update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 341 insertions, 178 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index c12e5b28..bf8afdd2 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author AS Alam
+ * @author Aalam
  * @author Gman124
  * @author Sukh
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
@@ -49,21 +50,23 @@ $linkTrail = '/^([ਁਂਃਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛ�
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'          => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
-'tog-numberheadings'     => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
-'tog-showtoolbar'        => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
-'tog-showtoc'            => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
-'tog-rememberpassword'   => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'tog-editwidth'          => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ',
-'tog-watchcreations'     => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault'       => 'ਜੋ ਪੇਜ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves'         => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਵ ਕਿਤੇ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion'      => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-previewontop'       => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-previewonfirst'     => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-watchlisthideown'   => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
-'tog-watchlisthidebots'  => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
-'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
+'tog-underline'            => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
+'tog-numberheadings'       => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
+'tog-showtoolbar'          => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
+'tog-showtoc'              => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
+'tog-rememberpassword'     => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
+'tog-editwidth'            => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ',
+'tog-watchcreations'       => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault'         => 'ਜੋ ਸਫ਼ੇ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves'           => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਕਿਤੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion'        => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-previewontop'         => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-previewonfirst'       => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-nocache'              => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-watchlisthideown'     => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots'    => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthideminor'   => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
 
 'underline-always'  => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
 'underline-never'   => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
@@ -87,7 +90,7 @@ $messages = array(
 'january'       => 'ਜਨਵਰੀ',
 'february'      => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 'march'         => 'ਮਾਰਚ',
-'april'         => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
+'april'         => 'ਅਪਰੈਲ',
 'may_long'      => 'ਮਈ',
 'june'          => 'ਜੂਨ',
 'july'          => 'ਜੁਲਾਈ',
@@ -95,11 +98,11 @@ $messages = array(
 'september'     => 'ਸਤੰਬਰ',
 'october'       => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november'      => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december'      => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'december'      => 'ਦਸੰਬਰ',
 'january-gen'   => 'ਜਨਵਰੀ',
 'february-gen'  => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 'march-gen'     => 'ਮਾਰਚ',
-'april-gen'     => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
+'april-gen'     => 'ਅਪਰੈਲ',
 'may-gen'       => 'ਮਈ',
 'june-gen'      => 'ਜੂਨ',
 'july-gen'      => 'ਜੁਲਾਈ',
@@ -107,19 +110,19 @@ $messages = array(
 'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
 'october-gen'   => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november-gen'  => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december-gen'  => 'ਦਿਸੰਬਰ',
-'jan'           => 'ਜਨਵਰੀ',
-'feb'           => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
-'mar'           => 'ਮਾਰਚ',
-'apr'           => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
+'december-gen'  => 'ਦਸੰਬਰ',
+'jan'           => 'ਜਨ',
+'feb'           => 'ਫ਼ਰ',
