update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 178 insertions, 70 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 1545638d..95a5baef 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -14,6 +14,8 @@
  * @author Kaustubh
  * @author Mahitgar
  * @author Sankalpdravid
+ * @author Shreewiki
+ * @author V.narsikar
  * @author अभय नातू
  * @author कोलࣿहापࣿरी
  * @author कोल्हापुरी
@@ -301,7 +303,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'पहारा दिलेली संपादने अलीकडील बदलांमधून लपवा',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने लपवा',
 'tog-extendwatchlist'         => 'पहार्‍याच्या सूचीत सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
-'tog-usenewrc'                => 'वाढीव अलीकडील बदल (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-usenewrc'                => 'वाढीव अलीकडील बदल वापरा (जावास्क्रीप्टच्या उपलब्धतेची गरज)',
 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
 'tog-showtoolbar'             => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
 'tog-editondblclick'          => 'दोनवेळा क्लीक करुन पान संपादित करा (जावास्क्रीप्ट)',
@@ -317,12 +319,13 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'सर्व संपादने ’छोटी’ म्हणून आपोआप जतन करा',
 'tog-previewontop'            => 'झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा',
 'tog-previewonfirst'          => 'पहिल्या संपादनानंतर झलक दाखवा',
-'tog-nocache'                 => 'पाने सयी मध्ये ठेवू नका',
+'tog-nocache'                 => 'न्याहाळकाची पान सय अक्षम करा',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतील पान बदलल्यास मला विरोप (e-mail) पाठवा',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप पाठवा',
 'tog-enotifminoredits'        => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा पत्ता दाखवा',
 'tog-shownumberswatching'     => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
+'tog-oldsig'                  => '↓ सध्याचे सहीची झलक:',
 'tog-fancysig'                => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
 'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
 'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
@@ -344,6 +347,12 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'कधीच नाही',
 'underline-default' => 'न्याहाळक अविचल (browser default)',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default'   => 'न्याहाळक अविचल',
+'editfont-monospace' => '↓ एकलअंतर असलेला टंक',
+'editfont-sansserif' => '↓ सॅन्स-सेरिफ टंक',
+'editfont-serif'     => '↓ सेरिफ टंक',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'रविवार',
 'monday'        => 'सोमवार',
@@ -411,6 +420,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|या वर्गात फक्त खालील संचिका आहे.|एकूण $2 पैकी खालील {{PLURAL:$1|संचिका|$1 संचिका}} या वर्गात {{PLURAL:$1|आहे|आहेत}}.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'खालील {{PLURAL:$1|संचिका|$1 संचिका}} या वर्गात आहेत.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'पुढे.',
+'index-category'                 => '↓ अनुक्रमित पाने',
+'noindex-category'               => '↓ अनुक्रम नसलेली पाने',
 
 'mainpagetext'      => "'''मीडियाविकीचे इन्स्टॉलेशन पूर्ण.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'विकी सॉफ्टवेअर वापरण्याकरिता [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents यूजर गाईड] पहा.
@@ -443,6 +454,33 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'नेहमीची प्रश्नावली',
 'faqpage'        => 'Project:प्रश्नावली',
 
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => '↓ विषय जोडा',
+'vector-action-delete'       => 'वगळा',
+'vector-action-move'         => 'स्थानांतरण',
+'vector-action-protect'      => 'सुरक्षित करा',
+'vector-action-undelete'     => 'पुनर्स्थापित करा',
+'vector-action-unprotect'    => 'असुरक्षित करा',
+'vector-namespace-category'  => 'वर्ग',
+'vector-namespace-help'      => 'साहाय्य पान',
+'vector-namespace-image'     => 'संचिका',
+'vector-namespace-main'      => 'लेख',
+'vector-namespace-media'     => 'माध्यम पान',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'संदेश',
+'vector-namespace-project'   => 'प्रकल्प पान',
+'vector-namespace-special'   => 'विशेष पृष्ठ',
+'vector-namespace-talk'      => 'चर्चा',
+'vector-namespace-template'  => 'साचा',
+'vector-namespace-user'      => 'सदस्य पान',
+'vector-view-create'         => 'तयार करा',
+'vector-view-edit'           => 'संपादन',
+'vector-view-history'        => '↓ इतिहास पहा',
+'vector-view-view'           => '↓ वाचा',
+'vector-view-viewsource'     => 'स्रोत पहा',
+'actions'                    => '↓ क्रिया',
+'namespaces'                 => 'नामविश्वे',
+'variants'                   => 'अस्थिर',
+
 'errorpagetitle'    => 'चुक',
 'returnto'          => '$1 कडे परत चला.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} कडून',
@@ -497,6 +535,8 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'येथे जा:',
 'jumptonavigation'  => 'सुचालन',
 'jumptosearch'      => 'शोधयंत्र',
+'view-pool-error'   => '↓ माफ करा. यावेळेस सर्व्हरवर ताण आहे.अनेक सदस्य हे पान बघण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.पुन्हा या पानावर पोचण्यासाठी थोडा वेळ थांबुन परत प्रयत्न करा.
