diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2010-03-09 07:22:49 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2010-03-09 07:22:49 +0100 |
| commit | 6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff (patch) | |
| tree | e65ab3d9e3099ae8a7341f9146107966e5816686 /languages/messages/MessagesPt.php | |
| parent | e6475b0b814e9cb5d1b65dd76eee371875fffa9a (diff) | |
update to MediaWiki 1.15.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 1889 |
1 files changed, 987 insertions, 902 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 9ea9403e..d7f5e306 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -8,6 +8,10 @@ * @file * * @author Crazymadlover + * @author Daemorris + * @author Giro720 + * @author Hamilton Abreu + * @author Heldergeovane * @author Jorge Morais * @author Leonardo.stabile * @author Lijealso @@ -18,8 +22,10 @@ * @author Minh Nguyen * @author Nuno Tavares * @author Paulo Juntas + * @author Rafael Vargas * @author Rei-artur * @author Remember the dot + * @author RmSilva * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author Sir Lestaty de Lioncourt * @author Sérgio Ribeiro @@ -162,134 +168,134 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-underline' => 'Sublinhar ligações:', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar ligações para páginas inexistentes <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes', +'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas', -'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações, e não apenas as mais recentes', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas', +'tog-extendwatchlist' => 'Listagem expandida de todas as alterações às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes', 'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Habilitar edição de secção via links [editar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', -'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões', +'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com ligações [editar]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)', +'tog-rememberpassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões', 'tog-editwidth' => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher todo o ecrã', -'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados', -'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados', -'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados', -'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados', -'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por defeito', -'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição', -'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição', +'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas que eu eliminar às minhas páginas vigiadas', +'tog-minordefault' => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores', +'tog-previewontop' => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição', +'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a antevisão na primeira edição', 'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada', -'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página vigiada é alterada', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada', +'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', 'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)', -'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', -'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', -'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"', -'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', +'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)', +'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)', +'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar ligações de acessibilidade "{{int:jumpto}}"', +'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', -'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de vigiados', -'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efectuadas por robôs da lista de vigiados', -'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de vigiados', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados da lista de vigiados', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de utilizadores anônimos da lista de vigiados', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados', -'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma', -'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores', +'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas', +'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas', +'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas', +'tog-watchlisthideliu' => 'Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas', +'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas', +'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua', +'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias do correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', -'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas', -'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de ligações', -'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco', +'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas', +'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de ligações', +'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de reverter edições em bloco', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Padrão do navegador', +'underline-default' => 'Usar a configuração do navegador', # Dates -'sunday' => 'Domingo', -'monday' => 'Segunda-feira', -'tuesday' => 'Terça-feira', -'wednesday' => 'Quarta-feira', -'thursday' => 'Quinta-feira', -'friday' => 'Sexta-feira', -'saturday' => 'Sábado', -'sun' => 'Dom', -'mon' => 'Seg', -'tue' => 'Ter', -'wed' => 'Qua', -'thu' => 'Qui', -'fri' => 'Sex', -'sat' => 'Sáb', -'january' => 'janeiro', -'february' => 'fevereiro', -'march' => 'março', -'april' => 'abril', -'may_long' => 'maio', -'june' => 'junho', -'july' => 'julho', -'august' => 'agosto', -'september' => 'setembro', -'october' => 'outubro', -'november' => 'novembro', -'december' => 'dezembro', -'january-gen' => 'janeiro', -'february-gen' => 'fevereiro', -'march-gen' => 'março', -'april-gen' => 'abril', -'may-gen' => 'maio', -'june-gen' => 'junho', -'july-gen' => 'julho', -'august-gen' => 'agosto', -'september-gen' => 'setembro', -'october-gen' => 'outubro', -'november-gen' => 'novembro', -'december-gen' => 'dezembro', -'jan' => 'Jan', -'feb' => 'Fev', -'mar' => 'Mar', -'apr' => 'Abr', -'may' => 'maio', -'jun' => 'Jun', -'jul' => 'Jul', -'aug' => 'Ago', -'sep' => 'Set', -'oct' => 'Out', -'nov' => 'Nov', -'dec' => 'Dez', +'sunday' => 'domingo', +'monday' => 'segunda-feira', +'tuesday' => 'terça-feira', +'wednesday' => 'quarta-feira', +'thursday' => 'quinta-feira', +'friday' => 'sexta-feira', +'saturday' => 'sábado', +'sun' => 'dom', +'mon' => 'seg', +'tue' => 'ter', +'wed' => 'qua', +'thu' => 'qui', +'fri' => 'sex', +'sat' => 'sáb', +'january' => 'Janeiro', +'february' => 'Fevereiro', +'march' => 'Março', +'april' => 'Abril', +'may_long' => 'Maio', +'june' => 'Junho', +'july' => 'Julho', +'august' => 'Agosto', +'september' => 'Setembro', +'october' => 'Outubro', +'november' => 'Novembro', +'december' => 'Dezembro', +'january-gen' => 'Janeiro', +'february-gen' => 'Fevereiro', +'march-gen' => 'Março', +'april-gen' => 'Abril', +'may-gen' => 'Maio', +'june-gen' => 'Junho', +'july-gen' => 'Julho', +'august-gen' => 'Agosto', +'september-gen' => 'Setembro', +'october-gen' => 'Outubro', +'november-gen' => 'Novembro', +'december-gen' => 'Dezembro', +'jan' => 'Jan.', +'feb' => 'Fev.', +'mar' => 'Mar.', +'apr' => 'Abr.', +'may' => 'Mai.', +'jun' => 'Jun.', +'jul' => 'Jul.', +'aug' => 'Ago.', +'sep' => 'Set.', +'oct' => 'Out.', +'nov' => 'Nov.', +'dec' => 'Dez.', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorias', 'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"', -'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''", +'category-empty' => "''Esta categoria não contém actualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 subcategorias}} (dentre um total de $2).}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}', 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 ficheiros a seguir}} (dentre um total de $2).