Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 618 insertions, 532 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 32a84820..200fd84b 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -327,59 +327,59 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'दुव्यांचे अधोरेखन:',
 'tog-justify' => 'परिच्छेद समान करा',
-'tog-hideminor' => 'अलीकडील बदलांत छोटी संपादने दाखवू नका',
+'tog-hideminor' => 'अलीकडील बदलांत छोटी संपादने लपवा',
 'tog-hidepatrolled' => 'पहारा दिलेली संपादने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने) अलीकडील बदलांमधून लपवा',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने)  लपवा',
-'tog-extendwatchlist' => 'पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (नित्य पहाण्यात असलेली पाने) सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
-'tog-usenewrc' => 'वाढीव अलीकडील बदल वापरा (जावास्क्रीप्टच्या उपलब्धतेची गरज)',
+'tog-extendwatchlist' => 'निरीक्षणसूचीत सगळे बदल दाखवा. फक्त अलीकडील नाही.',
+'tog-usenewrc' => 'अलीकडील बदल आणि पहाऱ्याची सूचीत मांडणी करा',
 'tog-numberheadings' => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
-'tog-showtoolbar' => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
-'tog-editondblclick' => 'दोनवेळा क्लिक करून पान संपादित करा (जावास्क्रीप्ट)',
-'tog-editsection' => '[संपादन] दुव्याने संपादन करणे शक्य करा',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लिकने संपादन करा(जावास्क्रीप्ट)',
-'tog-showtoc' => 'पानात ३ पेक्षा जास्त शीर्षके असल्यास अनुक्रमणिका दाखवा',
-'tog-rememberpassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
-'tog-watchcreations' => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (माझी नित्य पहाण्याची सूची)टाका',
-'tog-watchdefault' => 'मी संपादित केलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
-'tog-watchmoves' => 'मी स्थानांतर केलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (माझी नित्य पहाण्याची सूची) टाका',
-'tog-watchdeletion' => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (माझी नित्य पहाण्याची सूची) टाका',
+'tog-showtoolbar' => 'संपादन साधनपट्टी दाखवा',
+'tog-editondblclick' => 'दुबार-टिचकुन पान संपादित करा',
+'tog-editsection' => '[संपादन] दुव्यामार्फत विभाग संपादन करणे शक्य करा',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लिकने टिचकुन संपादन करणे शक्य करा',
+'tog-showtoc' => 'अनुक्रमणिका दाखवा(पानात ३ पेक्षा जास्त शीर्षके असल्यास)',
+'tog-rememberpassword' => 'माझा सनोंदप्रवेश (लॉग-ईन) या न्याहाळकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
+'tog-watchcreations' => 'मी तयार केलेली पाने आणि चढविलेल्या संचिका माझ्या निरीक्षणसूचीत टाका',
+'tog-watchdefault' => 'मी संपादित केलेली पाने आणि संचिका माझ्या निरीक्षणसूचीत टाका',
+'tog-watchmoves' => 'मी स्थानांतर केलेली पाने आणि संचिका माझ्या निरीक्षणसूचीत टाका',
+'tog-watchdeletion' => 'मी वगळलेली पाने आणि संचिका माझ्या निरीक्षणसूचीत टाका',
 'tog-minordefault' => "सर्व संपादने 'छोटा बदल' म्हणून आपोआप जतन करा.",
 'tog-previewontop' => 'झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा',
 'tog-previewonfirst' => 'पहिल्या संपादनानंतर झलक दाखवा',
-'tog-nocache' => 'न्याहाळकाची पान सय (कॅशिंग) अक्षम (निकमी) करा',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'माझ्या नित्य पाहाण्यात असलेली सूचीमध्ये असलेल्या पानामध्ये बदल झाल्यास मला विपत्र (ई-मेल) पाठवा.',
+'tog-nocache' => 'न्याहाळकाची पान-सय (कॅशिंग) अक्षम (निकामी) करा',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'माझ्या निरीक्षणसूचीत असलेल्या पानांमध्ये अथवा संचिकेत बदल झाल्यास मला विपत्र (ई-मेल) पाठवा.',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप (ई-मेल) पाठवा',
-'tog-enotifminoredits' => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
+'tog-enotifminoredits' => 'मला पानांच्या आणि संचिकांच्या छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा (ई-मेल ) पत्ता दाखवा',
-'tog-shownumberswatching' => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
+'tog-shownumberswatching' => 'पहारा देणाऱ्या सदस्यांचा आकडा दाखवा',
 'tog-oldsig' => 'सध्याची सही:',
 'tog-fancysig' => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
 'tog-externaleditor' => 'कायम बाह्य संपादक वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक माहिती])',
 'tog-externaldiff' => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक माहिती])',
 'tog-showjumplinks' => '"कडे जा" सुगम दुवे, उपलब्ध करा.',
-'tog-uselivepreview' => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (जावास्क्रीप्ट)(प्रयोगक्षम)',
+'tog-uselivepreview' => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (प्रयोगक्षम)',
 'tog-forceeditsummary' => 'जर ’बदलांचा आढावा’ दिला नसेल तर मला सूचित करा',
 'tog-watchlisthideown' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून माझे बदल लपवा',
 'tog-watchlisthidebots' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून सांगकाम्यांचे बदल लपवा',
 'tog-watchlisthideminor' => 'माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीतून छोटे बदल लपवा',
 'tog-watchlisthideliu' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून प्रवेश केलेल्या सदस्यांची संपादने लपवा',
-'tog-watchlisthideanons' => 'नित्य पहाण्याच्या सूचीतून अनामिक सदस्यांची संपादने लपवा',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून तपासलेली संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthideanons' => 'निरीक्षणसूचीतून अनामिक सदस्यांची संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'निरीक्षणसूचीतून तपासलेली संपादने लपवा',
 'tog-ccmeonemails' => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या ई-मेल च्या प्रती मलाही माझ्या ई-मेल पत्त्यावर पाठवा',
 'tog-diffonly' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवताना जुनी आवृत्ती दाखवू नका.',
 'tog-showhiddencats' => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
 'tog-norollbackdiff' => 'द्रुतमाघार घेतल्यास बदल वगळा',
 
-'underline-always' => 'नेहेमी',
+'underline-always' => 'नेहमी',
 'underline-never' => 'कधीच नाही',
-'underline-default' => 'न्याहाळक अविचल (browser default)',
+'underline-default' => 'त्वचा अथवा न्याहाळक अविचल (स्कीन अथवा ब्राऊजर डिफॉल्ट)',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'विभागाची टंकशैली संपादित करा:',
 'editfont-default' => 'न्याहाळक अविचल',
 'editfont-monospace' => 'एकलअंतर असलेला टंक',
-'editfont-sansserif' => 'सॅन्स-सेरिफ टंक',
-'editfont-serif' => 'सेरिफ टंक',
+'editfont-sansserif' => "'सॅन्स-सेरिफ' टंक",
+'editfont-serif' => "'सेरिफ' टंक",
 
 # Dates
 'sunday' => 'रविवार',
@@ -389,13 +389,13 @@ $messages = array(
 'thursday' => 'गुरूवार',
 'friday' => 'शुक्रवार',
 'saturday' => 'शनिवार',
-'sun' => 'रवि',
-'mon' => 'सोम',
-'tue' => 'मंगळ',
-'wed' => 'बुध',
-'thu' => 'गुरू',
-'fri' => 'शुक्र',
-'sat' => 'शनि',
+'sun' => 'रवि.',
+'mon' => 'सोम.',
+'tue' => 'मंगळ.',
+'wed' => 'बुध.',
+'thu' => 'गुरू.',
+'fri' => 'शुक्र.',
+'sat' => 'शनि.',
 'january' => 'जानेवारी',
 'february' => 'फेब्रुवारी',
 'march' => 'मार्च',
@@ -434,11 +434,11 @@ $messages = array(
 'dec' => 'डिसें.',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|वर्ग}}',
 'category_header' => '"$1" वर्गातील लेख',
 'subcategories' => 'उपवर्ग',
 'category-media-header' => '"$1" वर्गातील माध्यमे',
-'category-empty' => "''या वर्गात अद्याप एकही लेख नाही.''",
+'category-empty' => "''या वर्गात अद्याप एकही लेख किंवा माध्यमे नाहीत.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|लपविलेला वर्ग|लपविलेले वर्ग}}',
 'hidden-category-category' => 'लपविलेले वर्ग',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|या वर्गात फक्त खालील उपवर्ग आहे.|एकूण $2 उपवर्गांपैकी या वर्गात खालील {{PLURAL:$1|उपवर्ग आहे.|$1 उपवर्ग आहेत.}}}}',
@@ -453,12 +453,12 @@ $messages = array(
 'broken-file-category' => 'तुटलेल्या संचिका दुव्यांसह असलेली पाने',
 
 'about' => 'च्या विषयी',
-'article' => 'लेख',
+'article' => 'आशयाचे पान',
 'newwindow' => '(नवीन खिडकीत उघडते.)',
-'cancel' => 'खोडा',
+'cancel' => 'रद्द करा',
 'moredotdotdot' => 'अजून...',
-'morenotlisted' => 'आणखी यादीत नाही...',
-'mypage' => 'माझे पान',
+'morenotlisted' => 'ही यादी पूर्ण नाही.',
+'mypage' => 'पान',
 'mytalk' => 'चर्चा',
 'anontalk' => 'या अंकपत्त्याचे चर्चा पान उघडा',
 'navigation' => 'सुचालन',
@@ -471,7 +471,7 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions' => 'हे पान',
 'qbmyoptions' => 'माझी पाने',
 'qbspecialpages' => 'विशेष पाने',
-'faq' => 'नेहमीची प्रश्नावली',
+'faq' => 'नेहमी विचारण्यात येणारे प्रश्न',
 'faqpage' => 'Project:प्रश्नावली',
 
 # Vector skin
@@ -479,9 +479,9 @@ $messages = array(
 'vector-action-delete' => 'वगळा',
 'vector-action-move' => 'स्थानांतरण',
 'vector-action-protect' => 'सुरक्षित करा',
-'vector-action-undelete' => 'पुनर्स्थापित करा',
-'vector-action-unprotect' => 'असुरक्षित करा',
-'vector-simplesearch-preference' => 'प्रगत शोधविकल्प सक्रिय करा (फक्त व्हेक्टर त्वचेसाठी)',
+'vector-action-undelete' => 'वगळलेले पुनर्स्थापित करा',
+'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षितता बदला',
+'vector-simplesearch-preference' => 'सोपा शोधपट्टी विकल्प सक्रिय करा (फक्त व्हेक्टर त्वचेसाठी)',
 'vector-view-create' => 'तयार करा',
 'vector-view-edit' => 'संपादन',
 'vector-view-history' => 'इतिहास पहा',
@@ -489,7 +489,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-viewsource' => 'स्रोत पहा',
 'actions' => 'क्रिया',
 'namespaces' => 'नामविश्वे',
-'variants' => 'अस्थिर',
+'variants' => 'अस्थिरके',
 
 'navigation-heading' => 'दिक्चालन यादी',
 'errorpagetitle' => 'चूक',
@@ -499,10 +499,10 @@ $messages = array(
 'search' => 'शोधा',
 'searchbutton' => 'शोधा',
 'go' => 'चला',
-'searcharticle' => 'लेख',
-'history' => 'जुन्या आवृत्ती',
+'searcharticle' => 'शोधा',
+'history' => 'पानाचा इतिहास',
 'history_short' => 'इतिहास',
-'updatedmarker' => 'शेवटच्या भेटीनंतर बदलले',
+'updatedmarker' => 'माझ्या शेवटच्या भेटीनंतर अद्यतन केले',
 'printableversion' => 'छापण्यायोग्य आवृत्ती',
 'permalink' => 'शाश्वत दुवा',
 'print' => 'छापा',
@@ -512,20 +512,20 @@ $messages = array(
 'editthispage' => 'हे पृष्ठ संपादित करा',
 'create-this-page' => 'हे पान तयार करा',
 'delete' => 'वगळा',
-'deletethispage' => 'हे पृष्ठ काढून टाका',
+'deletethispage' => 'हे पान काढून टाका',
 'undelete_short' => 'पुनर्स्थापन {{PLURAL:$1|एक संपादन|$1 संपादने}}',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}} पहा.',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}  पहा.',
 'protect' => 'सुरक्षित करा',
 'protect_change' => 'बदला',
-'protectthispage' => 'हे पृष्ठ सुरक्षित करा',
-'unprotect' => 'असुरक्षित करा',
-'unprotectthispage' => 'हे पृष्ठ असुरक्षित करा',
+'protectthispage' => 'हे पान सुरक्षित करा',
+'unprotect' => 'सुरक्षितता बदला',
+'unprotectthispage' => 'या पानाची सुरक्षितता बदला',
 'newpage' => 'नवीन पृष्ठ',
-'talkpage' => 'चर्चा पृष्ठ',
+'talkpage' => 'या पानाबद्दल चर्चा करा',
 'talkpagelinktext' => 'चर्चा',
 'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ',
 'personaltools' => 'वैयक्तिक साधने',
-'postcomment' => 'नवीन चर्चा',
+'postcomment' => 'नवीन विभाग',
 'articlepage' => 'लेख पृष्ठ',
 'talk' => 'चर्चा',
 'views' => 'दृष्ये',
@@ -534,11 +534,11 @@ $messages = array(
 'projectpage' => 'प्रकल्प पान पहा',
 'imagepage' => 'संचिका पृष्ठ पहा',
 'mediawikipage' => 'संदेश पान पहा',
-'templatepage' => 'साचा पृष्ठ पहा.',
+'templatepage' => 'साच्याचे पृष्ठ पहा.',
 'viewhelppage' => 'साहाय्य पान पहा',
 'categorypage' => 'वर्ग पान पहा',
-'viewtalkpage' => 'चर्चा पृष्ठ पहा',
-'otherlanguages' => 'इतर भाषा',
+'viewtalkpage' => 'चर्चा पान पहा',
+'otherlanguages' => 'इतर भाषांत',
 'redirectedfrom' => '($1 पासून पुनर्निर्देशित)',
 'redirectpagesub' => 'पुनर्निर्देशनाचे पान',
 'lastmodifiedat' => 'या पानातील शेवटचा बदल $1 रोजी $2 वाजता केला गेला.',
@@ -547,16 +547,16 @@ $messages = array(
 'jumpto' => 'येथे जा:',
 'jumptonavigation' => 'सुचालन',
 'jumptosearch' => 'शोध',
-'view-pool-error' => 'माफ करा. यावेळेस सर्व्हरवर ताण आहे. अनेक सदस्य हे पान बघण्याचा प्रयत्न करित आहेत. पुन्हा या पानावर पोचण्यासाठी थोडा वेळ थांबून परत प्रयत्‍न करा.
+'view-pool-error' => 'माफ करा. यावेळेस सर्व्हरवर ताण आहे. अनेक सदस्य हे पान बघण्याचा प्रयत्न करित आहेत. पुन्हा या पानावर येण्यासाठी थोडा वेळ थांबून परत प्रयत्‍न करा.
 $1',
-'pool-timeout' => 'ताळ्यासाठी वाट पाहताना वेळ संपली',
+'pool-timeout' => 'ताळ्यासाठी वाट पाहण्याची वेळ संपली',
 'pool-queuefull' => 'सर्व्हरवर ताण आहे.',
 'pool-errorunknown' => 'अपरिचित त्रूटी',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}}बद्दल',
 'aboutpage' => 'Project:माहितीपृष्ठ',
-'copyright' => 'येथील मजकूर $1च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे.',
+'copyright' => 'येथील मजकूर $1च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे जोपर्यंत इतर नोंदी केलेल्या नाहीत.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:प्रताधिकार',
 'currentevents' => 'सद्य घटना',
 'currentevents-url' => 'Project:सद्य घटना',
@@ -570,21 +570,24 @@ $1',
 'policy-url' => 'Project:नीती',
 'portal' => 'समाज मुखपृष्ठ',
 'portal-url' => 'Project:समाज मुखपृष्ठ',
-'privacy' => 'गुप्तता धोरण',
+'privacy' => 'गुप्तता नीती',
 'privacypage' => 'Project:गुप्तता नीती',
 
 'badaccess' => 'परवानगी नाकारण्यात आली आहे',
-'badaccess-group0' => 'तुम्ही करत असलेल्या क्रियेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.',
+'badaccess-group0' => 'आपण विनंती केलेल्या क्रियेच्या पूर्ततेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.',
 'badaccess-groups' => 'आपण विनीत केलेली कृती खालील {{PLURAL:$2|समूहासाठी|पैकी एका समूहासाठी}} मर्यादित आहे: $1.',
 
-'versionrequired' => 'मीडियाविकीच्या $1 आवृत्तीची गरज आहे.',
-'versionrequiredtext' => 'हे पान वापरण्यासाठी मीडियाविकीच्या $1 आवृत्तीची गरज आहे. पहा [[Special:Version|आवृत्ती यादी]].',
+'versionrequired' => 'मीडियाविकीची $1 आवृत्ती हवी',
+'versionrequiredtext' => 'हे पान वापरण्यासाठी मीडियाविकीची $1 आवृत्ती हवी. पहा [[Special:Version|आवृत्त्यांची यादी]].',
 
 'ok' => 'ठीक',
-'retrievedfrom' => '"$1" पासून मिळविले',
-'youhavenewmessages' => 'तुमच्यासाठी $1 ($2).',
+'retrievedfrom' => '"$1" पासून हुडकले',
+'youhavenewmessages' => 'तुमच्यासाठी $1 ($2) आहे.',
 'newmessageslink' => 'नवीन संदेश',
 'newmessagesdifflink' => 'ताजा बदल',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'आपलेपाशी  $1च्या पासून  {{PLURAL:$3|वेगळे सदस्य|$3 सदस्य}}($2)आहेत.',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => ' आपलेपाशी ($2) सदस्यांपासून $1 आहेत.',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|a new message|नविन संदेश}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'मागिल {{PLURAL:$1|बदल}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 वर तुमच्यासाठी नवीन संदेश आहेत.',
 'editsection' => 'संपादन',
@@ -596,12 +599,12 @@ $1',
 'toc' => 'अनुक्रमणिका',
 'showtoc' => 'दाखवा',
 'hidetoc' => 'लपवा',
-'collapsible-collapse' => 'लपवा',
+'collapsible-collapse' => 'निपात करा',
 'collapsible-expand' => 'विस्तार',
-'thisisdeleted' => 'आवलोकन किंवा पूनर्स्थापन $1?',
-'viewdeleted' => 'आवलोकन $1?',
+'thisisdeleted' => '$1चे अवलोकन किंवा पूनर्स्थापन करायचे ?',
+'viewdeleted' => ' $1चे अवलोकन करायचे?',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}',
-'feedlinks' => 'रसद (Feed):',
+'feedlinks' => 'प्रदाय (Feed):',
 'feed-invalid' => 'अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).',
 'feed-unavailable' => 'सिंडीकेशन फीड उपलब्ध नाहीत',
 'site-rss-feed' => '$1 आरएसएस फीड',
@@ -628,9 +631,10 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'अशी कृती अस्तित्वात नाही',
-'nosuchactiontext' => 'URL ने सांगितलेली कृती चुकीची आहे.
+'nosuchactiontext' => 'URL ने नमूद केलेली कृती चुकीची आहे.
 तुम्ही कदाचित URL चुकीची दिली असेल, किंवा चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
-कदाचित ही कृती {{SITENAME}} मधील त्रुटी सुद्धा दर्शवीत असेल.',
+कदाचित, ही कृती {{SITENAME}} वापरत असलेल्या सॉफ्टवेअर मधील गणकदोष 
+सुद्धा दर्शवीत असेल.',
 'nosuchspecialpage' => 'असे कोणतेही विशेष पृष्ठ अस्तित्वात नाही',
 'nospecialpagetext' => '<strong>आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.</strong>
 
@@ -649,12 +653,12 @@ $1',
 "$1"
 "$2" या कार्यकृतीमधून .
 MySQL returned error "$3: $4".',
-'laggedslavemode' => 'सुचना: पानावर नवीन बदल नसतील.',
-'readonly' => 'विदागारास (database) ताळे आहे.',
+'laggedslavemode' => "'''सुचना:''' पानावर अद्ययावत बदल नसतील.",
+'readonly' => 'विदागारास (डाटाबेस) ताळे आहे.',
 'enterlockreason' => 'विदागारास ताळे ठोकण्याचे कारण, ताळे उघडले जाण्याच्या अदमासे कालावधीसहीत द्या.',
-'readonlytext' => 'बहुधा विदागार मेंटेनन्सकरिता नवीन भर घालण्यापासून आणि इतर बदल करण्यापासून बंद ठेवण्यात आला आहे, मेंटेनन्सनंतर तो नियमित होईल.
+'readonlytext' => 'बहुधा विदागार परिरक्षणामुळे (मेंटेनन्स) नवीन भर घालण्यापासून आणि इतर बदल करण्यापासून बंद ठेवण्यात आला आहे, परिरक्षणानंतर तो सामान्य होईल.
 
-ताळे ठोकणाऱ्या प्रबंधकांनी खालील कारण नमूद केले आहे: $1',
+ताळे ठोकणाऱ्या प्रबंधकांनी खालील स्पष्टीकरण नमूद केले आहे: $1',
 'missing-article' => 'डाटाबेसला "$1" $2 नावाचे पान मिळालेले नाही, जे मिळायला हवे होते.
 
