update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 168 insertions, 83 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 524cb42d..e932a7d2 100644
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Aurora
  * @author Aviator
+ * @author CoolCityCat
  * @author Diagramma Della Verita
  * @author Izzudin
  * @author Kurniasan
@@ -204,11 +205,11 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Sentiasa',
 'underline-never'   => 'Jangan',
-'underline-default' => 'Ikut tetapan pelayar',
+'underline-default' => 'Pelayar asal',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Gaya fon ruang sunting:',
-'editfont-default'   => 'Lalai pelayar',
+'editfont-default'   => 'Pelayar asal',
 'editfont-monospace' => 'Fon monospace',
 'editfont-sansserif' => 'Fon sans-serif',
 'editfont-serif'     => 'Fon serif',
@@ -486,7 +487,7 @@ daripada fungsi "<tt>$2</tt>".
 Pangkalan data memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Terdapat ralat sintaks pertanyaan pangkalan data.
 Pertanyaan terakhir ialah:
-"$1" 
+"$1"
 daripada fungsi "$2".
 Pangkalan data memulangkan ralat "$3: $4".',
 'laggedslavemode'      => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.',
@@ -664,7 +665,7 @@ Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan
 'headline_sample' => 'Teks tajuk',
 'headline_tip'    => 'Tajuk peringkat 2',
 'math_sample'     => 'Masukkan rumus di sini',
-'math_tip'        => 'Formula matematik (LaTeX)',
+'math_tip'        => 'Rumus matematik (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Masukkan teks tak berformat di sini',
 'nowiki_tip'      => 'Abaikan pemformatan wiki',
 'image_sample'    => 'Contoh.jpg',
@@ -756,8 +757,8 @@ Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:',
 '''Konqueror:''' klik butang ''Reload'' atau tekan ''F5''.
 '''Opera:''' bersihkan cache melalui menu ''Tools → Preferences''.
 '''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'' atau tekan ''Ctrl+F5''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Petua:''' Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji CSS baru anda sebelum menyimpan.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Petua:''' Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji JS baru anda sebelum menyimpan.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru anda sebelum menyimpan.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JavaScript baru anda sebelum menyimpan.",
 'usercsspreview'                   => "'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pratonton CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pratonton JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Amaran:''' Rupa \"\$1\" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/monobook.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Monobook.css.",
@@ -778,12 +779,11 @@ Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama be
 'editingsection'                   => 'Menyunting $1 (bahagian)',
 'editingcomment'                   => 'Menyunting $1 (bahagian baru)',
 'editconflict'                     => 'Percanggahan penyuntingan: $1',
-'explainconflict'                  => 'Pengguna lain telah menyunting laman ini ketika anda sedang menyuntingnya.
+'explainconflict'                  => "Pengguna lain telah menyunting laman ini ketika anda sedang menyuntingnya.
 Kawasan teks di atas mengandungi teks semasa.
 Perubahan anda dipaparkan dalam kawasan teks di bawah.
 Anda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks semasa.
-<b>Hanya</b> teks dalam kawasan teks di atas akan disimpan jika anda menekan
-"Simpan laman".<br />',
+'''Hanya''' teks dalam kawasan teks di atas akan disimpan jika anda menekan \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Teks anda',
 'storedversion'                    => 'Versi yang disimpan',
 'nonunicodebrowser'                => "'''AMARAN: Pelayar anda tidak mematuhi Unicode. Aksara-aksara bukan ASCII akan dipaparkan dalam kotak sunting sebagai kod perenambelasan.'''",
@@ -834,7 +834,7 @@ Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogi
 
 Anda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini.
 Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Laman ini telah dihapuskan. 
+'moveddeleted-notice'              => 'Laman ini telah dihapuskan.
 Log penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.',
 'log-fulllog'                      => 'Lihat log lengkap',
 'edit-hook-aborted'                => 'Suntingan anda telah dibatalkan oleh penyangkuk. Tiada sebab diberikan.',
@@ -992,6 +992,10 @@ Anda tidak memiliki capaian padanya.',
 'revdelete-modify-no-access'  => 'Ralat menyunting item bertarikh $2, $1: item ini telah ditanda "larangan".
 Anda tidak memiliki capaian padanya.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'Ralat menyunting item ID $1: ia tiada dalam pangkalan data!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Amaran:''' item bertarikh $2, $1 telah mempunyai aturan penglihatan yang diminta.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Ralat ketika mengubahsuai item bertarikh $2, $1: kelihatan statusnya telah diubah oleh orang lain ketika anda cuba untuk mengubahsuainya.