+'mar'           => 'ਮਾਰ',
+'apr'           => 'ਅਪ',
 'may'           => 'ਮਈ',
 'jun'           => 'ਜੂਨ',
 'jul'           => 'ਜੁਲਾਈ',
-'aug'           => 'ਅਗਸਤ',
-'sep'           => 'ਸਤੰਬਰ',
-'oct'           => 'ਅਕਤੂਬਰ',
-'nov'           => 'ਨਵੰਬਰ',
-'dec'           => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'aug'           => 'ਅਗ',
+'sep'           => 'ਸਤੰ',
+'oct'           => 'ਅਕ',
+'nov'           => 'ਨਵੰ',
+'dec'           => 'ਦਸੰ',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
@@ -152,6 +155,31 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 'faqpage'        => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 
+# Vector skin
+'vector-action-delete'       => 'ਹਟਾਓ',
+'vector-action-move'         => 'ਭੇਜੋ',
+'vector-action-protect'      => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
+'vector-action-undelete'     => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
+'vector-action-unprotect'    => 'ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
+'vector-namespace-category'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ',
+'vector-namespace-help'      => 'ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ',
+'vector-namespace-image'     => 'ਫਾਇਲ',
+'vector-namespace-main'      => 'ਸਫ਼ਾ',
+'vector-namespace-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਸਫ਼ਾ',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
+'vector-namespace-project'   => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਾ',
+'vector-namespace-special'   => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
+'vector-namespace-talk'      => 'ਚਰਚਾ',
+'vector-namespace-template'  => 'ਟੈਪਲੇਟ',
+'vector-namespace-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
+'vector-view-create'         => 'ਬਣਾਓ',
+'vector-view-edit'           => 'ਸੋਧ',
+'vector-view-history'        => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-view'           => 'ਪੜ੍ਹੋ',
+'vector-view-viewsource'     => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
+'actions'                    => 'ਕਾਰਵਾਈ',
+'namespaces'                 => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
+
 'errorpagetitle'    => 'ਗਲਤੀ',
 'returnto'          => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
@@ -160,7 +188,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'ਖੋਜ',
 'go'                => 'ਜਾਓ',
 'searcharticle'     => 'ਜਾਓ',
-'history'           => 'ਪੇਜ ਅਤੀਤ',
+'history'           => 'ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ',
 'history_short'     => 'ਅਤੀਤ',
 'updatedmarker'     => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
 'info_short'        => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
@@ -168,12 +196,14 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'print'             => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
 'edit'              => 'ਬਦਲੋ',
+'create'            => 'ਬਣਾਓ',
 'editthispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
+'create-this-page'  => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
 'delete'            => 'ਹਟਾਓ',
 'deletethispage'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 'undelete_short'    => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
 'protect'           => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
-'protect_change'    => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'protect_change'    => 'ਬਦਲੋ',
 'protectthispage'   => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 'unprotect'         => 'ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
@@ -212,8 +242,8 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 'currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
 'currentevents-url'    => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
-'disclaimers'          => 'ਦਾਆਵਾ',
-'disclaimerpage'       => 'Project:ਆਮ ਡਿਕਲੇਅਮਰ',
+'disclaimers'          => 'ਦਾਅਵੇ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:ਆਮ ਦਾਅਵਾ',
 'edithelp'             => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
 'edithelppage'         => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
 'helppage'             => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
@@ -223,7 +253,7 @@ $messages = array(
 'portal'               => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 'portal-url'           => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 'privacy'              => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
-'privacypage'          => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸ ਪੇਜ',
+'privacypage'          => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
 