}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}', 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki. +'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações sobre o uso do software wiki. -== Começando == +== Onde começar == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Perguntas e respostas frequentes sobre o MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Subscreva a lista de divulgação de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -314,14 +320,14 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Erro', 'returnto' => 'Voltar para $1.', -'tagline' => 'De {{SITENAME}}', +'tagline' => 'Da {{SITENAME}}', 'help' => 'Ajuda', 'search' => 'Pesquisa', -'searchbutton' => 'Pesquisa', -'go' => 'Ir', +'searchbutton' => 'Pesquisar', +'go' => 'Prosseguir', 'searcharticle' => 'Ir', 'history' => 'Histórico', -'history_short' => 'História', +'history_short' => 'Histórico', 'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita', 'info_short' => 'Informação', 'printableversion' => 'Versão para impressão', @@ -341,7 +347,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', 'newpage' => 'Nova página', 'talkpage' => 'Discutir esta página', -'talkpagelinktext' => 'disc', +'talkpagelinktext' => 'discussão', 'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', 'postcomment' => 'Nova secção', @@ -357,8 +363,8 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda', 'categorypage' => 'Ver página de categorias', 'viewtalkpage' => 'Ver discussão', -'otherlanguages' => 'Outras línguas', -'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b>)', +'otherlanguages' => 'Noutras línguas', +'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1)', 'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento', 'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.', @@ -368,13 +374,13 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'pesquisa', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Sobre a {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Sobre', -'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.', +'copyright' => 'Conteúdo disponibilizado nos termos da $1.', 'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor', -'currentevents' => 'Eventos actuais', -'currentevents-url' => 'Project:Eventos actuais', +'currentevents' => 'Notícias', +'currentevents-url' => 'Project:Notícias', 'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo', 'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral', 'edithelp' => 'Ajuda de edição', @@ -391,43 +397,44 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade', 'badaccess' => 'Erro de permissão', -'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a acção requisitada.', -'badaccess-groups' => 'A acção que você requisitou está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.', +'badaccess-group0' => 'Não está autorizado a executar a acção solicitada.', +'badaccess-groups' => 'A acção que solicitou está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.', 'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[Special:Version|a página sobre a versão do sistema]]', +'versionrequiredtext' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki para usar esta página. +Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'novas mensagens', +'youhavenewmessages' => 'Tem $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'mensagens novas', 'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem mensagens novas em $1', 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', 'viewsourceold' => 'ver código', 'editlink' => 'editar', 'viewsourcelink' => 'ver fonte', 'editsectionhint' => 'Editar secção: $1', -'toc' => 'Tabela de conteúdo', +'toc' => 'Índice', 'showtoc' => 'mostrar', 'hidetoc' => 'esconder', 'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Ver $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', -'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', +'feedlinks' => "''Feed'':", +'feed-invalid' => "Tipo de subscrição de ''feed'' inválido.", 'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', -'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', -'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', -'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', -'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"', +'site-rss-feed' => "''Feed'' RSS $1", +'site-atom-feed' => "''Feed'' Atom $1", +'page-rss-feed' => "''Feed'' RSS de \"\$1\"", +'page-atom-feed' => "''Feed'' Atom de \"\$1\"", 'red-link-title' => '$1 (página não existe)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', 'nstab-user' => 'Página de utilizador', -'nstab-media' => 'Mídia', +'nstab-media' => 'Multimédia', 'nstab-special' => 'Página especial', 'nstab-project' => 'Página de projecto', 'nstab-image' => 'Ficheiro', @@ -438,52 +445,53 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Acção não existente', -'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida. -Você poderá ter introduzido mal a URL, ou ter seguido uma ligação incorreta. -Isto poderá também ser indicador de um defeito em {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big> +'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pela URL é inválida. +É possível que tenha escrito mal a URL ou seguido uma ligação incorrecta. +Isto pode também ser indicativo de um defeito no programa usado pela {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe', +'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong> -Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Uma lista das páginas especiais válidas pode ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Erro', 'databaseerror' => 'Erro na base de dados', -'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados. -A última tentativa de busca na base de dados foi: +'dberrortext' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados. +Isto pode indicar um defeito neste programa. +A última tentativa de consulta à base de dados foi: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> na função "<tt>$2</tt>". -O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Ocorre um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados. -A última tentativa de busca na base de dados foi: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -na função "<tt>$2</tt>". -O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".', +A base de dados devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados. +A última tentativa de consulta à base de dados foi: +"$1" +na função "$2". +A base de dados devolveu o erro "$3: $4"', 'noconnect' => 'Desculpe! O wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.<br /> $1', 'nodb' => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1', 'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada e pode não estar actualizada.', -'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.', -'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"', +'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A página pode não conter as actualizações mais recentes.", +'readonly' => 'Base de dados trancada (limitada a leituras)', 'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada', -'readonlytext' => 'A base de dados está actualmente trancada para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina; a situação deverá ser normalizada dentro de algum tempo. +'readonlytext' => 'A base de dados está trancada para impedir a inserção e modificação de dados, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual a situação será normalizada. -Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1', +O administrador que a trancou deu a seguinte explicação: $1', 'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. -Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desactualizada ou de história de uma página que foi removida. +Geralmente, esta situação ocorre ao clicar uma ligação para diferenças desactualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida. -Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software. -Por favor, reporte este facto a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota da URL.', +Se nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa. +Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal', +'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente trancada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário', 'internalerror' => 'Erro interno', 'internalerror_info' => 'Erro interno: $1', 'filecopyerror' => 'Não foi possível copiar o ficheiro "$1" para "$2".', 'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o ficheiro "$1" para "$2".', 'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o ficheiro "$1".', -'directorycreateerror' => 'Não foi possível criar o diretório "$1".', +'directorycreateerror' => 'Não foi possível criar o directório "$1".', 'filenotfound' => 'Não foi possível encontrar o ficheiro "$1".', 'fileexistserror' => 'Não foi possível gravar no ficheiro "$1": ele já existe', 'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".', @@ -491,29 +499,31 @@ Por favor, reporte este facto a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], to 'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.', 'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', 'badtitle' => 'Título inválido', -'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', -'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.', -'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.', -'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.', +'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou uma ligação interlínguas ou interwikis incorrecta. +Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', +'perfcached' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados.", +'perfcachedts' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1.", +'querypage-no-updates' => 'As actualizações estão presentemente desactivadas para esta página. +Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser actualizados.