+Mohon semak log.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Ralat menyembunyikan item bertarikh $2, $1: anda tidak boleh menyekat item-item dari pandangan pentadbir-pentadbir tanpa memilih juga salah satu pilihan pandangan lain.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Sebab penghapusan biasa
 ** Pencabulan hak cipta
 ** Maklumat peribadi tidak sesuai
@@ -999,6 +1003,7 @@ Anda tidak memiliki capaian padanya.',
 'revdelete-otherreason'       => 'Sebab lain/tambahan:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Sebab lain',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Ubah sebab-sebab hapus',
+'revdelete-offender'          => 'Pengarang semakan:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Log penahanan',
@@ -1224,25 +1229,26 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'prefs-diffs'                   => 'Beza',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Pengurusan hak pengguna',
-'userrights-lookup-user'      => 'Urus kumpulan pengguna',
-'userrights-user-editname'    => 'Masukkan nama pengguna:',
-'editusergroup'               => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
-'editinguser'                 => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Ubah kumpulan pengguna',
-'saveusergroups'              => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
-'userrights-groupsmember'     => 'Ahli bagi:',
-'userrights-groups-help'      => 'Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:
+'userrights'                   => 'Pengurusan hak pengguna',
+'userrights-lookup-user'       => 'Urus kumpulan pengguna',
+'userrights-user-editname'     => 'Masukkan nama pengguna:',
+'editusergroup'                => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
+'editinguser'                  => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Ubah kumpulan pengguna',
+'saveusergroups'               => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
+'userrights-groupsmember'      => 'Ahli bagi:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ahli automatik bagi:',
+'userrights-groups-help'       => 'Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:
 * Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut adalah ahli kumpulan itu.
 * Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.
 * Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.',
-'userrights-reason'           => 'Sebab:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
-'userrights-nodatabase'       => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
-'userrights-nologin'          => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
-'userrights-notallowed'       => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
-'userrights-changeable-col'   => 'Kumpulan yang anda boleh ubah',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Kumpulan yang anda tak boleh ubah',
+'userrights-reason'            => 'Sebab:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
+'userrights-nodatabase'        => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
+'userrights-nologin'           => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
+'userrights-notallowed'        => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Kumpulan yang anda boleh ubah',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Kumpulan yang anda tak boleh ubah',
 
 # Groups
 'group'               => 'Kumpulan:',
@@ -1295,6 +1301,7 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'right-bigdelete'             => 'Menghapuskan laman bersejarah',
 'right-deleterevision'        => 'Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman',
 'right-deletedhistory'        => 'Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan',
+'right-deletedtext'           => 'Lihat teks yang telah dihapuskan dan perubahan antara semakan-semakan yang telah dihapuskan',
 'right-browsearchive'         => 'Menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan',
 'right-undelete'              => 'Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)',
 'right-suppressrevision'      => 'Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada penyelia',
@@ -1326,6 +1333,8 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'right-siteadmin'             => 'Mengunci dan membuka kunci pangkalan data',
 'right-reset-passwords'       => 'Mengeset semula kata laluan pengguna lain',
 'right-override-export-depth' => 'Eksport laman termasuk laman dipaut sehingga kedalaman 5',
+'right-versiondetail'         => 'Papar sambungan maklumat versi perisian',
+'right-sendemail'             => 'Kirim e-mel kepada pengguna-pengguna lain',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Log hak pengguna',
@@ -1382,6 +1391,8 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Ini ialah suntingan kecil',
 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - suntingan bot',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Suntingan ini dilakukan oleh bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - suntingan belum dirondai',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Suntingan ini belum dirondai',
 'rcnote'                            => "Yang berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Yang berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).',
 'rclistfrom'                        => 'Papar perubahan sejak $1',
@@ -1420,18 +1431,20 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'upload'                      => 'Muat naik fail',
 'uploadbtn'                   => 'Muat naik',
 'reuploaddesc'                => 'Kembali ke borang muat naik',
+'upload-tryagain'             => 'Serah keterangan fail yang telah diubah',
 'uploadnologin'               => 'Belum log masuk',
 'uploadnologintext'           => 'Anda perlu [[Special:UserLogin|log masuk]]
 terlebih dahulu untuk memuat naik fail.',
 'upload_directory_missing'    => 'Direktori muat naik ($1) hilang dan tidak dapat dicipta oleh pelayan web.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Direktori muat naik ($1) tidak boleh ditulis oleh pelayan web.',
 'uploaderror'                 => 'Ralat muat naik',
-'uploadtext'                  => "Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail. Untuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:FileList|senarai fail yang dimuat naik]]. Muat naik dan penghapusan akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload|log muat naik]].