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} बद्दल',
@@ -653,7 +693,7 @@ $2',
 आपण स्वत:च्या न्याहाळकाची सय (cache) रिकामी करत नाही तो पर्यंत काही पाने आपण अजून दाखल आहात, असे नुसतेच दाखवत राहू शकतील.",
 'welcomecreation'            => '== सुस्वागतम, $1! ==
 
-तुमचे खाते उघडण्यात आले आहे. 
+तुमचे खाते उघडण्यात आले आहे.
 आपल्या [[Special:Preferences|{{SITENAME}} पसंती]] बदलण्यास विसरू नका.',
 'yourname'                   => 'तुमचे नाव',
 'yourpassword'               => 'तुमचा परवलीचा शब्द',
@@ -665,6 +705,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => 'सदस्य प्रवेश',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}मध्ये दाखल होण्याकरिता  स्मृतिशेष ऊपलब्ध (Cookie enable)असणे आवश्यक आहे.',
 'userlogin'                  => 'दाखल व्हा /सदस्य खाते उघडा',
+'userloginnocreate'          => 'प्रवेश करा',
 'logout'                     => 'बाहेर पडा',
 'userlogout'                 => 'बाहेर पडा',
 'notloggedin'                => 'प्रवेशाची नोंदणी झालेली नाही!',
@@ -678,6 +719,7 @@ $2',
 'userexists'                 => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे.
 कृपया दुसरे सदस्य नाव निवडा.',
 'loginerror'                 => 'आपल्या प्रवेश नोंदणीमध्ये चुक झाली आहे',
+'createaccounterror'         => '↓ हे खाते तयार करता येउ शकले नाही:$1',
 'nocookiesnew'               => 'सदस्य खाते उघडले ,पण तुम्ही खाते वापरून दाखल झालेले नाही आहात.{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतीशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतीशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतीशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतीशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा,आणि दाखल होण्यासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.',
 'noname'                     => 'आपण नोंदणीसाठी सदस्याचे योग्य नाव लिहिले नाही.',
@@ -686,9 +728,11 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '"$1" या नावाचा कोणताही सदस्य नाही.तुमचे शुद्धलेखन तपासा, किंवा नवीन खाते तयार करा.',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" या नावाचा सदस्य नाही. लिहीताना आपली चूक तर नाही ना झाली?',
 'nouserspecified'            => 'तुम्हाला सदस्यनाव नमुद करावे लागेल.',
+'login-userblocked'          => '↓ या सदस्याचे खाते ’प्रतिबंधित’ आहे. त्यास प्रवेश करु देणे शक्य नाही.',
 'wrongpassword'              => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे, पुन्हा एकदा प्रयत्न करा.',
 'wrongpasswordempty'         => 'परवलीचा शब्द रिकामा आहे; परत प्रयत्न करा.',
 'passwordtooshort'           => 'तुमचा परवलीचा शब्द जरूरीपेक्षा लहान आहे. यात कमीत कमी $1 अक्षरे पाहिजेत.',
+'password-name-match'        => '↓ आपला परवलीचा शब्द हा आपल्या सदस्यनावापेक्षा वेगळा हवा.',
 'mailmypassword'             => 'परवलीचा नवीन शब्द इमेल पत्त्यावर पाठवा',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}करिता नवा तात्पुरता परवलीचा शब्दांक.',
 'passwordremindertext'       => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
@@ -697,6 +741,7 @@ $2',
 
 जर ही विनंती इतर कुणी केली असेल किंवा तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्दांक आठवला असेल आणि तुम्ही तो आता बदलू इच्छित नसाल तर, तुम्ही हा संदेश दूर्लक्षित करून जूना परवलीचा शब्दांक वापरत राहू शकता.',
 'noemail'                    => '"$1" सदस्यासाठी कोणताही इमेल पत्ता दिलेला नाही.',
+'noemailcreate'              => '↓ आपण वैध विरोप-पत्ता (ई-मेल ऍड्रेस) देणे आवश्यक आहे.',
 'passwordsent'               => '"$1" सदस्याच्या इमेल पत्त्यावर परवलीचा नवीन शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.
