updated to 1.13.4

1 files changed, 82 insertions, 61 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php
index 445846b2..5b1d38eb 100644
--- a/languages/messages/MessagesMwl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMwl.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $messages = array(
 'august-gen'    => 'Agosto',
 'september-gen' => 'Setembre',
 'october-gen'   => 'Outubre',
-'november-gen'  => 'Novembre',
+'november-gen'  => 'Nobembre',
 'december-gen'  => 'Dezembre',
 'jan'           => 'Jan',
 'feb'           => 'Feb',
@@ -72,7 +72,7 @@ $messages = array(
 'category_header'        => 'Páiginas an la catadorie "$1"',
 'subcategories'          => 'Subcatadories',
 'category-media-header'  => 'Multimédia an la catadorie "$1"',
-'category-empty'         => "''Esta catadorie neste sfergante nun ten nanhue páigina ó cuntenido multimédia.''",
+'category-empty'         => "''Esta catadorie neste sfergante nun ten nanhua páigina ó cuntenido multimédia.''",
 'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.',
 
 'about'     => 'Subre',
@@ -90,18 +90,18 @@ $messages = array(
 'searchbutton'     => 'Percurar',
 'searcharticle'    => 'Bota',
 'history'          => 'Stórico de la Páigina',
-'history_short'    => 'Stória',
-'printableversion' => 'Berçon pa Ampremir',
+'history_short'    => 'Stórico',
+'printableversion' => 'Bersion pa Ampremir',
 'permalink'        => 'Lhigaçon pa siempre',
 'edit'             => 'Eiditar',
 'editthispage'     => 'Eiditar esta páigina',
 'delete'           => 'Botar fuora',
-'protect'          => 'Proteger',
+'protect'          => 'Porteger',
 'newpage'          => 'Nuoba páigina',
 'talkpage'         => 'Çcutir esta páigina',
 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
 'personaltools'    => 'Ferramientas pessonales',
-'talk'             => 'Çcuçon',
+'talk'             => 'Çcusson',
 'views'            => 'Bejitas',
 'toolbox'          => 'Caixa de Ferramentas',
 'redirectedfrom'   => '(Redireccionado de <b>$1</b>)',
@@ -153,7 +153,7 @@ $messages = array(
 
 # General errors
 'badtitle'       => 'Títalo ambálido',
-'badtitletext'   => 'La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-uiqui.
+'badtitletext'   => 'La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-biqui.
 Puode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.',
 'viewsource'     => 'Ber código',
 'viewsourcefor'  => 'pa $1',
@@ -192,9 +192,16 @@ Por fabor, spurmenta outra beç.',
 Debe de tener pul menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} i ser defrente de l tou nome de outelizador.',
 'mailmypassword'          => 'Ambiar nuoba palabra chabe por carta eiletrónica',
 'passwordremindertitle'   => 'Nuoba palabra chabe temporária an {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'    => 'Alguien (l mais cierto tu, a partir de la morada de IP $1) pediu que le fusse ambiada ua nuoba palabra chabe pa {{SITENAME}} ($4).
+La palabra chabe temporária pa l outilizador "$2" ye, a partir d\'agora, "$3". Causo essa tenga sido l tou perpósito, entra na tue cuonta i cria ua nuoba palabra chabe.
+
+Causo tenga sido outra pessona a fazer este pedido, ou causo tu yá te tengas lhembrado de la tue palabra chabe i nun la queiras demudar, nun fagas causo desta mensaige i cuntina a outelizar la tue palabra chabe antiga.',
 'noemail'                 => 'Nun eisiste morada eiletrónica pa l outelizador "$1".',
-'passwordsent'            => 'Ua nuoba palabra-chave ancontra-se a ser anbiada para l andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1".
-Por fabor, bolte a efectuar la autenticaçon al recebê-la.',
+'passwordsent'            => 'Ua nuoba palabra chabe stá a ambiada pa la morada de correio eiletrónico de l outelizador "$1".
+Por fabor, bolta a fazer la outenticaçon al recebir-la.',
+'eauthentsent'            => 'Ua carta eiletrónica de cunfirmaçon fui ambiada pa la morada de correio eiletrónico nomeada.
+Antes de qualquier outra carta eiletrónica seia ambiada pa la cuonta, terás de seguir las anstruçones na carta eiletrónica,
+de modo a cunfirmar que la cuonta ye mesmo la tue.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Testo carregado',
@@ -253,18 +260,18 @@ Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar'''de l tou nabegador
 Tu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.
 <strong>NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS DE OUTOR SIEN LA DEBIDA PERMISSON!</strong>",
 'longpagewarning'        => '<strong>Abiso: Esta páigina ten$1 kilobytes; alguns
-nabegadores de la anternete tenen porblemas al eiditar páiginas cun mais que 32 kb.
-Por fabor, piensa an scachar la páigina an cachos mais pequeinhos.</strong>',
+nabegadores de la anternete ténen porblemas al eiditar páiginas cun mais de 32 kb.
+Por fabor, pensa an scachar la páigina an cachos mais pequeinhos.</strong>',
 'templatesused'          => 'Predefiniçons utilizadas nesta página:',
 'templatesusedpreview'   => 'Modelos outelizados neste amostra:',
-'template-protected'     => '(protegida)',
+'template-protected'     => '(portegida)',
 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.
 Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].',
 'recreate-deleted-warn'  => "'''Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.'''
 