 'badaccess'        => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ',
 'badaccess-group0' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
@@ -236,21 +266,25 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
 'editsection'             => 'ਸੋਧ',
 'editold'                 => 'ਸੋਧ',
+'viewsourceold'           => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editlink'                => 'ਸੋਧ',
+'viewsourcelink'          => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editsectionhint'         => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
 'toc'                     => 'ਸਮਗੱਰੀ',
-'showtoc'                 => 'ਵੇਖਾਓ',
+'showtoc'                 => 'ਵੇਖੋ',
 'hidetoc'                 => 'ਓਹਲੇ',
 'thisisdeleted'           => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
 'viewdeleted'             => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
 'feedlinks'               => 'ਫੀਡ:',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS ਫੀਡ',
+'site-atom-feed'          => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
 'red-link-title'          => '$1 (ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ਲੇਖ',
 'nstab-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
 'nstab-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
-'nstab-special'   => 'ਖਾਸ',
+'nstab-special'   => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
 'nstab-project'   => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ',
 'nstab-image'     => 'ਫਾਇਲ',
 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
@@ -280,9 +314,9 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
 
 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomecreation'            => "== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
+'welcomecreation'            => '== $1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ==
 
-Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.",
+ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ [[Special:ਪਸੰਦ|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
 'yourname'                   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 'yourpassword'               => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
 'yourpasswordagain'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
@@ -292,18 +326,21 @@ Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferen
 'nav-login-createaccount'    => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 'loginprompt'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
 'userlogin'                  => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
+'userloginnocreate'          => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 'logout'                     => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 'userlogout'                 => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 'notloggedin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin'                    => "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? '''$1'''.",
+'nologin'                    => 'ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
 'nologinlink'                => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 'createaccount'              => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 'gotaccount'                 => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'ਲਾਗਇਨ',
 'createaccountmail'          => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
 'badretype'                  => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
-'userexists'                 => 'ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
+'userexists'                 => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।
+ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।',
 'loginerror'                 => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
+'createaccounterror'         => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
 'noname'                     => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
@@ -314,8 +351,9 @@ Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferen
 'nouserspecified'            => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'wrongpassword'              => 'ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 'wrongpasswordempty'         => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
-'passwordtooshort'           => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ$1 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'mailmypassword'             => 'ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
+'passwordtooshort'           => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
+'password-name-match'        => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'mailmypassword'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 'passwordremindertext'       => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ $1 ਤੋਂ)
 ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜੀਏ।
@@ -326,6 +364,7 @@ If someone else made this request or if you have remembered your password and
 you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
 your old password.',
 'noemail'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ "$1" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'noemailcreate'              => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ',
 'passwordsent'               => '"$1" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
 ਇਹ ਮਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।',
 'throttled-mailpassword'     => 'ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਖਰੀ
@@ -339,32 +378,37 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'invalidemailaddress'        => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
 'accountcreated'             => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
 'accountcreatedtext'         => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
 'loginlanguagelabel'         => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'           => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
-'resetpass_announce'  => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
-'resetpass_header'    => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
-'oldpassword'         => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'newpassword'         => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'retypenew'           => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
-'resetpass_submit'    => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
-'resetpass_success'   => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
-'resetpass_forbidden' => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
+'resetpass'                 => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'resetpass_announce'        => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
+'resetpass_header'          => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'oldpassword'               => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'newpassword'               => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'retypenew'                 => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
+'resetpass_submit'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
+'resetpass_success'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
+'resetpass_forbidden'       => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'resetpass-temp-password'   => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
+'bold_sample'     => 'ਗੂੜਾ ਟੈਕਸਟ',
 'bold_tip'        => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
 'italic_sample'   => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
 'italic_tip'      => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
 'link_sample'     => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
 'link_tip'        => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
-'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਣ ਟੈਕਸਟ',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਟਾਈਟਲ',
+'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ',
 'math_tip'        => 'ਗਣਿਤ ਫਾਰਮੂਲਾ (LaTeX)',
 'image_tip'       => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
 'media_tip'       => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
 'sig_tip'         => 'ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ',
-'hr_tip'          => 'ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
+'hr_tip'          => 'ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
 
 # Edit pages
 'summary'                => 'ਸੰਖੇਪ:',
@@ -401,10 +445,10 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'storedversion'          => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
 'yourdiff'               => 'ਅੰਤਰ',
 'templatesused'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
-'templatesusedpreview'   => 'ਇਹ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
+'templatesusedpreview'   => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
 'templatesusedsection'   => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 'template-protected'     => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'template-semiprotected' => '(ਸੈਮੀ-ਸੁਰਖਿਅਤ)',
+'template-semiprotected' => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
 'permissionserrors'      => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
 'permissionserrorstext'  => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
 
@@ -441,10 +485,17 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'revdelete-hide-text'     => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-hide-image'    => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-hide-name'     => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-radio-set'     => 'ਹਾਂ',
 'revdelete-log'           => 'ਕਾਰਨ:',
 'revdelete-submit'        => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
+'revdel-restore'          => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
 'pagehist'                => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'deletedhist'             => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
+'revdelete-content'       => 'ਸਮਗੱਰੀ',
+'revdelete-summary'       => 'ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'ਬਿਨ-ਮਿਲਾਨ',
 