 तो शब्द वापरुन पुन्हा प्रवेश करा.',
 'blocked-mailpassword'       => 'संपादनापासून तुमच्या अंकपत्त्यास आडविण्यात आले आहे,आणि म्हणून दुरूपयोग टाळ्ण्याच्या दृष्टीने परवलीचाशब्द परत मिळवण्यास सुद्धा मान्यता उपलब्ध नाही.',
@@ -719,16 +764,19 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'           => 'परवलीचा शब्द पुर्नयोजन(रिसेट)करा.',
-'resetpass_announce'  => 'तुम्ही इमेलमधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
-'resetpass_text'      => '<!-- मजकूर इथे लिहा -->',
-'resetpass_header'    => 'परवलीचे पुर्नयोजन करा',
-'oldpassword'         => 'जुना परवलीचा शब्दः',
-'newpassword'         => 'नवीन परवलीचा शब्द:',
-'retypenew'           => 'पुन्हा एकदा परवलीचा शब्द',
-'resetpass_submit'    => 'परवलीचा शब्द टाका आणि प्रवेश करा',
-'resetpass_success'   => 'तुमचा परवलीचा शब्द बदललेला आहे! आता तुमचा प्रवेश करीत आहोत...',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} वर परवलीचा शब्द बदलता येत नाही.',
+'resetpass'                 => 'परवलीचा शब्द बदला',
+'resetpass_announce'        => 'तुम्ही इमेलमधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
+'resetpass_text'            => '<!-- मजकूर इथे लिहा -->',
+'resetpass_header'          => 'परवलीचे पुर्नयोजन करा',
+'oldpassword'               => 'जुना परवलीचा शब्दः',
+'newpassword'               => 'नवीन परवलीचा शब्द:',
+'retypenew'                 => 'पुन्हा एकदा परवलीचा शब्द',
+'resetpass_submit'          => 'परवलीचा शब्द टाका आणि प्रवेश करा',
+'resetpass_success'         => 'तुमचा परवलीचा शब्द बदललेला आहे! आता तुमचा प्रवेश करीत आहोत...',
+'resetpass_forbidden'       => '{{SITENAME}} वर परवलीचा शब्द बदलता येत नाही.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'परवलीचा शब्द बदला',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'रद्द करा',
+'resetpass-temp-password'   => 'तात्पुरता परवलीचा शब्द',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ठळक मजकूर',
@@ -751,7 +799,7 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'आडवी रेषा (कमी वापरा)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'सारांश:',
+'summary'                          => 'बदलांचा आढावा :',
 'subject'                          => 'विषय:',
 'minoredit'                        => 'हा एक छोटा बदल आहे',
 'watchthis'                        => 'या लेखावर लक्ष ठेवा',
@@ -777,8 +825,8 @@ $2',
 * कुणाला ब्लॉक करायचे आहे: $7
 
 तुम्ही ह्या ब्लॉक संदर्भातील चर्चेसाठी $1 अथवा [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकांशी]] संपर्क करू शकता.
-तुम्ही जोवर वैध इमेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|माझ्या पसंती]] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला इमेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही. 
-तुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे. 
+तुम्ही जोवर वैध इमेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|माझ्या पसंती]] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला इमेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही.
+तुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे.
 कृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये यापैकी काहीही उद्घृत करा.",
 'autoblockedtext'                  => 'तुमचा आंतरजालीय अंकपत्ता आपोआप स्थगीत केला आहे कारण तो इतर अशा सदस्याने वापरलाकी, ज्याला $1ने प्रतिबंधित केले.
 आणि दिलेले कारण खालील प्रमाणे आहे
@@ -810,10 +858,11 @@ $2',
 
 जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''हे बोलपान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बर्‍याच लोकांचा एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा किंवा प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
-'noarticletext'                    => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही. 
+'noarticletext'                    => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
 तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
 किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" सदस्य खाते नोंदीकॄत नाही.कृपया हे पान तुम्ही संपादीत किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '↓ सदस्यखाते "$1"  हे नोंदलेले नाही.',
 'clearyourcache'                   => "'''सूचना:''' जतन केल्यानंतर, बदल पहाण्याकरिता तुम्हाला तुमच्या विचरकाची सय टाळायला लागू शकते. '''मोझील्ला/फायरफॉक्स /सफारी:''' ''Reload''करताना ''Shift''दाबून ठेवा किंवा ''Ctrl-Shift-R'' दाबा
 
 (ऍपल मॅक वर ''Cmd-shift-R'');'''IE:''' ''Refresh'' टिचकताना ''Ctrl'' दाबा,किंवा ''Ctrl-F5'' दाबा ; '''Konqueror:''': केवळ '''Reload''' टिचकवा,किवा ''F5'' दाबा; '''Opera'''उपयोगकर्त्यांना  ''Tools→Preferences'' मधील सय पूर्ण रिकामी करायला लागेल.",
@@ -842,7 +891,7 @@ $2',
 'explainconflict'                  => "तुम्ही संपादनाला सुरूवात केल्यानंतर इतर कोणीतरी बदल केला आहे.
 वरील पाठ्यभागामध्ये सध्या अस्तिवात असलेल्या पृष्ठातील पाठ्य आहे, तर तुमचे बदल खालील पाठ्यभागात दर्शविलेले आहेत.
 तुम्हाला हे बदल सध्या अस्तिवात असणाऱ्या पाठ्यासोबत एकत्रित करावे लागतील.