 असे बहुदा संपुष्टात आलेल्या फरकामुळे किंवा वगळलेल्या पानाच्या इतिहास दुव्यामुळे घडते.
@@ -663,214 +667,222 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 कृपया याबद्दल एखाद्या [[Special:ListUsers/sysop|प्रचालकाशी]] चर्चा करा व या URLची नोंद करा.',
 'missingarticle-rev' => '(आवृत्ती#: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(फरक: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
+'readonly_lag' => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (मास्टर डाटाबेस सर्व्हर) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (स्लेव्ह सर्व्हर) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
 'internalerror' => 'अंतर्गत त्रुटी',
 'internalerror_info' => 'अंतर्गत त्रुटी: $1',
-'fileappenderrorread' => 'जोडणीच्या दरम्यान "$1" वाचता आले नाही.',
-'fileappenderror' => '"$1" ते "$2" जोडता आले नाही.',
+'fileappenderrorread' => 'जोडणी-दरम्यान "$1" वाचता आले नाही.',
+'fileappenderror' => '"$1" व "$2"ला जोडता आले नाही.',
 'filecopyerror' => '"$1" संचिकेची "$2" ही प्रत करता आली नाही.',
 'filerenameerror' => '"$1" संचिकेचे "$2" असे नामांतर करता आले नाही.',
 'filedeleteerror' => '"$1" संचिका वगळता आली नाही.',
-'directorycreateerror' => '"$1" कार्यधारीका (directory) तयार केली जाऊ शकली नाही.',
+'directorycreateerror' => '"$1" कार्यधारीका (डिरेक्टरी) तयार केली जाऊ शकली नाही.',
 'filenotfound' => '"$1" ही संचिका सापडत नाही.',
 'fileexistserror' => 'संचिका "$1" वर लिहीता आले नाही: संचिका अस्तित्वात आहे.',
 'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2"',
-'formerror' => 'त्रुटी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
+'formerror' => 'त्रुटी: आवेदन सादर करता आले नाही.',
 'badarticleerror' => 'या पानावर ही कृती करता येत नाही.',
 'cannotdelete' => '$1 हे पान किंवा संचिका वगळता आलेली नाही. (आधीच इतर कुणी वगळले असण्याची शक्यता आहे.)',
-'cannotdelete-title' => '$1 ला वगळू शकत नाहि',
+'cannotdelete-title' => '$1 ला वगळू शकत नाही',
 'delete-hook-aborted' => 'खोडण्याची  क्रिया मधेच थांबविण्यात येत आहे.
 कोणतेही कारण देण्यात आले नाही',
-'badtitle' => 'चुकीचे शीर्षक',
-'badtitletext' => 'आपण मागितलेले शीर्षक पान अयोग्य, रिकामे अथवा चुकिने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात एक किंवा अधिक शीर्षकअयोग्य चिन्हे आहेत.',
-'perfcached' => 'खालील माहिती सयीमध्ये(कॅशे) ठेवली आहे त्यामुळे ती नवीनतम {{PLURAL:$1|one result is|$1 results }} नसावी.',
-'perfcachedts' => 'खालील माहिती सयीमध्ये(कॅशे) ठेवली आहे आणि शेवटी $1 ला {{PLURAL:$4|one result is|$4 results}} बदलली होती.',
-'querypage-no-updates' => 'सध्या या पाना करिता नवीसंस्करणे अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा ताजा होणार नाही.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()साठी चुकीचे पॅरेमीटर्स दिलेले आहेत<br />
-कार्य (function): $1<br />
-पृच्छा (Query): $2',
+'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
+'badtitletext' => 'आपण विनंती केलेले पानाचे शीर्षक अयोग्य, रिकामे अथवा चुकिने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात,शीर्षकास अयोग्य अशी एक किंवा अधिक चिन्हे आहेत.',
+'perfcached' => 'खालील माहिती सयीमधील (कॅशे) असल्यामुळे ती अद्ययावत् नाही.जास्तीतजास्त {{PLURAL:$1|एक प्रतिफळ |$1 प्रतिफळे }} सयीमध्ये असतात.',
+'perfcachedts' => 'खालील माहिती सयीमधील (कॅशे) आहे व ती  $1 पर्यंत अद्ययावत् आहे. जास्तीतजास्त {{PLURAL:$4|एक प्रतिफळ |$4 प्रतिफळे}} सयीमध्ये असतात.',
+'querypage-no-updates' => 'सध्या या पानाकरिता नवी अद्यतने अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा तरोताजा होणार नाही.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()साठी चुकिची प्राचले दिलेली आहेत<br />
+(कार्य) function: $1<br />
+(पृच्छा)Query: $2',
 'viewsource' => 'स्रोत पहा',
 'viewsource-title' => '$1 चा उगम बघा',
-'actionthrottled' => 'कृती अवरूद्ध (throttle) केली',
-'actionthrottledtext' => 'आंतरजाल-चिखलणी विरोधी उपायाच्या दृष्टीने(anti-spam measure), ही कृती थोड्या कालावधीत असंख्यवेळा करण्यापासून तुम्हाला प्रतिबंधित करण्यात आले आहे, आणि आपण या मर्यादेचे उल्लंघन केले आहे. कृपया थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.',
-'protectedpagetext' => 'हे पान बदल होऊ नयेत म्हणून सुरक्षित केले आहे.',
+'actionthrottled' => 'कृती नियामक(थ्रॉटल) केली',
+'actionthrottledtext' => 'आंतरजाल-चिखलणी विरोधी उपायाच्या दृष्टीने(अँटी स्पॅम मेझर ), ही कृती थोड्या कालावधीत असंख्यवेळा करण्यापासून, तुम्हाला प्रतिबंधित करण्यात आले आहे, आणि आपण या मर्यादेचे उल्लंघन केले आहे. कृपया थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.',
+'protectedpagetext' => 'हे पान बदल अथवा इतर कृती होऊ नयेत म्हणून सुरक्षित केले आहे.',
 'viewsourcetext' => 'तुम्ही या पानाचा स्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता:',
-'viewyourtext' => 'तुम्ही या पानाचे स्त्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता',
-'protectedinterface' => 'हे पान सॉफ्टवेअरला इंटरफेस लेखन पुरवते, म्हणून दुरूपयोग टाळण्यासाठी संरक्षित केलेले आहे.',
-'editinginterface' => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे (Software) संपर्क माध्यम मजकूर असलेले पान संपादित करित आहात. या पानावरील बदल इतर सदस्यांच्या सदस्य संपर्क माध्यमाचे स्वरूप बदलू शकते. भाषांतरासाठी  कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mr translatewiki.net] सुविधेचा उपयोग करण्याबद्दल विचार करा.",
-'sqlhidden' => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (SQL query hidden)',
-'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केले गेलेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे, की जे पान/जी पाने शिडी पर्यायाने सुरक्षित आहेत:
+'viewyourtext' => "तुम्ही या पानाची, '''तुमची संपादने''' पाहू शकता व त्याची प्रत करू शकता:",
+'protectedinterface' => 'हे पान सॉफ्टवेअरला इंटरफेस लेखन पुरवते, म्हणून दुरूपयोग टाळण्यासाठी संरक्षित केलेले आहे.
+
+सर्व विकिंवर, अनुवाद जोडण्याकरता किंवा बदलण्याकरता अथवा शुद्धलेखन चिकित्सेकरीता , कृपया [//translatewiki.net/ translatewiki.net], या मिडियाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पावर जा.',
+'editinginterface' => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे (सॉफ्टवेअर) संपर्क माध्यम मजकूर असलेले पान संपादित करित आहात. या पानावरील बदल या विकिवरील इतर सदस्यांच्या सदस्य संपर्क माध्यमाचे स्वरूप बदलू शकते.सर्व विकिंवरील भाषांतरासाठी  कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/ translatewiki.net]या सुविधेचा वापर करा.",
+'sqlhidden' => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (एसक्यूएल क्वेरी हिडन)',
+'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केल्या गेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे,{{PLURAL:$1|जे पान|जी पाने }} निपतन पर्याय सुरु केल्यामुळे सुरक्षित आहेत:
 $2',
-'namespaceprotected' => "'''$1''' नामविश्वातील पाने बदलण्याची आपणांस परवानगी नाही.",
-'customcssprotected' => 'या पानावर इतर सदस्याच्या व्यक्तिगत पसंती असल्यामुळे, तुम्हाला हे सीएसएस पान संपादित करण्याची परवानगी नाही.',
-'customjsprotected' => 'या पानावर इतर सदस्याच्या व्यक्तिगत पसंती असल्यामुळे, तुम्हाला हे JavaScript पान संपादित करण्याची परवानगी नाही.',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' नामविश्वातील पाने संपादण्याची आपणांस परवानगी नाही.",
+'customcssprotected' => 'या पानावर इतर सदस्याची वैयक्तिक मांडणी असल्यामुळे, तुम्हाला हे सीएसएस पान संपादित करण्याची परवानगी नाही.',
+'customjsprotected' => "या पानावर इतर सदस्याची वैयक्तिक मांडणी असल्यामुळे, तुम्हाला हे 'जावास्क्रिप्ट' पान संपादित करण्याची परवानगी नाही.",
 'ns-specialprotected' => 'विशेष पाने संपादित करता येत नाहीत.',
-'titleprotected' => "या शीर्षकाचे पान सदस्य [[User:$1|$1]]ने निर्मित करण्यापासून सुरक्षित केलेले आहे.
-''$2'' हे कारण नमूद केलेले आहे.",
-'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" नामविश्वात "$3" हे अयोग्य शीर्षक',
-'exception-nologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
-'exception-nologin-text' => 'हे करण्यासाठी आपल्याला या विकिवर सदस्यनावाने प्रवेश करायला हवा.',
+'titleprotected' => 'या शीर्षकाचे पान सदस्य [[User:$1|$1]]ने निर्मितीपासून सुरक्षित केलेले आहे.त्याने याचे ""$2"" हे कारण नमूद केलेले आहे.',
+'filereadonlyerror' => '"$1" ला सुधार अशक्य आहे कारण संचिकाभांडार  "$2" हे \'फक्त वाचा\'(रीड ओन्ली) या श्रेणीतच आहे.
+
+ज्या प्रशासकाने हे कुलुपबंद केले त्यांनी त्यांनी दिलेले स्पष्टीकरण आहे: "$3"',
+'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" नामविश्वात "$3" मजकूराचे अयोग्य शीर्षक',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'अनोळखी नामविश्वाच्या आकड्यासह अवैध मथळा $1 व मजकूर "$2"',
+'exception-nologin' => 'सनोंद-प्रवेशित नाही',
+'exception-nologin-text' => 'हे पान किंवा क्रिया करण्यासाठी आपल्याला या विकिवर सनोंद- प्रवेशित असावयास हवे.',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner' => "चुकीचे कॉन्फिगरेशन: व्हायरस स्कॅनर अनोळखी: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => 'स्कॅन पूर्ण झाले नाही (कोड $1)',
+'virus-badscanner' => "खराब विन्यास (कॉन्फिगरेशन): अनोळखी व्हायरस स्कॅनर: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'क्रमवीक्षण (स्कॅन) अयशस्वी (कोड $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'अनोळखी ऍन्टीव्हायरस:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''तुम्ही आता अदाखल झाला(logout)आहात.'''
+'logouttext' => "'''तुम्ही आता सनोंद-निर्गमित(लॉग-आउट) झाला आहात.'''
+
 
-तुम्ही अनामिकपणे {{SITENAME}}चा उपयोग करत राहू शकता, किंवा त्याच अथवा वेगळ्या सदस्य नावाने <span class='plainlinks'>[$1  पुन्हा दाखल होऊ शकता]</span>.
-आपण स्वत:च्या न्याहाळकाची सय (cache) रिकामी करत नाही तो पर्यंत काही पाने आपण अजून दाखल आहात, असे नुसतेच दाखवत राहू शकतील.",
+आपण स्वत:च्या न्याहाळकाची सय (कॅशे) रिकामी करत नाही तो पर्यंत, काही पाने आपण अजून प्रवेशित आहात, असे नुसतेच दाखवत राहू शकतील.",
 'welcomeuser' => 'स्वागत, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'तुमचे खाते उघडण्यात आले आहे.
-आपल्या [[Special:Preferences|{{SITENAME}} पसंती]] बदलण्यास विसरू नका.',
-'yourname' => 'तुमचे नाव',
-'yourpassword' => 'तुमचा परवलीचा शब्द',
-'yourpasswordagain' => 'तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा',
-'remembermypassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवसांसाठी}})',
-'securelogin-stick-https' => 'प्रवेशानंतर एचटीटीपीएसच्या संपर्कात रहा',
-'yourdomainname' => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :',
-'password-change-forbidden' => 'तुम्ही या विकिवर तुमचा संकेतशब्द बदलू शकत नाही.',
+आपला [[Special:Preferences|{{SITENAME}} पसंतीक्रम]] बदलण्यास विसरू नका.',
+'yourname' => 'सदस्यनाम:',
+'yourpassword' => 'तुमचा परवलीचा शब्द:',
+'yourpasswordagain' => 'तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा टंका:',
+'remembermypassword' => 'माझा सनोंदप्रवेश (लॉग-ईन) या न्याहाळकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
+'securelogin-stick-https' => "सनोंद-प्रवेशानंतर 'एचटीटीपीएस'शी  जुळलेले रहा",
+'yourdomainname' => 'तुमचे क्षेत्र (डोमेन) :',
+'password-change-forbidden' => 'तुम्ही या विकिवर तुमचा परवलीचा शब्द बदलू शकत नाही.',
 'externaldberror' => 'विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रुटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्ययावत  करण्याची परवानगी नाही.',
-'login' => 'प्रवेश करा',
-'nav-login-createaccount' => 'सदस्य प्रवेश',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}}मध्ये दाखल होण्याकरिता  स्मृतिशेष उपलब्ध (Cookie enable)असणे आवश्यक आहे.',
-'userlogin' => 'दाखल व्हा /सदस्य खाते उघडा',
-'userloginnocreate' => 'प्रवेश करा',
-'logout' => 'बाहेर पडा',
-'userlogout' => 'बाहेर पडा',
-'notloggedin' => 'प्रवेशाची नोंदणी झालेली नाही!',
-'nologin' => "आपण सदस्यत्व घेतलेले नाही का? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'सदस्य खाते तयार करा',
-'createaccount' => 'नवीन खात्याची नोंदणी करा',
-'gotaccount' => "जुने खाते आहे? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'प्रवेश करा',
-'userlogin-resetlink' => 'प्रवेश तपशील विसरला आसाल तर येथे टिचकी मारा.',
-'createaccountmail' => 'ई-मेल द्वारे',
+'login' => 'सनोंद-प्रवेश(लॉग-ईन)',
+'nav-login-createaccount' => 'सनोंद-प्रवेश / सदस्यखाते उघडा',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}}मध्ये सनोंद-प्रवेशासाठी  स्मृतिशेष सक्षम (कुकिज एनेबल)असणे आवश्यक आहे.',
+'userlogin' => 'सनोंद-प्रवेश करा /सदस्यखाते उघडा',
+'userloginnocreate' => 'सनोंद-प्रवेश',
+'logout' => 'सनोंद-निर्गम',
+'userlogout' => 'सनोंद-निर्गम',
+'notloggedin' => 'आपण सनोंद-प्रवेशित नाहीत',
+'nologin' => 'आपले सदस्यखाते नाही काय? $1.',
+'nologinlink' => 'सदस्यखाते तयार करा',
+'createaccount' => 'नवीन खाते तयार करा',
+'gotaccount' => 'पूर्वीचे खाते आहे? $1.',
+'gotaccountlink' => 'सनोंद-प्रवेश करा',
+'userlogin-resetlink' => 'सनोंद-प्रवेश तपशील विसरला असाल तर येथे टिचकी मारा.',
+'createaccountmail' => 'तात्पुरता अनियत (रॅन्डम) परवलीचा शब्द तयार करून तो खाली नमूद विपत्रपत्त्यावर पाठवा',
 'createaccountreason' => 'कारण:',
-'badretype' => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे.',
-'userexists' => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे.
-कृपया दुसरे सदस्य नाव निवडा.',
-'loginerror' => 'आपल्या प्रवेश नोंदणीमध्ये चूक झाली आहे',
+'badretype' => 'आपण टाकलेला परवलीचा शब्द जुळत नाही.',
+'userexists' => 'आपण टाकलेले सदस्यनाम पूर्वीच वापरात आहे.
+कृपया वेगळे सदस्यनाम निवडा.',
+'loginerror' => 'सनोंद-प्रवेशात चूक झाली आहे',
 'createaccounterror' => 'हे खाते तयार करता येऊ शकले नाही:$1',
-'nocookiesnew' => 'सदस्य खाते उघडले ,पण तुम्ही खाते वापरून दाखल झालेले नाही आहात.{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतिशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतिशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा,आणि दाखल होण्यासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.',
+'nocookiesnew' => 'सदस्य खाते तयार झाले ,पण तुम्ही सनोंद-प्रवेशित(लॉग्डईन) नाहीत.{{SITENAME}} सदस्यांना सनोंद-प्रवेश देतांना त्यांचे स्मृतिशेष (कुकिज) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध ठेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} सदस्यांना सनोंद-प्रवेश देतांना, त्यांच्या स्मृतिशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध ठेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा आणि सनोंद-प्रवेशासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.',
 'nocookiesfornew' => 'हे सदस्य खाते अस्तित्वात नाही, त्यामुळे आम्ही त्याच्या स्रोताची खात्री करू शकलो नाही.
-तुमचे स्मृतिशेष उपलब्ध असण्याची खात्री करा, किंवा थोड्या वेळाने हे पान पुन्हा पहा.',
-'noname' => 'आपण नोंदणीसाठी सदस्याचे योग्य नाव लिहिले नाही.',
-'loginsuccesstitle' => 'आपल्या प्रवेशाची नोंदणी यशस्वीरीत्या पूर्ण झाली',
-'loginsuccess' => "'''तुम्ही {{SITENAME}} वर \"\$1\" नावाने प्रवेश केला आहे.'''",
+तुमचे स्मृतिशेष उपलब्ध असण्याची खात्री करा,या पानास पुनर्भारण(रिलोड) करा  किंवा पुन्हा प्रयत्न करा.',
+'noname' => 'आपण वैध सदस्यनाम नमूद केले नाही.',
+'loginsuccesstitle' => 'आपल्या सनोंद-प्रवेशाची नोंदणी यशस्वीरीत्या पूर्ण झाली',
+'loginsuccess' => "'''तुम्ही {{SITENAME}} वर \"\$1\" नावाने सनोंद प्रवेशित आहात.'''",
 'nosuchuser' => '"$1" या नावाचा कोणताही सदस्य नाही.तुमचे शुद्धलेखन तपासा, किंवा [[Special:UserLogin/signup|नवीन खाते]] तयार करा.',
 'nosuchusershort' => '"$1" या नावाचा सदस्य नाही. लिहीताना आपली चूक तर नाही ना झाली?',
 'nouserspecified' => 'तुम्हाला सदस्यनाव नमूद करावे लागेल.',
-'login-userblocked' => 'या सदस्याचे खाते ’प्रतिबंधित’ आहे. त्यास प्रवेश करू देणे शक्य नाही.',
+'login-userblocked' => 'हा सदस्य ’प्रतिबंधित’ आहे. त्यास सनोंद-प्रवेशाची परवानगी नाही.',
 'wrongpassword' => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे, पुन्हा एकदा प्रयत्न करा.',
 'wrongpasswordempty' => 'परवलीचा शब्द रिकामा आहे; परत प्रयत्न करा.',
-'passwordtooshort' => 'तुमचा परवलीचा शब्द जरूरीपेक्षा लहान आहे. यात कमीत कमी {{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरे}} पाहिजेत.',
+'passwordtooshort' => 'तुमच्या परवलीच्या शब्दात किमान {{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरे}} हवीत.',
 'password-name-match' => 'आपला परवलीचा शब्द हा आपल्या सदस्यनावापेक्षा वेगळा हवा.',
 'password-login-forbidden' => 'या सदस्यनामाचा व परवलीच्या शब्दाचा वापर निषिद्ध आहे.',
-'mailmypassword' => 'परवलीचा नवीन शब्द ई-मेल पत्त्यावर पाठवा',
+'mailmypassword' => 'नवीन परवलीचा शब्द विपत्र (ई-मेल) पत्त्यावर पाठवा',
 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}करिता नवा तात्पुरता परवलीचा शब्दांक.',
 'passwordremindertext' => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
-"$2" सदस्याकरिता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
-तुम्ही आता प्रवेश करा व तुमचा परवलीचा शब्दांक बदला. तुमचा अस्थायी शब्दांक {{PLURAL:$5|एका दिवसात|$5 दिवसांत}} संपेल.
+"$2" सदस्याकरिता तात्पुरता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
+तुम्ही आता प्रवेश करा व तुमचा परवलीचा शब्दांक बदला. तुमचा अस्थायी शब्दांक {{PLURAL:$5|एका दिवसात|$5 दिवसांत}} मृत होईल.
 
 जर ही विनंती इतर कुणी केली असेल किंवा तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्दांक आठवला असेल आणि तुम्ही तो आता बदलू इच्छित नसाल तर, तुम्ही हा संदेश दुर्लक्षित करून जुना परवलीचा शब्दांक वापरत राहू शकता.',
-'noemail' => '"$1" सदस्यासाठी कोणताही ई-मेल पत्ता दिलेला नाही.',
+'noemail' => '"$1" सदस्याच्या कोणत्याही विपत्रपत्त्याची(ई-मेल)नोंद नाही.',
 'noemailcreate' => 'आपण वैध विरोप-पत्ता (ई-मेल ऍड्रेस) देणे आवश्यक आहे.',
-'passwordsent' => '"$1" सदस्याच्या ई-मेल पत्त्यावर परवलीचा नवीन शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.
-तो शब्द वापरुन पुन्हा प्रवेश करा.',
-'blocked-mailpassword' => 'संपादनापासून तुमच्या अंकपत्त्यास आडविण्यात आले आहे,आणि म्हणून दुरूपयोग टाळ्ण्याच्या दृष्टीने परवलीचाशब्द परत मिळवण्यास सुद्धा मान्यता उपलब्ध नाही.',
+'passwordsent' => '"$1" सदस्याच्या नोंदणी केलेल्या ई-मेल पत्त्यावर परवलीचा नवीन शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.
+
+तो मिळाल्यावर पुन्हा सनोंद-प्रवेश करा.',
+'blocked-mailpassword' => 'तुमच्या अंकपत्त्यास संपादनापासून प्रतिबंधित करण्यात आले आहे,आणि म्हणून दुरूपयोग टाळ्ण्याच्या दृष्टीने, परवलीचा शब्द परत मिळवण्याची क्रिया करण्यास आपणास परवानगी नाही.',
 'eauthentsent' => 'नामांकित ई-मेल पत्त्यावर एक निश्चितता स्वीकारक ई-मेल पाठविला गेला आहे.
 खात्यावर कोणताही इतर ई-मेल पाठविण्यापूर्वी - तो ई-मेल पत्ता तुमचाच आहे, हे सुनिश्चित करण्यासाठी - तुम्हाला त्या ई-मेल मधील सूचनांचे पालन करावे लागेल.',
-'throttled-mailpassword' => 'मागील {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
+'throttled-mailpassword' => 'मागील {{PLURAL:$1|तासात|$1 तासांत}} परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना विपत्राद्वारे पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी, {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
 'mailerror' => 'विपत्र पाठवण्यात त्रुटी: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करा, तुम्ही आत्तापर्यंत {{PLURAL:$1|१ खाते उघडले आहे|$1 खाती उघडली आहेत}}. तुम्हाला आणखी खाती उघडता येणार नाहीत.',
 'emailauthenticated' => 'तुमचा विपत्रपत्ता $3 येथे $2 यावेळी तपासण्यात आला आहे.',
-'emailnotauthenticated' => 'तुमचा ई-मेल पत्ता तपासलेला नाही. खालील कार्यांकरिता ई-मेल पाठविला जाणार नाही.',
-'noemailprefs' => 'खालील सुविधा कार्यान्वित करण्यासाठी इ-मेल पत्ता पुरवा.',
-'emailconfirmlink' => 'आपला ई-मेल पत्ता तपासून पहा.',
+'emailnotauthenticated' => 'तुमचा ई-मेल पत्ता अद्याप अधिप्रमाणित(ऑथेंटिकेटेड) नाही. खालील कोणत्याही फिचर्सकरिता ई-मेल पाठविला जाणार नाही.',
+'noemailprefs' => 'खालील सुविधा कार्यान्वित करण्यासाठी,पसंतीक्रमात ई-मेल पत्ता नमूद करा.',
+'emailconfirmlink' => 'आपला ई-मेल पत्ता निश्चित करा.',
 'invalidemailaddress' => 'तुम्ही दिलेला ई-मेल पत्ता चुकीचा आहे, कारण तो योग्यप्रकारे लिहिलेला नाही. कृपया योग्यप्रकारे ई-मेल पत्ता लिहा अथवा ती जागा मोकळी सोडा.',
 'cannotchangeemail' => 'या विकिवर खात्याचा ईमेल बदलता येत नाही',
 'emaildisabled' => 'हे संकेतस्थळ विपत्र पाठवू शकत नाही.',
 'accountcreated' => 'खाते उघडले.',
-'accountcreatedtext' => '$1 चे सदस्यखाते उघडले.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} साठीची सदस्य नोंदणी',
-'createaccount-text' => 'तुमच्या विपत्र पत्त्याकरिता {{SITENAME}} ($4)वर "$2" नावाच्या कुणी "$3" परवलीने खाते उघडले आहे. कृपया आपण सदस्य प्रवेश करून आपला परवलीचा शब्द बदलावा.
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|चर्चा]]) चे सदस्यखाते तयार करण्यात आले आहे.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} साठी खाते तयार करणे',
+'createaccount-text' => 'तुमचा विपत्र पत्ता घेउन {{SITENAME}} ($4)वर "$2" नावाच्या कोण्या एकाने "$3" परवलीने खाते उघडले आहे. कृपया आपण सनोंद-प्रवेश करून आपला परवलीचा शब्द बदलावा.
 