+'uploadtext'                  => "Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail.
+Untuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:FileList|senarai fail yang dimuat naik]]. Tindakan muat naik akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload|log muat naik]], manakala penghapusan dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
 
-Untuk menyertakan imej tersebut dalam sesebuah laman, sila masukkan teks
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki>''' atau
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|teks alternatif]]</nowiki>'''. Anda juga boleh menggunakan
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki>''' untuk memaut secara terus.",
+Untuk menyertakan sebarang fail ke dalam sesebuah laman, gunakan pautan dengan satu daripada bentuk-bentuk berikut:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''' untuk menggunakan versi penuh bagi fail itu
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></tt>''' untuk menggunakan lakaran 200 piksel lebar di dalam sebuah kotak yang diletakkan di jidar kiri dengan keterangan 'teks alternatif'
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''' untuk memaut secara terus tanpa memaparkan fail itu",
 'upload-permitted'            => 'Jenis fail yang dibenarkan: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Jenis fail yang diutamakan: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Jenis fail yang dilarang: $1.',
@@ -1480,6 +1493,7 @@ Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. S
 'file-deleted-duplicate'      => 'Sebuah fail yang serupa dengan fail ini ([[$1]]) telah pun dihapuskan sebelum ini. Anda seharusnya memeriksa sejarah penghapusan fail itu terlebih dahulu sebelum memuat naiknya sekali lagi.',
 'successfulupload'            => 'Muat naik berjaya',
 'uploadwarning'               => 'Amaran muat naik',
+'uploadwarning-text'          => 'Sila ubah keterangan fail di bawah dan cuba lagi.',
 'savefile'                    => 'Simpan fail',
 'uploadedimage'               => 'memuat naik "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'memuat naik versi baru bagi "[[$1]]"',
@@ -1488,10 +1502,13 @@ Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. S
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Pemuatnaikan fail PHP dilumpuhkan. Sila semak tetapan file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.',
 'uploadvirus'                 => 'Fail tersebut mengandungi virus! Butiran: $1',
+'upload-source'               => 'Fail sumber',
 'sourcefilename'              => 'Nama fail sumber:',
 'sourceurl'                   => 'URL sumber:',
 'destfilename'                => 'Nama fail destinasi:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Had saiz fail: $1',
+'upload-description'          => 'Keterangan fail',
+'upload-options'              => 'Pilihan muat naik',
 'watchthisupload'             => 'Pantau fail ini',
 'filewasdeleted'              => 'Sebuah fail dengan nama ini pernah dimuat naik, tetapi kemudiannya dihapuskan. Anda seharusnya menyemak $1 sebelum meneruskan percubaan untuk memuat naik fail ini.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Amaran: Anda sedang memuat naik sebuah fail yang pernah dihapuskan.'''
@@ -1500,13 +1517,43 @@ Anda harus mempertimbangkan perlunya memuat naik fail ini.
 Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:",
 'filename-bad-prefix'         => "Nama bagi fail yang dimuat naik bermula dengan '''\"\$1\"''', yang mana merupakan nama yang tidak deskriptif yang biasanya ditetapkan oleh kamera digital secara automatik. Sila berikan nama yang lebih deskriptif bagi fail tersebut.",
 
-'upload-proto-error'      => 'Protokol salah',
-'upload-proto-error-text' => 'Muat naik jauh memerlukan URL yang dimulakan dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'       => 'Ralat dalaman',
-'upload-file-error-text'  => 'Ralat dalaman telah berlaku ketika cuba mencipta fail sementara pada komputer pelayan.
+'upload-proto-error'        => 'Protokol salah',
+'upload-proto-error-text'   => 'Muat naik jauh memerlukan URL yang dimulakan dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Ralat dalaman',
+'upload-file-error-text'    => 'Ralat dalaman telah berlaku ketika cuba mencipta fail sementara pada komputer pelayan.