-'''केवळ''' वरील पाठ्यभागामध्ये असलेले पाठ्य साठविण्यात येईल जर तुम्ही \"साठवून ठेवा\" ही कळ दाबली.",
+'''केवळ''' वरील पाठ्यभागामध्ये असलेले पाठ्य साठविण्यात येईल जर तुम्ही \"{{int:savearticle}}\" ही कळ दाबली.",
 'yourtext'                         => 'तुमचे पाठ्य',
 'storedversion'                    => 'साठविलेली आवृत्ती',
 'nonunicodebrowser'                => "'''सावधान: तुमचा विचरक यूनिकोड आधारीत नाही. ASCII नसलेली  अक्षरचिन्हे संपादन खिडकीत सोळाअंकी कूटसंकेत (हेक्झाडेसीमल कोड) स्वरूपात दिसण्याची, सुरक्षीतपणे संपादन करू देणारी,  पळवाट उपलब्ध आहे.'''",
@@ -880,6 +929,8 @@ $2',
 या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
 'moveddeleted-notice'              => 'हे पान वगळण्यात आलेले आहे.
 खाली संदर्भासाठी वगळण्याची सूची दिलेली आहे.',
+'edit-gone-missing'                => 'नविन पृष्ठ तयार करता आले नाही. पूर्वीपासून अस्तित्वात आहे.',
+'edit-conflict'                    => 'वादग्रस्त संपादन',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'इशारा: या पानावर खूप सारे खर्चिक पृथक्करण क्रिया कॉल्स आहेत.
@@ -924,6 +975,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 लिजेंड: (चालू) = चालू आवृत्तीशी फरक,
 (मागील) = पूर्वीच्या आवृत्तीशी फरक, छो = छोटा बदल',
 'history-fieldset-title' => 'इतिहास विंचरण करा',
+'history-show-deleted'   => 'फक्त काढून टाकलेले',
 'histfirst'              => 'सर्वात जुने',
 'histlast'               => 'सर्वात नवीन',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट}})',
@@ -949,9 +1001,12 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'rev-deleted-text-view'       => "!!पानाचे हे आवर्तन सार्वजनिक विदागारातून '''वगळण्यात आले आहे'''.
 {{SITENAME}}च्या प्रबंधक या नात्याने तुम्ही ते पाहू शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदीत] माहिती असण्याची शक्यता आहे .",
 'rev-delundel'                => 'दाखवा/लपवा',
+'rev-showdeleted'             => 'दाखवा',
 'revisiondelete'              => 'आवर्तने वगळा/पुनर्स्थापित करा',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'अपेक्षीत आवृत्ती दिलेली नाही',
 'revdelete-nooldid-text'      => '!!आपण ही कृती करावयाची आवर्तने सूचीत केलेली नाहीत, दिलेले आवर्तन अस्तित्वात नाही, किंवा तुम्ही सध्याचे आवर्तन लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
+'revdelete-no-file'           => 'दर्शिवलेली संचिका अस्तित्वात नाही.',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'होय',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|चे निवडलेले आवर्तन|ची निवडलेली आवर्तने}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|निवडलेली नोंदीकृत घटना|निवडलेल्या नोंदीकृत घटना}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''वगळलेल्या नोंदी आणि घटना अजूनही पानाच्या इतिहासात आणि नोंदीत आढळेल,परंतु मजकुराचा भाग सार्वजनिक स्वरूपात उपलब्ध राहणार नाही.'''
@@ -964,6 +1019,8 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'revdelete-hide-comment'      => 'संपादन प्रतिक्रीया लपवा',
 'revdelete-hide-user'         => 'संपादकाचे सदस्यनाव/आंतरजाल अंकपत्ता लपवा',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'ही बंधने प्रबंधक तसेच इतरांनाही लागू करा तसेच इंटरफेस ला ताळा ठोका',
+'revdelete-radio-set'         => 'होय',
+'revdelete-radio-unset'       => 'नाही',
 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक तसेच इतरांपासून विदा लपवा',
 'revdelete-unsuppress'        => 'पुर्नस्थापीत आवृत्तीवरील बंधने ऊठवा',
 'revdelete-log'               => 'कारण:',
@@ -1026,44 +1083,47 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|मधील एक आवृत्ती|मधल्या $1 आवृत्त्या}} दाखवलेल्या नाहीत.)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'शोध निकाल',
-'searchresults-title'       => '"$1" साठीचे निकाल शोधा',
-'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
-'searchsubtitle'            => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
-'searchsubtitleinvalid'     => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
-'toomanymatches'            => 'खूप एकसारखी उत्तरे मिळाली, कृपया पृच्छा वेगळ्या तर्‍हेने करून पहा',
-'titlematches'              => 'पानाचे शीर्षक जुळते',
-'notitlematches'            => 'कोणत्याही पानाचे शीर्षक जुळत नाही',
-'textmatches'               => 'पानातील मजकुर जुळतो',
-'notextmatches'             => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
-'prevn'                     => 'मागील {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'पुढील {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'            => 'Help:साहाय्य पृष्ठ',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|१ शब्द|$2 शब्द}})',