-जर ही नोंदणी चुकिने झाली असेल तर तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
+जर ही खातेनोंदणी चुकिने झाली असेल तर, तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
 'usernamehasherror' => 'सदस्यनामात "हॅश" वर्ण असू शकत नाहीत.',
 'login-throttled' => 'तुम्ही प्रवेश करण्यासाठी खूप प्रयत्न केले आहेत.
 कृपया पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी थांबा',
 'login-abort-generic' => 'तुमचा प्रवेश अयशस्वी होऊन रद्द झाला.',
 'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'तुमचे अदाखल होणे प्रतिबंधित झाले कारण असे दिसते की ते तुटलेल्या न्याहाळकाद्वारे पाठवले गेले.',
+'suspicious-userlogout' => 'तुमच्या सनोंद-निर्गमनास नकार दिल्या गेला कारण असे दिसते की ती विनंती अन-अनुबंधित(डिसकनेक्टेड) न्याहाळकाद्वारे पाठवल्या गेली.',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'पीएचपीच्या विपत्र() पर्यायात अज्ञात चूक',
 'user-mail-no-addy' => 'ईमेल पत्त्या विना ईमेल पाठवण्यचा प्रयत्न केला',
+'user-mail-no-body' => 'रिकामे किंवा अत्यंत छोटा मजकूर असलेले विपत्र पाठविण्याचा प्रयत्न करण्यात आला',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'परवलीचा शब्द बदला',
-'resetpass_announce' => 'तुम्ही ई-मेल मधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
+'resetpass_announce' => 'तुम्ही ई-मेल मधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने सनोंद प्रवेशित आहात. आपला सनोंद-प्रवेश पूर्ण करण्यासाठी, कृपया येथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
 'resetpass_text' => '<!-- मजकूर इथे लिहा -->',
 'resetpass_header' => 'खात्याचा परवलीचा शब्द बदला',
 'oldpassword' => 'जुना परवलीचा शब्दः',
 'newpassword' => 'नवीन परवलीचा शब्द:',
-'retypenew' => 'पुन्हा एकदा परवलीचा शब्द',
-'resetpass_submit' => 'परवलीचा शब्द टाका आणि प्रवेश करा',
+'retypenew' => 'पुन्हा एकदा परवलीचा शब्द टंका:',
+'resetpass_submit' => 'परवलीचा शब्द टाका आणि सनोंद-प्रवेश करा',
 'resetpass_success' => 'तुमचा परवलीचा शब्द बदललेला आहे! आता तुमचा प्रवेश करित आहोत...',
-'resetpass_forbidden' => 'परवलीचा शब्द बदलता येत नाही.',
-'resetpass-no-info' => 'या पानामध्ये थेट जाण्यासाठी तुम्हाला प्रवेश घ्यावा लागेल.',
+'resetpass_forbidden' => 'परवलीचे शब्द बदलता येत नाहीत.',
+'resetpass-no-info' => 'या पानामध्ये थेट जाण्यासाठी तुम्हास  सनोंद-प्रवेशित असावयास हवे.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'परवलीचा शब्द बदला',
 'resetpass-submit-cancel' => 'रद्द करा',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैध किंवा अस्थायी परवलीचा शब्द.
 कदाचित तुम्ही आधीच तो यशस्वीरीत्या बदलला असेल किंवा नवीन तात्पुरता परवलीचा शब्द मागवला असेल.',
 'resetpass-temp-password' => 'तात्पुरता परवलीचा शब्द',
+'resetpass-abort-generic' => 'परवलीचा शब्दबदल विस्तारकाद्वारे नाकारण्यात आला.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'परवलीचा शब्द पूर्ववत करा',
-'passwordreset-text' => 'तुमच्या खात्याच्या माहितीसंदर्भात विपत्राद्वारे अनुस्मारक येण्यासाठी हा अर्ज पूर्ण भरा.',
+'passwordreset-text' => 'आपला परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करण्यासाठी हे आवेदन भरा.',
 'passwordreset-legend' => 'परवलीचा शब्द पूर्ववत करा',
 'passwordreset-disabled' => 'या विकिवर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करता येत नाही.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||खालील माहितीच्या भागांपैकी एक भाग लिहा}}',
 'passwordreset-username' => 'सदस्यनाव:',
 'passwordreset-domain' => 'डोमेन',
 'passwordreset-capture' => 'ईमेल कशी असेल ते बघायचेय ?',
-'passwordreset-capture-help' => 'या चौकटीत खूण केली तर, ईमेल (तात्पुर्त्या परवली शब्दा सोबत) दखवण्यत व प्रयोगकर्त्त्यस पाठवण्यत येइल',
+'passwordreset-capture-help' => 'या चौकटीत खूण केली तर, ईमेल (तात्पुरत्या परवलीच्या शब्दासह) दाखविण्यात व सदस्यास पाठविण्यात येईल.',
 'passwordreset-email' => 'विपत्र पत्ता',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} वर खात्याची माहिती',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
-"$2" सदस्याकरिता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
-तुम्ही आता प्रवेश करा व तुमचा परवलीचा शब्दांक बदला. तुमचा अस्थायी शब्दांक {{PLURAL:$5|एका दिवसात|$5 दिवसांत}} संपेल.
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} वरील खात्याची माहिती',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 वरुन) {{SITENAME}}($4) करिता नविन \'परवलीचा शब्द\' पुनर्स्थापनेबद्दल विनंती केली आहे.
+खालील{{PLURAL:$3|सदस्यखाते}}या विपत्रपत्त्याशी निगडीत आहे: 
+"$2"
+{{PLURAL:$3|हा तात्पुरता परवलीचा शब्द|हे तात्पुरते परवलीचे शब्द}}{{PLURAL:$5|एक दिवस|$5 दिवसात}} मुदतबाह्य होतील.आता आपण लॉग-ईन करून  नविन परवलीचा शब्द निवडा.जर ईतर कोणी ही विनंती केली असेल,किंवा जर आपणास परवलीच शब्द आठवला असेल तर,व जर आपण तो बदलु इच्छित नसाल तर आपण हा संदेश टाळा व आपला जुना परवलीचा शब्द वापरणे सुरू ठेवा.',
+'passwordreset-emailtext-user' => ' {{SITENAME}}वरील सदस्य $1ने {{SITENAME}}($4) करिता नविन \'परवलीचा शब्द\' पुनर्स्थापनेबद्दल विनंती केली आहे.
+खालील{{PLURAL:$3|सदस्यखाते}}या विपत्रपत्त्याशी निगडीत आहे: 
 
-जर ही विनंती इतर कुणी केली असेल किंवा तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्दांक आठवला असेल आणि तुम्ही तो आता बदलू इच्छित नसाल तर, तुम्ही हा संदेश दुर्लक्षित करून जुना परवलीचा शब्दांक वापरत राहू शकता.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, सदस्य $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
-"$2" सदस्याकरिता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
-तुम्ही आता प्रवेश करा व तुमचा परवलीचा शब्दांक बदला. तुमचा अस्थायी शब्दांक {{PLURAL:$5|एका दिवसात|$5 दिवसांत}} संपेल.
+"$2"
 
-जर ही विनंती इतर कुणी केली असेल किंवा तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्दांक आठवला असेल आणि तुम्ही तो आता बदलू इच्छित नसाल तर, तुम्ही हा संदेश दुर्लक्षित करून जुना परवलीचा शब्दांक वापरत राहू शकता.',
+{{PLURAL:$3|हा तात्पुरता परवलीचा शब्द|हे तात्पुरते परवलीचे शब्द}}{{PLURAL:$5|एक दिवस|$5 दिवसात}} मुदतबाह्य होतील.आता आपण लॉग-ईन करून  नविन परवलीचा शब्द निवडा.जर ईतर कोणी ही विनंती केली असेल,किंवा जर आपणास परवलीच शब्द आठवला असेल तर,व, जर आपण तो बदलु इच्छित नसाल तर आपण हा संदेश टाळा व आपला जुना परवलीचा शब्द वापरणे सुरू ठेवा.',
 'passwordreset-emailelement' => 'सदस्यनाव: $1
 अस्थायी परवलीचा शब्द: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'आठवणीसाठी एक विपत्र पाठवण्यात आले आहे.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'खाली दाखवल्यानुसार आठवणीकरता ईमेल पाठवला आहे',
+'passwordreset-emailsent' => "'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र पाठवण्यात आले आहे.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र पाठवण्यात आले आहे जे खाली दर्शविण्यात आले आहे.",
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'आठवणीकरता खाली दाखवल्यानुसार ईमेल तयार केला होता, पण प्रयोगकरता $1 ला पाठवता आला नाही',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'ई-मेल पत्ता बदला',
 'changeemail-header' => 'आपल्या खात्याचा ईमेल पत्ता बदला.',
 'changeemail-text' => 'आपला ई-मेल पत्त बदलण्यासाठी हे आवेदनपत्र भरा. या बदलाची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्द टाकावा लागेल.',
-'changeemail-no-info' => 'हे पान थेट बघण्यासठी तुम्हाला प्रवेश करावा लगेल.',
+'changeemail-no-info' => 'हे पान थेट बघण्यासठी तुम्हाला सनोंद-प्रवेशित असावे लागेल.',
 'changeemail-oldemail' => 'सध्याचा ईमेल पत्ता :',
 'changeemail-newemail' => 'नवा ईमेल पत्ता:',
-'changeemail-none' => '(दिलेला नाही)',
+'changeemail-none' => '(काहीही नाही)',
 'changeemail-password' => 'तुमचा {{SITENAME}} संकेतांक:',
 'changeemail-submit' => 'ईमेल बदला',
 'changeemail-cancel' => 'रद्द करा',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'ठळक मजकूर',
-'bold_tip' => 'ठळक',
+'bold_tip' => 'ठळक मजकूर',
 'italic_sample' => 'तिरकी अक्षरे',
 'italic_tip' => 'तिरकी अक्षरे',
 'link_sample' => 'दुव्याचे शीर्षक',
@@ -879,12 +891,12 @@ $2',
 'extlink_tip' => 'बाह्य दुव्यात (http:// हा उपसर्ग विसरू नका)',
 'headline_sample' => 'मथळा मजकुर',
 'headline_tip' => 'द्वितीय-स्तर अग्रशीर्ष',
-'nowiki_sample' => 'मजकूर इथे लिहा',
+'nowiki_sample' => 'अस्वरूपित मजकूर येथे भरा',
 'nowiki_tip' => 'विकिभाषेप्रमाणे बदल करू नका',
 'image_tip' => 'संलग्न संचिका',
 'media_tip' => 'संचिकेचा दुवा',
 'sig_tip' => 'वेळेबरोबर तुमची सही',
-'hr_tip' => 'आडवी रेषा (कमितकमी वापरा)',
+'hr_tip' => 'आडवी रेषा (अपवादानेच वापरा)',
 
 # Edit pages
 'summary' => 'बदलांचा आढावा :',
@@ -896,14 +908,14 @@ $2',
 'showpreview' => 'झलक दाखवा',
 'showlivepreview' => 'थेट झलक',
 'showdiff' => 'बदल दाखवा',
-'anoneditwarning' => "'''इशारा:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंक पत्ता (आयपी) नोंदला जाईल.",
-'anonpreviewwarning' => "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंकपत्ता (आय.पी. ॲड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
-'missingsummary' => "'''आठवण:''' तुम्ही संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण जतन करा वर पुन्हा टिचकी मारली तर तेत्या शिवाय जतन होईल.",
+'anoneditwarning' => "'''इशारा:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून सनोंद-प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंकपत्ता (आयपी) नोंदला जाईल.",
+'anonpreviewwarning' => "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून सनोंद-प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंकपत्ता (आय.पी. ॲड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
+'missingsummary' => "'''आठवण:''' तुम्ही संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण 'जतन करा' वर पुन्हा टिचकी मारली तर ते त्याशिवाय जतन होईल.",
 'missingcommenttext' => 'कृपया खाली प्रतिक्रिया भरा.',
-'missingcommentheader' => "'''आठवण:''' आपण या लेखनाकरिता विषय किंवा अधोरेषा दिलेली नाही. आपण पुन्हा जतन करा अशी सूचना केली तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
+'missingcommentheader' => "'''आठवण:''' आपण या लेखनाकरिता विषय किंवा मथळा दिलेला नाही. आपण पुन्हा \"{{int:savearticle}}\" वर टिचकले तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
 'summary-preview' => 'आढाव्याची झलक:',
 'subject-preview' => 'विषय/मथळा झलक:',
-'blockedtitle' => 'या सदस्यासाठी प्रवेश नाकारण्यात आलेला आहे.',
+'blockedtitle' => 'हा सदस्य प्रतिबंधित आहे',
 'blockedtext' => "'''तुमचे सदस्यनाव अथवा IP पत्ता ब्लॉक केलेला आहे.'''
 
 हा ब्लॉक $1 यांनी केलेला आहे.
@@ -914,53 +926,59 @@ $2',
 * कुणाला ब्लॉक करायचे आहे: $7
 
 तुम्ही ह्या ब्लॉक संदर्भातील चर्चेसाठी $1 अथवा [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकांशी]] संपर्क करू शकता.
-तुम्ही जोवर वैध ई-मेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|माझ्या पसंती]] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला ई-मेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही.
+तुम्ही जोवर वैध ई-मेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|'माझ्या पसंती']] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला ई-मेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही.
 तुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे.
-कृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये यापैकी काहीही उद्घृत करा.",
-'autoblockedtext' => 'तुमचा आंतरजालीय अंकपत्ता आपोआप स्थगित केला आहे कारण तो इतर अशा सदस्याने वापरलाकी, ज्याला $1ने प्रतिबंधित केले.
+कृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये वरील सर्व तपशिल उद्घृत करा.",
+'autoblockedtext' => 'तुमचा आंतरजालीय अंकपत्ता आपोआप स्थगित केला आहे कारण तो इतर अशा सदस्याने वापरला, ज्याला $1ने प्रतिबंधित केले.
 आणि दिलेले कारण खालील प्रमाणे आहे
 :\'\'$2\'\'
-
-* स्थगन तारीख: $8
-* स्थगिती संपते: $6
+ब्लॉकची सुरूवात: $8
+ब्लॉकचा शेवट: $6
+कुणाला ब्लॉक करायचे आहे: $7
 
 तुम्ही $1शी संपर्क करू शकता किंवा इतर [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकां पैकी]] एकाशी स्थगनाबद्दल चर्चा करू शकता.
 
 [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]]त शाबीत विपत्र पत्ता नमूद असल्या शिवाय आणि तुम्हाला  तो वापरण्या पासून प्रतिबंधित केले असल्यास तुम्ही  "या सदस्यास विपत्र पाठवा" सुविधा  वापरू शकणार नाही.
-
-तुमचा स्थगन क्र $5 आहे. कृपया तुमच्या कोणत्याही शंकासमाधाना साठी हा क्रंमांक नमूद करा.',
+तुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे. 
+तुमचा स्थगन क्र $5 आहे. कृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये वरील सर्व तपशिल उद्घृत करा.',
 'blockednoreason' => 'कारण दिलेले नाही',
 'whitelistedittext' => 'लेखांचे संपादन करण्यासाठी आधी $1 करा.',
-'confirmedittext' => 'तुम्ही संपादने करण्यापूर्वी तुमचा विपत्र पत्ता प्रमाणित करणे आवश्यक आहे.Please set and validate तुमचा विपत्र पत्ता तुमच्या[[Special:Preferences|सदस्य पसंती]]तून लिहा व सिद्ध करा.',
+'confirmedittext' => 'तुम्ही संपादने करण्यापूर्वी तुमचा विपत्र पत्ता प्रमाणित करणे आवश्यक आहे.Please set and validate तुमचा विपत्र पत्ता तुमच्या [[Special:Preferences|सदस्य पसंती]]तून लिहा व सिद्ध करा.',
 'nosuchsectiontitle' => 'असा विभाग नाही.',
-'nosuchsectiontext' => 'तुम्ही अस्तिवात नसलेला विभाग संपादन करण्याचा प्रयत्न केला आहे.',
-'loginreqtitle' => 'प्रवेश गरजेचा आहे',
-'loginreqlink' => 'प्रवेश करा',
+'nosuchsectiontext' => 'तुम्ही अस्तिवात नसलेला विभाग संपादन करण्याचा प्रयत्न केला आहे.हे पान आपण बघत असतांना तो हलविल्या किंवा वगळल्या गेला आहे.',
+'loginreqtitle' => 'सनोंद-प्रवेश आवश्यक आहे',
+'loginreqlink' => '
+सनोंद-प्रवेश करा',
 'loginreqpagetext' => 'तुम्ही इतर पाने पहाण्याकरिता $1 केलेच पाहिजे.',
 'accmailtitle' => 'परवलीचा शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.',
-'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] यांसाठी अविशिष्टपनॆ निर्मित केलेला परवलीचा शब्द $2 यांना पाठवण्यात आला आहे.
+'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] यांसाठी अनियतक्रमाने निर्मित केलेला परवलीचा शब्द $2 यांना पाठवण्यात आला आहे.
 
-या नवीन खात्यासाठीचा परवलीचा शब्द प्रवेश घेतल्यावर [[Special:ChangePassword|येथे]] बदलता येईल.',
+या नवीन खात्यासाठीचा परवलीचा शब्द,सनोंद-प्रवेश घेतल्यावर [[Special:ChangePassword|परवलीचा शब्द बदला]] येथे बदलता येईल.',
 'newarticle' => '(नवीन लेख)',
 'newarticletext' => 'तुम्हाला अपेक्षित असलेला लेख अजून लिहिला गेलेला नाही. हा लेख लिहिण्यासाठी खालील पेटीत मजकूर लिहा. मदतीसाठी [[{{MediaWiki:Helppage}}|येथे]] टिचकी द्या.
 
 जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''हे बोलपान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बऱ्याच लोकांचा एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा]] किंवा [[Special:UserLogin/signup|प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''हे चर्चापान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे, ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बऱ्याच लोकांचा एकच असू शकतो. जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा]] किंवा [[Special:UserLogin/signup|सनोंद-प्रवेश करा]] ज्यामुळे, पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
 'noarticletext' => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
-तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
+तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}| मथळ्याचा शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर नोंदी शोधा],
 किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
-तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
-किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" सदस्य खात्याची नोंद नाही. कृपया हे पान तुम्ही संपादित किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.',
+'noarticletext-nopermission' => 'सध्या या लेखात  काहीही मजकूर नाही.
+तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये [[Special:Search/{{PAGENAME}}| या मथळ्याचा शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}}आपण या लेखाच्या इतर नोंदी शोधा]</span>,परंतु, आपणास हा लेख लिहीण्याची परवानगी देण्यात येउ शकत नाही.',
+'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" या लेखाचे #$1 हे संस्करण अस्तित्वात नाही.वगळल्या गेलेल्या लेखपानाच्या जुन्या इतिहास-दुव्याचे अनुसरण केल्यामुळे असे होते.याबाबत विस्तृत माहिती  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदी]येथे बघता येईल.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" सदस्य खात्याची नोंद नाही. कृपया हे पान तुम्ही संपादित किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता काय याबद्दल विचार करा.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्यखाते "$1"  हे नोंदलेले नाही.',
 'blocked-notice-logextract' => 'हा सदस्य सध्या प्रतिबंधित आहे.
 सर्वांत नवीन प्रतिबंधन यादी खाली संदर्भासाठी दिली आहे:',
 'clearyourcache' => "'''सूचना:''' जतन केल्यावर बदल दिसण्यासाठी तुम्हाला कदाचित न्याहाळकाची सय टाळायला लागेल. असे करण्यासाठी - 
-*'''फायरफॉक्स / सफारी:''' ''Reload'' करताना ''Shift'' दाबून ठेवा, किंवा ''Ctrl-F5'' अथवा ''Ctrl-R'' दाबा (मॅकसाठी ''⌘-R'')
-*'''गूगल क्रोम:''' ''Ctrl-Shift-R'' दाबा (मॅकसाठी ''⌘-Shift-R'')
-*'''इंटरनेट एक्सप्लोरर:''' ''Reload'' करताना ''Ctrl'' दाबून ठेवा, किंवा ''Ctrl-F5'' दाबा
+
+*'''फायरफॉक्स / सफारी:''' साठी ''Reload'' हे टिचकतांना ''Shift'' ही कळ दाबून ठेवा, किंवा ''Ctrl-F5'' अथवा ''Ctrl-R'' कळा एकत्रितपणे दाबा (मॅकसाठी ''⌘-R'').
+
+*'''गूगल क्रोम:''' साठी ''Ctrl-Shift-R'' कळा एकत्रितपणे दाबा (मॅकसाठी ''⌘-Shift-R'')
+
+*'''इंटरनेट एक्सप्लोअरर:''' ''Refresh'' करतांना ''Ctrl'' कळ दाबून ठेवा, किंवा त्याऐवजी ''Ctrl-F5'' दाबा.
+
 *'''कॉन्क्वरर:''' '''Reload''' दाबा किंवा ''F5'' दाबा
+
 *'''ऑपेरा:''' ''Tools → Preferences'' मधून सय रिकामी करा",
 'usercssyoucanpreview' => "'''टीप:'''तुमचे नवे सीएसएस जतन करण्यापूर्वी 'झलक पहा' कळ वापरा.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''टीप:''' तुमचा नवा जावास्क्रिप्ट जतन करण्यापूर्वी 'झलक पहा' कळ वापरा.",
@@ -969,48 +987,53 @@ $2',
 'sitecsspreview' => "'''तुम्ही तुमच्या सी.एस.एस.ची केवळ झलक पहात आहात, ती अजून जतन केलेली नाही हे लक्षात घ्या.'''",
 'sitejspreview' => "'''तुम्ही तुमच्या जावास्क्रिप्टची केवळ झलक पहात आहात, ती अजून जतन केलेली नाही हे लक्षात घ्या.'''",
 'userinvalidcssjstitle' => "'''सावधान:''' \"\$1\" अशी त्वचा नाही.custom .css आणि .js पाने lowercase title वापरतात हे लक्षात घ्या, उदा. {{ns:user}}:Foo/vector.css या विरुद्ध {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
-'updated' => '(बदल झाला आहे.)',
+'updated' => '(अद्यतन केले)',
 'note' => "'''सूचना:'''",
 'previewnote' => "'''लक्षात ठेवा की ही फक्त झलक आहे''', बदल अजून जतन करण्यात आलेले नाहीत.",
 'continue-editing' => 'संपादन चालू राहुदे',
 'previewconflict' => 'वरील संपादन क्षेत्रातील मजकूर जतन केल्यावर या झलकेप्रमाणे दिसेल.',
-'session_fail_preview' => "'''क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रिया पार पाडू शकलो नाही.कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.'''",
+'session_fail_preview' => "'''क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे(लॉस ऑफ सेशन डाटा) आम्ही तुमची संपादन प्रक्रिया पार पाडू शकलो नाही.
+कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
+जर एवढ्याने काम झाले नाही तर [[Special:UserLogout|सदस्य खात्यातून बाहेर(लॉग आउट)]]करून पुन्हा प्रवेश करून बघा.'''",
 'session_fail_preview_html' => "'''क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रिया पार पाडू शकलो नाही.'''
 
 ''कारण {{SITENAME}}चे कच्चे HTML चालू ठेवले आहे, जावास्क्रिप्ट हल्ल्यांपासून बचाव व्हावा म्हणून झलक लपवली आहे.''
 
-'''जर संपादनाचा हा सुयोग्य प्रयत्न असेल तर ,कॄपया पुन्हा प्रयत्न करा. जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.'''",
+'''जर संपादनाचा हा सुयोग्य प्रयत्न असेल तर ,कॄपया पुन्हा प्रयत्न करा.'''
+
+[[Special:UserLogout|सदस्य खात्यातून बाहेर(लॉग आउट)]]करून पुन्हा प्रवेश करून बघा.",
 'token_suffix_mismatch' => "'''तुमचे संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे कारण तुमच्या क्लायंटनी तुमच्या संपादनातील उद्गारवाचक चिन्हांमध्ये (punctuation) बदल केलेले आहेत.
 पानातील मजकूर खराब होऊ नये यासाठी संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे.
 असे कदाचित तुम्ही अनामिक proxy वापरत असल्याने होऊ शकते.'''",
-'edit_form_incomplete' => '”’तुमच्या संपादनाचा काही भाग सर्व्हरपर्यंत पोचला नाही; तुमचे संपादन पूर्ण आहे का याची पुन्हा खात्री करा.',
+'edit_form_incomplete' => "'''तुमच्या संपादनाचा काही भाग सर्व्हरपर्यंत पोचला नाही; तुमचे संपादन पूर्ण आहे का याची पुन्हा खात्री करा व पुन्हा प्रयत्न करा.'''",
 'editing' => '$1 चे संपादन होत आहे.',
 'creating' => '$1 ची निर्मिती सुरू आहे',
 'editingsection' => '$1 (विभाग) संपादन',
 'editingcomment' => '$1 चे संपादन (प्रतिक्रिया)',
-'editconflict' => 'वादग्रस्त संपादन: $1',
+'editconflict' => 'संपादन मतभेद: $1',
 'explainconflict' => "तुम्ही संपादनाला सुरूवात केल्यानंतर इतर कोणीतरी बदल केला आहे.
 वरील पाठ्यभागामध्ये सध्या अस्तिवात असलेल्या पृष्ठातील पाठ्य आहे, तर तुमचे बदल खालील पाठ्यभागात दर्शविलेले आहेत.
 तुम्हाला हे बदल सध्या अस्तिवात असणाऱ्या पाठ्यासोबत एकत्रित करावे लागतील.
 '''केवळ''' वरील पाठ्यभागामध्ये असलेले पाठ्य साठविण्यात येईल जर तुम्ही \"{{int:savearticle}}\" ही कळ दाबली.",
-'yourtext' => 'तुमचे पाठ्य',
+'yourtext' => 'तुमचा मजकूर',
 'storedversion' => 'साठविलेली आवृत्ती',
-'nonunicodebrowser' => "'''सावधान: तुमचा विचरक युनिकोड आधारित नाही. ASCII नसलेली  अक्षरचिन्हे संपादन खिडकीत सोळाअंकी कूटसंकेत (हेक्झाडेसीमल कोड) स्वरूपात दिसण्याची, सुरक्षितपणे संपादन करू देणारी,  पळवाट उपलब्ध आहे.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''सावधान: तुमचा न्याहाळक युनिकोड आधारित नाही. ASCII नसलेली  अक्षरचिन्हे संपादन खिडकीत सोळाअंकी कूटसंकेत (हेक्झाडेसीमल कोड) स्वरूपात दिसण्याची, सुरक्षितपणे संपादन करू देणारी,  पळवाट उपलब्ध आहे.'''",
 'editingold' => "'''इशारा: तुम्ही मूळ पृष्ठाची एक कालबाह्य आवृत्ती संपादित करित आहात.
-जर आपण बदल साठवून ठेवण्यात आले तर या नंतरच्या सर्व आवृत्त्यांमधील साठविण्यात आलेले बदल नष्ठ होतील.'''",
+जर आपण बदल साठवून ठेवण्यात आले तर या नंतरच्या सर्व आवृत्त्यांमधील साठविण्यात आलेले बदल नष्ट होतील.'''",
 'yourdiff' => 'फरक',
 'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन $2 (अधिक माहितीसाठी $1 पहा) अंतर्गत मुक्त उद्घोषित केले आहे असे गृहीत धरले जाईल याची कृपया नोंद घ्यावी. आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन आणि मुक्त वितरण होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
 तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहीत धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठित न होणाऱ्या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात. '''प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!'''",
 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन हे इतर संपादकांकरवी बदलले अथवा काढले जाऊ शकते. जर आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
 तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहीत धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठित न होणाऱ्या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात (अधिक माहितीसाठी $1 पहा). '''प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!'''",
 'longpageerror' => 'त्रूटी:आपण दिलेला मजकूर जास्तीत जास्त शक्य {{PLURAL:$2|one किलोबाईट|$2 किलोबाईट}} पेक्षा अधिक लांबीचा {{PLURAL:$1|one किलोबाईट|$1 किलोबाईट}} आहे.तो जतन केला जाऊ शकत नाही',
-'readonlywarning' => "सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकूर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.'''
-विदागारास ताळे ठोकलेल्या प्रचालकांनी $1 असे स्पष्टीकरणे दिले आहे",
+'readonlywarning' => "'''सावधान:विदागारास अनुरक्षणासाठी(मेंटेनन्स) ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्याच तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.'''
+जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकूर नक्कल करुन, पुढील संपादनासाठी ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल)चिटकवू शकता.
+विदागारास ताळे ठोकलेल्या प्रचालकांनी खालील स्पष्टीकरण दिले आहे:$1",
 'protectedpagewarning' => "'''सूचना: हे सुरक्षित पान आहे. फक्त प्रचालक याच्यात बदल करू शकतात.'''",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षित आहे. फक्त नोंदणीकृत सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रचालक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''ताकिद:''' हे पान निम्न-लिखीत निपतन-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानांत}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रचालक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
 'titleprotectedwarning' => "”’सावधान: फक्त काही सदस्यानांच [[Special:ListGroupRights|विशेष आधिकार]] तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''",
-'templatesused' => 'या झलकेमध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
+'templatesused' => 'या पानामध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
 'templatesusedpreview' => 'या झलकेमध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
 'templatesusedsection' => 'या विभागामध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
 'template-protected' => '(सुरक्षित)',
@@ -1020,34 +1043,35 @@ $2',
 'nocreate-loggedin' => 'येथे तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'विभाग संपादन समर्थित नाही.',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'या लेखामध्ये विभाग संपादन समर्थित नाही.',
-'permissionserrors' => 'परवानगीतील त्रूटी',
+'permissionserrors' => 'परवानगीस नकार',
 'permissionserrorstext' => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 ची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''सूचना: पूर्वी वगळलेला लेख तुम्ही पुन्हा संपादित आहात.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 क्रियेची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''सूचना: पूर्वी वगळलेला लेख तुम्ही पुन्हा बनवित आहात.'''
 