 Bei bien se ye aprópiado cuntinar a eiditar esta páigina.
-L registro de quando esta páigina fui botada fuora ye amostrado a seguir, por comodidade:",
+L registro de quando esta páigina fui botada fuora ye amostrado a seguir, por quemodidade:",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Ber registros pa esta páigina',
@@ -273,14 +280,14 @@ L registro de quando esta páigina fui botada fuora ye amostrado a seguir, por c
 'revision-info'       => 'Rebison de $1 por $2',
 'previousrevision'    => "← Berson d'atrás",
 'nextrevision'        => 'Berçon mais nuoba→',
-'currentrevisionlink' => 'Ber berçon atual',
+'currentrevisionlink' => 'Ber berson atual',
 'cur'                 => 'atu',
 'last'                => 'redadeiro',
 'page_first'          => 'purmeira',
 'page_last'           => 'redadeira',
-'histlegend'          => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
-Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
-(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
+'histlegend'          => "Scuolha de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l botpn.<br />
+Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual,
+(ult) = defrénça de la berson d'atrás, m = eidiçon pequerrixa",
 'histfirst'           => 'Mais antigas',
 'histlast'            => 'Redadeiras',
 
@@ -290,7 +297,7 @@ Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
 # Diffs
 'history-title'           => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
 'difference'              => '(Defréncias antre rebisones)',
-'lineno'                  => 'Linha $1:',
+'lineno'                  => 'Lhinha $1:',
 'compareselectedversions' => 'Acumparar las berçones marcadas',
 'editundo'                => 'çfazer',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
@@ -303,7 +310,7 @@ Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
 'powersearch'  => 'Percura Abançada',
 
 # Preferences page
-'preferences'   => 'Preferencies',
+'preferences'   => 'Perfréncias',
 'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
 'retypenew'     => 'Pon outra beç la nuoba palabra chabe:',
 