-'search-result-score'       => 'जुळणी: $1%',
-'search-redirect'           => '(पुनर्निर्देशन $1)',
-'search-section'            => '(विभाग $1)',
-'search-suggest'            => 'तुम्हाला हेच म्हणायचे का: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'इतर प्रकल्प',
-'search-interwiki-default'  => '$1चे निकाल:',
-'search-interwiki-more'     => '(आणखी)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'सजेशन्स सहित',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'सजेशन्स नाहीत',
-'search-relatedarticle'     => 'जवळील',
-'mwsuggest-disable'         => 'AJAX सजेशन्स रद्द करा',
-'searchrelated'             => 'जवळील',
-'searchall'                 => 'सर्व',
-'showingresults'            => "#'''$2'''पासून {{PLURAL:$1|'''1'''पर्यंतचा निकाल|'''$1'''पर्यंतचे निकाल}} खाली दाखवले आहे.",
-'showingresultsnum'         => "खाली दिलेले #'''$2'''पासून सुरू होणारे  {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}}.",
-'nonefound'                 => "'''सूचना''':काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरीता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
-'powersearch'               => 'वाढीव शोध',
-'powersearch-legend'        => 'वाढीव शोध',
-'powersearch-ns'            => 'नामविश्वांमध्ये शोधा:',
-'powersearch-redir'         => 'पुनर्निर्देशने दाखवा',
-'powersearch-field'         => 'साठी शोधा',
-'search-external'           => 'बाह्य शोध',
-'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} शोध अनुपलब्ध केला आहे.तो पर्यंत गूगलवरून शोध घ्या.{{SITENAME}}च्या मजकुराची त्यांची सूचिबद्धता शिळी असण्याची शक्यता असु शकते हे लक्षात घ्या.',
+'searchresults'                  => 'शोध निकाल',
+'searchresults-title'            => '"$1" साठीचे निकाल शोधा',
+'searchresulttext'               => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
+'searchsubtitle'                 => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
+'searchsubtitleinvalid'          => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
+'toomanymatches'                 => 'खूप एकसारखी उत्तरे मिळाली, कृपया पृच्छा वेगळ्या तर्‍हेने करून पहा',
+'titlematches'                   => 'पानाचे शीर्षक जुळते',
+'notitlematches'                 => 'कोणत्याही पानाचे शीर्षक जुळत नाही',
+'textmatches'                    => 'पानातील मजकुर जुळतो',
+'notextmatches'                  => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
+'prevn'                          => 'मागील {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'पुढील {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                   => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:साहाय्य पृष्ठ',
+'searchprofile-everything'       => 'सगळे',
+'searchprofile-advanced'         => 'प्रगत',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|१ शब्द|$2 शब्द}})',
+'search-result-score'            => 'जुळणी: $1%',
+'search-redirect'                => '(पुनर्निर्देशन $1)',
+'search-section'                 => '(विभाग $1)',
+'search-suggest'                 => 'तुम्हाला हेच म्हणायचे का: $1',
+'search-interwiki-caption'       => 'इतर प्रकल्प',
+'search-interwiki-default'       => '$1चे निकाल:',
+'search-interwiki-more'          => '(आणखी)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'सजेशन्स सहित',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'सजेशन्स नाहीत',
+'search-relatedarticle'          => 'जवळील',
+'mwsuggest-disable'              => 'AJAX सजेशन्स रद्द करा',
+'searchrelated'                  => 'जवळील',
+'searchall'                      => 'सर्व',
+'showingresults'                 => "#'''$2'''पासून {{PLURAL:$1|'''1'''पर्यंतचा निकाल|'''$1'''पर्यंतचे निकाल}} खाली दाखवले आहे.",
+'showingresultsnum'              => "खाली दिलेले #'''$2'''पासून सुरू होणारे  {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}}.",
+'nonefound'                      => "'''सूचना''':काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरीता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
+'powersearch'                    => 'वाढीव शोध',
+'powersearch-legend'             => 'वाढीव शोध',
+'powersearch-ns'                 => 'नामविश्वांमध्ये शोधा:',
+'powersearch-redir'              => 'पुनर्निर्देशने दाखवा',
+'powersearch-field'              => 'साठी शोधा',
+'search-external'                => 'बाह्य शोध',