-कृपया तुम्ही करत असलेले संपादन योग्य असल्याची खात्री करा.
-या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
+आपण याचा विचार करा कि या पानाचे संपादन यापुढे करणे योग्य आहे काय.या पानाच्या वगळण्याच्या व स्थानांतराच्या नोंदी आपल्या (कामाच्या) सुलभतेसाठी दिलेल्या आहेत:",
 'moveddeleted-notice' => 'हे पान वगळण्यात आलेले आहे.
-खाली संदर्भासाठी वगळण्याची सूची दिलेली आहे.',
-'log-fulllog' => 'पूर्ण यादी पहा.',
+संदर्भासाठी, वगळण्याची व स्थानांतराची नोंद खाली दिलेली आहे.',
+'log-fulllog' => 'पूर्ण नोंदी पहा',
 'edit-hook-aborted' => 'हूकद्वारे संपादन रद्द.
-कारण नाही.',
-'edit-gone-missing' => 'नविन पृष्ठ तयार करता आले नाही. पूर्वीपासून अस्तित्वात आहे.',
+कारण दिलेले नाही.',
+'edit-gone-missing' => 'नविन पृष्ठ अद्यतन करता आले नाही. ते वगळले असण्याची शक्यता आहे.',
 'edit-conflict' => 'वादग्रस्त संपादन',
-'edit-no-change' => 'तुमचे संपादन दुर्लक्षित करण्यात आले आहे, कारण माहितीमध्ये काहीही बदल झालेला नाही.',
+'edit-no-change' => 'तुमचे संपादन दुर्लक्षित करण्यात आले आहे, कारण मजकूरात काहीही बदल झालेला नाही.',
 'edit-already-exists' => 'नवीन पान तयार करता येऊ शकले नाही.
-या नावाचे पान आधीच अस्तित्वात आहे.',
-'defaultmessagetext' => 'कसूर पाठ्य मजकूर',
+या नावाचे पान पूर्वीच अस्तित्वात आहे.',
+'defaultmessagetext' => 'अविचल संदेश मजकूर',
+'content-failed-to-parse' => '$2 चा आशय(कंटेंट) $1 साठी पार्स करण्यात असफलता - नमुना: $3',
 'invalid-content-data' => 'अवैध माहिती',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" हा आशय [[$2]] लेखावर टाकण्याची अनुमती नाही.',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'विकिमजकूर',
-'content-model-text' => 'सामान्य मजकूर',
+'content-model-text' => 'साधा मजकूर',
 'content-model-javascript' => 'जावास्क्रिप्ट',
 'content-model-css' => 'सीएसएस',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => '”’इशारा:”’ या पानावर खूप सारे खर्चीक पृथक्करण क्रिया कॉल्स आहेत.
+'expensive-parserfunction-warning' => '”’इशारा:”’ या पानावर खूप सारे खर्चीक पार्सर क्रिया कॉल्स आहेत.
 
 ते $2{{PLURAL:$2|कॉल|कॉल्स}} पेक्षा कमी असायला हवेत, सध्या $1{{PLURAL:$1| $1 कॉल| $1 कॉल्स}} एवढे आहेत.',
 'expensive-parserfunction-category' => 'खूप सारे खर्चीक पार्सर क्रिया कॉल्स असणारी पाने',
@@ -1060,10 +1084,17 @@ $2',
 'parser-template-loop-warning' => 'साचा चक्र मिळाले: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साचा पुनरावर्तन खोली मर्यादा ओलांडली ($1)',
 'language-converter-depth-warning' => 'भाषा रुपांतरण खोली मर्यादा ओलांडली ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'लेख जेथे निस्पंद-गणना(नोड-काऊंट) पार केल्या गेला',
+'node-count-exceeded-warning' => 'लेखाची पर्वसंधि-गणना(नोड-काऊंट) पार झाली',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'लेख जेथे विस्तार-तळ(एक्सपांशन डेप्थ) पार केल्या गेली',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'लेखाने विस्तार-तळ(एक्सपांशन डेप्थ) पार केला',
+'parser-unstrip-loop-warning' => "'अनस्ट्रिप'(अरोखीत) वलय(लुप) आढळले",
+'parser-unstrip-recursion-limit' => "'अनस्ट्रिप'(अरोखीत) आवर्तन मर्यादा पार झाली ($1)",
+'converter-manual-rule-error' => 'निदेशपुस्तिकेच्या भाषा अनुरुपण नियमामध्ये त्रुटी आढळली',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छिता हे खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चित करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छित बद्ल जतन करा.',
-'undo-failure' => 'दरम्यान परस्पर विरोधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
+'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छिता तर ते खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चित करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छित बदल जतन करा.',
+'undo-failure' => 'विसंवादी आंतरवर्ती संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
 'undo-norev' => 'हे संपादन परतविता आलेले नाही कारण ते अगोदरच उलटविलेले किंवा वगळलेले आहे.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.',
 
@@ -1076,32 +1107,32 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'या पानाच्या नोंदी पहा',
 'nohistory' => 'या पृष्ठासाठी आवृत्ती इतिहास अस्तित्वात नाही.',
-'currentrev' => 'चालू आवृत्ती',
-'currentrev-asof' => '$1 ची सध्याची आवृत्ती',
+'currentrev' => 'सध्याची आवृत्ती',
+'currentrev-asof' => '$1 ची नविनतम आवृत्ती',
 'revisionasof' => '$1 नुसारची आवृत्ती',
 'revision-info' => '$2ने $1चे आवर्तन',
 'previousrevision' => '←मागील आवृत्ती',
-'nextrevision' => 'पुढील आवृत्ती→',
-'currentrevisionlink' => 'आताची आवृत्ती',
+'nextrevision' => 'नविनतम आवृत्ती→',
+'currentrevisionlink' => 'सध्याची आवृत्ती',
 'cur' => 'चालू',
 'next' => 'पुढील',
 'last' => 'मागील',
 'page_first' => 'प्रथम',
 'page_last' => 'अंतिम',
-'histlegend' => 'बदल निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स निवडा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />
-लिजेंड: (चालू) = चालू आवृत्तीशी फरक,
-(मागील) = पूर्वीच्या आवृत्तीशी फरक, छो = छोटा बदल',
+'histlegend' => "फरक निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स मध्ये खूण करा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />
+विवरण: '''({{int:cur}})''' = चालू आवृत्तीशी फरक,
+(मागील) = पूर्वीच्या आवृत्तीशी फरक, छो = किरकोळ संपादन",
 'history-fieldset-title' => 'इतिहास विंचरण करा',
 'history-show-deleted' => 'फक्त काढून टाकलेले',
-'histfirst' => 'सर्वात जुने',
-'histlast' => 'सर्वात नवीन',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट}})',
+'histfirst' => 'सर्वात प्राचिन',
+'histlast' => 'नविनतम',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट्स}})',
 'historyempty' => '(रिकामे)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'आवृत्ती इतिहास',
 'history-feed-description' => 'विकिवरील या पानाच्या आवृत्त्यांचा इतिहास',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 इथले $1',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 वर $1',
 'history-feed-empty' => 'विनंती केलेले पान अस्तित्वात नाही.
 
 ते विकिवरून वगळले किंवा नाव बदललेले असण्याची शक्यता आहे.
@@ -1109,13 +1140,13 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 संबधीत नव्या पानांकरिता [[Special:Search|विकिवर शोध घेण्याचा ]] प्रयत्न करा.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(प्रतिक्रिया वगळली)',
-'rev-deleted-user' => '(सदस्य नाव वगळले)',
-'rev-deleted-event' => '(कार्य नोंद वगळली)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[सदस्यनाव / अंकपत्ता वगळला]',
+'rev-deleted-comment' => '(संपादन सारांश वगळला)',
+'rev-deleted-user' => '(सदस्यनाव वगळले)',
+'rev-deleted-event' => '(क्रिया नोंद वगळली)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[सदस्यनाव / अंकपत्ता वगळला - योगदानातुन संपादन लपविले]',
 'rev-deleted-text-permission' => "या पानाची आवृत्ती सार्वजनिक विदागारातून '''वगळण्यात आली आहे'''.
 
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याच्या नोंदीत]निर्देश असण्याची शक्यता आहे",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याच्या नोंदीत] अधिक तपशील असण्याची शक्यता आहे.",
 'rev-deleted-text-unhide' => "या पानाचे संस्करण '''वगळले'''.
  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदी] येथे याची माहिती मिळेल.
 जर आपणास पुढे जावयाचे असल्यास, अजूनही [$1 हे संस्करण बघू शकता].",
@@ -1123,70 +1154,65 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपलेले क्रमलेख] येथे याची माहिती मिळेल.
 जर आपणास पुढे जावयाचे असल्यास, अजूनही [$1 हे संस्करण बघू शकता].",
 'rev-deleted-text-view' => "या पानाची आवृत्ती '''वगळण्यात आली आहे'''.
-हे तुम्ही बघू शकता; महिति ही तुम्हाला इथे सपदेल् [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} कधुन तकले आहे].",
+ती तुम्ही बघू शकता; अधिक तपशील  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याच्या नोंदी] येथे मिळेल.",
 'rev-suppressed-text-view' => "या पानाची आवृत्ती '''दडपली'''.
-आपण हे बघू शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपलेल्यांचा क्रमलेख] येथे त्याची विस्तृत माहिती सापडेल.",
-'rev-deleted-no-diff' => "आपण यातील फरक बघू शकत नाही कारण त्यापैकी एक संस्करण '''वगळले''' आहे.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याचा क्रमलेख] येथे त्याची विस्तृत माहिती सापडेल.",
+आपण ती बघू शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपलेल्यांचा क्रमलेख] येथे त्याची विस्तृत माहिती सापडेल.",
+'rev-deleted-no-diff' => "आपण यातील फरक बघू शकत नाही कारण, त्यापैकी एक संस्करण '''वगळले''' आहे.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याचा क्रमलेख] येथे त्याचा तपशील सापडेल.",
 'rev-suppressed-no-diff' => 'तुम्ही हा फरक पाहू शकत नाही कारण या आवृत्त्यांमधील एक संस्करण ”’वगळण्यात आले आहे.”’',
-'rev-deleted-unhide-diff' => "या पेज चे रिविषन  '''रीक्त करन्यात आले आहे'''.
-महिती एथे सुद्धा मीलु शकेल [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} रीक्क्त कर्न्यात आले आहे].
-तुम्म्हि आत्ता सुद्धा [$1 फरक बघा] जर तुम्ही चलु थेउ ईच्चुक असाल तर.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "या पेज चे रिविषन  '''रीक्त करन्यात आले आहे'''.
-महिती एथे सुद्धा मीलु शकेल  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} रीक्क्त कर्न्यात आले आहे].
-तुम्म्हि तरी सुद्धा [$1 हा फरक ओलखा] जर तुम्ही चलु थेउ ईच्चुक असाल तर.",
-'rev-deleted-diff-view' => "या पेज चे रिविषन  '''रीक्त करन्यात आले आहे'''.
-तुम्म्ही हा फरक बघू शकता ; माहिती यात मीलु शकेल [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} रिक्क्त केलेली महिती].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "या पेज चे रिविषन  '''रीक्त करन्यात आले आहे'''.
-तुम्म्ही हा फरक बघू शकता ; माहिती यात मीलु शकेल [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}  जर तुम्ही चलु थेउ ईच्चुक असाल तर].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती  '''वगळण्यात आली आहे'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळण्याच्या नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.जर आपणास काम पुढे चालू ठेवायचे असेल तर आपण आत्ता सुद्धा [$1 हा फरक बघु शकता].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती '''दडपण्यात आली आहे'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपण्याच्या  नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.जर आपणास काम पुढे चालू ठेवायचे असेल तर, आपण आत्ता सुद्धा [$1 हा फरक बघु शकता].",
+'rev-deleted-diff-view' => "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती '''वगळण्यात आली आहे'''. आपण हा फरक बघु शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळण्याच्या नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती '''दडपण्यात आली आहे'''. आपण हा फरक बघु शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपण्याच्या नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.",
 'rev-delundel' => 'दाखवा/लपवा',
 'rev-showdeleted' => 'दाखवा',
-'revisiondelete' => 'आवर्तने वगळा/पुनर्स्थापित करा',
-'revdelete-nooldid-title' => 'अपेक्षीत आवृत्ती दिलेली नाही',
-'revdelete-nooldid-text' => '!!आपण ही कृती करावयाची आवर्तने सूचीमध्ये केलेली नाहीत, दिलेले आवर्तन अस्तित्वात नाही, किंवा तुम्ही सध्याचे आवर्तन लपविण्याचा प्रयत्न करित आहात.',
+'revisiondelete' => 'आवृत्त्या वगळा/पुनर्स्थापित करा',
+'revdelete-nooldid-title' => 'अवैध लक्ष्य आवृत्ती',
+'revdelete-nooldid-text' => 'आपण एकतर ही कृती करावयासाठीच्या लक्ष्य आवृत्ती(त्त्या) नमूद केल्या नाहीत / दिलेली आवृत्ती अस्तित्वात नाही, किंवा, तुम्ही सध्याची आवृत्ती लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
 'revdelete-nologtype-title' => 'कोणताही क्रमलेखप्रकार दिलेला नाही',
-'revdelete-nologtype-text' => 'ही क्रिया करण्यासाठी तुम्ही यादीप्रकार निवडला नाही.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'ही क्रिया करण्यासाठी तुम्ही क्रमलेखप्रकार  नमूद केला नाही.',
 'revdelete-nologid-title' => 'अवैध क्रमलेख प्रविष्टी',
-'revdelete-nologid-text' => 'तुम्ही हे कार्य होण्यासाठी निश्चित यादी प्रसंग निवडला नाही किंवा दिलेली प्रविष्टी अस्तित्वात नाही.',
-'revdelete-no-file' => 'दर्शिवलेली संचिका अस्तित्वात नाही.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'तुम्ही "<nowiki>$1</nowiki>" या संचिकेचे $2 येथून $3 वेळी असलेले आवर्तन नक्की पहाणार आहात?',
+'revdelete-nologid-text' => 'तुम्ही हे कार्य होण्यासाठी एकतर लक्ष्य क्रमलेख प्रसंग निवडला नाही किंवा दिलेली प्रविष्टी अस्तित्वात नाही.',
+'revdelete-no-file' => 'नमूद केलेली संचिका अस्तित्वात नाही.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'तुम्ही "<nowiki>$1</nowiki>" या संचिकेची  $2 ला $3 वेळी  वगळलेली आवृत्ती नक्की पहाणार आहात?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'होय',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|चे निवडलेले आवर्तन|ची निवडलेली आवर्तने}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|ची निवडलेली आवृत्ती|च्या निवडलेल्या आवृत्त्या}}:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|निवडलेली नोंदीकृत घटना|निवडलेल्या नोंदीकृत घटना}}:'''",
 'revdelete-text' => "'''वगळलेल्या नोंदी आणि घटना अजूनही पानाच्या इतिहासात आणि नोंदीत आढळेल,परंतु मजकुराचा भाग सार्वजनिक स्वरूपात उपलब्ध राहणार नाही.'''
 
-अजून इतर  प्रतिबंध घातल्या शिवाय {{SITENAME}}चे इतर प्रबंधक झाकलेला मजकूर याच दुव्याने परतवू शकतील.",
-'revdelete-confirm' => 'कृपया याची खात्री करा की तुम्ही जे करित आहात, त्याचे परिणाम जाणत आहात, आणि ते [[{{MediaWiki:Policy-url}}|मीडियाविकीच्या नीती]]नुसार आहे काय?',
+अजून इतर  प्रतिबंध घातल्याशिवाय {{SITENAME}}चे इतर प्रबंधक लपविलेला मजकूर याच दुव्याने परतवू शकतील.",
+'revdelete-confirm' => "कृपया '''याची खात्री करा''' की तुम्ही जे करीत आहात, त्याचे परिणाम आपण जाणत आहात आणि, ते काम [[{{MediaWiki:Policy-url}}|मीडियाविकीच्या नीती]]नुसार आहे.",
 'revdelete-suppress-text' => "लपवण्याचा वापर '''फक्त''' पुढील बाबतीत होतो:
 * अनुपयोगी माहिती
 * अयोग्य व्यक्तिगत माहिती
-*: ''गृहपत्ते, दूरध्वनी क्रमांक व सामाजिक सुरक्षा क्रमांक''",
-'revdelete-legend' => 'दृश्य बंधने निश्चित करा',
+*: ''गृहपत्ते, दूरध्वनी क्रमांक व सामाजिक सुरक्षा क्रमांक वगैरे''",
+'revdelete-legend' => 'दृश्य बंधने स्थापित करा',
 'revdelete-hide-text' => 'आवर्तीत मजकूर लपवा',
-'revdelete-hide-image' => 'संचिका मजकूर लपवा',
+'revdelete-hide-image' => 'संचिका आशय लपवा',
 'revdelete-hide-name' => 'कृती आणि लक्ष्य लपवा',
 'revdelete-hide-comment' => 'संपादन संक्षेप लपवा',
 'revdelete-hide-user' => 'संपादकाचे सदस्यनाव/आयपी अंकपत्ता लपवा',
-'revdelete-hide-restricted' => 'ही बंधने प्रबंधक तसेच इतरांनाही लागू करा तसेच व्यक्तिरेखेला ताळा ठोका.',
+'revdelete-hide-restricted' => 'प्रशासकांद्वारेची माहिती दडपा तसेच ईतरांचीही',
 'revdelete-radio-same' => '(कृपया बदलू नये)',
 'revdelete-radio-set' => 'होय',
 'revdelete-radio-unset' => 'नाही',
-'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक तसेच इतरांपासून विदा लपवा',
+'revdelete-suppress' => 'प्रशासकांद्वारेची माहिती दडपा तसेच ईतरांचीही',
 'revdelete-unsuppress' => 'पुर्नस्थापीत आवृत्त्यांवरील बंधने ऊठवा',
 'revdelete-log' => 'कारण:',
 'revdelete-submit' => 'निवडलेल्या {{PLURAL:$1|आवृत्तीला|आवृत्त्यांना}} लागू करा',
-'revdelete-success' => "'''आवर्तनांची दृश्यता यशस्वीपणे अद्ययावत केली.'''",
+'revdelete-success' => "'''आवृत्त्यांची  दृश्यता यशस्वीपणे अद्ययावत केली.'''",
 'revdelete-failure' => "'''आवर्तन दृश्यता अद्ययावत करता येत नाही:'''
 $1",
-'logdelete-success' => "'''घटनांची दृश्यता यशस्वी पणे लाविली.'''",
-'logdelete-failure' => "'''यादी दृश्यता ठरवता आली नाही:'''
+'logdelete-success' => "'''नोंदींची दृश्यता यशस्वी पणे स्थापिली.'''",
+'logdelete-failure' => "'''नोंदींची दृश्यता स्थापिल्या गेली नाही.'''
 $1",
 'revdel-restore' => 'दृश्यता बदला',
 'revdel-restore-deleted' => 'वगळलेल्या आवृत्त्या',
-'revdel-restore-visible' => 'दृष्य आवर्तने',
+'revdel-restore-visible' => 'दृष्य आवृत्त्या',
 'pagehist' => 'पानाचा इतिहास',
 'deletedhist' => 'वगळलेला इतिहास',
-'revdelete-hide-current' => '$1 मधील $2 या वेळचे आवर्तन लपवता येत नाही, : ते सद्य पुनरावर्तन आहे.
+'revdelete-hide-current' => '$1 मधील $2 या वेळचे आवर्तन लपविण्यात त्रूटी : ते सद्य पुनरावर्तन आहे.
 ते लपवता येत नाही.',
 'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 ची वस्तू दाखवताना अडचण: ती "प्रतिबंधित" खूण असलेली आहे.
 तुम्ही तिच्यापर्यंत पोचू शकत नाही.',
@@ -1197,38 +1223,39 @@ $1",
 'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 ची वस्तू संपादताना चूक: तुम्ही तिला संपादताना दुसऱ्या व्यक्तिने वस्तूस संपादले असावे.
 कृपया याद्या तपासा.',
 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ची वस्तू लपवताना चूक: तुम्ही इतर दृश्यता पर्यायांना निवडल्याशिवाय प्रचालकांपासून वस्तू लपवू शकत नाही.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*सामान्य वगळण्याची कारणे
+'revdelete-reason-dropdown' => '* वगळण्याची सामान्य कारणे
 ** प्रताधिकार उल्लंघन
-** अयोग्य व्यक्तिगत माहिती
-** अनुपयोगी माहिती',
+** अयोग्य टिप्पणी किंवा व्यक्तिगत माहिती
+** अयोग्य सदस्यनाम
+** उच्च दर्जाची खोटी/बदनामीकारक माहिती',
 'revdelete-otherreason' => 'इतर / आणखी कारण:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'इतर कारणे',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'वगळण्याची कारणे संपादित करा',
 'revdelete-offender' => 'आवर्तन निर्माता:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog' => 'सप्रेशन नोंद',
-'suppressionlogtext' => 'खालील यादी ही रिक्क्त आनी ब्लोक त्याचे प्रकार हे आड्मिनिस्ट्रेटर्स पासून चुपे असतात.
-हे बघा [[Special:BlockList|IP block list]] सद्ध्या चालू असलेले  ओपरेश्नल बन्स आणि ब्लोच्क्स.',
+'suppressionlog' => 'दडपण्याची नोंद',
+'suppressionlogtext' => 'खालील दिलेली यादी ही वगळण्याची व प्रतिबंधनाची आहे ज्याचा आशय हा प्रशासकांपासून लपविण्यात आला आहे.सध्या अस्तित्वात असलेली बंदी व प्रतिबंधनांची   
+यादी [[Special:BlockList|प्रतिबंधनांची यादी]] बघा.',
 
