update to MediaWiki 1.16.5

1 files changed, 60 insertions, 58 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index e3e0ad7f..43340efa 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
 'tog-usenewrc'                => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Автоматско нумерирање на заглавија',
+'tog-numberheadings'          => 'Автоматонумерирање на заглавијата',
 'tog-showtoolbar'             => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски',
@@ -311,7 +311,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly'                => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
 'tog-showhiddencats'          => 'Прикажи скриени категории',
 'tog-noconvertlink'           => 'Оневозможи претворање на наслов на врска',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Изостави разлика по употребата на враќање',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Изостави ја разликата по извршено враќање',
 
 'underline-always'  => 'Секогаш',
 'underline-never'   => 'Никогаш',
@@ -460,9 +460,9 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Пребарај',
 'go'                => 'Оди',
 'searcharticle'     => 'Оди',
-'history'           => 'Историја на страница',
+'history'           => 'историја',
 'history_short'     => 'Историја',
-'updatedmarker'     => 'ажурирано од мојата последна посета',
+'updatedmarker'     => 'подновено од мојата последна посета',
 'info_short'        => 'Информации',
 'printableversion'  => 'Верзија за печатење',
 'permalink'         => 'Постојана врска',
@@ -530,7 +530,7 @@ $1',
 'portal'               => 'Портал',
 'portal-url'           => 'Project:Портал на заедницата',
 'privacy'              => 'Заштита на личните податоци',
-'privacypage'          => 'Project:Политика на приватност',
+'privacypage'          => 'Project:Заштита на личните податоци',
 