 Sila hubungi [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir sistem]].',
-'upload-misc-error'       => 'Ralat muat naik yang tidak diketahui',
-'upload-misc-error-text'  => 'Ralat yang tidak diketahui telah berlaku ketika muat naik. Sila pastikan bahawa URL tersebut sah dan boleh dicapai kemudian cuba lagi. Jika masalah ini berterusan, sila hubungi pentadbir sistem.',
+'upload-misc-error'         => 'Ralat muat naik yang tidak diketahui',
+'upload-misc-error-text'    => 'Ralat yang tidak diketahui telah berlaku ketika muat naik. Sila pastikan bahawa URL tersebut sah dan boleh dicapai kemudian cuba lagi. Jika masalah ini berterusan, sila hubungi pentadbir sistem.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL ini mengandungi terlalu banyak lencongan',
+'upload-unknown-size'       => 'Saiz tidak diketahui',
+'upload-http-error'         => 'Berlaku ralat HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Capaian ditolak',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Tiada PATH_INFO.
+Pelayan anda tidak ditetapkan untuk menyampaikan maklumat ini.
+Ia barangkali berdasarkan CGI dan tidak boleh menyokong img_auth.
+Lihat http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'     => 'Laluan yang diminta tiada dalam direktori muat naik yang telah dikonfigurasikan.',
+'img-auth-badtitle'     => 'Tajuk yang sah tidak dapat dibina daripada "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'Anda belum log masuk dan "$1" tiada dalam senarai putih.',
+'img-auth-nofile'       => 'Fail "$1" tiada.',
+'img-auth-isdir'        => 'Anda telah mencuba mencapai direktori "$1". Hanya capaian fail dibenarkan.',
+'img-auth-streaming'    => '"$1" sedang disalurkan.',
+'img-auth-public'       => 'Fungsi img_auth.php ialah mengoutput fail-fail daripada wiki peribadi.
+Wiki ini telah dikonfigurasikan sebagai wiki awam.
+Untuk keselamatan optimum, img_auth.php telah dilumpuhkan.',
+'img-auth-noread'       => 'Pengguna tidak mempunyai capaian membaca "$1".',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'URL tidak sah: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'URL dengan skema "$1" tidak disokong.',
+'http-request-error'    => 'Permintaan HTTP gagal kerana ralat yang tidak diketahui.',
+'http-read-error'       => 'Ralat baca HTTP.',
+'http-timed-out'        => 'Permintaan HTTP melebihi waktu tamat.',
+'http-curl-error'       => 'Ralat mendapatkan URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL tidak dapat dicapai.',
+'http-bad-status'       => 'Berlaku masalah ketika permintaan HTTP: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL tidak dapat dicapai',
@@ -1565,6 +1612,8 @@ Anda boleh melihat [[Special:WhatLinksHere/$2|senarai penuh]].',
 Sila lihat [$2 laman penerangan fail] untuk maklumat lanjut.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
 Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
+'filepage-nofile'           => 'Fail dengan nama ini tidak wujud.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Fail dengan nama ini tidak wujud, tetapi boleh [$1 dimuat naik].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
 'shared-repo-from'          => 'dari $1',
 'shared-repo'               => 'sebuah gedung kongsi',
@@ -1573,7 +1622,7 @@ Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
 'filerevert'                => 'Balikkan $1',
 'filerevert-legend'         => 'Balikkan fail',
 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Anda sedang menmbalikkan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' kepada [$4 versi pada $3, $2].</span>',
-'filerevert-comment'        => 'Komen:',
+'filerevert-comment'        => 'Sebab:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Dibalikkan kepada versi pada $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Balikkan',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' telah dibalikkan kepada [$4 versi pada $3, $2].</span>',
@@ -1597,6 +1646,7 @@ Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
 ** Melanggar hak cipta
 ** Fail berulang',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Ubah sebab-sebab hapus',
+'filedelete-maintenance'      => 'Ciri penghapusan dan pemulihan fail telah dilumpuhkan buat sementara sepanjang proses penyenggaraan.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Carian MIME',
@@ -1717,7 +1767,7 @@ Masukan yang <s>dipotong</s> telah diselesaikan.',
 'ancientpages'            => 'Laman lapuk',
 'move'                    => 'Alih',
 'movethispage'            => 'Pindahkan laman ini',
-'unusedimagestext'        => 'Fail-fail berikut wujud tetapi tidak digunakan dalam mana-mana laman. 
