податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
+'notacceptable' => 'Вики-серверот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
@@ -2629,7 +2656,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'spam_blanking' => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Информација за страница',
+'infosubtitle' => 'Информации за страница',
'numedits' => 'Број на уредувања (страница): $1',
'numtalkedits' => 'Број на уредувања (страница за разговор): $1',
'numwatchers' => 'Број на набљудувачи: $1',
@@ -2656,7 +2683,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија',
'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена',
'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено',
-'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија е означена како проверена.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија е означена како патролирана.',
'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.',
'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена',
@@ -2690,9 +2717,10 @@ $1',
'visual-comparison' => 'Визуелна споредба',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />",
-'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
-'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:',
+'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
+Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:',
+'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
'widthheight' => '$1×$2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
@@ -2723,7 +2751,7 @@ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
-Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат во предвид.
+Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат предвид.
Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна податотека.
Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави во редицата.',
@@ -2768,7 +2796,7 @@ Variants for Chinese language
# Metadata
'metadata' => 'Метаподатоци',
-'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигитална камера или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако при тоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост после промената на податотеката.',
+'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
'metadata-expand' => 'Прикажи проширени информации',
'metadata-collapse' => 'Сокриј проширени информации',
'metadata-fields' => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
@@ -2860,7 +2888,7 @@ Variants for Chinese language
'exif-customrendered' => 'Дополнитела обработка на сликата',
'exif-exposuremode' => 'Режим за избор на експозицијата',
'exif-whitebalance' => 'Баланс на белата боја',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Однос на дигиталниот зум',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Сооднос на дигиталнотто приближување (зум)',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалент на фокусната далечина за 35 mm филм',
'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сцена на снимката',
'exif-gaincontrol' => 'Контрола на осветленоста',
@@ -3024,7 +3052,7 @@ Variants for Chinese language
'exif-contrast-2' => 'Грубо',
'exif-saturation-0' => 'Нормално',
-'exif-saturation-1' => 'Ниска сатурација',
+'exif-saturation-1' => 'Ниска заситеност',
'exif-saturation-2' => 'Висока сатурација',
'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
@@ -3060,8 +3088,8 @@ Variants for Chinese language
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Уреди ја оваа податотека со надворешна апликација',
-'edit-externally-help' => '(Види [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе инстрикции] за нагодување).',
+'edit-externally' => 'Уреди ја податотеката со надворешен програм',
+'edit-externally-help' => '(Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'сите',
@@ -3077,8 +3105,8 @@ Variants for Chinese language
Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса.
Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код;
отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.',
-'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас;
-ако скоро сте креирале корисничка сметка, потребно е да почекате неколку минути за да пристигне пораката пред да побарате нов код.',
+'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта;
+ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.',
'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда',
'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.',
'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
@@ -3127,8 +3155,8 @@ $1',
'deletedwhileediting' => "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
'confirmrecreate' => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:
: ''$2''
-Потврдете дека навистина сакате повторно да ја креирате оваа страница.",
-'recreate' => 'Повторно создади',
+Потврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.",
+'recreate' => 'Повторно создај',
'unit-pixel' => 'px',
@@ -3158,7 +3186,7 @@ $1',
'autosumm-blank' => 'Целосно избришана страница',
'autosumm-replace' => "Ја заменувам страницата со '$1'",
'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Креирана страница со: $1',
+'autosumm-new' => 'Создадена страница со: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
@@ -3208,7 +3236,7 @@ $1',
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Непознат приврзок на проширување "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на проширување "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".',
# Special:Version
@@ -3221,7 +3249,7 @@ $1',
'version-mediahandlers' => 'Медија ракувачи',
'version-hooks' => 'Куки',
'version-extension-functions' => 'Функции на проширувања',
-'version-parser-extensiontags' => 'Приврзоци на парсер проширување',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсер проширувања',
'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсер функција',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции на проширување на изглед',
'version-hook-name' => 'Име на кука',
@@ -3285,12 +3313,12 @@ $1',
#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Валидни приврзоци на измена',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за приврзок]]:',
+'tags' => 'Важечки ознаки за изменување',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтер',
-'tags-title' => 'Приврзоци',
-'tags-intro' => 'На оваа страница дадена е листа на приврзоци со кои софтверот може да ги означи измените и нивното значење.',
-'tags-tag' => 'Интерно име на приврзок',
+'tags-title' => 'Ознаки',
+'tags-intro' => 'На оваа страница е дадена листа на ознаки со кои софтверот може да ги означи измените и нивното значење.',
+'tags-tag' => 'Име на ознака',
'tags-display-header' => 'Изглед во листи на промени',
'tags-description-header' => 'Целосен опис на значењето',
'tags-hitcount-header' => 'Означени промени',
@@ -3299,7 +3327,7 @@ $1',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
-'dberr-problems' => 'Жалиме! Овој сајт се соочува со технички потешкотии.',
+'dberr-problems' => 'Жалиме! Оваа веб-страница се соочува со технички потешкотии.',
'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
'dberr-info' => '(Не може да се поврзам со серверот на базата на податоци: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
generated by cgit v1.2.3-54-g00ecf (git 2.45.2) at 2024-11-26 21:30:04 +0000