 'badaccess'        => 'Немате овластување',
 'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да го извршите бараното дејство.',
@@ -608,7 +608,7 @@ $1',
 „$1“
 од функцијата „$2“.
 Вратена е следната грешка „$3: $4“.',
-'laggedslavemode'      => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.',
+'laggedslavemode'      => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните поднови.',
 'readonly'             => 'Базата е заклучена',
 'enterlockreason'      => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
 'readonlytext'         => 'Базата е моментално заклучена за нови статии и други измени, најверојатно како рутинска проверка, по што ќе се врати во нормална состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното образложение: <p>$1',
@@ -638,9 +638,10 @@ $1',
 Можеби некој друг веќе ја избришал.',
 'badtitle'             => 'Лош наслов',
 'badtitletext'         => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
-'perfcached'           => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',
-'perfcachedts'         => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
+'perfcached'           => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни.',
+'perfcachedts'         => 'Следните податоци се кеширани, последен пат подновени на $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Подновите на оваа страница моментално се оневозможени.
+Податоците овде во моментов нема да се подновуваат.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
 Функција: $1<br />
 Барање: $2',
@@ -701,7 +702,7 @@ $2',
 'userexists'                 => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи.
 Ве молиме изберете друго име.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при најавувањето',
-'createaccounterror'         => 'Не може да биде создадена сметка: $1',
+'createaccounterror'         => 'Не можам да ја создадам сметката: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
 {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
 Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.
@@ -871,7 +872,7 @@ $2',
 'newarticletext'                   => "Проследивте врска до страница која не постои.
 За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
-Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP-адреса за да го индентификуваме.
+Затоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.
 Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
 Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
 'noarticletext'                    => 'Моментално нема текст на оваа страница.
@@ -897,7 +898,7 @@ $2',
 'userjspreview'                    => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“. 
 Запомнете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
-'updated'                          => '(Ажурирано)',
+'updated'                          => '(Подновено)',
 'note'                             => "'''Напомена:'''",
 'previewnote'                      => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''
 Вашите промени сè уште не се зачувани!",
@@ -977,8 +978,8 @@ $2',
 'log-fulllog'                      => 'Преглед на целиот дневник',
 'edit-hook-aborted'                => 'Уредувањето е прекинато со кука.
 Не е дадено никакво образложение.',
-'edit-gone-missing'                => 'Не е возможно да се ажурира страницата.
-Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.',
+'edit-gone-missing'                => 'Не можев да ја подновам страницата.
+Веројатно е избришана.',
 'edit-conflict'                    => 'Конфликтно уредување.',
 'edit-no-change'                   => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
 'edit-already-exists'              => 'Не може да се создаде нова страница.
@@ -1037,8 +1038,8 @@ $2',
 'historyempty'           => '(празно)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'Историја на ревидирање',
-'history-feed-description'    => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито',
+'history-feed-title'          => 'Историја на измените',
+'history-feed-description'    => 'Историја на измените на оваа страница на викито',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2',
 'history-feed-empty'          => 'Бараната страница не постои.
 Може била избришана од викито или преименувана.
@@ -1054,22 +1055,22 @@ $2',
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Оваа ревизија на страницата била '''избришана'''.
 Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
 Како администратор вие сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Оваа ревизија на страница била '''потисната'''.
-Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на потиснувања].
-Како администратор, вие сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Оваа ревизија на страница била '''прикриена'''.
+Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
+Како администратор, сепак можете да ја [$1 погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Ревизија на оваа страницата била '''избришана'''.
 Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Ревизија на оваа страница беше '''супресирана'''.
-Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на супресии].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Оваа ревизија на страницата е '''прикриена'''.
+Како администратор можете да ја погледнете.Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
 Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''.
 Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
 Како администратор вие сепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''сокриена'''.
-Дополнителни детали можебиима во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
-Како администратор вие можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
+Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
+Како администратор можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
 Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
@@ -1117,7 +1118,7 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Промена на видливост',
-'pagehist'                    => 'Историја на страница',
+'pagehist'                    => 'Историја на страницата',
 'deletedhist'                 => 'Историја на бришења',
 'revdelete-content'           => 'содржина',
 'revdelete-summary'           => 'опис на уредување',
@@ -1235,7 +1236,7 @@ $1",
 'searcheverything-enable'          => 'Барај во сите именски простори',
 'searchrelated'                    => 'поврзано',
 'searchall'                        => 'сè',
-'showingresults'                   => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од бр. '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
@@ -1295,7 +1296,7 @@ $1",
 'columns'                       => 'Колони:',
 'searchresultshead'             => 'Пребарување',
 'resultsperpage'                => 'Резултати по страница:',
-'contextlines'                  => 'Линии по резултат:',
+'contextlines'                  => 'Редови по резултат:',
 'contextchars'                  => 'Контекст по ред:',
 'stub-threshold'                => 'Праг за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
 'recentchangesdays'             => 'Денови за приказ во скорешните промени:',
@@ -1678,7 +1679,7 @@ $1",
 Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre>
 # Опис на ситнаксата:
-#   * Било што по знакот „#“, па до крајот на линијата претставува коментар
+#   * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар
 #   * Секој ред означува префикс на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати
 CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
@@ -1705,22 +1706,23 @@ PICT # разни
 'upload-http-error'         => 'HTTP грешка: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Недостасува PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Оневозможен пристап',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Недостасува PATH_INFO.
 Вашиот опслужувач не е нагоден за да ја проследи оваа информација.
 Можеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth.
 Видете http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
-'img-auth-nofile'       => 'Податотеката „$1“ не постои.',
-'img-auth-isdir'        => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
+'img-auth-notindir'         => 'Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
+'img-auth-nofile'           => 'Податотеката „$1“ не постои.',
+'img-auth-isdir'            => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
 Допуштен е само податотечен пристап.',
-'img-auth-streaming'    => 'Емитување „$1“.',
-'img-auth-public'       => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
+'img-auth-streaming'        => 'Емитување „$1“.',
+'img-auth-public'           => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
 Ова вики е нагодено како јавно вики.
 Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
-'img-auth-noread'       => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
+'img-auth-noread'           => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адресата има неважечка низа за барање.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Неважечка URL: $1',
@@ -2009,8 +2011,8 @@ PICT # разни
 [[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
 Погледајте ги и [[Special:WantedCategories|потребните категории]].',
 'categoriesfrom'                => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
-'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување',
-'special-categories-sort-abc'   => 'алфанумеричко подредување по',
+'special-categories-sort-count' => 'подреди по број',
+'special-categories-sort-abc'   => 'подреди азбучно',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'Избришани кориснички придонеси',
@@ -2208,8 +2210,8 @@ $UNWATCHURL
 'rollback_short'    => 'Врати',
 'rollbacklink'      => 'Врати',
 'rollbackfailed'    => 'Неуспешно враќање',
-'cantrollback'      => 'Уредувањето не може да се врати;
-последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
+'cantrollback'      => 'Уредувањето не може да се врати.
+Последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
 'alreadyrolled'     => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
 