+'unusedimagestext'        => 'Fail-fail berikut wujud tetapi tidak digunakan dalam mana-mana laman.
 Sila ambil perhatian bahawa mungkin terdapat tapak web lain yang memaut ke fail ini menggunakan URL langsung, dan masih disenaraikan di sini walapun berada dalam kegunaan aktif.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Laman-laman kategori berikut wujud walaupun tiada laman atau kategori lain menggunakannya.',
 'notargettitle'           => 'Tiada sasaran',
@@ -1793,8 +1843,13 @@ Protokol yang disokong: <tt>$1</tt>',
 'listusers-blocked'  => '(disekat)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'          => 'Senarai pengguna aktif',
-'activeusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
+'activeusers'            => 'Senarai pengguna aktif',
+'activeusers-intro'      => 'Yang berikut ialah senarai pengguna yang bergiat sejak {{PLURAL:$1|semalam|$1 hari lalu}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} sejak {{PLURAL:$3|semalam|$3 hari lalu}}',
+'activeusers-from'       => 'Tunjukkan pengguna bermula pada:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Sembunyi bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sembunyi pentadbir',
+'activeusers-noresult'   => 'Tiada pengguna dijumpai.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Log akaun baru',
@@ -1805,19 +1860,23 @@ Protokol yang disokong: <tt>$1</tt>',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akaun dibuka secara automatik',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'Hak kumpulan pengguna',
-'listgrouprights-summary'         => 'Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing.
+'listgrouprights'                      => 'Hak kumpulan pengguna',
+'listgrouprights-summary'              => 'Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing.
 Anda boleh mengetahui [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maklumat tambahan]] mengenai setiap hak.',
-'listgrouprights-key'             => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak ditunaikan</span>
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak ditunaikan</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Hak dibatalkan</span>',
-'listgrouprights-group'           => 'Kumpulan',
-'listgrouprights-rights'          => 'Hak',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Hak kumpulan',
-'listgrouprights-members'         => '(senarai ahli)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Tambah {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Buang {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Boleh menambah semua kumpulan',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Boleh membuang semua kumpulan',
+'listgrouprights-group'                => 'Kumpulan',
+'listgrouprights-rights'               => 'Hak',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Hak kumpulan',
+'listgrouprights-members'              => '(senarai ahli)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Tambah {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Buang {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Boleh menambah semua kumpulan',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Boleh membuang semua kumpulan',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Menyertai {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Keluar daripada {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Menyertai semua kumpulan',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Keluar daripada semua kumpulan',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Tiada alamat e-mel',
@@ -1938,6 +1997,7 @@ Maklum balas dan bantuan:
 Sila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan
 akibatnya, dan perbuatan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|dasar kami]].',
 'actioncomplete'         => 'Tindakan berjaya',
+'actionfailed'           => 'Tindakan gagal',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapuskan.
 Sila lihat $2 untuk rekod penghapusan terkini.',
 'deletedarticle'         => 'menghapuskan "[[$1]]"',
@@ -1958,18 +2018,19 @@ Sila lihat $2 untuk rekod penghapusan terkini.',
 'delete-warning-toobig'  => 'Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Menghapuskannya boleh mengganggu perjalanan pangkalan data {{SITENAME}}. Sila berhati-hati.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Undurkan suntingan.',
-'rollback_short'   => 'Undur',
-'rollbacklink'     => 'undur',
-'rollbackfailed'   => 'Pengunduran gagal',
-'cantrollback'     => 'Suntingan tersebut tidak dapat dibalikkan: penyumbang terakhir adalah satu-satunya pengarang bagi rencana ini.',
-'alreadyrolled'    => 'Suntingan terakhir bagi [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; terdapat pengguna lain yang telah menyunting atau membalikkan laman itu.
+'rollback'          => 'Undurkan suntingan.',
+'rollback_short'    => 'Undur',
+'rollbacklink'      => 'undur',
+'rollbackfailed'    => 'Pengunduran gagal',
+'cantrollback'      => 'Suntingan tersebut tidak dapat dibalikkan: penyumbang terakhir adalah satu-satunya pengarang bagi rencana ini.',
+'alreadyrolled'     => 'Suntingan terakhir bagi [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; terdapat pengguna lain yang telah menyunting atau membalikkan laman itu.
 
 Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Ringkasan sutingan: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.',
-'sessionfailure'   => 'Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.