 # History merging
-'mergehistory' => 'पान ईतिहासांचे एकत्रीकरण करा',
+'mergehistory' => 'पान इतिहासांचे एकत्रीकरण करा',
 'mergehistory-header' => 'हे पान एका स्रोत पानाचा इतिहास एखाद्या नवीन पानात समाविष्ट करू देते.
 हा बदल पानाचे ऐतिहासिक सातत्य राखेल याची दक्षता घ्या.',
 'mergehistory-box' => 'दोन पानांची आवर्तने संमिलीत करा:',
 'mergehistory-from' => 'स्रोत पान:',
 'mergehistory-into' => 'लक्ष्य पान:',
-'mergehistory-list' => 'गोळाबेरीज करण्याजोगा संपादन इतिहास',
+'mergehistory-list' => 'एकत्रित करण्याजोगा संपादन इतिहास',
 'mergehistory-merge' => '[[:$1]]ची पुढील आवर्तने [[:$2]]मध्ये एकत्रित करता येतील.ठराविक वेळी अथवा तत्पूर्वी झालेल्या आवर्तनांचे एकत्रीकरण करण्याकरिता रेडिओ कळ स्तंभ वापरा.हा स्तंभ सुचालन दुवे वापरल्यास पूर्वपदावर येईल हे लक्षात घ्या.',
 'mergehistory-go' => 'गोळाबेरीज करण्याजोगी संपादने दाखवा',
 'mergehistory-submit' => 'आवर्तने एकत्रित करा.',
 'mergehistory-empty' => 'कोणतेही आवर्तन एकत्रित करता येत नाही.',
 'mergehistory-success' => '[[:$1]] {{PLURAL:$3|चे|ची}} $3 {{PLURAL:$3|आवर्तन|आवर्तने}} [[:$2]] मध्ये यशस्वीरीत्या एकत्रित केली.',
-'mergehistory-fail' => 'इतिहासाचे एकत्रीकरण कार्य करू शकत नाही आहे, कृपया पान आणि वेळ नियमावलीची पुर्नतपासणी करा.',
+'mergehistory-fail' => 'इतिहासाचे एकत्रीकरण कार्य करू शकत नाही आहे, कृपया पान आणि वेळ प्राचलांची पुनर्तपासणी करा.',
 'mergehistory-no-source' => 'स्रोत पान $1 अस्तित्वात नाही.',
 'mergehistory-no-destination' => 'लक्ष्य पान $1  अस्तित्वात नाही.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'स्रोत पानाचे शीर्षक योग्य असणे आवश्यक आहे.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पानाचे शीर्षक योग्य असणे आवश्यक आहे.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'स्रोत पानाचे शीर्षक वैध असणे आवश्यक आहे.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पानाचे शीर्षक वैध असणे आवश्यक आहे.',
 'mergehistory-autocomment' => '[[:$2]] मध्ये [[:$1]] एकत्रित केले',
 'mergehistory-comment' => '[[:$2]] मध्ये [[:$1]] एकत्रित केले: $3',
 'mergehistory-same-destination' => 'स्रोत व लक्ष्यपाने सारखीच असू शकत नाहीत',
@@ -1237,55 +1264,56 @@ $1",
 # Merge log
 'mergelog' => 'नोंदी एकत्र करा',
 'pagemerge-logentry' => '[[$2]]मध्ये[[$1]] समाविष्ट केले ($3पर्यंतची आवर्तने)',
-'revertmerge' => 'वेगवेगळे करा',
-'mergelogpagetext' => 'एकापानाचा इतिहास इतर पानात टाकून अगदी अलीकडे एकत्रित केलेली एकत्रिकरणे निम्न्दर्शीत सूचीमध्ये आहेत.',
+'revertmerge' => 'अविलीन करा',
+'mergelogpagetext' => 'एका पानाचा इतिहास इतर पानात टाकून अगदी अलीकडे एकत्रित केलेली एकत्रिकरणे निम्न्दर्शीत सूचीमध्ये आहेत.',
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" चा संपादन इतिहास',
-'difference-title' => '"$1" च्या विविध उजळण्या',
-'difference-title-multipage' => '"$1" व "$2" या पानान मधला फरक',
+'difference-title' => '"$1" च्या विविध उजळण्यांमधील फरक',
+'difference-title-multipage' => '"$1" व "$2" या पानांमधला फरक',
 'difference-multipage' => '(पानांमधील फरक)',
 'lineno' => 'ओळ $1:',
-'compareselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल पहा',
+'compareselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांची तुलना करा',
 'showhideselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्या दाखवा / लपवा',
 'editundo' => 'उलटवा',
-'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|सदस्याची|$2 सदस्यांच्या}} ({{PLURAL:$1|आवृत्ती|$1 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|सदस्याची|$2 सदस्यांच्या}} ({{PLURAL:$1|आंतरवर्ती आवृत्ती|$1  आंतरवर्ती आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
 'diff-multi-manyusers' => '{{PLURAL:$2|सदस्याची|$2 सदस्यांच्या}} ({{PLURAL:$1|आवृत्ती|$1 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
+'difference-missing-revision' => 'या लेखाचे/ची  ($1) हे {{PLURAL:$2|संस्करण|$2 संस्करणे}} {{PLURAL:$2|सापडले नाही|सापडली नाहीत}}.वगळल्या गेलेल्या लेखपानाच्या जुन्या इतिहास-दुव्याचे अनुसरण केल्यामुळे, शक्यतोवर,असे घडु शकते.याबाबत अधिक तपशील  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदी] येथे बघता येईल.',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'शोध निकाल',
-'searchresults-title' => '"$1" साठीचे निकाल शोधा',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
+'searchresults-title' => '"$1" साठीचे शोध निकाल',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहितीकरता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
 'searchsubtitle' => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
 'searchsubtitleinvalid' => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
 'toomanymatches' => 'खूप एकसारखी उत्तरे मिळाली, कृपया पृच्छा वेगळ्या तऱ्हेने करून पहा',
 'titlematches' => 'पानाचे शीर्षक जुळते',
 'notitlematches' => 'कोणत्याही पानाचे शीर्षक जुळत नाही',
 'textmatches' => 'पानातील मजकूर जुळतो',
-'notextmatches' => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
+'notextmatches' => 'कोणत्याही पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
 'prevn' => 'मागील {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'पुढील {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
-'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
-'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}} निकाल प्रतिपान पहा',
+'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल}}',
+'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल}}',
+'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल}} प्रतिपान पहा',
 'viewprevnext' => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend' => 'विकल्प शोधा',
 'searchmenu-exists' => "'''या विकिवर \"[[:\$1]]\" या नावाचे पान आहे.'''",
 'searchmenu-new' => "'''या विकिवर \"[[:\$1]]\" हे पान तयार करा!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:साहाय्य पृष्ठ',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|या उपसर्गानिशी असलेली पाने न्याहाळा]]',
-'searchprofile-articles' => 'संबंधित पाने',
+'searchprofile-articles' => 'आशय-पाने',
 'searchprofile-project' => 'साहाय्य व प्रकल्प पाने',
 'searchprofile-images' => 'मल्टिमीडिया',
 'searchprofile-everything' => 'सगळे',
 'searchprofile-advanced' => 'प्रगत',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 मध्ये शोधा',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'संचिकांसाठी शोधा',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'सर्व पाने शोधा (चर्चापानांसहित)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'निवडलेल्या नामविश्वांमध्ये शोधा:',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|१ शब्द|$2 शब्द}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|१ सदस्य|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|१ उपवर्ग|$2 उपउपवर्ग}}, {{PLURAL:$3|1 संचिका|$3 संचिका}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|१ सदस्य|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|१ उपवर्ग|$2 उपवर्ग}}, {{PLURAL:$3|1 संचिका|$3 संचिका}})',
 'search-result-score' => 'जुळणी: $1%',
 'search-redirect' => '(पुनर्निर्देशन $1)',
 'search-section' => '(विभाग $1)',
@@ -1294,19 +1322,19 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1चे निकाल:',
 'search-interwiki-more' => '(आणखी)',
 'search-relatedarticle' => 'जवळील',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX सजेशन्स रद्द करा',
+'mwsuggest-disable' => 'शोध सुचवणी रद्द करा',
 'searcheverything-enable' => 'सर्वनामविश्वांमध्ये शोधा:',
-'searchrelated' => 'जवळील',
+'searchrelated' => 'संबंधित',
 'searchall' => 'सर्व',
 'showingresults' => "#'''$2'''पासून {{PLURAL:$1|'''1'''पर्यंतचा निकाल|'''$1'''पर्यंतचे निकाल}} खाली दाखवले आहे.",
 'showingresultsnum' => "खाली दिलेले #'''$2'''पासून सुरू होणारे  {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}}.",
 'showingresultsheader' => "'''$4''' साठी {{PLURAL:$5|'''$3'''पैकी '''$1''' निकाल|'''$3''' पैकी '''$1 - $2''' निकाल}}",
-'nonefound' => "'''सूचना''':काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरिता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
-'search-nonefound' => 'दिलेल्या वर्णनाशी जुळणारे निकाल नाहीत.',
-'powersearch' => 'वाढीव शोध',
-'powersearch-legend' => 'वाढीव शोध',
+'nonefound' => "'''सूचना''':अविचलरित्या काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरिता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
+'search-nonefound' => 'दिलेल्या पृच्छेशी जुळणारे निकाल नाहीत.',
+'powersearch' => 'प्रगत शोध',
+'powersearch-legend' => 'प्रगत शोध',
 'powersearch-ns' => 'नामविश्वांमध्ये शोधा:',
-'powersearch-redir' => 'पुनर्निर्देशने दाखवा',
+'powersearch-redir' => 'पुनर्निर्देशनांची यादी करा',
 'powersearch-field' => 'साठी शोधा',
 'powersearch-togglelabel' => 'तपासा:',
 'powersearch-toggleall' => 'सर्व',
@@ -1325,7 +1353,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'माझ्या पसंती',
-'mypreferences' => 'माझ्या पसंती',
+'mypreferences' => 'पसंतीक्रम',
 'prefs-edits' => 'संपादनांची संख्या:',
 'prefsnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
 'prefsnologintext' => 'तुम्हाला सदस्य पसंती बदलण्यासाठी <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} प्रवेश]</span> करावा लागेल.',
@@ -1353,7 +1381,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'देखावा',
 'saveprefs' => 'जतन करा',
 'resetprefs' => 'न जतन केलेले बदल रद्द करा',
-'restoreprefs' => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा.',
+'restoreprefs' => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा (सर्व विभागात)',
 'prefs-editing' => 'संपादन',
 'prefs-edit-boxsize' => 'संपादन खिडकीचा आकार',
 'rows' => 'ओळी:',
@@ -1388,7 +1416,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian' => 'हिंदी महासागर',
 'timezoneregion-pacific' => 'प्रशांत महासागर',
 'allowemail' => 'इतर सदस्यांकडून माझ्या ई-मेल पत्त्यावर ई-मेल येण्यास मुभा द्या',
-'prefs-searchoptions' => 'शोध विकल्प',
+'prefs-searchoptions' => 'शोधा',
 'prefs-namespaces' => 'नामविश्वे',
 'defaultns' => 'या नामविश्वातील अविचल शोध :',
 'default' => 'अविचल',
@@ -1400,35 +1428,35 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => 'विपत्र निश्चितीकरण:',
 'prefs-textboxsize' => 'संपादन खिडकीचा आकार',
 'youremail' => 'विपत्र:',
-'username' => 'सदस्यनाम:',
-'uid' => 'सदस्य खाते:',
-'prefs-memberingroups' => 'खालील {{PLURAL:$1|गटाचा|गटांचा}} सदस्य:',
+'username' => '{{GENDER:$1|सदस्यनाम}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}खाते:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|गटातील|गटांतील}}{{GENDER:$2|सदस्य}} :',
 'prefs-registration' => 'नोंदणीची वेळ:',
-'yourrealname' => 'तुमचे खरे नाव:',
+'yourrealname' => 'खरे नाव:',
 'yourlanguage' => 'भाषा:',
-'yourvariant' => 'भाषा वेगळे आशय:',
+'yourvariant' => 'आशय भाषा अस्थिरक:',
 'prefs-help-variant' => 'या विकीची पाने दाखवण्यासाठी तुमच्या पसंतीचे शुद्धलेखन',
 'yournick' => 'आपले उपनाव (सहीसाठी)',
 'prefs-help-signature' => 'चर्चा पानावरील टिपणाखाली "<nowiki>~~~~</nowiki>" लिहावे म्हणजे त्याचे रूपांतर आपली सही व सही करण्याची वेळ यात होईल.',
-'badsig' => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खुणा तपासा.',
+'badsig' => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खुणपताका तपासा.',
 'badsiglength' => 'तुमची स्वाक्षरी खूप लांब आहे.
 टोपणनाव $1 {{PLURAL:$1|अक्षरापेक्षा|अक्षरांपेक्षा}} कमी लांबीचे हवे.',
-'yourgender' => 'लिंग',
-'gender-unknown' => 'अज्ञात',
-'gender-male' => 'पुरुष',
-'gender-female' => 'स्त्री',
-'prefs-help-gender' => 'ऐच्छिक: याचा उपयोग लिंगानुसार संबोधन करण्यास होतो. ही माहिती सार्वजनिक असेल.',
+'yourgender' => 'आपणास कश्या प्रकारे वर्णन केल्या गेलेले आवडेल?',
+'gender-unknown' => 'मी अधिक देउ इच्छित नाही',
+'gender-male' => 'तो विकिपाने संपादितो',
+'gender-female' => 'ती विकिपाने संपादिते',
+'prefs-help-gender' => 'या पसंतीक्रमास स्थापणे ऐच्छिक आहे:संचेतन याचा उपयोग आपल्यास लिंगानुसार संबोधित करण्यास करते व आपल्यास दुसऱ्यांना उल्लेखण्यास होतो. ही माहिती सार्वजनिक असेल.',
 'email' => 'विपत्र',
 'prefs-help-realname' => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
-'prefs-help-email' => 'विपत्र (वैकल्पिक) :इतरांना सदस्य किंवा सदस्यचर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता, तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
-'prefs-help-email-others' => 'इतरांना सदस्य किंवा सदस्य चर्चा पानातून, तुमची ओळख (इ मेल) देण्याची आवश्यकता न ठेवता, तुमच्याशी संपर्क साधता येऊ शकतो. तुमचा इ मेल गुप्त राहतो.',
-'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता  लागेल.',
+'prefs-help-email' => 'विपत्रपत्ता वैकल्पिक आहे,परंतु,परवलीचा शब्द आपण विसरल्यास, तो  त्याच्या पुनर्स्थापनेसाठी आवश्यक आहे.',
+'prefs-help-email-others' => 'आपण इतरांना आपल्याशी ईमेलद्वारे संपर्क साधण्यास,आपल्या सदस्य किंवा सदस्य चर्चा पानातून दुवा देण्याचे निवडू शकता.जेंव्हा इतर आपल्याशी संपर्क साधतात तेंव्हा, आपला विपत्रपत्ता त्यांना दाखविल्या जात नाही.',
+'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता हवा.',
 'prefs-info' => 'मूलभूत माहिती',
 'prefs-i18n' => 'आंतरराष्ट्रीयीकरण',
 'prefs-signature' => 'स्वाक्षरी',
 'prefs-dateformat' => 'तारीख रचना',
 'prefs-timeoffset' => 'वेळ बरोबरी',
-'prefs-advancedediting' => 'प्रगत पर्याय',
+'prefs-advancedediting' => 'सर्वसामान्य पर्याय',
 'prefs-advancedrc' => 'प्रगत पर्याय',
 'prefs-advancedrendering' => 'प्रगत पर्याय',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'प्रगत पर्याय',
@@ -1439,7 +1467,7 @@ $1",
 'prefs-diffs' => 'फरक',
 
 # User preference: email validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'विपत्रपत्ता वैध आहे',
+'email-address-validity-valid' => 'विपत्रपत्ता वैध दिसत आहे',
 'email-address-validity-invalid' => 'वैध विपत्रपत्ता लिहा',
 
 # User rights
@@ -1459,30 +1487,30 @@ $1",
 'userrights-reason' => 'कारण:',
 'userrights-no-interwiki' => 'इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.',
 'userrights-nodatabase' => 'विदा $1 अस्तित्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.',
-'userrights-nologin' => 'सदस्य अधिकार देण्यासाठी तुम्ही प्रबंधक म्हणून [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असणे आवश्यक आहे.',
-'userrights-notallowed' => 'तुमच्या सदस्य खात्यास सदस्य अधिकारांची निश्चिती करण्याची परवानगी नाही.',
+'userrights-nologin' => 'सदस्य अधिकार देण्यासाठी तुम्ही प्रबंधक म्हणून [[Special:UserLogin|सनोंद प्रवेशित]] असणे आवश्यक आहे.',
+'userrights-notallowed' => 'तुमच्या सदस्य खात्यास, सदस्य अधिकारांची निश्चिती करण्याची परवानगी नाही.',
 'userrights-changeable-col' => 'गट जे तुम्ही बदलू शकता',
 'userrights-unchangeable-col' => 'गट जे तुम्ही बदलू शकत नाही',
 
 # Groups
 'group' => 'गट:',
 'group-user' => 'सदस्य',
-'group-autoconfirmed' => 'नोंदणीकृत सदस्य',
+'group-autoconfirmed' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
 'group-bot' => 'सांगकामे',
 'group-sysop' => 'प्रचालक',
 'group-bureaucrat' => 'स्विकृती अधिकारी',
 'group-suppress' => 'झापडबंद',
 'group-all' => '(सर्व)',
 
-'group-user-member' => '{{लिंग:$1|सदस्य}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वयंशाबीत सदस्य}}',
 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|सांगकाम्या}}',
 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|प्रचालक}}',
 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|स्विकृती अधिकारी}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|झापडबंद}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नोंदणीकृत सदस्य',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:स्वयंशाबीत सदस्य',
 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालक',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:स्विकृती अधिकारी',
@@ -1491,64 +1519,64 @@ $1",
 # Rights
 'right-read' => 'पृष्ठे वाचा',
 'right-edit' => 'पाने संपादा',
-'right-createpage' => 'पृष्ठे तयार करा',
+'right-createpage' => 'पृष्ठे तयार करा (जी चर्चापानांव्यतिरिक्त)',
 'right-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
 'right-createaccount' => 'नवीन सदस्य खाती तयार करा',
-'right-minoredit' => 'बदल छोटे म्हणून जतन करा',
+'right-minoredit' => 'बदल किरकोळ म्हणून जतन करा',
 'right-move' => 'पानांचे स्थानांतरण करा',
-'right-move-subpages' => 'पाने उपपानांसकट हलवा',
+'right-move-subpages' => 'पाने उपपानांसकट स्थानांतरीत करा',
 'right-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
 'right-movefile' => 'संचिका हलवा',
 'right-suppressredirect' => 'एखाद्या पानाचे नवीन नावावर स्थानांतरण करत असताना पुनर्निर्देशन वगळा',
-'right-upload' => 'संचिका चढवा',
+'right-upload' => 'संचिका अपभारण करा',
 'right-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
 'right-reupload-own' => 'त्याच सदस्याने चढविलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
 'right-reupload-shared' => 'स्थानिक पातळीवरून शेअर्ड चित्र धारिकेतील संचिकांवर पुनर्लेखन करा',
-'right-upload_by_url' => 'एखादी संचिका URL सहित चढवा',
+'right-upload_by_url' => 'एखाद्या URL वरील संचिकेचे अपभारण करा',
 'right-purge' => 'एखाद्या पानाची सय रिकामी करा',
-'right-autoconfirmed' => 'नोंदणीकृत सदस्याप्रमाणे वागणूक मिळवा',
+'right-autoconfirmed' => 'आयपी आधारित दर-मर्यादेचा प्रभाव पडु देऊ नका.',
 'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्याप्रमाणे वागणूक मिळवा',
 'right-nominornewtalk' => 'चर्चा पृष्ठावर छोटी संपादने जी नवीन चर्चा दर्शवितात ती नकोत',
-'right-apihighlimits' => 'API पृच्छांमध्ये वरची मर्यादा वापरा',
+'right-apihighlimits' => 'API पृच्छांमध्ये उच्चतर मर्यादा वापरा',
 'right-writeapi' => 'लेखन एपीआय चा उपयोग',
 'right-delete' => 'पृष्ठे वगळा',
 'right-bigdelete' => 'जास्त इतिहास असणारी पाने वगळा',
-'right-deletelogentry' => 'थरविक् लोग् प्रवेश् बन्द आनि चालू करने',
-'right-deleterevision' => 'एखाद्या पानाच्या विशिष्ट आवृत्त्या लपवा',
+'right-deletelogentry' => 'ठराविक नोंद प्रविष्ट्या वगळणे व पुनर्स्थापित करणे',
+'right-deleterevision' => 'पानांच्या विशिष्ट आवृत्त्या वगळणे व पुनर्स्थापित करणे',
 'right-deletedhistory' => 'वगळलेल्या इतिहास नोंदी, त्यांच्या संलग्न मजकूराशिवाय पहा',
-'right-deletedtext' => 'वगळलेला मजकूर व वगळलेल्या आवर्तनांमधील बदल पहा',
-'right-browsearchive' => 'वगळलेली पाने पहा',
+'right-deletedtext' => 'वगळलेला मजकूर व वगळलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल पहा',
+'right-browsearchive' => 'वगळलेली पाने शोधा',
 'right-undelete' => 'एखादे पान पुनर्स्थापित करा',
-'right-suppressrevision' => 'लपविलेल्या आवृत्त्या पहा व पुनर्स्थापित करा',
+'right-suppressrevision' => 'प्रचालकांपासून लपविलेल्या आवृत्त्या पुनरावलोकित व पुनर्स्थापित करा',
 'right-suppressionlog' => 'खासगी नोंदी पहा',
 'right-block' => 'इतर सदस्यांना संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
-'right-blockemail' => 'एखाद्या सदस्याला इ-मेल पाठविण्यापासून थांबवा',
-'right-hideuser' => 'एखादे सदस्य नाव इतरांपासून लपवा',
-'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
+'right-blockemail' => 'एखाद्या सदस्याला इ-मेल पाठविण्यास प्रतिबंधित करा',
+'right-hideuser' => 'एखादे सदस्यनाव, त्याची सार्वजनिक दृष्यता लपवुन, प्रतिबंधित करा',
+'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स,ऑटो ब्लॉक्स व रेंज ब्लॉक्स टाळा',
 'right-proxyunbannable' => 'प्रॉक्सी असताना ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
-'right-unblockself' => 'अप्रतिबंधित करा',
-'right-protect' => 'सुरक्षितता पातळी बदला',
+'right-unblockself' => 'कोण्या-एकास अप्रतिबंधित करा',
+'right-protect' => 'सुरक्षा पातळी बदलवा व निपात-प्रतिबंधित पानांचे संपादन करा',
 'right-editprotected' => 'सुरक्षित पाने संपादा',
 'right-editinterface' => 'सदस्य पसंती बदला',
 'right-editusercssjs' => 'इतर सदस्यांच्या CSS व JS संचिका संपादित करा',
 'right-editusercss' => 'इतर सदस्यांच्या CSS संचिका संपादित करा',
 'right-edituserjs' => 'इतर सदस्यांच्या JS संचिका संपादित करा',
-'right-rollback' => 'एखादे विशिष्ट पान ज्याने संपादन केले त्याला लवकर पूर्वपदास न्या',
+'right-rollback' => 'या आधीच्या सदस्याचे नुकतेच संपादन केलेले एखादे विशिष्ट पानाचे बदल लवकर आधीच्य स्थितीत न्या',
 'right-markbotedits' => 'निवडलेली संपादने सांगकाम्यांची म्हणून जतन करा',
 'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स चा परिणाम होत नाही.',
 'right-import' => 'इतर विकिंमधून पाने आयात करा',
 'right-importupload' => 'चढविलेल्या संचिकेतून पाने आयात करा',
-'right-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
-'right-autopatrol' => 'संपादने आपोआप तपासलेली (patrolled) म्हणून जतन करा',
+'right-patrol' => "इतरांची संपादने 'तपासली' म्हणून खूण करा",
+'right-autopatrol' => 'स्वतःची संपादने  तपासली (patrolled) म्हणून आपोआप खूण करा',
 'right-patrolmarks' => 'अलीकडील बदलांमधील तपासल्याच्या खुणा पहा',
-'right-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'right-unwatchedpages' => 'पहारा न दिलेल्या पानांची यादी पहा',
 'right-mergehistory' => 'पानांचा इतिहास एकत्रित करा',
 'right-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
 'right-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवर सदस्य अधिकार बदला',
 'right-siteadmin' => 'माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा',
-'right-override-export-depth' => 'पाने निर्यात करा (आंतरिक जेडलेली पाने पाचव्या पतळी पर्यंत समाविष्ट करुन).',
+'right-override-export-depth' => 'जोडलेल्या पानांचा पाचव्या पातळीपर्यंत अंतर्भाव करुन पाने निर्यात करा',
 'right-sendemail' => 'इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवा',
-'right-passwordreset' => 'परवलीचा शब्द (पासवर्ड) पुन:स्थापित केल्याची इ मेल पहा.',
+'right-passwordreset' => 'परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित केल्याचे विपत्र पहा.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage' => 'नवीन सदस्यांची नोंद',
@@ -1556,7 +1584,7 @@ $1",
 