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorrectos para wfQuery()<br /> -Function: $1<br /> -Query: $2', -'viewsource' => 'Ver código', +Função: $1<br /> +Consulta: $2', +'viewsource' => 'Ver conteúdo', 'viewsourcefor' => 'para $1', 'actionthrottled' => 'Acção limitada', -'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.', +'actionthrottledtext' => "Como medida anti-''spam'', está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', -'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:', +'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:', 'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.', -'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', -'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada): +'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de protecção "em cascata" activada): $2', -'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.', +'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'Não possui permissão para editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.', 'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais', -'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado. -Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.", +'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]]. +A justificação foi "\'\'$2\'\'".', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''", @@ -522,42 +532,42 @@ Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema', -'logouttext' => "'''Você agora está desautenticado.''' +'logouttext' => "'''Já não está autenticado.''' Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. -Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.", +Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a ''cache'' do seu navegador.", 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador', 'yourname' => 'Nome de utilizador:', 'yourpassword' => 'Palavra-chave:', -'yourpasswordagain' => 'Repita a sua palavra-chave', -'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.', -'yourdomainname' => 'Seu domínio', +'yourpasswordagain' => 'Repita a palavra-chave:', +'remembermypassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões', +'yourdomainname' => 'O seu domínio:', 'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.', -'login' => 'Entrar', +'login' => 'Autenticação', 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta', -'loginprompt' => 'Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.', +'loginprompt' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu navegador para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar', 'logout' => 'Sair', 'userlogout' => 'Sair', 'notloggedin' => 'Não autenticado', -'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.', +'nologin' => "Não possui uma conta? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Criar uma conta', -'createaccount' => 'Criar nova conta', -'gotaccount' => 'Já possui uma conta? $1.', -'gotaccountlink' => 'Entrar', -'createaccountmail' => 'por email', -'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.', +'createaccount' => 'Criar conta', +'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Autentique-se', +'createaccountmail' => 'por correio electrónico', +'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.', 'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Escolha um nome diferente.', -'youremail' => 'Endereço de email:', +'youremail' => 'Correio electrónico:', 'username' => 'Nome de utilizador:', 'uid' => 'Número de identificação:', 'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', 'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', -'yourlanguage' => 'Idioma:', +'yourlanguage' => 'Língua:', 'yourvariant' => 'Variante', 'yournick' => 'Assinatura:', 'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', @@ -567,16 +577,22 @@ Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.', 'gender-unknown' => 'Não especificado', 'gender-male' => 'Masculino', 'gender-female' => 'Feminino', -'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para correto endereçamento por software baseado no sexo. Esta informação será pública.', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', +'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado pelo programa para ajuste das mensagens ao género do utilizador. +Esta informação será pública.', +'email' => 'Correio electrónico', +'prefs-help-realname' => 'Opcional: se optar por revelar o seu nome verdadeiro, este será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.', 'loginerror' => 'Erro de autenticação', -'prefs-help-email' => 'O endereço de e-mail é opcional, mas permite que uma nova palavra-chave lhe seja enviada em caso de esquecimento da mesma. -Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou discussão sem que tenha de lhes revelar a sua identidade.', +'prefs-help-email' => 'Opcional: o endereço de correio electrónico é opcional, mas permite-nos enviar-lhe uma nova palavra-chave caso esqueça a antiga. +Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou de discussão sem lhes revelar a sua identidade.', 'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.', -'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.', -'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.', -'noname' => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.', +'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado. +A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores. +Os ''cookies'' estão desactivados no seu navegador. +Por favor, active-os e autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.", +'nocookieslogin' => "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores. +Os ''cookies'' estão desactivados no seu navegador. +Por favor, active-os e tente novamente.", +'noname' => 'Não especificou um nome de utilizador válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". @@ -588,56 +604,59 @@ Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', 'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.', -'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail', -'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4). -Foi criada uma palavra-chave temporária para o utilizador "$2", e foi reposta como "$3". Caso esta tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e escolha uma nova palavra-chave agora. -A sua palavra-chave temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. - -Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', -'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".', -'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1". -Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.', -'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de editar e, portanto, não será possível utilizar o lembrete de palavra-chave (para serem evitados envios abusivos a outras pessoas).', -'eauthentsent' => 'Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado. -Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email, -de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.', -'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. -Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', -'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes deste wiki utilizando o seu endereço IP criaram {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo. -Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.', -'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.', +'mailmypassword' => 'Enviar uma palavra-chave nova por correio electrónico', +'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária na {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma nova palavra-chave para a sua conta na {{SITENAME}} ($4). +Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2". +Se o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma nova palavra-chave. +A palavra-chave temporária expira após {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. + +Caso outra pessoa tenha feito o pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave e já não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', +'noemail' => 'Não foi registado um endereço de correio electrónico para o utilizador "$1".', +'passwordsent' => 'Foi enviada uma palavra-chave nova para o endereço de correio electrónico do utilizador "$1". +Por favor, volte a autenticar-se após recebê-la.', +'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-chave, para prevenir o uso abusivo.', +'eauthentsent' => 'Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio electrónico que nomeou. +Antes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.', +'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada uma recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. +Para prevenir abusos, só uma recuperação pode ser enviada a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', +'mailerror' => 'Erro ao enviar correio: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki utilizando o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo. +Em resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.', +'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado a $2 às $3.', 'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.', -'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail nas suas preferências para activar estas funcionalidades.', +'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de correio electrónico nas suas preferências para activar estas funcionalidades.', 'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico', -'invalidemailaddress' => 'O endereço de e-mail não pode ser aceite devido a talvez possuir um formato inválido. -Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.', +'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido. +Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.', 'accountcreated' => 'Conta criada', 'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.', -'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave. +'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de correio electrónico, na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3". +Deve agora autenticar-se e alterar a sua palavra-chave. -Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', -'login-throttled' => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta. Aguarde antes de tentar novamente.', -'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', +Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.', +'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta. +Por favor, aguarde antes de tentar novamente.', +'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Alterar palavra-chave', -'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma palavra-chave temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', +'resetpass_announce' => 'Autenticou-se usando uma palavra-chave temporária enviada por correio electrónico. +Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', 'resetpass_text' => '<!-- Adicionar texto aqui -->', 'resetpass_header' => 'Alterar palavra-chave da conta', -'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga', -'newpassword' => 'Nova palavra-chave', -'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave', +'oldpassword' => 'Palavra-chave anterior:', +'newpassword' => 'Palavra-chave nova:', +'retypenew' => 'Repita a palavra-chave nova:', 'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', 'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave', -'resetpass-no-info' => 'Você precisa estar autenticado para aceder a esta página directamente.', +'resetpass-no-info' => 'Precisa estar autenticado para aceder directamente a esta página.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida. -Você pode já ter alterado com sucesso a sua palavra-chave, ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.', +Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.', 'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:', 'resetpass-log' => 'Registo de reposições de palavra-chave', 'resetpass-logtext' => 'Abaixo encontra-se um registo dos utilizadores que tiveram a sua palavra-chave reposta por um administrador.', @@ -653,7 +672,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua palavra-chave, ou solicitado uma n 'link_tip' => 'Ligação interna', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa', 'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)', -'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho', +'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Secção de nível 2', 'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', 'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', @@ -663,159 +682,165 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua palavra-chave, ou solicitado uma n 'image_tip' => 'Ficheiro embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', 'media_tip' => 'Ligação para ficheiro', -'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data', +'sig_tip' => 'A sua assinatura, com hora e data', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)', # Edit pages 'summary' => 'Sumário:', 'subject' => 'Assunto/cabeçalho:', 'minoredit' => 'Marcar como edição menor', -'watchthis' => 'Observar esta página', +'watchthis' => 'Vigiar esta página', 'savearticle' => 'Gravar página', -'preview' => 'Prever', -'showpreview' => 'Mostrar previsão', -'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real', +'preview' => 'Antevisão', +'showpreview' => 'Antever resultado', +'showlivepreview' => 'Antevisão em tempo real', 'showdiff' => 'Mostrar alterações', -'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.", -'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.", +'anoneditwarning' => "'''Aviso''': Não se encontra autenticado. +O seu endereço IP será registado no histórico de edições desta página.", +'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um sumário de edição. +Se clicar novamente em \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem sumário.", 'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', -'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", -'summary-preview' => 'Previsão de sumário:', -'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:', +'missingcommentheader' => "'''Atenção:''' Não introduziu um assunto ou cabeçalho para este comentário. Se clicar novamente em \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem assunto ou cabeçalho.", +'summary-preview' => 'Antevisão do sumário:', +'subject-preview' => 'Antevisão do assunto/cabeçalho:', 'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado', -'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big> +'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados</big> O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. * Início do bloqueio: $8 * Expiração do bloqueio: $6 -* Destino do bloqueio: $7 +* Destinatário do bloqueio: $7 -Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. +Pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio. -Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. +Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade. -O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. -Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', -'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1. +O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5. +Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.', +'autoblockedtext' => 'O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi: :\'\'$2\'\' * Início do bloqueio: $8 * Expiração do bloqueio: $6 -* Destino do bloqueio: $7 +* Destinatário do bloqueio: $7 -Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. +Pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio. -Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. +Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade. -Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5. -Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', +O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5. +Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.', 'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', 'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", 'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", 'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', 'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.', 'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', -'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. -Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente', -'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma secção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.', +'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas. +Por favor, introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a secção', +'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe. +Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.', 'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', 'loginreqlink' => 'autenticar-se', -'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', +'loginreqpagetext' => 'Precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', 'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.', -'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2. +'accmailtext' => 'Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2. -A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após autenticação.", +A palavra-chave para esta nova conta pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]] após autenticação.', 'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe. -Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo -(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). -Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", -'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). -Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. -Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", -'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página. -Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] noutras páginas, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pesquisar os registos relacionados], +'newarticletext' => "Seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe. +Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). +Se chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", +'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a). +Um endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores. +Se é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direccionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", +'noarticletext' => 'Ainda não existe texto nesta página. +Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras páginas, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar registos relacionados] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. +Por favor, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); +'''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; +'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); +'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.", -'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular. -Ele ainda não foi salvo!'''", -'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever o seu CSS particular. +Este ainda não foi gravado!'''", +'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar ou antever o seu JavaScript particular.''' +Este ainda não foi gravado!", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Isto é apenas uma previsão. -As modificações ainda não foram salvas!'''", -'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', +'previewnote' => "'''Lembre-se que esta é apenas uma antevisão do resultado.''' +As modificações ainda não foram gravadas!", +'previewconflict' => 'Esta antevisão do resultado apresenta o texto da caixa de edição acima tal como este aparecerá se escolher gravá-lo.', 'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda dos dados da sessão.''' -''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML bruto activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' +''Como a wiki {{SITENAME}} possibilita o uso de HTML bruto, a antevisão está oculta por precaução contra ataques com JavaScript.'' -'''Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. -Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.'''", +'''Se esta é uma tentativa legítima de edição tente novamente, por favor.''' +Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|{{lc:{{MediaWiki:logout/pt}}}}]] e voltar a entrar na sua conta.", 'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''", 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (secção)', 'editingcomment' => 'Editando $1 (nova secção)', 'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', -'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. -A área de texto acima mostra o texto da forma como está no momento. -Suas mudanças são mostradas na área abaixo -Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. -<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar -"Salvar página".<br />', -'yourtext' => 'Seu texto', +'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a editava. +A caixa de texto acima mostra o texto existente, na forma como está neste momento. +As suas mudanças são mostradas na caixa abaixo. +Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa acima. +'''Só''' o texto na caixa acima será gravado quando clicar \"Gravar página\".<br />", +'yourtext' => 'O seu texto', 'storedversion' => 'Versão guardada', -'nonunicodebrowser' => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. -Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''", -'editingold' => "'''CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão -desactualizada desta página. -Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.'''", +'nonunicodebrowser' => "'''Aviso: O seu navegador não é compatível com as especificações Unicode. +Foi activado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''", +'editingold' => "'''Aviso: Está editando uma revisão desactualizada desta página.''' +Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.", 'yourdiff' => 'Diferenças', -'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> -Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. +'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído desta forma, não o envie. +Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.<br /> '''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''", -'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> -Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). +'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores. Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie. +Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (veja $1 para detalhes).<br /> '''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''", -'longpagewarning' => "'''AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns +'longpagewarning' => "'''AVISO:''' Esta página possui $1 kilobytes; alguns navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb. -Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.'''", -'longpageerror' => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''", -'readonlywarning' => "'''AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. -Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.''' +Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.", +'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa $1 KB, um espaço superior ao máximo de $2 KB. +A página não pode ser gravada.'''", +'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.''' +Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão. -Quem bloqueou a base de dados forneceu a seguinte justificativa: $1", +O administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1", 'protectedpagewarning' => "'''AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:", 'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''", 'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:', 'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:', 'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:', 'template-protected' => '(protegida)', 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', -'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', -'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->', +'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', +'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->', 'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. +'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de novas páginas por utilizadores anónimos. Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.', +'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', -'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', +'permissionserrorstext' => 'Não possui permissão para fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. @@ -832,10 +857,10 @@ Ela foi, aparentemente, eliminada.', Ela já existia.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser". +'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas a funções exigentes do analisador sintáctico. -Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser"', +Devia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é demasiado grande, algumas predefinições não serão incluídas.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande. @@ -864,17 +889,19 @@ A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''", 'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1', 'revisionasof' => 'Edição tal como às $1', 'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '← Versão anterior', -'nextrevision' => 'Versão posterior →', -'currentrevisionlink' => 'ver versão actual', -'cur' => 'atu', +'previousrevision' => '← Revisão anterior', +'nextrevision' => 'Revisão seguinte →', +'currentrevisionlink' => 'Revisão actual', +'cur' => 'act', 'next' => 'prox', 'last' => 'ant', 'page_first' => 'primeira', 'page_last' => 'última', -'histlegend' => "Seleção de diferença: marque as caixas de opção das versões que deseja comparar e carregue em 'Enter' ou no botão no fundo da página.<br /> -Legenda: '''(atu)''' = diferenças da versão atual, -'''(ant)''' = diferenças da versão anterior, '''m''' = edição menor", +'histlegend' => "Selecção de diferenças: use os botões de opção para marcar as versões que deseja comparar. +Pressione 'Enter' ou clique o botão \"{{int:compareselectedversions}}\".<br /> +Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças para a versão actual, +'''({{int:last}})''' = diferenças para a versão anterior, +'''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor", 'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico', 'deletedrev' => '[eliminada]', 'histfirst' => 'Mais antigas', @@ -886,9 +913,9 @@ Legenda: '''(atu)''' = diferenças da versão atual, 'history-feed-title' => 'História de revisão', 'history-feed-description' => 'Histórico de edições para esta página nesta wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe. -Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada. -Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', +'history-feed-empty' => 'A página solicitada não existe. +Pode ter sido eliminada da wiki ou o nome sido alterado. +Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)', @@ -906,36 +933,37 @@ Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se 'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', -'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Ocorreu uma das seguintes: não especificou a revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, a revisão que especificou não existe, ou está tentando ocultar a revisão actual.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado', -'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta ação.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta acção.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.', 'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registo inválida', -'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registo alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.', +'revdelete-nologid-text' => 'Ou não especificou um evento do registo sobre o qual executar esta função, ou a entrada que especificou não existe.', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento do registo seleccionado|Eventos do registo seleccionados}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.''' Outros administradores em {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas. Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e que vai fazê-lo em concordância com [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a política]].", -'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá '''apenas''' ser usada para os seguintes casos: -* Informação pessoa inapropriada +'revdelete-suppress-text' => "A supressão '''só''' deverá ser usada nos seguintes casos: +* Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa +* Informação pessoal imprópria *: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', 'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', -'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', +'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar sumário de edição', 'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados a administradores bem como a outros', -'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', -'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro', -'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', -'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros', +'revdelete-suppress' => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros', +'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdo do ficheiro', +'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das revisões restauradas', +'revdelete-log' => 'Motivo da eliminação:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', -'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]', -'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', +'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade das revisões de [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alterou visibilidade de eventos do [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada com sucesso.'''", 'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", 'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', 'pagehist' => 'Histórico da página', @@ -947,7 +975,7 @@ Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', 'revdelete-hid' => 'ocultou $1', 'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', -'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', +'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', # Suppression log @@ -957,18 +985,20 @@ Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e # History merging 'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas', -'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra. -Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', +'mergehistory-header' => 'Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra. +Certifique-se de que esta alteração manterá a continuidade histórica da página.', 'mergehistory-box' => 'Fundir edições de duas páginas:', 'mergehistory-from' => 'Página de origem:', 'mergehistory-into' => 'Página de destino:', -'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão', -'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.', -'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas', +'mergehistory-list' => 'Histórico de edições fundíveis', +'mergehistory-merge' => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]]. +Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até àquela que marcar. +Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.', +'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas', 'mergehistory-submit' => 'Fundir edições', -'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.', +'mergehistory-empty' => 'Não existem revisões fundíveis.', 'mergehistory-success' => 'Foram fundidas $3 {{PLURAL:$3|edição|edições}} de [[:$1]] em [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.', +'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por favor, verifique a página e os parâmetros de tempo.', 'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.', 'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.', 'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.', @@ -992,7 +1022,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'visualcomparison' => 'Comparação visual', 'wikicodecomparison' => 'Comparação de wikitexto', 'editundo' => 'desfazer', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermédia não está sendo exibida|$1 edições intermédias não estão sendo exibidas}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermédia não apresentada|$1 edições intermédias não apresentadas}})', 'diff-movedto' => 'movido para $1', 'diff-styleadded' => 'estilo $1 adicionado', 'diff-added' => '$1 adicionado', @@ -1048,14 +1078,14 