 # Diffs
 'difference'              => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)',
@@ -453,66 +504,90 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'editundo'                => 'ਵਾਪਸ(undo)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
-'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'        => "ਤੁਸੀਂ '''[[:$1]]''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
-'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
-'titlematches'          => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
-'notitlematches'        => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'textmatches'           => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
-'notextmatches'         => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'prevn'                 => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                 => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'          => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url'        => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'searchall'             => 'ਸਭ',
-'powersearch'           => 'ਖੋਜ',
+'searchresults'                  => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
+'searchresults-title'            => '"$1" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
+'searchresulttext'               => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                 => 'ਤੁਸੀਂ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੋਏ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]])',
+'searchsubtitleinvalid'          => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
+'titlematches'                   => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
+'notitlematches'                 => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
+'textmatches'                    => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
+'notextmatches'                  => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
+'prevn'                          => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                   => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
+'searchprofile-advanced'         => 'ਤਕਨੀਕੀ',
+'searchprofile-articles-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
+'search-redirect'                => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
+'search-section'                 => '(ਭਾਗ $1)',
+'search-suggest'                 => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1',
+'search-interwiki-default'       => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
+'search-interwiki-more'          => '(ਹੋਰ)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨਾਲ',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ',
+'searchall'                      => 'ਸਭ',
+'powersearch'                    => 'ਖੋਜ',
+'powersearch-legend'             => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
+'powersearch-ns'                 => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
+'powersearch-redir'              => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਲਿਸਟ',
+'powersearch-field'              => 'ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'      => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
 'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 
 # Preferences page
-'preferences'         => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'mypreferences'       => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'prefs-edits'         => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
-'prefsnologin'        => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'prefsnologintext'    => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'changepassword'      => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
-'prefs-skin'          => 'ਸਕਿਨ',
-'skin-preview'        => 'ਝਲਕ',
-'prefs-math'          => 'ਗਣਿਤ',
-'datedefault'         => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
-'prefs-datetime'      => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
-'prefs-personal'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
-'prefs-rc'            => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'prefs-watchlist'     => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'prefs-misc'          => 'ਫੁਟਕਲ',
-'saveprefs'           => 'ਸੰਭਾਲੋ',
-'resetprefs'          => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'prefs-editing'       => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'rows'                => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
-'columns'             => 'ਕਾਲਮ:',
-'searchresultshead'   => 'ਖੋਜ',
-'resultsperpage'      => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
-'savedprefs'          => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'timezonelegend'      => 'ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ',
-'localtime'           => 'ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ',
-'servertime'          => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
-'guesstimezone'       => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
-'allowemail'          => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
-'default'             => 'ਡਿਫਾਲਟ',
-'prefs-files'         => 'ਫਾਇਲਾਂ',
-'youremail'           => 'ਈਮੇਲ:',
-'username'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'uid'                 => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
-'yourrealname'        => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
-'yourlanguage'        => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
-'yournick'            => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
-'badsiglength'        => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'email'               => 'ਈਮੇਲ',
-'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
-'prefs-help-email'    => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
+'preferences'                 => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'mypreferences'               => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'prefs-edits'                 => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
+'prefsnologin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
+'prefsnologintext'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'changepassword'              => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-skin'                  => 'ਸਕਿਨ',
+'skin-preview'                => 'ਝਲਕ',
+'prefs-math'                  => 'ਗਣਿਤ',
+'datedefault'                 => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
+'prefs-datetime'              => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
+'prefs-personal'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
+'prefs-rc'                    => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'prefs-watchlist'             => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'prefs-misc'                  => 'ਫੁਟਕਲ',
+'prefs-resetpass'             => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-email'                 => 'ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-rendering'             => 'ਦਿੱਖ',
+'saveprefs'                   => 'ਸੰਭਾਲੋ',
+'resetprefs'                  => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
+'prefs-editing'               => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'rows'                        => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
+'columns'                     => 'ਕਾਲਮ:',
+'searchresultshead'           => 'ਖੋਜ',
+'resultsperpage'              => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
+'savedprefs'                  => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'timezonelegend'              => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
+'localtime'                   => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
+'servertime'                  => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
+'guesstimezone'               => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
+'allowemail'                  => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
+'default'                     => 'ਡਿਫਾਲਟ',
+'prefs-files'                 => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'youremail'                   => 'ਈਮੇਲ:',
+'username'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'uid'                         => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
+'yourrealname'                => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
+'yourlanguage'                => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
+'yournick'                    => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
+'badsiglength'                => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'email'                       => 'ਈਮੇਲ',
+'prefs-help-realname'         => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'prefs-help-email'            => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
+'prefs-advancedediting'       => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedrc'            => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedrendering'     => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 
 # User rights
 'userrights-lookup-user'   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
@@ -531,23 +606,37 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 
 'group-user-member' => 'ਮੈਂਬਰ',
 