@@ -315,13 +322,13 @@ Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
 'recentchanges'                  => 'Redadeiras alteraçones',
-'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras alteraçones de l uiqui por este feed.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras alteraçones de l biqui por este feed.',
 'rcnote'                         => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' alteraçon feita|stan '''$1''' alteraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.",
 'rcnotefrom'                     => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).',
-'rclistfrom'                     => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
+'rclistfrom'                     => 'Amostrar las noubas alteraçones a partir de $1',
 'rcshowhideminor'                => '$1 eidiçones pequerrixas',
 'rcshowhidebots'                 => '$1 robós',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 utilizadores registados',
+'rcshowhideliu'                  => '$1 outelizadores registrados',
 'rcshowhideanons'                => '$1 outelizadores anónimos',
 'rcshowhidepatr'                 => '$1 eidiçones patrulhadas',
 'rcshowhidemine'                 => '$1 mies eidiçones',
@@ -361,7 +368,7 @@ Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'filehist-comment'          => 'Comentairo',
 'imagelinks'                => 'Lhigaçones',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Esta páigina lhigan|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:',
-'nolinkstoimage'            => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.',
+'nolinkstoimage'            => 'Nanhua páigina apunta pa este fexeiro.',
 'sharedupload'              => 'Este fexeiro stá cumpartido i puode ser outelizado por outros porjetos.',
 'noimage'                   => 'Nun eisiste nanhun fexeiro cun este nome, mas puodes $1',
 'noimage-linktext'          => 'carga un',
@@ -371,7 +378,7 @@ Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'mimesearch' => 'Percura MIME',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Amostrar reancaminamientos',
+'listredirects' => 'Amostrar ancaminamientos',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates' => 'Modelos nun outelizados',
@@ -380,16 +387,16 @@ Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'randompage' => 'Páigina a la suorte',
 
 # Random redirect
-'randomredirect' => 'Reancaminamiento a la suorte',
+'randomredirect' => 'Ancaminamiento al calhas',
 
 # Statistics
 'statistics' => 'Çtatísticas',
 
 'disambiguations' => 'Páigina de zambiguaçon',
 
-'doubleredirects' => 'Reancaminamientos duplos',
+'doubleredirects' => 'Ancaminamientos duplos',
 
-'brokenredirects' => 'Reancaminamientos scachados',
+'brokenredirects' => 'Ancaminamientos scachados',
 
 'withoutinterwiki' => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas',
 
@@ -409,7 +416,7 @@ Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'wantedcategories'        => 'Catadories pedidas',
 'wantedpages'             => 'Páiginas pedidas',
 'mostlinked'              => 'Páiginas mais lhigadas',
-'mostlinkedcategories'    => 'Catadories cun mais miembros',
+'mostlinkedcategories'    => 'Catadories cun mais nembros',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Modelos mais populares de lhigaçones',
 'mostcategories'          => 'Páiginas de cuntenido cun mais catadories',
 'mostimages'              => 'Eimaiges cun mais refréncias',
@@ -434,15 +441,15 @@ Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'specialloguserlabel'  => 'Outelizador:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Títalo:',
 'log'                  => 'Registros',
-'all-logs-page'        => 'To ls registros',
+'all-logs-page'        => 'Todos ls registros',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'To las páiginas',
+'allpages'       => 'Todas las páiginas',
 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 'nextpage'       => 'Próssima páigina ($1)',
 'prevpage'       => 'Página anterior ($1)',
 'allpagesfrom'   => 'Amostrar páiginas ampeçando an:',
-'allarticles'    => 'To las páiginas',
+'allarticles'    => 'Todas las páiginas',
 'allpagessubmit' => 'Bota',
 'allpagesprefix' => 'Amostrar páiginas cul perfixo:',
 