 # User rights log
 'rightslog' => 'सदस्य आधिकार नोंद',
-'rightslogtext' => 'ही सदस्य अधिकारांमध्ये झालेल्या बदलांची यादी आहे.',
+'rightslogtext' => 'ही सदस्य अधिकारांमधील बदलांची नोंद आहे.',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'हे पान वाचा',
@@ -1564,53 +1592,53 @@ $1",
 'action-createpage' => 'लेख बनवा',
 'action-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
 'action-createaccount' => 'हे सदस्यखाते तयार करा',
-'action-minoredit' => 'हे संपादन छोटे ठरवा',
+'action-minoredit' => "हे संपादन 'किरकोळ' म्हणून खूण करा",
 'action-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा',
 'action-move-subpages' => 'हे पान व त्याची उपपाने हलवा',
 'action-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
 'action-movefile' => 'ही संचिका हलवा',
-'action-upload' => 'ही संचिका चढवा',
+'action-upload' => 'या संचिकेचे अपभारण करा',
 'action-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
 'action-reupload-shared' => 'हि संचिका सामाईक (shared) संग्रहस्थानावर (repository) पुन्हा लिहा.',
-'action-upload_by_url' => 'आंतरजालपत्त्यापासून संचिका चढवा',
+'action-upload_by_url' => 'यूआरएल वरुन संचिकेचे अपभारण करा',
 'action-writeapi' => 'लेखन एपीआय वापरा',
 'action-delete' => 'हे पान वगळा',
 'action-deleterevision' => 'हे आवर्तन वगळा',
 'action-deletedhistory' => 'या पानाचा वगळलेला इतिहास पहा',
 'action-browsearchive' => 'वगळलेली पाने शोधा',
-'action-undelete' => 'वगळ्लेले पृष्ठ पुन्हा आणा',
+'action-undelete' => 'वगळ्लेले पृष्ठ पुनर्स्थापित करा',
 'action-suppressrevision' => 'लपलेले पुनरावर्तन पहा व सद्यस्थितीत आणा',
-'action-suppressionlog' => 'ही खासगी यादी पहा',
+'action-suppressionlog' => 'ही खासगी नोंद पहा',
 'action-block' => 'या सदस्यास संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
-'action-protect' => 'या पानाशाठी सुरक्षापातळी बदला',
-'action-rollback' => 'या आधीच्या सदस्याचे नुकतेच संपादन केलेले एखादे विशिष्ट पानाचे बदल लवकर आधीच्य स्थितीत न्या',
+'action-protect' => 'या पानाचा सुरक्षास्तर बदला',
+'action-rollback' => 'या आधीच्या सदस्याने नुकतेच संपादन केलेले एखादे विशिष्ट पानाचे बदल लवकर पूर्वस्थितीत न्या',
 'action-import' => 'दुसऱ्या विकीवरुन हे पान आयात करा',
-'action-importupload' => 'चढविलेल्या संचिकेतून पान आयात करा',
-'action-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
-'action-autopatrol' => 'आपल्या बदलास देखरेखी खाली असल्याचे सुचवा',
-'action-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'action-importupload' => 'अपभारीत संचिकेतून पान आयात करा',
+'action-patrol' => "इतरांची संपादनांवर 'पहारा दिला' म्हणून खूण करा",
+'action-autopatrol' => 'आपल्या संपादनांवर पहारा दिल्याची खूण करा',
+'action-unwatchedpages' => 'पहारा न दिलेल्या पानांची यादी पहा',
 'action-mergehistory' => 'पानाचा इतिहास विलीन करा',
-'action-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादित करा',
+'action-userrights' => 'सर्व सदस्य-अधिकार संपादित करा',
 'action-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवरच्या सदस्यांचे अधिकार संपादित करा',
 'action-siteadmin' => 'माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा',
 'action-sendemail' => 'विपत्रे (ई-मेल्स) पाठवा.',
 
 # Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल}}',
 'recentchanges' => 'अलीकडील बदल',
-'recentchanges-legend' => 'अलीकडील बदल पर्याय',
-'recentchanges-summary' => 'विकितील अलीकडील बदल या पानावर दिसतात.',
-'recentchanges-feed-description' => 'या रसदीमधील विकिवर झालेले सर्वात अलीकडील बदल पहा.',
+'recentchanges-legend' => 'अलीकडील बदलाएवजी पर्याय',
+'recentchanges-summary' => 'या विकिवर झालेल्या सर्वात अलीकडील बदलांचा या पानावर मागोवा घ्या.',
+'recentchanges-feed-description' => 'या रसदीत,या विकिवर झालेल्या सर्वात अलीकडील बदलांचा मागोवा घ्या.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'या संपादनाने नवीन पान तयार झाले',
-'recentchanges-label-minor' => 'हा एक छोटा बदल आहे',
+'recentchanges-label-minor' => 'हे एक किरकोळ संपादन आहे',
 'recentchanges-label-bot' => 'हे संपादन एका सांगकाम्याकडून केले गेले आहे',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हे संपादन अजून तपासले गेले नाही',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हे संपादन अजून तपासल्या गेले नाही',
 'rcnote' => "खाली $4, $5 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2|'''१''' दिवसातील|'''$2''' दिवसांतील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा '''1''' बदल|शेवटचे '''$1''' बदल}} दिलेले आहेत.",
-'rcnotefrom' => 'खाली <b>$2</b> पासूनचे (<b>$1</b> किंवा कमी) बदल दाखवले आहेत.',
+'rcnotefrom' => "खाली <b>$2</b> पासूनचे ('''$1''' पर्यंत) बदल दाखविले आहेत.",
 'rclistfrom' => '$1 नंतर केले गेलेले बदल दाखवा.',
 'rcshowhideminor' => 'छोटे बदल $1',
 'rcshowhidebots' => 'सांगकामे(बॉट्स) $1',
-'rcshowhideliu' => 'प्रवेश केलेले सदस्य $1',
+'rcshowhideliu' => 'सनोंद प्रवेशित सदस्य $1',
 'rcshowhideanons' => 'अनामिक सदस्य $1',
 'rcshowhidepatr' => '$1 पहारा असलेली संपादने',
 'rcshowhidemine' => 'माझे बदल $1',
@@ -1623,35 +1651,35 @@ $1",
 'newpageletter' => 'न',
 'boteditletter' => 'सां',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|सदस्याने|सदस्यांनी}} पहारा दिलेला आहे]',
-'rc_categories' => 'वर्गांपपुरते मर्यादित ठेवा ("|"ने वेगळे करा)',
+'rc_categories' => 'वर्गांपुरते मर्यादित ठेवा ("|"ने वेगळे करा)',
 'rc_categories_any' => 'कोणतेही',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} बदला',
+'rc-change-size-new' => ' बदलानंतर $1 {{PLURAL:$1|बाईट|बाईटस्}}',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ नवीन विभाग',
-'rc-enhanced-expand' => 'अधिक माहिती दाखवा (जावास्क्रीप्टची गरज)',
-'rc-enhanced-hide' => 'अधिक माहिती लपवा',
+'rc-enhanced-expand' => 'तपशील दाखवा',
+'rc-enhanced-hide' => 'तपशिल लपवा',
 'rc-old-title' => 'मूलतः "$1" म्हणून बनवले गेले',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
+'recentchangeslinked' => 'संबंधित बदल',
 'recentchangeslinked-feed' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
 'recentchangeslinked-title' => '"$1" च्या संदर्भातील बदल',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'जोडलेल्या पानांमध्ये दिलेल्या कालावधीत काहीही बदल झालेले नाहीत.',
 'recentchangeslinked-summary' => "हे पृष्ठ एखाद्या विशिष्ट पानाशी (किंवा एखाद्या विशिष्ट वर्गात असणाऱ्या पानांशी) जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते.
-तुमच्या [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील]] पाने '''ठळक''' दिसतील.",
+तुमच्या [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील]] ही पाने '''ठळक''' दिसतील.",
 'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाव:',
 'recentchangeslinked-to' => 'याऐवजी दिलेल्या पानाला जोडलेल्या पानांवरील बदल दाखवा',
 
 # Upload
 'upload' => 'संचिका चढवा',
 'uploadbtn' => 'संचिका चढवा',
-'reuploaddesc' => 'चढवायच्या पानाकडे परता',
+'reuploaddesc' => 'अपभारण रद्द करुन ,अपभारणाच्या अर्जाकडे परत जा',
 'upload-tryagain' => 'बदललेले संचिका वर्णन पाठवा',
-'uploadnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
+'uploadnologin' => 'सनोंद-प्रवेशित नाही',
 'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
 'upload_directory_missing' => 'अपलोड डिरेक्टरी ($1) सापडली नाही तसेच वेबसर्व्हर ती तयार करू शकलेला नाही.',
 'upload_directory_read_only' => '$1 या डिरेक्टरी मध्ये सर्व्हर लिहू शकत नाही.',
-'uploaderror' => 'चढवण्यात चूक',
+'uploaderror' => 'अपभारणात चूक',
 'upload-recreate-warning' => "'''सावधान: या नावाची संचीका वगळली अथवा स्थलांतरित करण्यात आली आहे.'''
 या पानाची वगळल्याची व स्थलांतरणाची नोंद तुमच्या सोयीसाठी येथे पुरवली आहे.:",
 'uploadtext' => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा.
@@ -1664,43 +1692,43 @@ $1",
 'upload-permitted' => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
 'upload-preferred' => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
 'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधीत संचिका प्रकार: $1.',
-'uploadlog' => 'चढवल्याची नोंद',
-'uploadlogpage' => 'चढवल्याची नोंद',
-'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
+'uploadlog' => 'अपभारणाच्या नोंदी',
+'uploadlogpage' => 'अपभारणाच्या नोंदी',
+'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादीखाली दिलेली आहे.जास्त बघण्यासाठी [[Special:NewFiles|नविन संचिकांची दिर्घिका]] बघा.',
 'filename' => 'संचिकेचे नाव',
-'filedesc' => 'वर्णन',
+'filedesc' => 'सारांश',
 'fileuploadsummary' => 'आढावा:',
 'filereuploadsummary' => 'संचिका बदल:',
 'filestatus' => 'प्रताधिकार स्थिती:',
 'filesource' => 'स्रोत:',
-'uploadedfiles' => 'चढवलेल्या संचिका',
-'ignorewarning' => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि संचिका जतन करा.',
+'uploadedfiles' => 'अपभारीत संचिका',
+'ignorewarning' => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि कसेहीकरुन संचिका जतन करा.',
 'ignorewarnings' => 'सर्व सूचनांकडे दुर्लक्ष करा',
 'minlength1' => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
-'illegalfilename' => '"$1" या संचिकानामात शीर्षकात चालू न शकणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
-'filename-toolong' => '२४० बाईटपेक्षा फाइलचे नांव स्वीकारले जाणार नाही.',
+'illegalfilename' => '"$1" या संचिकानामात शीर्षकात परवानगी नसणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
+'filename-toolong' => '२४० बाईटपेक्षा जास्त फाइलचे नांव स्वीकारले जाणार नाही.',
 'badfilename' => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
 'filetype-mime-mismatch' => 'संचिका विस्तारक ".$1" ठरवलेल्या एमआयएमई संचिकाप्रकारांशी जुळत नाही ($2).',
 'filetype-badmime' => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
 'filetype-bad-ie-mime' => 'ही संचिका चढवता येत नाही कारण इंटरनेट एक्स्प्लोरर तिला "$1" म्हणून ओळखेल. हा संचिकाप्रकार प्रतिबंधित व संभाव्य धोकादायक संचिकाप्रकार आहे.',
 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' हा अवांछित संचिका प्रकार आहे. प्राधान्याने \$2 {{PLURAL:\$3|या प्रकारच्या |या प्रकारांच्या}} संचिका हव्या आहेत.",
 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे.|ह्या परवानगी नसलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.}} $2 {{PLURAL:$3|ही परवानगी असलेल्या प्रकारची संचिका आहे|ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत}}.',
-'filetype-missing' => 'या संचिकेला एक्सटेंशन दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
+'filetype-missing' => 'या संचिकेला विस्तारक(एक्सटेंशन) दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
 'empty-file' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका रिकामी होती.',
 'file-too-large' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका आकाराने खूप जास्त होती.',
-'filename-tooshort' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका आकाराने खूप कमी होती.',
+'filename-tooshort' => 'संचिकानाम खूपच छोटे आहे',
 'filetype-banned' => 'याप्रकारची संचिका प्रतिबंधित आहे.',
 'verification-error' => 'संचिका पडताळणीत ही संचिका अनुत्तीर्ण झाली.',
 'hookaborted' => 'तुम्ही करू इच्छिणारे संपादन बाह्य हुक द्वारे थंबवण्यात आले.',
-'illegal-filename' => 'हे संचिकानाम प्रतिबंधित आहे.',
+'illegal-filename' => 'या संचिकानामास परवानगी नाही.',
 'overwrite' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन प्रतिबंधित आहे.',
 'unknown-error' => 'एक अज्ञात चूक उद्भवली.',
 'tmp-create-error' => 'तात्पुरती संचिका बनवता आली नाही.',
-'tmp-write-error' => 'तात्पुरती संचिका लिहताना अडचण',
+'tmp-write-error' => 'तात्पुरती संचिका लिहीतांना चूकी',
 'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
 'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
-'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
-'windows-nonascii-filename' => 'या विकिवर विशेष चिन्हातील फाईलनांवाचा आधार घेता येणार नाही.',
+'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे.असे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने होउ शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
+'windows-nonascii-filename' => 'या विकिवर विशेष वर्ण असलेल्या संचिकानामाचा आधार घेता येणार नाही.',
 'fileexists' => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
 [[$1|thumb]]',
 'filepageexists' => 'या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
@@ -1723,7 +1751,7 @@ $1",
 'uploadwarning' => 'चढवताना सूचना',
 'uploadwarning-text' => 'कृपया खालील संचिका वर्णन संपादित करून पुनर्प्रयत्न करा.',
 'savefile' => 'संचिका जतन करा',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" ही संचिका चढवली',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" चे अपभारण केले',
 'overwroteimage' => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
 'uploaddisabled' => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
 'copyuploaddisabled' => 'आंतरजालपत्त्याद्वारे चढवणे प्रतिबंधित आहे.',
@@ -1790,6 +1818,11 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'पार्श्वभौमीक साठा "$1" यात अज्ञात चूक झाली आहे.',
 'backend-fail-contenttype' => '"$1" मध्ये ठेवलेल्या फाईलचा महितीचा प्रकार कळत नाही',
 'backend-fail-batchsize' => 'पार्श्वभौमीक साठयातील बॅच $1 फाईल{{PLURAL:$1|operation|operations}}; मधे मर्यादित कस्त $२ {{PLURAL:$2|operation|operations}} असू शकते',
+'backend-fail-usable' => 'अपुऱ्या परवानगीमुळे किंवा निर्देशिकेच्या/धारिकेच्या(डिरेक्टरीज/कंटेनर्स) अभावामुळे "$1" संचिका वाचु अथवा लिहू शकत नाही.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" स्टोरेज बॅकएंडकरिता, माहिती-भांडाराच्या ज्ञानपत्रिकेशी जुळता आले नाही.',
+'filejournal-fail-dbquery' => '"$1" स्टोरेज बॅकएंडकरिता, माहिती-भांडाराची ज्ञानपत्रिका अद्ययावत् करता आली नाही.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked' => '"$1" ला मोकळे करता आले नाही;ते कुलूपबंद नाही.',
@@ -1864,9 +1897,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे
 'upload_source_file' => '(तुमच्या संगणकावरील एक संचिका)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'हे विशेष पान सर्व चढविलेल्या संचिका दर्शिविते.
-सर्वसाधारणपणे सगळ्यात शेवटी बदल झालेल्या संचिका सर्वात वर दिसतात.
-रकान्याच्या नावापुढे टिचकी देऊन संचिकांचा अनुक्रम बदलता येतो.',
+'listfiles-summary' => 'हे विशेष पान सर्व अपभारिलेल्या संचिका दर्शिविते.',
 'listfiles_search_for' => 'चित्र नावाने शोध:',
 'imgfile' => 'संचिका',
 'listfiles' => 'चित्र यादी',
@@ -1881,21 +1912,21 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'संचिका',
 'filehist' => 'संचिकेचा इतिहास',
-'filehist-help' => 'संचिकेची पूर्वीची आवृत्ती बघण्यासाठी दिनांक/वेळ वर टिचकी द्या.',
+'filehist-help' => 'संचिकेची त्यावेळची आवृत्ती बघण्यासाठी त्या दिनांक/वेळेवर वर टिचकी द्या.',
 'filehist-deleteall' => 'सर्व वगळा',
 'filehist-deleteone' => 'वगळा',
 'filehist-revert' => 'उलटवा',
 'filehist-current' => 'सद्य',
 'filehist-datetime' => 'दिनांक/वेळ',
-'filehist-thumb' => 'प्रारुप',
-'filehist-thumbtext' => '$1 च्या आवृत्तीचे छोटे प्रारुप',
+'filehist-thumb' => 'नखुले',
+'filehist-thumbtext' => '$1 च्या आवृत्तीचे नखुले',
 'filehist-nothumb' => 'प्रारुप नाही',
 'filehist-user' => 'सदस्य',
 'filehist-dimensions' => 'आकार',
 'filehist-filesize' => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
 'filehist-comment' => 'प्रतिक्रीया',
 'filehist-missing' => 'संचिका सापडत नाही',
-'imagelinks' => 'संचिका दुवे',
+'imagelinks' => 'संचिका वापर',
 'linkstoimage' => 'खालील {{PLURAL:$1|पान चित्राशी जोडले आहे|$1 पाने चित्राशी जोडली आहेत}}:',
 'linkstoimage-more' => 'या संचिके ला $1 {{PLURAL:$1|पान जोडले|पाने जोडली}} आहेत.
 या संचिके ला जोडलेल्या {{PLURAL:$1|पहिल्या पानचा दुवा खाली दिला आहे|पहिल्या $1 पानांचे दुवे खाली दिले आहेत}}.
@@ -1909,6 +1940,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे
 अधिक माहिती साठी कृपया [$2 संचिका वर्णन पान] पहावे.',
 'sharedupload-desc-here' => 'ही संचिका $1 येथील असून ती इतर प्रकल्पात वापरलेली असू शकते.
 तिचे तेथील [$2 संचिका वर्णन पान] खाली दाखवले आहे.',
+'sharedupload-desc-edit' => "संचिका $1 मधील आहे व ती इतर प्रकल्पांमध्ये वापरली जाऊ शकते.आपणास हवे असल्यास,या पानाच्या[$2 'संचिका वर्णन पान'] येथे,त्याची माहिती संपादु शकता.",
+'sharedupload-desc-create' => "संचिका $1 मधील आहे व ती इतर प्रकल्पांमध्ये वापरली जात असल्याची शक्यता आहे.आपणास हवे असल्यास,या पानाच्या[$2 'संचिका वर्णन पान'] येथे,त्याची माहिती संपादु शकता",
 'filepage-nofile' => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात नाही.',
 'filepage-nofile-link' => 'या नावाची संचिका अस्तित्य्वात नाही, पण तुम्ही ती [$1 चढवू शकता].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा',
@@ -1995,7 +2028,14 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 
 'disambiguations' => 'नि:संदिग्धकरण पृष्ठे',
 'disambiguationspage' => 'Template:नि:संदिग्धीकरण',
-'disambiguations-text' => "निम्नलिखीत पाने एका '''नि:संदिग्धकरण पृष्ठास'''जोडली जातात. त्याऐवजी ती सुयोग्य विषयाशी जोडली जावयास हवीत.<br /> जर जर एखादे पान [[MediaWiki:Disambiguationspage]]पासून जोडलेला साचा वापरत असेल तर ते पान '''नि:संदिग्धकरण पृष्ठ''' गृहीत धरले जाते",
+'disambiguations-text' => "निम्नलिखीत पानांस, त्यांना '''नि:संदिग्धिकरण पृष्ठास''' जोडणारा किमान एक दुवा आहे.
+ऐवजी, ती सुयोग्य विषयाशी जोडली जावयास हवीत.<br /> जर एखादे पान [[MediaWiki:Disambiguationspage]]पासून जोडलेला साचा वापरत असेल तर त्या पानास, '''नि:संदिग्धिकरण पृष्ठ''' असे गृहीत धरले जाते.",
+
+'pageswithprop' => "'पृष्ठ गुणधर्म' असणारी पाने",
+'pageswithprop-legend' => 'पृष्ठ गुणधर्म असणारी पाने',
+'pageswithprop-text' => "या पानावर अश्या पानांची यादी आहे जे एक विशिष्ट 'पृष्ठ गुणधर्म'  वापरतात.",
+'pageswithprop-prop' => 'गुणधर्माचे नाव:',
+'pageswithprop-submit' => 'चला',
 
 'doubleredirects' => 'दुहेरी-पुनर्निर्देशने',
 'doubleredirectstext' => 'हे पान अशा पानांची सूची पुरवते की जी पुर्ननिर्देशीत पाने दुसऱ्या पुर्ननिर्देशीत पानाकडे निर्देशित झाली आहेत.प्रत्येक ओळीत पहिल्या आणि दुसऱ्या पुर्ननिर्देशनास दुवा दिला आहे सोबतच दुसरे पुर्ननिर्देशन ज्या पानाकडे पोहचते ते पण दिले आहे, जे की बरोबर असण्याची शक्यता आहे ,ते वस्तुतः पहिल्या पानापासूनचेही पुर्ननिर्देशन असावयास हवे.',
@@ -2017,11 +2057,11 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'fewestrevisions' => 'सगळ्यात कमी बदल असलेले लेख',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|आंतरविकि|आंतरविकि दुवे}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|दुवा|दुवे}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|दृषीपथ|दृषीपथ}}',
 'nimagelinks' => '$1{{PLURAL:$1|पानावर|पानांवर}}',
@@ -2068,7 +2108,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'listusers-editsonly' => 'फक्त संपादनांसहित सदस्य दाखवा',
 'listusers-creationsort' => 'निर्मितीच्या तारखेप्रमाणे लावा',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादने}}',
-'usercreated' => 'सदस्य खाते $3, $1 तारखेला, $2 वाजता बनवले गेले',
+'usercreated' => 'दि. $1 ला, $2 वाजता, सदस्य खाते{{GENDER:$3|द्वारे बनविल्या गेले}}',
 'newpages' => 'नवीन पाने',
 'newpages-username' => 'सदस्य नाव:',
 'ancientpages' => 'जुनी पाने',
@@ -2121,7 +2161,8 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'allpages-hide-redirects' => 'पुनर्निर्देशने लपवा',
 
 # SpecialCachedPage
-'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'तुम्ही पाहत आहात या पाठया ची छोटी  आवृत्ती,जी की १ तास ३० मिनिट जुनी असू शकते',
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'तुम्ही या पानाची कॅचड् आवृत्ती पहात आहात. पाहत आहात या पाठया ची छोटी  आवृत्ती,जी $1 ईतकी जुनी असू शकते.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'तुम्ही या पानाची कॅचड् आवृत्ती पहात आहात. पाहत आहात या पाठया ची छोटी  आवृत्ती,जी पुर्णतः मुळ आवृत्ती नसू शकते.',
 'cachedspecial-refresh-now' => 'आखेरचे दृश्य',
 
 # Special:Categories
@@ -2144,8 +2185,9 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'linksearch-ns' => 'नामविश्व:',
 'linksearch-ok' => 'शोध',
 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" सारखी वाईल्डकार्ड्स वापरायला परवानगी आहे.
-किमान एक उच्च-स्तरिय डोमेन (top-level domain) गरजेचे आहे.<br />
-पुढील प्रोटोकॉल्समध्ये चालेल: <code>$1</code> (तुमच्या शोधामध्ये या पैकी कुठलेही टाकू नयेत).',
+किमान एक उच्च-स्तरिय डोमेन,उदा.- "*.org".<br />गरजेचे आहे.
+सहाय्याचे प्रोटोकॉल्स {{PLURAL:$2|protocol|protocols}}:  
+ <code>$1</code>(जर कोणतेही प्रोटोकॉल्स नमूद केल्या गेले नसतील तर http://)हा डिफॉल्ट आहे.',
 'linksearch-line' => '$2 मधून $1 जोडलेले आहे',
 'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्ट नावाच्या फक्त सुरवातीलाच येऊ शकतात.',
 