+'searchdisabled'                 => '{{SITENAME}} शोध अनुपलब्ध केला आहे.तो पर्यंत गूगलवरून शोध घ्या.{{SITENAME}}च्या मजकुराची त्यांची सूचिबद्धता शिळी असण्याची शक्यता असु शकते हे लक्षात घ्या.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'शीघ्रपट',
@@ -1089,10 +1149,14 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'prefs-rc'                  => 'अलीकडील बदल',
 'prefs-watchlist'           => 'पहार्‍याची सूची',
 'prefs-watchlist-days'      => 'पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या दिवसांची संख्या:',
+'prefs-watchlist-days-max'  => 'जास्तीत जास्त ७ दिवस.',
 'prefs-watchlist-edits'     => 'वाढीव पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या संपादनांची संख्या:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम अंक:  १०००.',
 'prefs-misc'                => 'इतर',
+'prefs-resetpass'           => 'परवलीचा शब्द बदला.',
 'saveprefs'                 => 'जतन करा',
 'resetprefs'                => 'न जतन केलेले बदल रद्द करा',
+'restoreprefs'              => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा.',
 'prefs-editing'             => 'संपादन',
 'rows'                      => 'ओळी:',
 'columns'                   => 'स्तंभ:',
@@ -1104,11 +1168,21 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'recentchangesdays'         => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
 'recentchangescount'        => 'अलिकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
 'savedprefs'                => 'तुमच्या पसंती जतन केल्या आहेत.',
-'timezonelegend'            => 'काळवेळ प्रभाग',
+'timezonelegend'            => 'वेळक्षेत्र',
 'localtime'                 => 'स्थानिक वेळ',
 'timezoneoffset'            => 'समासफरक¹',
 'servertime'                => 'विदागारदात्याची वेळ',
 'guesstimezone'             => 'विचरकातून भरा',
+'timezoneregion-africa'     => 'आफ्रिका',
+'timezoneregion-america'    => 'अमेरिका',
+'timezoneregion-antarctica' => 'अँटार्क्टिका',
+'timezoneregion-arctic'     => 'आर्क्टिक',
+'timezoneregion-asia'       => 'आशिया',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'अटलांटिक महासागर',
+'timezoneregion-australia'  => 'ऑस्ट्रेलिया',
+'timezoneregion-europe'     => 'युरोप',
+'timezoneregion-indian'     => 'हिंदी महासागर',
+'timezoneregion-pacific'    => 'प्रशांत महासागर',
 'allowemail'                => 'इतर सदस्यांकडून इ-मेल येण्यास मुभा द्या',
 'prefs-searchoptions'       => 'शोध विकल्प',
 'prefs-namespaces'          => 'नामविश्वे',
@@ -1125,10 +1199,15 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'badsig'                    => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खूणा तपासा.',
 'badsiglength'              => 'टोपणनाव खूप लांब आहे.
 टोपणनाव $1 {{PLURAL:$1|अक्षरापेक्षा|अक्षरांपेक्षा}} कमी लांबीचे हवे.',
+'yourgender'                => 'लिंग',
+'gender-male'               => 'पुरुष',
+'gender-female'             => 'स्त्री',
 'email'                     => 'विपत्र(ई-मेल)',
 'prefs-help-realname'       => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
 'prefs-help-email'          => 'विरोप(ईमेल)(वैकल्पिक):इतरांना सदस्य किंवा सदस्य_चर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता , तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
 'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता  लागेल.',
+'prefs-signature'           => 'स्वाक्षरी',
+'prefs-dateformat'          => 'तारीख रचना',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
@@ -1345,9 +1424,12 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} वर संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
 'uploadscripted'              => 'या संचिकेत HTML किंवा स्क्रिप्ट कोडचा आंतर्भाव आहे, त्याचा एखाद्या विचरकाकडून विचीत्र अर्थ लावला जाऊ शकतो.',
 'uploadvirus'                 => 'ह्या संचिकेत व्हायरस आहे. अधिक माहिती: $1',
+'upload-source'               => 'स्रोत संचिका',
 'sourcefilename'              => 'स्रोत-संचिकानाम:',
+'sourceurl'                   => 'स्रोत युआरएल',
 'destfilename'                => 'नवे संचिकानाम:',
 'upload-maxfilesize'          => 'जास्तीतजास्त संचिका आकार: $1',
+'upload-description'          => 'संचिका वर्णन',
 'watchthisupload'             => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
 'filewasdeleted'              => 'या नावाची संचिका या पूर्वी एकदा चढवून नंतर वगळली होती.तुम्ही ती पुन्हा चढवण्या अगोदर $1 तपासा.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''सूचना: पूर्वी वगळण्यात आलेली संचिका तुम्ही पुन्हा चढवित आहात.'''