@@ -2228,7 +2230,7 @@ $UNWATCHURL
 Погледете го [[Special:ProtectedPages|списокот на заштитени страници]].',
 'protectedarticle'            => 'заштитена „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'изменет степен на заштита за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштитата на „[[$1]]“',
 'movedarticleprotection'      => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Измена на степенот на заштита на „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
@@ -2255,7 +2257,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-summary-cascade'     => 'каскада',
 'protect-expiring'            => 'истекува на $1 (UTC)',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'бесконечно',
-'protect-cascade'             => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
+'protect-cascade'             => 'Заштити страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
 'protect-cantedit'            => 'Не можете да го промените степенот на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
 'protect-othertime'           => 'Друго време:',
 'protect-othertime-op'        => 'друго време',
@@ -2348,7 +2350,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кориснички придонеси',
-'contributions-title' => 'Кориснички придонеси за $1',
+'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1',
 'mycontris'           => 'мои придонеси',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
@@ -2451,7 +2453,7 @@ $1',
 'expiringblock'                   => 'истекува на $1 во $2 ч.',
 'anononlyblock'                   => 'само анон.',
 'noautoblockblock'                => 'оневозможено автоблокирање',
-'createaccountblock'              => 'блокирано создавање кориснички сметки',
+'createaccountblock'              => 'создавањето на кориснички сметки е блокирано',
 'emailblock'                      => 'блокирана е-пошта',
 'blocklist-nousertalk'            => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
 'ipblocklist-empty'               => 'Списокот на блокирања е празен.',
@@ -2602,7 +2604,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите �
 'imagenocrossnamespace'        => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор',
 'imagetypemismatch'            => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип',
 'imageinvalidfilename'         => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден',
-'fix-double-redirects'         => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов',
+'fix-double-redirects'         => 'Подновете ги сите пренасочувања што водат кон првобитниот наслов',
 'move-leave-redirect'          => 'Направи пренасочување',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии може да ја преместат.
 За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
@@ -2646,7 +2648,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите �
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменети',
 'allmessages-filter-all'        => 'Сите',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Изменети',
-'allmessages-prefix'            => 'Филтер по префикс:',
+'allmessages-prefix'            => 'Филтрирај по префикс:',
 'allmessages-language'          => 'Јазик:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Оди',
 
@@ -2698,7 +2700,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите �
 'import-parse-failure'       => 'Погрешно XML парсирање',
 'import-noarticle'           => 'Нема страница за увоз!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Сите ревизии се претходно увезени.',
-'xml-error-string'           => '$1 на линија $2, колона $3 (бајт $4): $5',
+'xml-error-string'           => '$1 во ред $2, колона $3 (бајт $4): $5',
 'import-upload'              => 'Подигни XML податоци',
 'import-token-mismatch'      => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Не може да се увезува од специфицираното вики.',
@@ -2933,8 +2935,8 @@ $1',
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
 'seconds-abbrev' => 'с',
-'minutes-abbrev' => 'мин.',
-'hours-abbrev'   => 'ч.',
+'minutes-abbrev' => 'м',
+'hours-abbrev'   => 'ч',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
@@ -3039,8 +3041,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-colorspace'                  => 'Боен простор',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Значење на секој боен дел',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Режим на набивање на сликата',
-'exif-pixelydimension'             => 'Важечка ширина на сликата',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Важечка висина на сликата',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ширина на сликата',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Висина на сликата',
 'exif-makernote'                   => 'Забелешки на произведувачот',
 'exif-usercomment'                 => 'Коментар на корисникот',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Поврзана аудиоснимка',
@@ -3057,9 +3059,9 @@ Variants for Chinese language
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрална осетливост',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO светлоосетливост',
 'exif-oecf'                        => 'Фактор на оптоелектронско претворање',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Брзина на затворачот',
-'exif-aperturevalue'               => 'Отвор на блендата',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Сила на светлина',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX-брзина на затворачот',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX-oтвор',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX-светлост',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Надоместок на експозицијата',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Макс. отвореност на блендата',
 'exif-subjectdistance'             => 'Оддалеченост до објектот',
@@ -3537,8 +3539,8 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотеката:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Барај',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема идентичен дупликат.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема истоветни дупликати.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден истоветен дупликат|$2 истоветни дупликати}}.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Специјални страници',