+'editcomment'       => "Ringkasan sutingan: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Membalikkan suntingan oleh (nama pengguna dibuang) kepada semakan terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.',
+'sessionfailure'    => 'Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.
 Tindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi.
 Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebelum ini, kemudian cuba lagi.',
 
@@ -1987,6 +2048,7 @@ Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebel
 'protectexpiry'               => 'Sehingga:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu tamat tidak sah.',
 'protect_expiry_old'          => 'Waktu tamat telah berlalu.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Aktifkan pilihan perlindungan selanjutnya',
 'protect-text'                => "Anda boleh melihat dan menukar peringkat perlindungan bagi laman '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Anda telah disekat, justeru tidak boleh menukar peringkat perlindungan.
 Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':",
@@ -2058,7 +2120,7 @@ atau semakan tersebut telah dipulihkan atau dibuang daripada arkib.',
 'undeleteviewlink'             => 'papar',
 'undeletereset'                => 'set semula',
 'undeleteinvert'               => 'Kecualikan pilihan',
-'undeletecomment'              => 'Komen:',
+'undeletecomment'              => 'Sebab:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" telah dipulihkan',
 'undeletedrevisions'           => '$1 semakan dipulihkan',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 semakan dan $2 fail dipulihkan',
@@ -2098,17 +2160,18 @@ $1',
 'month'               => 'Sebelum bulan:',
 'year'                => 'Sebelum tahun:',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'Tunjuk sumbangan daripada akaun baru sahaja',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Bagi akaun-akaun baru',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan oleh pengguna baru',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Log sekatan',
-'sp-contributions-deleted'       => 'sumbangan dihapuskan',
-'sp-contributions-logs'          => 'log',
-'sp-contributions-talk'          => 'perbincangan',
-'sp-contributions-userrights'    => 'pengurusan hak pengguna',
-'sp-contributions-search'        => 'Cari sumbangan',
-'sp-contributions-username'      => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
-'sp-contributions-submit'        => 'Cari',
+'sp-contributions-newbies'        => 'Tunjuk sumbangan daripada akaun baru sahaja',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Bagi akaun-akaun baru',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'Sumbangan oleh pengguna baru',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'Log sekatan',
+'sp-contributions-deleted'        => 'sumbangan dihapuskan',
+'sp-contributions-logs'           => 'log',
+'sp-contributions-talk'           => 'perbincangan',
+'sp-contributions-userrights'     => 'pengurusan hak pengguna',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Pengguna ini sedang disekat. Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:',
+'sp-contributions-search'         => 'Cari sumbangan',
+'sp-contributions-username'       => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
+'sp-contributions-submit'         => 'Cari',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Pautan ke laman ini',
@@ -2131,6 +2194,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Sekat pengguna',
+'blockip-title'                   => 'Sekat pengguna',
 'blockip-legend'                  => 'Sekat pengguna',
 'blockiptext'                     => 'Gunakan borang di bawah untuk menyekat
 penyuntingan daripada alamat IP atau pengguna tertentu.
@@ -2186,6 +2250,8 @@ dirosakkan).',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 sekatan sementara',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 sekatan IP tunggal',
 'ipblocklist-submit'              => 'Cari',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Sekatan tempatan',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Sekatan|Sekatan-sekatan}} lain',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 menyekat $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'selama-lamanya',
 'expiringblock'                   => 'sehingga $1 pada $2',
@@ -2202,6 +2268,9 @@ dirosakkan).',
 'contribslink'                    => 'sumb.',
 'autoblocker'                     => 'Disekat secara automatik kerana baru-baru ini alamat IP anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]". Sebab sekatan $1 ialah: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Log sekatan',
+'blocklog-showlog'                => 'Pengguna ini pernah disekat sebelum ini. Log sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Pengguna ini pernah disekat dan tersembunyi sebelum ini.
+Log sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:',
 'blocklogentry'                   => 'menyekat [[$1]] sehingga $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'menukar tetapan sekatan [[$1]] yang tamat pada $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ini adalah log bagi sekatan dan penyahsekatan.