@@ -1363,6 +1445,9 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'upload-misc-error'       => 'संचिका चढविताना माहित नसलेली त्रूटी आलेली आहे.',
 'upload-misc-error-text'  => 'चढवताना अज्ञात तांत्रिक आदचण आली.कृपया URL सुयोग्य आणि उपलब्ध आहे का ते तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.जर अडचणे भेडसावणे चालूच राहीले तर प्रचालकांसी संपर्क करा.',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-noread' => 'तुम्हाला "$1" वाचण्याची परवानगी नाही',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URLपाशी पोहोचले नाही',
 'upload-curl-error6-text'  => 'दिलेल्या URL ला पोहचू शकलो नाही.कृपया URL बरोबर असून संकेतस्थळ चालू असल्याची पुनश्च खात्री करा.',
@@ -1578,7 +1663,9 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'वर्ग',
-'categoriespagetext'            => 'विकिवर खालील वर्ग आहेत.',
+'categoriespagetext'            => 'विकिवर खालील वर्ग आहेत.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'categoriesfrom'                => 'या शब्दापासून सुरू होणारे वर्ग दाखवा:',
 'special-categories-sort-count' => 'क्रमानुसार लावा',
 'special-categories-sort-abc'   => 'अक्षरांप्रमाणे लावा',
@@ -1610,12 +1697,17 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'खाते आपोआप तयार झाले',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'          => 'सदस्य गट अधिकार',
-'listgrouprights-summary'  => 'खाली या विकिवर दिलेली सदस्य गटांची यादी त्यांच्या अधिकारांसकट दर्शविलेली आहे. प्रत्येकाच्या अधिकारांची अधिक माहिती [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|इथे]] दिलेली आहे.',
-'listgrouprights-group'    => 'गट',
-'listgrouprights-rights'   => 'अधिकार',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:गट अधिकार',
-'listgrouprights-members'  => '(सदस्यांची यादी)',
+'listgrouprights'                      => 'सदस्य गट अधिकार',
+'listgrouprights-summary'              => 'खाली या विकिवर दिलेली सदस्य गटांची यादी त्यांच्या अधिकारांसकट दर्शविलेली आहे. प्रत्येकाच्या अधिकारांची अधिक माहिती [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|इथे]] दिलेली आहे.',
+'listgrouprights-group'                => 'गट',
+'listgrouprights-rights'               => 'अधिकार',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:गट अधिकार',
+'listgrouprights-members'              => '(सदस्यांची यादी)',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'सर्व समूह काढून टाका',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'स्वतःच्या खात्यात मिळवा',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'स्वतःच्या खात्यातून काढून टाका',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'सर्व समूह स्वतःच्या खात्यात मिळवा',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'सर्व समूह स्वतःच्या खात्यातून काढून टाका',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'पाठविण्याचा पत्ता नाही',
@@ -1627,10 +1719,11 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} विपत्र',
 'noemailtitle'    => 'विपत्र पत्ता नाही',
 'noemailtext'     => 'या सदस्याने शाबीत विपत्र पत्ता नमुद केलेला नाही, किंवा ’इतर सद्स्यांकडून विपत्र येऊ नये’ सोय निवडली आहे.',
-'emailfrom'       => 'कडून',
+'email-legend'    => 'ईमेल अन्य सदस्याला पाठवा',
+'emailfrom'       => 'प्रेषक',
 'emailto'         => 'प्रति',
 'emailsubject'    => 'विषय',
-'emailmessage'    => 'संदेश',
+'emailmessage'    => 'संदेश:',
 'emailsend'       => 'पाठवा',
 'emailccme'       => 'माझ्या संदेशाची मला विपत्र प्रत पाठवा.',
 'emailccsubject'  => 'तुमच्या विपत्राची प्रत कडे $1: $2',
@@ -1720,6 +1813,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmdeletetext'      => 'तुम्ही एक लेख त्याच्या सर्व इतिहासासोबत वगळण्याच्या तयारीत आहात.
 कृपया तुम्ही करत असलेली कृती ही मीडियाविकीच्या [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतीनुसार]] आहे ह्याची खात्री करा. तसेच तुम्ही करीत असलेल्या कृतीचे परीणाम कृती करण्यापूर्वी जाणून घ्या.',
 'actioncomplete'         => 'काम पूर्ण',
+'actionfailed'           => 'कृती अयशस्वी झाली',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" हा लेख वगळला. अलीकडे वगळलेले लेख पाहण्यासाठी $2 पहा.',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" लेख वगळला.',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" ला दाबले (सप्रेस)',
@@ -1749,7 +1843,7 @@ $NEWPAGE
 'alreadyrolled'    => 'Cannot rollback last edit of by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])चे शेवटाचे [[:$1]]वे संपादन माघारी परतवता येतनाही; पान आधीच कुणी माघारी परतवले आहे किंवा संपादीत केले आहे.