@@ -457,10 +464,13 @@ Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'mywatchlist'          => 'Las mies páiginas begiadas',
 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 'addedwatch'           => 'Ajuntada a las páiginas begiadas',
+'addedwatchtext'       => "La páigina \"[[:\$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]].
+Alteraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras alteraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.",
 'removedwatch'         => 'Botada fuora de las páiginas begiados',
+'removedwatchtext'     => 'La páigina "[[:$1]]" fui botada fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].',
 'watch'                => 'Begiar',
 'watchthispage'        => 'Begiar esta páigina',
-'unwatch'              => 'Desinteressar-se',
+'unwatch'              => 'Zantressar-se',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 páigina begiada|$1 páiginas begiadas}}, fuora las páiginas de çcuçon.',
 'wlshowlast'           => 'Ber redadeiras $1 horas $2 dies $3',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Çcuonder ediçons de robôs',
@@ -488,20 +498,23 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 'protectlogpage'              => 'Registo de protecção',
 'protect-legend'              => 'Confirmar protecçon',
 'protectcomment'              => 'Comentairo:',
-'protectexpiry'               => 'Spira:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'L tiempo de balidade ye ambálido.',
-'protect_expiry_old'          => 'L tiempo de balidade stá ne l passado.',
+'protectexpiry'               => 'Data de balidade:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'La data de balidade ye ambálido.',
+'protect_expiry_old'          => 'La data de balidade stá ne l passado.',
 'protect-unchain'             => 'Zbloguiar permissones pa arrastrar',
 'protect-text'                => 'Tu eiqui puodes ber i demudar ls níbles de proteçon pa esta páigina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access'       => 'La tue cuonta nun ten permissones pa demudar ls níbles de proteçon de ua páigina.
+Esta ye la configuraçon atual pa la páigina <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon'           => 'Esta páigina ancontra-se portegida, ua beç que se ancontra ancluída {{PLURAL:$1|na páigina listada que se segue, portegida|nas páiginas listadas que se seguen, portegidas}} cun la "porteçon porgressiba" atibada. Tu puodes demudar l níble de porteçon desta páigina, mas esso nun terá eifeito na "porteçon porgressiba".',
 'protect-default'             => '(oumisson)',
 'protect-fallback'            => 'Ye perciso la outorizaçon "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar outelizadores nun registrados',
 'protect-level-sysop'         => 'Solo admenistradores',
 'protect-summary-cascade'     => 'an cascata',
 'protect-expiring'            => 'termina an $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => '"Protecçon progressiva" - proteya quaisquer páginas que estejam ancluídas nesta.',
+'protect-cascade'             => 'Portege qualquier páigina que steia ancluída nesta (porteçon porgressiba)',
 'protect-cantedit'            => 'Tu nun puodes demudar l níble de proteçon desta páigina, porque tu nun tener outorizaçon pa la eiditar.',
-'restriction-type'            => 'Permiçon:',
+'restriction-type'            => 'Permisson:',
 'restriction-level'           => 'Níble de restriçon:',
 
 # Undelete
@@ -532,7 +545,7 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 'linklistsub'         => '(Lista de ligações)',
 'linkshere'           => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'         => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'          => 'páigina de reancaminamiento',
+'isredirect'          => 'páigina de ancaminamiento',
 'istemplate'          => 'incluson',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}',
@@ -550,21 +563,29 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Mover página',
-'movepagetext'     => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun reancaminamiento para l nuobo.
-Ye possible amanhar de forma outomática reancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.
-Causo scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai reancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dous bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].
-Ye de la tue respunsabelidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.
+'movepagetext'     => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo.
+Ye possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.
+Causo scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai reancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].
+Ye de la tue respunsabilidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.
 
-Note que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un reancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina para l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.
+Note que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina para l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.
 