+# Rights
+'right-edit'   => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ',
+'right-delete' => 'ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ',
+
 # User rights log
 'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'     => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'rcshowhidemine'    => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
-'hide'              => 'ਓਹਲੇ',
-'show'              => 'ਵੇਖਾਓ',
-'minoreditletter'   => 'ਛ',
-'newpageletter'     => 'ਨ',
-'boteditletter'     => 'ਬ',
-'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
+'recentchanges'                => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ',
+'rcshowhideminor'              => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
+'rcshowhidebots'               => '$1 ਬੋਟ',
+'rcshowhideliu'                => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
+'rcshowhideanons'              => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
+'rcshowhidemine'               => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
+'diff'                         => 'ਅੰਤਰ',
+'hist'                         => 'ਅਤੀਤ',
+'hide'                         => 'ਓਹਲੇ',
+'show'                         => 'ਵੇਖੋ',
+'minoreditletter'              => 'ਛ',
+'newpageletter'                => 'ਨ',
+'boteditletter'                => 'ਬ',
+'rc_categories_any'            => 'ਕੋਈ ਵੀ',
+'rc-enhanced-expand'           => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
+'rc-enhanced-hide'             => 'ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-page'    => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:',
 
 # Upload
 'upload'               => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
@@ -603,6 +692,7 @@ to upload files.',
 'listfiles_user'        => 'ਯੂਜ਼ਰ',
 'listfiles_size'        => 'ਆਕਾਰ',
 'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
+'listfiles_count'       => 'ਵਰਜਨ',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'ਫਾਇਲ',
@@ -616,7 +706,7 @@ to upload files.',
 'filehist-dimensions'       => 'ਮਾਪ',
 'filehist-filesize'         => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
 'filehist-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ',
-'imagelinks'                => 'ਲਿੰਕ',
+'imagelinks'                => 'ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 
 # File reversion
@@ -639,6 +729,9 @@ to upload files.',
 
 # Statistics
 'statistics'              => 'ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-pages' => 'ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-edits' => 'ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-views' => 'ਵੇਖਣ ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-mostpopular'  => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
 
@@ -646,6 +739,8 @@ to upload files.',
 'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}',
 'unusedcategories'  => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 'unusedimages'      => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 'popularpages'      => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
@@ -657,6 +752,7 @@ to upload files.',
 'move'              => 'ਭੇਜੋ',
 'movethispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
 'notargettitle'     => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
 
 # Book sources
 'booksources'    => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
@@ -683,20 +779,30 @@ to upload files.',
 # Special:Categories
 'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ',
+
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit'   => 'ਵੇਖੋ',
 'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'ਗਰੁੱਪ',
+'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
 'emailuser'       => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 'emailpage'       => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
 'noemailtitle'    => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
-'emailfrom'       => 'ਵਲੋਂ',
-'emailto'         => 'ਵੱਲ',
-'emailsubject'    => 'ਵਿਸ਼ਾ',
-'emailmessage'    => 'ਸੁਨੇਹਾ',
+'emailfrom'       => 'ਵਲੋਂ:',
+'emailto'         => 'ਵੱਲ:',
+'emailsubject'    => 'ਵਿਸ਼ਾ:',
+'emailmessage'    => 'ਸੁਨੇਹਾ:',
 'emailsend'       => 'ਭੇਜੋ',
 'emailccme'       => 'ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ।',
 'emailsent'       => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ',
@@ -713,6 +819,10 @@ to upload files.',
 'unwatch'       => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
 'wlshowlast'    => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
 