 
 शेवटचे संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]])-चे होते.',
-'editcomment'      => "बदलासोबतची नोंद होती : \"''\$1''\".",
+'editcomment'      => 'टिप्पणी बदला',
 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]]) यांनी केलेले बदल [[User:$1|$1]] यांच्या आवृत्तीकडे पूर्वपदास नेले.',
 'rollback-success' => '$1 ने उलटवलेली संपादने;$2 च्या आवृत्तीस परत नेली.',
 'sessionfailure'   => 'तुमच्या दाखल सत्रात काही समस्या दिसते;सत्र अपहारणा पासून काळजी घेण्याच्या दृष्टीने ही कृती रद्द केली गेली आहे.कपया आपल्या विचरकाच्या "back" कळीवर टिचकी मारा आणि तुम्ही ज्या पानावरून आला ते पुन्हा चढवा,आणि प्रत प्रयत्न करा.',
@@ -1779,8 +1873,10 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => 'केवळ प्रचालकांसाठी',
 'protect-summary-cascade'     => 'शिडी',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) ला संपेल',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'अनंत',
 'protect-cascade'             => 'या पानात असलेली पाने सुरक्षित करा (सुरक्षा शिडी)',
 'protect-cantedit'            => 'तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकत नाही कारण तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही.',
+'protect-otherreason-op'      => 'दुसरे कारण',
 'protect-expiry-options'      => '२ तास:2 hours,१ दिवस:1 day,३ दिवस:3 days,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite',
 'restriction-type'            => 'परवानगी:',
 'restriction-level'           => 'सुरक्षापातळी:',
@@ -1818,6 +1914,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletebtn'                  => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
 'undeletelink'                 => 'पहा/पुनर्स्थापित करा',
 'undeletereset'                => 'पूर्ववत',
+'undeleteinvert'               => 'निवड उलट करा',
 'undeletecomment'              => 'प्रतिक्रीया:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" पुनर्स्थापित',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुनर्स्थापित',
@@ -1997,7 +2094,7 @@ $1',
 'move-page-legend'        => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
 'movepagetext'            => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
 जुने शीर्षक नवीन शीर्षकाला पुनर्निर्देशित करेल.
-जुन्या शीर्षकाला असलेले दुवे बदलले जाणार नाहीत, तरी तुम्हाला विनंती आहे की स्थानांतरण केल्यानंतर 
+जुन्या शीर्षकाला असलेले दुवे बदलले जाणार नाहीत, तरी तुम्हाला विनंती आहे की स्थानांतरण केल्यानंतर
 [[Special:DoubleRedirects|दुहेरी]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|मोडकी]] पुनर्निर्देशने तपासावीत.
 चुकीचे दुवे टाळण्याची जबाबदारी सर्वस्वी तुमच्यावर राहील.
 
@@ -2017,6 +2114,8 @@ $1',
 'movenologin'             => 'प्रवेश केलेला नाही',
 'movenologintext'         => 'पान स्थानांतरित करण्यासाठी तुम्हाला [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}}वरील पाने स्थानांतरीत करण्याची आपल्यापाशी परवानगी नाही.',
+'movenotallowedfile'      => 'तुम्हाला दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
+'cant-move-user-page'     => 'तुम्हाला सदस्याचे दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
 'newtitle'                => 'नवीन शीर्षकाकडे:',
 'move-watch'              => 'या पानावर लक्ष ठेवा',
 'movepagebtn'             => 'स्थानांतरण करा',
@@ -2049,6 +2148,7 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'होय, पान वगळा',
 'delete_and_move_reason'  => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
 'selfmove'                => 'स्रोत आणि लक्ष्य पाने समान आहेत; एखादे पान स्वत:च्याच जागी स्थानांतरीत करता येत नाही.',
+'immobile-source-page'    => 'हे पान हलवता येत नाही',
 'imagenocrossnamespace'   => 'ज्या नामविश्वात संचिका साठविता येत नाहीत, त्या नामविश्वात संचिकांचे स्थानांतरण करता येत नाही',
 'imagetypemismatch'       => 'दिलेले संचिकेचे एक्सटेंशन त्या संचिकेच्या प्रकाराशी जुळत नाही',
 
@@ -2187,7 +2287,7 @@ $1',
 'tooltip-recreate'                => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
 'tooltip-upload'                  => 'चढवणे सुरूकरा',
 'tooltip-rollback'                => '"द्रूतमाघार" शेवटच्या सदस्याने या पानात केलेली संपादने एका झटक्यात उलटविते.',
-'tooltip-undo'                    => '"रद्द करा" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते. 
+'tooltip-undo'                    => '"रद्द करा" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
 त्यामुळे तुम्ही बदलांचा आढावा देऊ शकता.',
 
 # Metadata
@@ -2308,7 +2408,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'रूपरेषा खालील प्रमाणे आहे:
 
-फक्त यादीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे अशा ओळी) लक्षात घेतलेल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा. 
+फक्त यादीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे अशा ओळी) लक्षात घेतलेल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा.
 त्यापुढील दुवे हे अपवाद आहेत, म्हणजेच असे लेख जिथे ही संचिका मिळू शकते.',
 
 # Metadata
@@ -2762,4 +2862,12 @@ $1',
 'specialpages-group-redirects'   => 'पुनर्निर्देशन करणारी विशेष पृष्ठे',
 'specialpages-group-spam'        => 'उत्पात साधने',
 
+# Database error messages
+'dberr-usegoogle' => 'तोपर्यंत गूगलवर शोधून पहा',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'तुम्ही दिलेल्या माहितीत काहीतरी गडबड आहे',
+'htmlform-int-toolow'    => '$1 किंवा मोठा आकडा द्या.',
+'htmlform-int-toohigh'   => '$1 किंवा त्याहून छोटा आकडा द्या.',
+
 );