@@ -2158,7 +2200,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'कार्यरत सदस्यांची यादी',
 'activeusers-intro' => '$1 {{PLURAL:$1|day|days}} मधे शेवटी काम केलेल्या सदस्यांची यादी येथे मिळेल',
-'activeusers-count' => 'शेवटच्या {{PLURAL:$3|दिवसात|$3 दिवसांत}} $1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादने}}',
+'activeusers-count' => 'शेवटच्या {{PLURAL:$3|दिवसात|$3 दिवसांत}} $1 {{PLURAL:$1|क्रिया}}',
 'activeusers-from' => 'पुढील शब्दापासून सुरू होणारे सदस्य दाखवा:',
 'activeusers-hidebots' => 'सांगकामे लपवा',
 'activeusers-hidesysops' => 'प्रचालक लपवा',
@@ -2167,7 +2209,8 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'सदस्य गट अधिकार',
 'listgrouprights-summary' => 'खाली या विकिवर दिलेली सदस्य गटांची यादी त्यांच्या अधिकारांसकट दर्शविलेली आहे. प्रत्येकाच्या अधिकारांची अधिक माहिती [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|इथे]] दिलेली आहे.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">दिलेले अधिकार</span>
+'listgrouprights-key' => 'विवरण:
+* <span class="listgrouprights-granted">प्रदत्त अधिकार</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">रद्द अधिकार</span>',
 'listgrouprights-group' => 'गट',
 'listgrouprights-rights' => 'अधिकार',
@@ -2189,7 +2232,9 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|सदस्याला}} विपत्र पाठवा',
 'emailuser-title-notarget' => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
 'emailpage' => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
-'emailpagetext' => 'जर या सदस्याने प्रमाणित विपत्र (ईमेल)पत्ता तिच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमूद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] नमूद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे  प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
+'emailpagetext' => 'या {{GENDER:$1|सदस्याला}}विपत्र पाठविण्यास खालील आवेदनाचा आपण वापर करु शकता.
+
+आपल्या [[Special:Preferences|पसंतीक्रमात]] नमूद केलेला विपत्रपत्ता, "च्या कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे  प्राप्तकर्ता आपल्याला थेट उत्तर देऊ शकेल.',
 'usermailererror' => 'पत्र बाब त्रुटी वापस पाठवली:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} "$1" सदस्याकडून विपत्र',
 'usermaildisabled' => 'सदस्य विपत्र निष्क्रिय आहे',
@@ -2219,17 +2264,15 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'usermessage-editor' => 'प्रणाली संदेशवाहक',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
-'mywatchlist' => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
+'watchlist' => 'निरीक्षणसूची',
+'mywatchlist' => 'माझी निरीक्षणसूची',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 साठी',
 'nowatchlist' => 'तुमची पहाऱ्याची सूची रिकामी आहे.',
 'watchlistanontext' => 'तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमधील बाबी पाहण्याकरता किंवा संपादित करण्याकरता, कृपया $1.',
 'watchnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
 'watchnologintext' => 'तुमची पहाऱ्याची सूची बदलायची असेल तर तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
 'addwatch' => 'पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
-'addedwatchtext' => '"[[:$1]]"  हे पान तुमच्या  [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याची सूची]]मध्ये टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील पुढील बदल येथे दाखवले जातील, आणि   [[Special:RecentChanges|अलीकडील बदलांमध्ये]] पान ठळक दिसेल.
-
-नित्य पहाण्याच्या सूचीतून पान काढायचे असेल तर "पहारा काढा" वर टिचकी द्या.',
+'addedwatchtext' => '"[[:$1]]"  हे पान तुमच्या  [[Special:Watchlist|\'माझी निरीक्षणसूची\']]मध्ये टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील भविष्यातील बदल तेथे दाखवले जातील',
 'removewatch' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून वगळा',
 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" पान तुमच्या [[Special:Watchlist|पहाऱ्याच्या सूची]]तून वगळण्यात आले आहे.',
 'watch' => 'पहारा',
@@ -2239,7 +2282,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'notanarticle' => 'मजकुर विरहित पान',
 'notvisiblerev' => 'आवृत्ती वगळण्यात आलेली आहे',
 'watchnochange' => 'प्रदर्शित कालावधीत, तुम्ही नित्य पहाण्यासाठी ठेवलेली कोणतीही बाब संपादित झाली नाही.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये, चर्चा पाने मोजलेले नाहीत.',
+'watchlist-details' => 'पहाऱ्याच्या सूचीमधील {{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}}, यात चर्चा पाने मोजलेली नाहीत.',
 'wlheader-enotif' => '* विपत्र सूचना सुविधा उपलब्ध केली.',
 'wlheader-showupdated' => "* तुम्ही पानांस दिलेल्या शेवटच्या भेटी पासून बदललेली पाने '''ठळक''' दाखवली आहेत.",
 'watchmethod-recent' => 'पहाऱ्यातील पानांकरिता अलीकडील बदलांचा तपास',
@@ -2263,31 +2306,36 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}}पान $1  {{gender:$2|$2}} ने हलविले',
 'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} पान $1  {{gender:$2|$2}} ने पुनर्स्थापित केले',
 'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} पान $1  {{gender:$2|$2}} ने बदलले',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|गाळले.}} कृपया $3 बघा.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|तयार केले.}}अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|हलविले.}} अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|पुनर्स्थापित केले.}}अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|बदलविले.}} अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.',
 'enotif_lastvisited' => 'तुमच्या शेवटच्या भेटीनंतरचे बदल बघणयासाठी पहा - $1.',
 'enotif_lastdiff' => 'हा बदल पहाण्याकरिता $1 पहा.',
 'enotif_anon_editor' => 'अनामिक उपयोगकर्ता $1',
 'enotif_body' => 'प्रिय $WATCHINGUSERNAME,
 
-The {{SITENAME}}चे $PAGETITLE पान $PAGEEDITORने $PAGEEDITDATE तारखेस $CHANGEDORCREATED आहे, सध्याची आवृत्ती पाहण्यासाठी खलील दुव्यावर टिचकी मारा.
+{{SITENAME}}या लेखनावाचे $PAGETITLE (या मथळ्याचे) पान $PAGEEDITOR ने $PAGEEDITDATE ( या तारखेस) $CHANGEDORCREATED तयार केले किंवा बदलले आहे. सध्याची आवृत्ती पाहण्यासाठी खालील दुव्यावर टिचकी मारा.
 $PAGETITLE_URL
 
 $NEWPAGE
 
 संपादकाचा आढावा : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-संपादकास संपर्क करा :
+या संपादकास संपर्क करा :
 विपत्र: $PAGEEDITOR_EMAIL
 विकि: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-तुम्ही पानास भेट देत नाही तोपर्यंत पुढे होणाऱ्या बदलांची इतर कोणतीही वेगळी सूचना नसेल. तुमच्या नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील असलेल्या पानांकरिताच्या सूचना पताकांचे पुर्नयोजन करु शकता.
+तुम्ही पानास भेट देत नाही तोपर्यंत,या पानावर पुढे होणाऱ्या कोणत्याही क्रियांची इतर कोणतीही वेगळी सूचना तुम्हाला देण्यात येणार नाही. तुमच्या निरीक्षणसूचीमध्ये असलेल्या पानांच्या सूचना-पताकांचे तुम्ही पुर्नयोजन करु शकता.
 
 तुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सूचना प्रणाली
 
 --
 
-तुमच्या नित्य पहाण्याच्या पानांची मांडणावळ (कोंदण) बदलू शकता, {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ला भेट द्या
+तुमच्या निरीक्षणसूचीमध्ये पानांची मांडणावळ (कोंदण)तुम्ही बदलू शकता, त्यासाठी {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} या पानावर जा.
 
-हे पान तुमच्या नित्य पहाण्याच्या सूचीतुन काढून टाकण्यासाठी खालील दुव्यावर टिचकी मारा.
+हे पान तुमच्या निरीक्षणसूचीमधून काढून टाकण्यासाठी खालील दुव्यावर टिचकी मारा.
 $UNWATCHURL
 
 पुढील साहाय्य आणि प्रतिक्रिया:
@@ -2340,7 +2388,7 @@ $UNWATCHURL
 शेवटचे संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]] [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])-चे होते.',
 'editcomment' => "संपादन सारांश \"''\$1''\" होता.",
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]]) यांनी केलेले बदल [[User:$1|$1]] यांच्या आवृत्तीकडे पूर्वपदास नेले.',
-'revertpage-nouser' => '(सदस्यनाम काढून टाकले) यांचे बदल उलटवून [[User:$1|$1]] यांच्या मागील आवृत्तीस न्या.',
+'revertpage-nouser' => '(सदस्यनाम लपवले) यांनी केलेले बदल उलटवून [[User:$1|$1]] यांच्या आवृत्तीप्रमाणे पूर्ववत केले.',
 'rollback-success' => '$1 ने उलटवलेली संपादने;$2 च्या आवृत्तीस परत नेली.',
 
 # Edit tokens
@@ -2374,9 +2422,9 @@ $UNWATCHURL
 '''$1''' या पानाची सुरक्षा पातळी पुढीलप्रमाणे:",
 'protect-cascadeon' => 'हे पान सध्या सुरक्षित आहे कारण ते {{PLURAL:$1|या पानाच्या|या पानांच्या}} सुरक्षा शिडीवर आहे. तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकता, पण त्याने सुरक्षाशिडी मध्ये बदल होणार नाहीत.',
 'protect-default' => 'सर्व सदस्यांना परवानगी द्या',
-'protect-fallback' => '"$1" परवानगीची गरज',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'नवीन व अनामिक सदस्यांना ब्लॉक करा',
-'protect-level-sysop' => 'केवळ प्रचालकांसाठी',
+'protect-fallback' => 'फक्त "$1" परवानगी असणाऱ्यांनाच परवानगी द्या',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'फक्त स्वयंशाबीत (ऑटोकन्फर्म) सदस्यांनाच परवानगी आहे',
+'protect-level-sysop' => 'केवळ प्रचालकांना परवानगी आहे',
 'protect-summary-cascade' => 'शिडी',
 'protect-expiring' => '$1 (UTC) ला संपेल',
 'protect-expiring-local' => '$1 ला सम्पते',
@@ -2438,7 +2486,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुनर्स्थापित',
 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}}आणि {{PLURAL:$2|1 संचिका|$2 संचिका}} पुनर्स्थापित',
 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 संचिका|$1 संचिका}} पुनर्स्थापित',
-'cannotundelete' => 'वगळणे उलटवणे फसले; इतर कुणी तुमच्या आधी वगळणे उलटवले असु शकते.',
+'cannotundelete' => 'उलटवणे फसले:$1',
 'undeletedpage' => "'''$1ला पुनर्स्थापित केले'''
 
 अलिकडिल वगळलेल्या आणि पुनर्स्थापितांच्या नोंदीकरिता [[Special:Log/delete|वगळल्याच्या नोंदी]] पहा .",
@@ -2469,21 +2517,21 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'सदस्याचे योगदान',
-'contributions-title' => '$1 साठी सदस्याचे योगदान',
-'mycontris' => 'माझे योगदान',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|सदस्य}} योगदान',
+'contributions-title' => '$1 साठी सदस्य-योगदान',
+'mycontris' => 'योगदान',
 'contribsub2' => '$1 ($2) साठी',
 'nocontribs' => 'या मानदंडाशी जुळणारे बदल सापडले नाहीत.',
-'uctop' => ' (वर)',
+'uctop' => '(सद्य)',
 'month' => 'या महिन्यापासून (आणि पूर्वीचे):',
 'year' => 'या वर्षापासून (आणि पूर्वीचे):',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'केवळ नवीन सदस्य खात्यांचे योगदान दाखवा',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'नवशिक्यांसाठी',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'नवीन खात्यांसाठी सदस्य योगदान',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ब्लॉक यादी',
+'sp-contributions-blocklog' => 'रोध नोंदी',
 'sp-contributions-deleted' => 'वगळलेली सदस्य संपादने',
-'sp-contributions-uploads' => 'चढवलेल्या संचिका',
+'sp-contributions-uploads' => 'अपभारणे',
 'sp-contributions-logs' => 'नोंदी',
 'sp-contributions-talk' => 'चर्चा',
 'sp-contributions-userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
@@ -2493,27 +2541,27 @@ $1',
 सर्वांत नवीन प्रतिबंधन यादी खाली संदर्भासाठी दिली आहे:',
 'sp-contributions-search' => 'योगदान शोधयंत्र',
 'sp-contributions-username' => 'आंतरजाल अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
-'sp-contributions-toponly' => 'नवीन आवर्तने असलेली संपादने दाखवा',
+'sp-contributions-toponly' => 'केवळ नवीनतम आवर्तने असलेलीच संपादने दाखवा',
 'sp-contributions-submit' => 'शोध',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'येथे काय जोडले आहे',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" ला जोडलेली पाने',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" ला जुळलेली पाने',
 'whatlinkshere-page' => 'पान:',
-'linkshere' => "खालील लेख '''[[:$1]]''' या निर्देशित पानाशी जोडले आहेत:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' इथे काहीही जोडलेले नाही.",
+'linkshere' => "खालील लेख '''[[:$1]]''' या पानाशी जोडले आहेत:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' येथे कोणत्याही पानांचे दुवे नाहीत.",
 'nolinkshere-ns' => "निवडलेल्या नामविश्वातील कोणतीही पाने '''[[:$1]]'''ला दुवा देत नाहीत .",
 'isredirect' => 'पुनर्निर्देशित पान',
 'istemplate' => 'मिळवा',
-'isimage' => 'चित्र दुवा',
+'isimage' => 'संचिका दुवा',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पूर्वीचा|पूर्वीचे $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|पुढील|पुढील $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← दुवे',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 पुनर्निर्देशने',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 दुवे',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र दुवे',
-'whatlinkshere-filters' => 'फिल्टर्स',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 संचिका दुवे',
+'whatlinkshere-filters' => 'गाळण्या',
 
 # Block/unblock
 'autoblockid' => '#$1ला स्वयंचलितपणे प्रतिबंधित करा',
@@ -2569,7 +2617,7 @@ $1',
 'unblocked-range' => '$1 याच्यावरील प्रतिबंधन काढले आहे',
 'unblocked-id' => 'प्रतिबंध $1 काढले',
 'blocklist' => 'प्रतिबंधित केलेले सदस्य',
-'ipblocklist' => 'अडविलेले अंकपत्ते व सदस्य नावे',
+'ipblocklist' => 'प्रतिबंधित केलेले सदस्य',
 'ipblocklist-legend' => 'प्रतिबंधीत सदस्य शोधा',
 'blocklist-userblocks' => 'खाते प्रतिबंधन लपवा',
 'blocklist-tempblocks' => 'तात्पुरती प्रतिबंधने लपवा',
@@ -2594,23 +2642,23 @@ $1',
 'ipblocklist-empty' => 'प्रतिबंधन यादी रिकामी आहे.',
 'ipblocklist-no-results' => 'विनंती केलेला अंकपत्ता अथवा सदस्यनाव प्रतिबंधित केलेले नाही.',
 'blocklink' => 'अडवा',
-'unblocklink' => 'सोडवा',
-'change-blocklink' => 'ब्लॉक बदला',
+'unblocklink' => 'रोध हटवा',
+'change-blocklink' => 'रोध बदला',
 'contribslink' => 'योगदान',
 'emaillink' => 'ई-मेल पाठवा.',
 'autoblocker' => 'स्वयंचलितप्रतिबंधन केले गेले कारण तुमचा अंकपत्ता अलीकडे "[[User:$1|$1]]"ने वापरला होता. $1 च्या प्रतिबंधनाकरिता दिलेले कारण: "$2" आहे.',
-'blocklogpage' => 'ब्लॉक यादी',
+'blocklogpage' => 'रोध नोंदी',
 'blocklog-showlog' => 'या सदस्यावर आधी बन्दी घालन्यात आली आहे. बन्दी सन्दर्भातील अधिक नोन्दी येथे आहेत',
 'blocklog-showsuppresslog' => 'हा सदस्य पूर्वी प्रतिबंधित अथवा लपविला गेला होता.
 लपविलेल्या नोंदी खाली संदर्भाकरिता उपलब्ध आहेत.',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 पर्यंत $3 मुळे रोधित केलेले आहे',
 'reblock-logentry' => ' $2 $3 ही अंतिम वेळ देऊन   [[$1]] चे प्रतिबंधन बदलले',
 'blocklogtext' => 'ही सदस्यांच्या प्रतिबंधनाची आणि प्रतिबंधने उठवल्याची नोंद आहे.
 आपोआप प्रतिबंधित केलेले अंकपत्ते नमूद केलेले नाहीत.
 सध्या लागू असलेली बंदी व प्रतिबंधनांच्या यादीकरिता [[Special:BlockList|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
 'unblocklogentry' => 'प्रतिबंधन $1 हटवले',
 'block-log-flags-anononly' => 'केवळ अनामिक सदस्य',
-'block-log-flags-nocreate' => 'खाते तयारकरणे अवरूद्ध केले',
+'block-log-flags-nocreate' => 'खात्याची निर्मिती प्रतिबंधित केली',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'स्वयंचलित प्रतिबंधन अवरूद्ध केले',
 'block-log-flags-noemail' => 'विपत्र अवरूद्ध केले',
 'block-log-flags-nousertalk' => 'ला स्वतःचे चर्चापान संपादता येत नाही',
@@ -2675,7 +2723,7 @@ $1',
 पण जर नवीन शीर्षकाचा लेख हा रिकामा असेल अथवा पुनर्निर्देशन असेल (म्हणजेच त्या लेखाला जर संपादन इतिहास नसेल) तर स्थानांतरण होईल. याचा अर्थ असा की जर काही चूक झाली तर तुम्ही पुन्हा जुन्या शीर्षकाकडे स्थानांतरण करू शकता.
 
 '''सूचना!'''
-स्थानांतरण केल्याने एखाद्या महत्वाच्या लेखामध्ये अनपेक्षित बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.
+स्थानांतरण केल्यास एखाद्या महत्वाच्या लेखामध्ये अनपेक्षित बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.
 जर तुम्हाला शंका असेल तर प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
 