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
+'unwatching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ (ਵਾਚ) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..',
+
 'enotif_newpagetext'           => 'ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੇਜ ਹੈ।',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
 'changed'                      => 'ਬਦਲਿਆ',
@@ -720,12 +830,18 @@ to upload files.',
 'enotif_anon_editor'           => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
 
 # Delete
-'deletepage'     => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'confirm'        => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
-'excontent'      => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
-'exblank'        => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
-'actioncomplete' => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
+'deletepage'            => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'confirm'               => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
+'excontent'             => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
+'exblank'               => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
+'delete-confirm'        => '"$1" ਹਟਾਓ',
+'delete-legend'         => 'ਹਟਾਓ',
+'actioncomplete'        => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
+'deletedarticle'        => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
+'dellogpage'            => 'ਹਟਾਉਣ ਲਾਗ',
+'deletecomment'         => 'ਕਾਰਨ:',
+'deleteotherreason'     => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
+'deletereasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
 
 # Rollback
 'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
@@ -733,15 +849,18 @@ to upload files.',
 'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
 
 # Protect
-'protectlogpage'   => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
-'protect-legend'   => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
-'protectcomment'   => 'ਕਾਰਨ:',
-'protectexpiry'    => 'ਮਿਆਦ:',
-'protect-default'  => '(ਡਿਫਾਲਟ)',
-'restriction-type' => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
-'minimum-size'     => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
-'maximum-size'     => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
-'pagesize'         => '(ਬਾਈਟ)',
+'protectlogpage'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
+'protect-legend'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
+'protectcomment'              => 'ਕਾਰਨ:',
+'protectexpiry'               => 'ਮਿਆਦ:',
+'protect-default'             => 'ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ',
+'protect-fallback'            => '"$1" ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ਨਵੇਂ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ',
+'protect-level-sysop'         => 'ਕੇਵਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
+'restriction-type'            => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
+'minimum-size'                => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
+'maximum-size'                => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
+'pagesize'                    => '(ਬਾਈਟ)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'ਸੋਧ',
@@ -755,11 +874,13 @@ to upload files.',
 
 # Undelete
 'undeletebtn'               => 'ਰੀਸਟੋਰ',
+'undeletelink'              => 'ਵੇਖੋ/ਰੀਸਟੋਰ',
 'undeletereset'             => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 'undeletecomment'           => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
 
 # Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
 'invert'         => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
 
@@ -774,7 +895,11 @@ to upload files.',
 'sp-contributions-submit'      => 'ਖੋਜ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere'           => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-page'      => 'ਸਫਾ:',
+'whatlinkshere-links'     => '← ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-filters'   => 'ਫਿਲਟਰ',
 
 # Block/unblock
 'blockip'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
@@ -801,7 +926,9 @@ to upload files.',
 'emailblock'           => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
 'blocklink'            => 'ਬਲਾਕ',
 'unblocklink'          => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
+'change-blocklink'     => 'ਬਲਾਕ ਬਦਲੋ',
 'contribslink'         => 'ਯੋਗਦਾਨ',
+'unblocklogentry'      => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
 'proxyblocksuccess'    => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
 