 <b>CUIDADO!</b>
-Esto puode ser unha mudança drástica i einesperada para una páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
+Esto puode ser ua alteraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
+'movepagetalktext' => "La páigina de \"çcusson\" associada, se eistir, será outomaticamente arrastrada, '''a nun ser que:'''
+*Ua páigina de çcusson cun contenido yá eisista subre l nuobo títalo, ou
+*Tu marques la caixa ambaixo.
+
+Nestes causos, tu terás que arrastrar ou ajuntar la páigina a la mano, se assi quejires.",
 'movearticle'      => 'Arrastrar páigina',
 'newtitle'         => 'Pa nuobo títalo:',
 'move-watch'       => 'Begiar esta páigina',
 'movepagebtn'      => 'Arrastrar páigina',
 'pagemovedsub'     => 'Páigina arrastrada cumo debe de ser',
 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'    => 'Yá eisiste ua páigina cun este títalo, ou l títalo que scolhiste ye ambálido.
+Por fabor, scuolhe outro nome.',
+'talkexists'       => "'''La páigina an si fui arrastrada cun eisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá existie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''",
 'movedto'          => 'arrastrado pa',
 'movetalk'         => 'Mober tambien la página de çcusson associada.',
 '1movedto2'        => '[[$1]] fui arrastrado pa [[$2]]',
@@ -576,7 +597,7 @@ Esto puode ser unha mudança drástica i einesperada para una páigina popular;
 'export' => 'Sportar páiginas',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
+'allmessages' => 'Todas las mensaiges de l sistema',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Oumentar',
@@ -588,16 +609,16 @@ Esto puode ser unha mudança drástica i einesperada para una páigina popular;
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => "La mie páigina d'outelizador",
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Páigina de la mie cumbersa',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Las mies preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de artigos vigiados.',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Las mies perfréncias',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de páiginas subre las quales stás a begiar las alteraçones.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lhista das mies contribuiçons',
 'tooltip-pt-login'                => 'Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sair',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Çcuçon subre l cuntenido de la páigina',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Tu puodes eiditar esta páigina. Por fabor, outeliza l boton Amostrar Prebison antes de grabar.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Salir',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Çcusson subre l cuntenido de la páigina',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Tu puodes eiditar esta páigina. Por fabor, outeliza l boton "Ber cumo queda" antes de grabar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ajuntar cometairo a esta çcuçon.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta páigina stá protegida. Inda assi, tu puodes ber l sou código.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta páigina',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Porteger esta páigina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Botar fuora esta páigina',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Arrastrar esta páigina',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Ajuntar esta páigina als mius begiados',
@@ -606,16 +627,16 @@ Esto puode ser unha mudança drástica i einesperada para una páigina popular;
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bejitar la Páigina Percípal',
 'tooltip-n-portal'                => 'Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lhista de mudanças recentes nesta wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Ber páigina a la suorte',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lhista de redadeiras alteraçones nesta biqui.',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Ber páigina al calhas',
 'tooltip-n-help'                  => 'Lhugar cun anformaçon pa ajuda.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Todas las páiginas que se lhigan eiqui',
 'tooltip-t-contributions'         => "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador",
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ambiar ua carta eiletrónica a este outelizador',
 'tooltip-t-upload'                => 'Cargar eimaiges ó fexeiros',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'To las páiginas speciales',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Todas las páiginas speciales',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ber la páigina de l outelizador',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ber la página de l proyecto',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ber la páigina de l porjeto',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ber la páigina de l fexeiro',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ber l modelo',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ber la páigina de ajuda',
@@ -642,15 +663,15 @@ Esto puode ser unha mudança drástica i einesperada para una páigina popular;
 'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
+'bad_image_list' => 'L formato ye l seguinte:
 
-Apenas são considerados itens de lista (linhas começadas por *). O primeiro link numa linha deve ser um link para uma "bad image".
-Links subsequentes na mesma linha são considerados excepções, i.e. artigos onde a imagem pode ocorrer "inline".',
+Solo son cunsiderados cousas de la lista (lhinhas ampeçadas por *). La purmeira lhigaçon nua lhinha debe ser ua lhigaçon pa ua "bad image".
+Lhigaçones a seguir na mesma lhinha son cunsideradas eicepçones, i.e. artigos adonde la eimaige puode acuntecer "inline".',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadados',
-'metadata-help'     => "Este fexeiro ten anformaçon adecional, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar.
-Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun refletir por cumpleto las alteraçones feitas.",
+'metadata-help'     => "Este fexeiro ten anformaçon adicional, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar.
+Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado ouriginal, alguns detailhes poderán nun refletir por cumpleto las alteraçones feitas.",
 'metadata-expand'   => 'Amostrar mais detailhes',
 'metadata-collapse' => 'Scunder mais detailhes',
 'metadata-fields'   => 'Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo "spandida". Outros poderán star scundidos por oumisson.
@@ -676,7 +697,7 @@ Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns de
 'watchlisttools-raw'  => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados',
 
 # Special:Version
-'version' => 'Berçon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Berson', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Páiginas speciales',