@@ -2704,7 +2752,7 @@ $1',
 'cant-move-user-page' => 'तुम्हाला सदस्याचे दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
 'cant-move-to-user-page' => 'तुम्हाला एखाद्या पानास सदस्य पानांवर (सदस्य उप-पाने सोडून) घेऊन जाण्यास परवानगी नाही.',
 'newtitle' => 'नवीन शीर्षकाकडे:',
-'move-watch' => 'या पानावर लक्ष ठेवा',
+'move-watch' => 'स्रोत पान व लक्ष  पानांवर निगराणी ठेवा',
 'movepagebtn' => 'स्थानांतरण करा',
 'pagemovedsub' => 'स्थानांतरण यशस्वी',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ला "$2" मथळ्याखाली स्थानांतरीत केले\'\'\'',
@@ -2743,6 +2791,7 @@ $1',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'पुढे चाल करण्यासाठी हा विकिअंतर्गत दुवा योग्य लक्ष नाही',
 'immobile-source-page' => 'हे पान हलवता येत नाही',
 'immobile-target-page' => 'लक्ष्य मथळा हलवता येत नाही.',
+'bad-target-model' => 'तुमचे ईच्छित स्थानक हे वेगळे आशय नमुना (कंटेंट मॉडेल) वापरते.  $1 चे $2 मध्ये रुपांतर करु शकत नाही.',
 'imagenocrossnamespace' => 'ज्या नामविश्वात संचिका साठविता येत नाहीत, त्या नामविश्वात संचिकांचे स्थानांतरण करता येत नाही',
 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'संचिका स्वरूपाची नसलेली माहिती आपणास संचिका नामविश्वात वळती करता येणार नाही',
 'imagetypemismatch' => 'दिलेले संचिकेचे एक्सटेंशन त्या संचिकेच्या प्रकाराशी जुळत नाही',
@@ -2780,7 +2829,7 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
 'allmessagesname' => 'नाव',
-'allmessagesdefault' => 'सुरुवातीचा मजकूर',
+'allmessagesdefault' => 'अविचल संदेश मजकूर',
 'allmessagescurrent' => 'सध्याचा मजकूर',
 'allmessagestext' => 'मीडियाविकी नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "हे पान संपादित करता येत नाही कारण'''\$wgUseDatabaseMessages''' मालवला आहे.",
@@ -2796,7 +2845,7 @@ $1',
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'मोठे करा',
 'filemissing' => 'संचिका अस्तित्वात नाही',
-'thumbnail_error' => 'इवलेसे चित्र बनविण्यात अडथळा आलेला आहे: $1',
+'thumbnail_error' => 'नखुले निर्माणात त्रूटी: $1',
 'djvu_page_error' => 'टप्प्याच्या बाहेरचे DjVu पान',
 'djvu_no_xml' => 'DjVu संचिकेकरिता XML ओढण्यात असमर्थ',
 'thumbnail-temp-create' => 'तात्पुरती इवलीशी संचिका बनविता आली नाही',
@@ -2818,6 +2867,7 @@ $1',
 'import-interwiki-templates' => 'साचे आंतरभूत करा',
 'import-interwiki-submit' => 'आयात',
 'import-interwiki-namespace' => 'पाने नामविश्वात स्थानांतरीत करा:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'स्थानकाचे मुळ-पृष्ठ (वैकल्पिक):',
 'import-upload-filename' => 'संचिकानाव:',
 'import-comment' => 'प्रतिक्रीया:',
 'importtext' => 'कृपया [[Special:Export|निर्यात सुविधा]] वापरून स्रोत विकिकडून संचिका निर्यात करा,ती तुमच्या तबकडीवर जतन करा आणि येथे चढवा.',
@@ -2850,7 +2900,10 @@ $1',
 'import-error-interwiki' => 'इंटर विकी लिंक साठी $1 पान आरक्षित केल्यामुळे ते इम्पोर्ट करू शकत नाही',
 'import-error-special' => 'विशेष नामविश्वासाठी $1 पान आरक्षित केल्यामुळे ते इम्पोर्ट करू शकत नाही. या नामविश्वात पाने असत नाहीत.',
 'import-error-invalid' => 'नाव अयोग्य असल्याने $1 पान इम्पोर्ट करू शकत नाही.',
+'import-error-unserialize' => ' "$1" पानाची $2 आवृत्ती अनुक्रमांकातून काढता आली नाही.ही आवृत्ती कंटेंट मॉडेल $3 वापरत असल्याचा व $4 म्हणून अनुक्रमांकीत झाली असल्याचा अहवाल प्राप्त झाला             आहे.',
+'import-options-wrong' => 'चुकिचे {{PLURAL:$2|विकल्प}}: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-rootpage-invalid' => 'दिलेले मूळ पान अवैध नाव आहे',
+'import-rootpage-nosubpage' => '"$1" नामविश्वाची मुल पाने, उपपानास परवानगी देत नाही.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
@@ -2875,15 +2928,15 @@ $1',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'तुम्ही ज्या अंकपत्त्यान्वये संपादित करत आहात त्याकरिता हे सदस्य पान',
 'tooltip-pt-mytalk' => 'तुमचे चर्चा पान',
 'tooltip-pt-anontalk' => 'या अंकपत्त्यापासून झालेल्या संपादनांबद्दल चर्चा',
-'tooltip-pt-preferences' => 'माझ्या पसंती',
+'tooltip-pt-preferences' => 'तुमचा पसंतीक्रम',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'तुम्ही पहारा दिलेल्या पानांची यादी',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'तुमच्या योगदानांची यादी',
 'tooltip-pt-login' => 'आपणांस सदस्यत्व घेण्याची विनंती करण्यात येत आहे. सदस्यत्व घेणे अनिवार्य नाही.',
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'आपण खात्यात दाखल व्हावे या करिता प्रोत्साहन देतो, अर्थात ते अत्यावश्यक नाही.',
-'tooltip-pt-logout' => 'बाहेर पडा',
-'tooltip-ca-talk' => 'कंटेंट पानाबद्दलच्या चर्चा',
+'tooltip-pt-logout' => 'सनोंद निर्गम',
+'tooltip-ca-talk' => 'आशय पानाबद्दलच्या चर्चा',
 'tooltip-ca-edit' => 'तुम्ही हे पान बद्लू शकता. कृपया जतन करण्यापूर्वी झलक कळ वापरून पहा.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'नवीन चर्चा सुरू करा',
+'tooltip-ca-addsection' => 'नवीन विभाग सुरू करा',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'हे पान सुरक्षित आहे. तुम्ही याचा स्रोत पाहू शकता.',
 'tooltip-ca-history' => 'या पानाच्या जुन्या आवृत्या.',
 'tooltip-ca-protect' => 'हे पान सुरक्षित करा',
@@ -2894,7 +2947,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-watch' => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'हे पान पहाऱ्याच्या सूचीतून काढा.',
 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} शोधा',
-'tooltip-search-go' => 'या नेमक्या नावाच्या पानाकडे,अस्तित्वात असल्यास, चला',
+'tooltip-search-go' => 'नेमक्या याच नावाच्या पानाकडे,ते अस्तित्वात असल्यास, चला',
 'tooltip-search-fulltext' => 'या मजकुराकरिता पान शोधा',
 'tooltip-p-logo' => 'मुखपृष्ठ',
 'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठाला भेट द्या',
@@ -2905,40 +2958,40 @@ $1',
 'tooltip-n-randompage' => 'कोणतेही अविशिष्ट पान पाहा',
 'tooltip-n-help' => 'साहाय्य मिळवण्याचे ठिकाण',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'येथे जोडलेल्या सर्व विकिपानांची यादी',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'येथुन जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'या पानास जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
 'tooltip-feed-rss' => 'या पानाकरिता आर.एस.एस. रसद',
 'tooltip-feed-atom' => 'या पानाकरिता ऍटम रसद',
 'tooltip-t-contributions' => 'या सदस्याच्या योगदानांची यादी पहा',
 'tooltip-t-emailuser' => 'या सदस्याला ई-मेल पाठवा',
-'tooltip-t-upload' => 'चित्रे किंवा माध्यम संचिका चढवा',
+'tooltip-t-upload' => 'संचिकेचे अपभारण करा',
 'tooltip-t-specialpages' => 'सर्व विशेष पृष्ठांची यादी',
 'tooltip-t-print' => 'या पानाची छापण्यायोग्य आवृत्ती',
 'tooltip-t-permalink' => 'पानाच्या या आवर्तनाचा शाश्वत दुवा',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'मजकुराचे पान पहा',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'आशयाचे पान पहा',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पान पहा',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'माध्यम पान पहा',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'हे विशेष पान आहे; तुम्ही ते बदलू शकत नाही.',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रकल्प पान पहा',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'चित्र पान पहा',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'संचिका पान पहा',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'सिस्टीम संदेश पहा',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'साचा पहा',
 'tooltip-ca-nstab-help' => 'साहाय्य पान पहा',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'वर्ग पान पहा',
-'tooltip-minoredit' => 'बदल छोटा असल्याची नोंद करा',
+'tooltip-minoredit' => 'किरकोळ संपादन म्हणून खूण करा',
 'tooltip-save' => 'तुम्ही केलेले बदल जतन करा',
 'tooltip-preview' => 'तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पहा, जतन करण्यापूर्वी कृपया हे वापरा!',
 'tooltip-diff' => 'या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवा.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'या पानाच्या दोन निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील फरक दाखवा.',
 'tooltip-watch' => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचित टाका.',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षके काढवीत',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'पाहण्याची सूची अद्ययावत करावी',
 'tooltip-recreate' => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
 'tooltip-upload' => 'चढवणे सुरूकरा',
 'tooltip-rollback' => '"द्रुतमाघार". याद्वारे शेवटच्या सदस्याने या पानात केलेली संपादने एका झटक्यात उलटवली जातात.',
-'tooltip-undo' => '"रद्द करा" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
+'tooltip-undo' => '"उलटक्रिया" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
 त्यामुळे तुम्ही बदलांचा आढावा देऊ शकता.',
 'tooltip-preferences-save' => 'माझ्या पसंती जतन करा',
-'tooltip-summary' => 'लहान सारांश लिहा',
+'tooltip-summary' => 'त्रोटक सारांश लिहा',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'विकि विदादाता तुमचा घेता वाचू शकेल अशा स्वरूपात(संरचनेत) विदा पुरवू शकत नाही.',
@@ -2964,32 +3017,49 @@ $1',
 'spambot_username' => 'मिडियाविकि स्पॅम स्वछता',
 'spam_reverting' => '$1शी दुवे नसलेल्या गेल्या आवर्तनाकडे परत उलटवत आहे',
 'spam_blanking' => '$1शी दुवे असलेली सर्व आवर्तने,रिक्त केली जात आहेत',
+'spam_deleting' => 'यातील सर्व आवृत्त्यांचे $1शी दुवे आहेत.गाळत आहे',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" च्याबद्दल माहिती',
 'pageinfo-not-current' => 'माफ करा, जुन्या अवृतिला माहिती देणे अक्षक्य आहे|',
 'pageinfo-header-basic' => 'मूलभूत माहिती',
-'pageinfo-header-edits' => 'संपादने',
+'pageinfo-header-edits' => 'संपादनांचा इतिहास',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'पान सुरक्षा',
 'pageinfo-header-properties' => 'पानाची माहिती',
 'pageinfo-display-title' => 'दृश्य शीर्षक',
+'pageinfo-default-sort' => 'डिफॉल्ट निवड-कळ (सॉर्ट कि)',
 'pageinfo-length' => 'पानाचा आकार (बाइट्समध्ये)',
+'pageinfo-article-id' => 'पृष्ठ-परिचय',
 'pageinfo-language' => 'पानाच्या मजकूराची भाषा',
-'pageinfo-robot-index' => 'आनुक्रमानीत',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'आनुक्रमानीत करू शकत नाही',
+'pageinfo-robot-policy' => 'यंत्रमानवाद्वारे अनुक्रमन',
+'pageinfo-robot-index' => 'अनुमती दिली',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'अनुमती दिल्या जात नाही',
 'pageinfo-views' => 'अभिप्रायांची संख्या',
-'pageinfo-watchers' => 'पाहणाऱ्यांची संख्या',
-'pageinfo-redirects-name' => 'या पानाकडील पुनर्निर्देशने',
+'pageinfo-watchers' => 'पानावर पहारा देणाऱ्यांची संख्या',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1 पेक्षा कमी {{PLURAL:$1|पहारेदार}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'या पानास असलेली  पुनर्निर्देशनांची संख्या',
+'pageinfo-subpages-name' => 'या पानाचे उप-पान',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|पुनर्निर्देशन|पुनर्निर्देशने}}; $3 {{PLURAL:$3|अ-पुनर्निर्देशन|अ-पुनर्निर्देशने}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'पृष्ठ निर्मानक',
 'pageinfo-firsttime' => 'पान निर्मितीचा दिनांक',
 'pageinfo-lastuser' => 'अलीकडील संपादक',
 'pageinfo-lasttime' => 'अलीकडिल संपादनाचा दिनांक',
-'pageinfo-edits' => 'संपादनांची संख्या',
-'pageinfo-authors' => 'वेगळ्या लेखकांची संख्या',
+'pageinfo-edits' => 'एकूण संपादने',
+'pageinfo-authors' => 'सुस्पष्ट-लेखकांची एकुण संख्या',
+'pageinfo-recent-edits' => 'सध्याची संपादनसंख्या (मागील $1 मध्ये)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'सुस्पष्ट लेखकांची सध्या असलेली संख्या',
+'pageinfo-magic-words' => 'जादुई {{PLURAL:$1|शब्द}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'लपविलेले {{PLURAL:$1|वर्ग}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'भाषांतर्भावित {{PLURAL:$1|साचा|साचे}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '($1) वरील भाषांतर्भावित {{PLURAL:$1|पान|पाने}}',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'पानाची माहिती',
+'pageinfo-redirectsto' => 'पुनर्निर्देशन लक्ष्यपान',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'माहिती',
+'pageinfo-contentpage' => 'हे आशय-पान म्हणून मोजण्यात येते',
 'pageinfo-contentpage-yes' => 'होय',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'रखणे(प्रोटक्शन्स) येथून प्रपातीत होतात (कॅस्केडिंग)',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'होय',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'रखणे(प्रोटक्शन्स) प्रपातीत होतात (कॅस्केडिंग) येथून',
 'pageinfo-category-info' => 'वर्ग माहिती',
 'pageinfo-category-pages' => 'पानांची संख्या',
 'pageinfo-category-subcats' => 'उपवर्गांची संख्या',
@@ -3016,6 +3086,8 @@ $1',
 'markedaspatrollederror' => 'गस्तीची खूण करता येत नाही',
 'markedaspatrollederrortext' => 'गस्त घातल्याची खूण करण्याकरिता तुम्हाला एक आवर्तन नमूद करावे लागेल.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'तुम्हाला स्वत:च्याच बदलांवर गस्त घातल्याची खूण करण्याची परवानगी नाही.',
+'markedaspatrollednotify' => "$1 वरील बदल 'पहारा दिला' म्हणून अंकित केले आहेत.",
+'markedaspatrollederrornotify' => "'पहारा दिला' म्हणून अंकित करणे विफल झाले.",
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'टेहळणीतील नोंदी',
@@ -3043,10 +3115,11 @@ $1',
 'thumbsize' => 'इवलासा आकार:',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पान|पाने}}',
 'file-info' => 'संचिकेचा आकार:$1,विविधामापमाईमप्रकार: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिका आकारमान: $3, एमआयएमई प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पान|पाने}}',
 'file-nohires' => 'यापेक्षा मोठे चित्र उपलब्ध नाही.',
 'svg-long-desc' => 'SVG संचिका, साधारणपणे $1 × $2 pixels, संचिकेचा आकार: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'सामान्यतः $1 × $2 पिक्सेलची असलेली संजीवक एसव्हीजी संचिका, संचिका-आकार: $3',
 'svg-long-error' => 'अयोग्य SVG प्रकारातील संचिका: $1',
 'show-big-image' => 'संपूर्ण रिजोल्यूशन',
 'show-big-image-preview' => 'या झलकेचा आकार: $1. पिक्सेल',
@@ -3057,6 +3130,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'विळख्यात सापडलेले',
 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|वेळा दाखवले|वेळा दाखवले}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|चौकट|चौकटी}}',
+'file-no-thumb-animation' => 'नोंद घ्या:तांत्रीक मर्यादेमुळे या संचिकेच्या नखुल्यागत-आवृत्तीचे (थंबनेल ) सचेतनीकरण(अॅनिमेशन) करता येउ शकणार नाही.',
+'file-no-thumb-animation-gif' => 'नोंद घ्या:तांत्रीक मर्यादेमुळे या संचिकेच्या, यासारख्या उच्च-विभेदनाच्या(हाय-रिझोल्युशन)  जीआयएफ प्रतिमेचे सचेतनीकरण(अॅनिमेशन) करता येउ शकणार नाही.',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'नवीन संचिकांची यादी',
@@ -3095,7 +3170,7 @@ $1',
 'metadata-help' => 'या संचिकेत जास्तीची माहिती आहे. बहुधा ही संचिका बनवताना वापरलेल्या कॅमेरा किंवा स्कॅनर कडून ही माहिती जमा झाली आहे. जर या संचिकेत निर्मितीपश्चात बदल करण्यात आले असतील, तर कदाचित काही माहिती नवीन संचिकेशी पूर्णपणे जुळणार नाही.',
 'metadata-expand' => 'जास्तीची माहिती दाखवा',
 'metadata-collapse' => 'जास्तीची माहिती लपवा',
-'metadata-fields' => 'या यादीतील जी माहिती दिलेली असेल ती माहिती संचिकेच्या खाली मेटाडाटा माहितीत दिसेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
+'metadata-fields' => 'या संदेशाच्या यादीतील चित्र मेटाडाटा क्षेत्रांचा अंतर्भाव चित्र पान दर्शनात होईल, जेंव्हा मेटाडाटा तक्ता निपतन स्थितीत असेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -3296,7 +3371,7 @@ $1',
 'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4  फॅक्स संकेतन',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'प्रताधिकारीत',
-'exif-copyrighted-false' => 'सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्र',
+'exif-copyrighted-false' => 'प्रताधिकार स्थिती स्थापण्यात आलेली नाही',
 
 'exif-unknowndate' => 'अज्ञात तारीख',
 
@@ -3503,7 +3578,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally' => 'बाहेरील संगणक प्रणाली वापरून ही संचिका संपादित करा.',
-'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी स्थापन करण्याच्या सूचना [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors] येथे पहा.',
+'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी  [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors स्थापन करण्याच्या सूचना] येथे पहा.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'सर्व',
@@ -3553,7 +3628,7 @@ $3
 $5
 
 हा  निश्चितीकरण संदेश  $4 ला नष्ट होईल.',
-'confirmemail_body_set' => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा  ई-मेल  आपल्या या ई-मेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
+'confirmemail_body_set' => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावरून, "$2" खात्याकरिताचा  ई-मेल,  आपल्या या ई-मेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
 
 हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ई-मेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
 
@@ -3563,7 +3638,7 @@ $3
 
 $5
 
-हा खात्रीकरण संदेश  $4 ला नष्ट होईल.',
+हा खात्रीकरण संदेश  $4 वेळेत नष्ट होईल.',
 'confirmemail_invalidated' => 'इ-मेल पत्ता तपासणी रद्द करण्यात आलेली आहे',
 'invalidateemail' => 'इ-मेल तपासणी रद्द करा',
 
@@ -3651,16 +3726,16 @@ $5
 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 शीर्षक होते |$1 शीर्षक होती }} वगळले:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'सुयोग्य बदल पहा',
+'watchlisttools-view' => 'संबंधित बदल पहा',
 'watchlisttools-edit' => 'पहाऱ्याची  सूची पहा आणि संपादित करा',
-'watchlisttools-raw' => 'कच्ची नित्य पहाण्याची सूची संपादित करा',
+'watchlisttools-raw' => 'नित्य पहाण्याची कच्ची-सूची संपादित करा',
 
 # Signatures
 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|चर्चा]])',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात विस्तार खूण "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'वॉर्निंग:\'\'\' डिफॉल्ट सॉर्ट की "$2"ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ताकिद:\'\'\' डिफॉल्ट सॉर्ट की "$2" ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
 
 # Special:Version
 'version' => 'आवृत्ती',
@@ -3682,6 +3757,7 @@ $5
 'version-license' => 'परवाना',
 'version-poweredby-credits' => "हा विकी '''[//www.mediawiki.org/ मीडियाविकी]'''द्वारे संचालित आहे, प्रताधिकारित © २००१-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'इतर',
+'version-credits-summary' => 'आम्ही खालील व्यक्तींना, [[Special:Version|मिडियाविकि]]वर त्यांनी दिलेल्या योगदानामुळे, मान्यता देऊ ईच्छितो.',
 'version-license-info' => 'मिडियाविकि हे  मुक्त संगणक प्रणाली विकि पॅकेज आहे.Free Software Foundation प्रकाशित  GNU General Public परवान्याच्या अटीस अनुसरून तुम्ही त्यात बदल आणि/अथवा त्याचे  पुर्नवितरण  करू शकता.
 
 मिडियाविकि  संगणक प्रणाली उपयुक्त ठरेल या आशेने वितरित केली जात असली तरी;कोणत्याही वितरणास अथवा विशिष्ट उद्देशाकरिता योग्यतेची अगदी कोणतीही अप्रत्यक्ष अथवा उपलक्षित   अथवा  निहित अशा अथवा कोणत्याही प्रकारच्या केवळ  कोणत्याही प्राश्वासनाशिवायच (WITHOUT ANY WARRANTY) उपलब्ध आहे.अधिक माहिती करिता   GNU General Public License पहावे.
@@ -3725,7 +3801,7 @@ $5
 'specialpages-group-highuse' => 'सर्वात जास्त वापरली जाणारी पृष्ठे',
 'specialpages-group-pages' => 'पृष्ठ याद्या',
 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणे',
-'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा व उपकरणे',
+'specialpages-group-wiki' => 'डाटा व उपकरणे',
 'specialpages-group-redirects' => 'पुनर्निर्देशन करणारी विशेष पृष्ठे',
 'specialpages-group-spam' => 'उत्पात साधने',
 
@@ -3734,16 +3810,16 @@ $5
 'intentionallyblankpage' => 'हे पान मुद्दाम कोरे सोडण्यात आले आहे.',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '#हे ओल बरोबर जशी आहे तशी घेने.
-#नेहमि वपरले जानारे सर्व चीह्न्न् वपरने.
-#बाहेरिल सर्व चित्राना ह्यासोबत जोद्दले जाइल.
-#ह्या मधील जुललेले सर्व चित्र म्हनुन दखवले जतिल,अथवा चित्राची फक़्त् लिन्क दखवलि जाइल.
-## ह्या चिह्ना पासून सुरू झलेल्या सर्व ओली कमेन्त म्हनुन वपरर्ल्या जातिल.
-#हे केस सेन्सेतिव आहे.',
+'external_image_whitelist' => '#ही ओळ जशी आहे तशीच घ्या.
+#
+#.
+#
+#
+#हे केस सेन्सेटिव्ह आहे.',
 
 # Special:Tags
 'tags' => 'मान्य बदल खुणा',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|खूण]] गाळक:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|खूणपताका]] गाळक:',
 'tag-filter-submit' => 'गाळक',
 'tags-title' => 'खुणा',
 'tags-intro' => 'प्रणालीतून विशिष्ट संपादनांच्या अर्थासहित  खुणांची  यादी नमूद करणारे पान',
@@ -3792,17 +3868,17 @@ $5
 'sqlite-no-fts' => 'पूर्ण-मजकूर शोध समर्थनाविरहित $1',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 वगळलेले पान $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 restored पृष्ठ  $3',
-'logentry-delete-event' => ' $3: $4 वरील  {{PLURAL:$5|एका नोंद घटने |$5 lनोंद घटनां}} ची दृष्यता $1 बदलली',
-'logentry-delete-revision' => '$3: $4 पानावरील  {{PLURAL:$5|एका आवृत्ती |$5 lआवृत्यां}} ची दृष्यता $1 बदलली',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$3 वरील नोंदींची दृष्यता $1 बदलली',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$3 वरील आवृत्त्यांची दृष्यता $1 बदलली',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 लपवले  पान $3',
-'logentry-suppress-event' => ' $3: $4 वरील  {{PLURAL:$5|एका नोंद घटने |$5 lनोंद घटनां}} ची दृष्यता $1 ने गुप्ततेने  बदलली',
-'logentry-suppress-revision' => '$3: $4 वरील  {{PLURAL:$5|आवृत्ती|$5 lआवृत्यां}} ची दृष्यता $1 ने गुप्ततेने  बदलली',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$3 वरील नोंदींची दृष्यता $1 ने गोपनियतेने  बदलली',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$3 वरील आवृत्त्यांची दृष्यता $1 ने गोपनियतेने बदलली',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|वगळलेले पान}} $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|पुनर्स्थापित पृष्ठ}} $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 ने $3 वर{{PLURAL:$5|नोंद-प्रसंग|$5 नोंद प्रसंगांची}} दृष्यता{{GENDER:$2|बदलली}}:$4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 ने $3 पानावर{{PLURAL:$5|आवृत्ती|$5 आवृत्यांची}} दृष्यता{{GENDER:$2|बदलली}}:$4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ने $3 वर नोंद प्रसंगांची {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ने $3 पानावर आवृत्त्यांची दृष्यता {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 ने $3 पान {{GENDER:$2|दडपले}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 ने नकळत $3 पानावर {{PLURAL:$5|नोंद प्रसंग|$5 नोंद प्रसंगांची}} दृष्यता {{GENDER:$2|बदलली}}: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 ने नकळत $3 पानावर {{PLURAL:$5|संस्करणाची|$5 संस्करणांची}} दृष्यता {{GENDER:$2|बदलली}}: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ने  $3 पानावर नकळत नोंद प्रसंगांची दृष्यता {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ने  $3 पानावर नकळत  संस्करणांची दृष्यता {{GENDER:$2|बदलली}}',
 'revdelete-content-hid' => 'माहिती लपवली आहे',
 'revdelete-summary-hid' => 'बदलांचा आढावा लुप्त',
 'revdelete-uname-hid' => 'सदस्यनाम लपवलेले आहे',
@@ -3811,21 +3887,24 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid' => 'सदस्यनाम लपवलेले नाही',
 'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकांना बंधने दिली',
 'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकांची बंधने काढली',
-'logentry-move-move' => '  $3पान    $4 कडे  $1 स्थानांतरीत',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने $3 हे पान पुनर्निर्देशीत न करता $4 येथे स्थानांतरीत केले',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 यांनी $3 हे पान पुनर्निर्देशन लावून $4 येथे हलवले',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $3 हे पान पुनर्निर्देशीत न करता $4 येथे पुर्ननिर्देशनावर  स्थानांतरीत केले',
-'logentry-patrol-patrol' => '  $3  पानाच्या  $1 सुचवलेल्या  $4 आवृत्तीस गस्त घातली',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '  $3  पानाच्या  $1 सुचवलेल्या  $4 आवृत्तीस स्वयंचलित गस्त घातली',
-'logentry-newusers-newusers' => 'एक सदस्यखाते $1 तयार केले',
-'logentry-newusers-create' => 'एक सदस्यखाते $1 तयार केले',
-'logentry-newusers-create2' => '$1  ने  सदस्य खाते $3  निर्मित केले  आहे.',
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1  खाते स्वयमेव निर्मित झाले आहे.',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ने $3 चे ग्रुप सदस्यत्व बदलले',
+'logentry-move-move' => '$1 ने लेख $3 वरुन $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने मागे पुनर्निर्देशन न ठेवता लेख $3 वरुन $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ने पुनर्निर्देशन ठेउन लेख $3 वरुन $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $3 हे पान $4 येथे, पुनर्निर्देशन करुन,  पुनर्निर्देशनाची खूण न ठेवता  स्थानांतरीत केले',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 या पानाचे  संस्करण $4 वर गस्त घातल्याची{{GENDER:$2| खूण  केली}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने स्वयंचलितरित्या $3 या पानाचे  संस्करण $4 वर गस्त घातल्याची {{GENDER:$2|खूण  केली}}',
+'logentry-newusers-newusers' => 'एक सदस्यखाते $1 {{GENDER:$2|तयार केले}}',
+'logentry-newusers-create' => 'एक सदस्यखाते $1 {{GENDER:$2|तयार केले}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$3 हे सदस्यखाते $1 द्वारा {{GENDER:$2|तयार केल्या गेले}}',
+'logentry-newusers-byemail' => '$3 हे सदस्यखाते $1 द्वारा {{GENDER:$2|तयार केल्या गेले}} व त्याचा परवलीचा शब्द विपत्राद्वारे पाठविल्या गेला',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'सदस्यखाते $1 स्वयंचलितरित्या {{GENDER:$2|तयार झाले}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ने $3 साठी $4 वरुन $5 ला गट सदस्यता{{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ने $3 साठी गट सदस्यता {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ला स्वयंचलितरित्या $4 वरुन $5 ला {{GENDER:$2|बढती दिल्या गेली}}',
 'rightsnone' => '(काहीही नाही)',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'जर आपण तांत्रिक प्रश्न  विस्तृतपणे मांडण्यास तयार असाल तर कृपया ($1 गणकदोष वृतांत) पाठवा. नपेक्षा, खाली देण्यात आलेले सोपे आवेदनपत्र वापरा. आपली टिप्पणी "[ $3, $2]" या पानास आपले सदस्यनाव व आपण कोणता ब्राउजर वापरता यासह जोडण्यात येईल.',
+'feedback-bugornote' => 'जर आपण तांत्रिक प्रश्न  विस्तृतपणे मांडण्यास तयार असाल तर कृपया [$1 गणकदोष वृतांत] पाठवा. नपेक्षा, खाली देण्यात आलेले सोपे आवेदनपत्र वापरा. आपली टिप्पणी "[$3 $2]" या पानास आपले सदस्यनाव व आपण कोणता ब्राउजर वापरता यासह जोडण्यात येईल.',
 'feedback-subject' => 'विषय:',
 'feedback-message' => 'संदेश:',
 'feedback-cancel' => 'रद्द करा',
@@ -3854,10 +3933,12 @@ $5
 'api-error-empty-file' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका रिकामी होती.',
 'api-error-emptypage' => 'नवीन आणि मोकळी पाने बनवायला परवानगी नाही',
 'api-error-fetchfileerror' => 'अंतर्गत चूक: फाइल मिळवतांना काहीतरी चूक झाली आहे',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" या नावाची संचिका पूर्वीच उपलब्ध आहे व त्यावर पुनर्लेखन करता येऊ शकत नाही.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '"$1" या नावाची संचिका, \'सहभागी संचिका भांडारात\' पूर्वीच उपलब्ध आहे,व त्यावर पुनर्लेखन करता येऊ शकत नाही.',
 'api-error-file-too-large' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका आकाराने खूप मोठी होती.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'संचिकेचे नाव खूपच छोटे आहे.',
 'api-error-filetype-banned' => 'याप्रकारची संचिका प्रतिबंधित आहे.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे.|ह्या परवानगी नसलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.}} $2 {{PLURAL:$3|ही परवानगी असलेल्या प्रकारची संचिका आहे|ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत}}.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|ही परवानगी नसलेला  संचिका-प्रकार आहे.|ह्या परवानगी नसलेल्या संचिका-प्रकार आहेत.}} $2 {{PLURAL:$3|ही परवानगी असलेला संचिका-प्रकार आहे|ह्या परवानगी असलेल्या संचिका-प्रकार आहेत}}.',
 'api-error-filetype-missing' => 'या संचिकेस विस्तार(एक्सटेंशन) नाही.',
 'api-error-hookaborted' => 'तुम्ही केलेला बदल extension ने उलटवला आहे',
 'api-error-http' => 'अंतर्गत त्रुटी: सर्व्हरशी जोडणी होऊ शकली नाही.',
@@ -3873,6 +3954,7 @@ $5
 'api-error-ok-but-empty' => 'आंतरिक त्रुटी : विदादाता प्रतिक्रिया देत नहीं',
 'api-error-overwrite' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन प्रतिबंधित आहे.',
 'api-error-stashfailed' => 'इन्तरिक त्रुटी : विदादाता तात्पुरत्या स्वरूपाच्या संचिका जमा करण्यात अयशस्वी',
+'api-error-publishfailed' => 'अंतर्गत त्रूटी:विदादात्यास, या तात्पुरत्या संचिकेच्या प्रकाशनास अपयश आले.',
 'api-error-timeout' => 'अपेक्षित वेळेत विदागार (server)ने प्रतिसाद दिला नाही.',
 'api-error-unclassified' => 'एक अज्ञात चूक उद्भवली.',
 'api-error-unknown-code' => 'अज्ञात त्रुटी: "$1"',
@@ -3891,5 +3973,9 @@ $5
 'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|वर्षापूर्वी|वर्षांपूर्वी}}',
 'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|दशकापूर्वी|दशकांपूर्वी }}',
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|शतकापूर्वी|शतकांपूर्वी }}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|सहस्त्रक|सहस्त्रके}}',
+
+# Image rotation
+'rotate-comment' => '$1 ने चित्र {{PLURAL:$1|डिग्री|डिग्रीज}}ने  घड्याळ्याचे दिशेने फिरविले',
 
 );