 # Developer tools
@@ -809,13 +936,14 @@ to upload files.',
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
-'movearticle'      => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ:',
+'movearticle'      => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
 'movenologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
 'movenologintext'  => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'newtitle'         => 'ਨਵੇਂ ਟਾਇਟਲ ਲਈ:',
-'move-watch'       => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'movepagebtn'      => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
-'pagemovedsub'     => 'ਮੂਵ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
+'newtitle'         => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
+'move-watch'       => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
+'movepagebtn'      => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
+'pagemovedsub'     => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
+'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ  "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
 'movedto'          => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
 'movelogpage'      => 'ਮੂਵ ਲਾਗ',
 'movereason'       => 'ਕਾਰਨ:',
@@ -823,18 +951,23 @@ to upload files.',
 'delete_and_move'  => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 
 # Export
-'export'        => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
-'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
-'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export'          => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
+'export-submit'   => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
+'export-addcat'   => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export-addns'    => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export-download' => 'ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'        => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
-'allmessagesname'    => 'ਨਾਂ',
-'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
-'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessages'               => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
+'allmessagesname'           => 'ਨਾਂ',
+'allmessagesdefault'        => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessagescurrent'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessages-language'      => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
+'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
 
 # Thumbnails
-'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
+'thumbnail-more' => 'ਫੈਲਾਓ',
+'filemissing'    => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
 
 # Special:Import
 'import'                  => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
@@ -851,32 +984,53 @@ to upload files.',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'        => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-mytalk'          => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-preferences'     => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਧ',
-'tooltip-pt-mycontris'       => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-logout'          => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
-'tooltip-ca-protect'         => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
-'tooltip-ca-delete'          => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move'            => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-search'             => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
-'tooltip-n-mainpage'         => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
-'tooltip-n-randompage'       => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-n-help'             => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-emailuser'        => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload'           => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-nstab-main'      => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-project'   => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image'     => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-template'  => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-help'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-save'               => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
-'tooltip-upload'             => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
+'tooltip-pt-userpage'            => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-preferences'         => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-pt-login'               => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-logout'              => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
+'tooltip-ca-talk'                => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
+'tooltip-ca-edit'                => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜੀ',
+'tooltip-ca-viewsource'          => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'tooltip-ca-history'             => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'tooltip-ca-protect'             => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
+'tooltip-ca-delete'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-move'                => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-ca-watch'               => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
+'tooltip-ca-unwatch'             => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-search'                 => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'              => 'ਠੀਕ ਇਹ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ',
+'tooltip-search-fulltext'        => 'ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
+'tooltip-p-logo'                 => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal'               => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-n-currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-randompage'           => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-help'                 => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'ਸਭ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'tooltip-t-emailuser'            => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-t-upload'               => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'ਸਭ ਖਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-t-print'                => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'tooltip-t-permalink'            => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕੇ ਲਿੰਕ',
+'tooltip-ca-nstab-main'          => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user'          => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-media'         => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special'       => 'ਇਹ ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-ca-nstab-project'       => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image'         => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'     => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-template'      => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-help'          => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-category'      => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-save'                   => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
+'tooltip-preview'                => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
+'tooltip-upload'                 => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
 
 # Attribution
 'others'      => 'ਹੋਰ',
@@ -907,7 +1061,7 @@ to upload files.',
 'patrol-log-auto' => '(ਆਟੋਮੈਟਿਕ)',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← ਅੰਤਰ ਪਿੱਛੇ',
+'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਧ',
 'nextdiff'     => 'ਅੰਤਰ ਅੱਗੇ →',
 
 # Media information
@@ -998,6 +1152,7 @@ to upload files.',
 'imgmultipageprev' => '← ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
 'imgmultipagenext' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ →',
 'imgmultigo'       => 'ਜਾਓ!',
+'imgmultigoto'     => '$1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
 
 # Table pager
 'table_pager_next'         => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ',
@@ -1021,6 +1176,9 @@ to upload files.',
 'watchlistedit-raw-added'   => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਸ਼ਾਮਲ:',
 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'ਵਾਚਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ',
+
 # Special:Version
 'version' => 'ਵਰਜਨ',
 
@@ -1031,4 +1189,9 @@ to upload files.',
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
 
+# HTML forms
+'htmlform-submit'              => 'ਭੇਜੋ',
+'htmlform-reset'               => 'ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ',
+'htmlform-selectorother-other' => 'ਹੋਰ',
+
 );