@@ -2222,9 +2291,11 @@ Sila lihat juga [[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatku
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" telah pun disekat',
 'ipb-needreblock'                 => '== Telah pun disekat ==
 $1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Sekatan|Sekatan-sekatan}} lain',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Ralat: ID sekatan $1 tidak dijumpai. Barangkali ia telah pun dinyahsekat.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Ralat: IP $1 tidak boleh dinyahsekat kerana ia tidak disekat secara langsung. Sebaliknya, ia disekat kerana merupakan sebahagian daripada sekatan julat $2, yang mana boleh dinyahsekat.',
 'ip_range_invalid'                => 'Julat IP tidak sah.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Sekatan julat yang lebih luas daripada /$1 adalah tidak dibenarkan.',
 'blockme'                         => 'Sekat saya',
 'proxyblocker'                    => 'Sekatan proksi',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Fungsi ini dimatikan.',
@@ -2233,6 +2304,8 @@ $1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?',
 'sorbsreason'                     => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}. Oleh itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun baru.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Anda tidak boleh menyekat orang lain sedangkan anda disekat.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Pengguna yang anda cuba sekat telahpun disekat dan tersembunyi.
+Disebabkan anda tidak mempunyai hak sembunyi pengguna, anda tidak boleh melihat atau menyunting sekatan pengguna tersebut.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Kunci pangkalan data',
@@ -2275,6 +2348,7 @@ laman kepada nama yang asal jika anda telah melakukan kesilapan, dan anda tidak
 
 Dalam kes tersebut, anda terpaksa melencongkan atau menggabungkan laman secara manual, jika perlu.",
 'movearticle'                  => 'Pindah laman:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Amaran:''' Anda sudah hendak memindahkan suatu laman pengguna. Sila ambil perhatian bahawa hanya laman tersebut akan dipindahkan dan nama pengguna yang berkenaan ''tidak'' berubah.",
 'movenologin'                  => 'Belum log masuk.',
 'movenologintext'              => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk memindahkan laman.',
 'movenotallowed'               => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman.',
@@ -2332,6 +2406,9 @@ Laman destinasi "[[:$1]]" telah pun wujud. Adakah anda mahu menghapuskannya supa
 Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh memindahkannya.
 Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
+'move-over-sharedrepo'         => '== Fail wujud ==
+[[:$1]] telah wujud di gedung kongsi. Fail yang menggunakan tajuk ini akan mengatasi fail di gedung kongsi.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Nama fail yang dipilih telah pun digunakan dalam gedung kongsi. Sila pilih nama lain.',
 
 # Export
 'export'            => 'Eksport laman',
@@ -2354,16 +2431,21 @@ Dalam pilihan kedua tadi, anda juga boleh menggunakan pautan, umpamanya [[{{#Spe
 'export-pagelinks'  => 'Sertakan laman-laman yang dipaut sedalam:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Pesanan sistem',
-'allmessagesname'           => 'Nama',
-'allmessagesdefault'        => 'Teks lalai',
-'allmessagescurrent'        => 'Teks semasa',
-'allmessagestext'           => 'Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
+'allmessages'                   => 'Pesanan sistem',
+'allmessagesname'               => 'Nama',
+'allmessagesdefault'            => 'Teks lalai',
+'allmessagescurrent'            => 'Teks semasa',
+'allmessagestext'               => 'Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
 Sila lawat [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
-'allmessages-filter-all'    => 'Semua',
-'allmessages-language'      => 'Bahasa:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Pergi',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'Penapisan',
+'allmessages-filter'            => 'Tapis berdasarkan keadaan penempahan:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Tidak diubah',
+'allmessages-filter-all'        => 'Semua',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Diubah',
+'allmessages-prefix'            => 'Tapis berdasarkan awalan:',
+'allmessages-language'          => 'Bahasa:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Pergi',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Besarkan',
@@ -2495,10 +2577,12 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama',
 'siteuser'         => 'Pengguna {{SITENAME}}, $1',
+'anonuser'         => 'Pengguna {{SITENAME}} tanpa nama $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1 oleh $3.',
 'othercontribs'    => 'Berdasarkan karya $1.',
 'others'           => 'lain-lain',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}}, $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama $1',
 'creditspage'      => 'Penghargaan',
 'nocredits'        => 'Tiada maklumat penghargaan bagi laman ini.',
 
@@ -2588,6 +2672,7 @@ Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.",
 'svg-long-desc'        => '(Fail SVG, ukuran dasar $1 × $2 piksel, saiz fail: $3)',
 'show-big-image'       => 'Leraian penuh',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Saiz pratonton ini: $1 × $2 piksel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'berulang',
 'file-info-gif-frames' => '$1 bingkai',
 
 # Special:NewFiles