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'diff-strike' => "'''paralizado através de'''", # Search results -'searchresults' => 'Resultados de pesquisa', -'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"', -'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"', +'searchresults' => 'Resultados da pesquisa', +'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa de "$1"', +'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre pesquisas na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Pesquisou \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Pesquisou "$1"', 'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', +'toomanymatches' => 'Foram devolvidos demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', 'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', 'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado', 'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas', @@ -1065,31 +1095,31 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}', 'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página', -'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa', -'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''", +'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]', 'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo', 'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de conteúdo e de projecto', 'searchprofile-project' => 'Páginas de projecto', 'searchprofile-images' => 'Ficheiros', -'searchprofile-everything' => 'Tudo', -'searchprofile-advanced' => 'Avançado', +'searchprofile-everything' => 'Todas', +'searchprofile-advanced' => 'Personalizar', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pesquisar em $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Pesquisar em $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar ficheiros', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar em ficheiros', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar', 'prefs-search-nsdefault' => 'Pesquisar usando as definições padrão:', 'prefs-search-nscustom' => 'Pesquisar domínios personalizados:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})', 'search-result-score' => 'Relevancia: $1%', -'search-redirect' => '(redirecionamento $1)', +'search-redirect' => '(redirecionamento de $1)', 'search-section' => '(secção $1)', -'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Projetos irmãos', +'search-suggest' => 'Será que queria dizer: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Projectos associados', 'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:', 'search-interwiki-more' => '(mais)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões', @@ -1098,10 +1128,11 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'mwsuggest-disable' => 'Desactivar sugestões AJAX', 'searchrelated' => 'relacionados', 'searchall' => 'todos', -'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.", -'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.", +'showingresults' => "{{PLURAL:$1|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados até '''$1''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$1||, começando pelo '''$2'''º}}.", +'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados '''$3''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$3||, começando pelo '''$2'''º}}.", 'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por defeito. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.", +'nonefound' => "'''Nota''': Por omissão, só alguns dos espaços nominais são pesquisados. +Tente usar o prefixo ''all:'' para pesquisar todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão, predefinições, etc.), ou use como prefixo o espaço nominal desejado.", 'search-nonefound' => 'Não houve resultados para a pesquisa.', 'powersearch' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada', @@ -1109,9 +1140,9 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos', 'powersearch-field' => 'Pesquisar', 'search-external' => 'Pesquisa externa', -'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada. -Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google. -Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.', +'searchdisabled' => 'Foi impossibilitada a realização de pesquisas na {{SITENAME}}. +Entretanto, pode realizar pesquisas através do Google. +Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode estar desactualizada.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', @@ -1128,7 +1159,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita', 'changepassword' => 'Alterar palavra-chave', 'skin' => 'Tema', -'skin-preview' => 'Pré-visualizar', +'skin-preview' => 'Antever tema', 'math' => 'Matemática', 'dateformat' => 'Formato da data', 'datedefault' => 'Sem preferência', @@ -1139,43 +1170,43 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'math_lexing_error' => 'Erro léxico', 'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe', 'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert', -'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio temporário math', -'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio de resultados math', +'math_bad_tmpdir' => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele", +'math_bad_output' => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele", 'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.', 'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', -'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas', -'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:', +'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas', +'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar, ao listar mudanças às páginas vigiadas:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)', 'prefs-misc' => 'Diversos', 'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave', -'saveprefs' => 'Salvar', -'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas', -'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão', +'saveprefs' => 'Gravar', +'resetprefs' => 'Eliminar as alterações que não foram gravadas', +'restoreprefs' => 'Repor todas as configurações padrão', 'textboxsize' => 'Opções de edição', -'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.', +'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensões da janela de edição.', 'rows' => 'Linhas:', 'columns' => 'Colunas:', 'searchresultshead' => 'Pesquisa', 'resultsperpage' => 'Resultados por página:', 'contextlines' => 'Linhas por resultado:', 'contextchars' => 'Contexto por linha:', -'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):', -'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:', +'stub-threshold' => 'Ligações a páginas provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):', +'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:', 'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', 'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por defeito:', 'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.', 'timezonelegend' => 'Fuso horário:', 'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).', -'localtime' => 'Horário local:', +'localtime' => 'Hora local:', 'timezoneselect' => 'Fuso horário:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor', 'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)', 'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:', -'servertime' => 'Horário do servidor:', -'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)', +'servertime' => 'Hora do servidor:', +'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador', 'timezoneregion-africa' => 'África', 'timezoneregion-america' => 'América', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', @@ -1186,8 +1217,8 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'timezoneregion-europe' => 'Europa', 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico', -'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores', -'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca', +'allowemail' => 'Aceitar correio electrónico de outros utilizadores', +'prefs-searchoptions' => 'Pesquisa', 'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais', 'defaultns' => 'Pesquisar por defeito nestes espaços nominais:', 'default' => 'padrão', @@ -1196,23 +1227,23 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'prefs-custom-js' => 'JS personalizado', # User rights -'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores', +'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador', 'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:', -'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores', -'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', +'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', -'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador', +'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador', 'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', -'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos em que este utilizador se encontra: -* Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra no grupo. -* Uma caixa de selecção desseleccionada significa que o utilizador não se encontra no grupo. -* Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.', -'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:', -'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.', +'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence: +* Uma caixa de selecção marcada significa que o utilizador se encontra no grupo. +* Uma caixa de selecção desmarcada significa que o utilizador não se encontra no grupo. +* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.', +'userrights-reason' => 'Motivo:', +'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.', -'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de utilizador.', -'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.', +'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.', +'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar', @@ -1223,7 +1254,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'group-bot' => 'Robôs', 'group-sysop' => 'Administradores', 'group-bureaucrat' => 'Burocratas', -'group-suppress' => 'Oversights', +'group-suppress' => 'Supervisores', 'group-all' => '(todos)', 'group-user-member' => 'Utilizador', @@ -1231,14 +1262,14 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'group-bot-member' => 'Robô', 'group-sysop-member' => 'Administrador', 'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', -'group-suppress-member' => 'Oversight', +'group-suppress-member' => 'Supervisor', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores', # Rights 'right-read' => 'Ler páginas', @@ -1257,42 +1288,42 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador', 'right-reupload-shared' => 'Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens', 'right-upload_by_url' => 'Carregar um ficheiro de um endereço URL', -'right-purge' => 'Purgar a cache de uma página no sítio sem página de confirmação', +'right-purge' => "Purgar a ''cache'' de uma página no servidor sem confirmação", 'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas', 'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado', -'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão', -'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API', -'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita', +'right-nominornewtalk' => 'Não despoletar o aviso de novas mensagens ao fazer edições menores a páginas de discussão', +'right-apihighlimits' => "Usar limites superiores em consultas ''(queries)'' via API", +'right-writeapi' => 'Usar a API de escrita', 'right-delete' => 'Eliminar páginas', 'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande', 'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar edições específicas de páginas', 'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado', -'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas', +'right-browsearchive' => 'Pesquisar páginas eliminadas', 'right-undelete' => 'Restaurar uma página', -'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar edições ocultadas dos Sysops', +'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos administradores', 'right-suppressionlog' => 'Ver registos privados', 'right-block' => 'Impedir outros utilizadores de editarem', -'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar email', +'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar correio electrónico', 'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público', -'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, automáticos e de intervalo', +'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, bloqueios automáticos e bloqueios de gamas de IPs', 'right-proxyunbannable' => 'Contornar bloqueios automáticos de proxies', 'right-protect' => 'Mudar níveis de protecção e editar páginas protegidas', 'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem protecção em cascata)', 'right-editinterface' => 'Editar a interface de utilizador', 'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores', -'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último utilizador que editou uma página em particular', +'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma página em particular', 'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', -'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação', -'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', +'right-noratelimit' => 'Não ser afectado pelos limites de velocidade de operação', +'right-import' => 'Importar páginas de outras wikis', 'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml', 'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas', 'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', 'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', 'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', -'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", +'right-trackback' => "Submeter um ''trackback''", 'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', 'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', -'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', +'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizadores noutras wikis', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', 'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores', 'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5', @@ -1311,12 +1342,12 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'action-createaccount' => 'criar esta conta de utilizador', 'action-minoredit' => 'marcar esta edição como uma edição menor', 'action-move' => 'mover esta página', -'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas', +'action-move-subpages' => 'mover esta página e as respectivas subpáginas', 'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas raiz de utilizadores', 'action-movefile' => 'mover este ficheiro', 'action-upload' => 'enviar este ficheiro', -'action-reupload' => 'sobrescrever o ficheiro existente', -'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este ficheiro disponível em um repositório partilhado', +'action-reupload' => 'sobrepor este ficheiro existente', +'action-reupload-shared' => 'sobrepor este ficheiro num repositório partilhado', 'action-upload_by_url' => 'enviar este ficheiro através de uma URL', 'action-writeapi' => 'utilizar o modo de escrita da API', 'action-delete' => 'eliminar esta página', @@ -1331,9 +1362,9 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki', 'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml', 'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas', -'action-autopatrol' => 'ter suas edições marcadas como patrulhadas', +'action-autopatrol' => 'marcar como patrulhadas as suas próprias edições', 'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas', -'action-trackback' => 'enviar um trackback', +'action-trackback' => "submeter um ''trackback''", 'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página', 'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores', 'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis', @@ -1343,11 +1374,11 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}', 'recentchanges' => 'Mudanças recentes', 'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes', -'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.', -'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.', +'recentchangestext' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.', +'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.", 'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.", 'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1', +'rclistfrom' => 'Mostrar as novas mudanças a partir das $1', 'rcshowhideminor' => '$1 edições menores', 'rcshowhidebots' => '$1 robôs', 'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados', @@ -1363,7 +1394,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]', -'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")', +'rc_categories' => 'Limitar às categorias (separar com "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualquer', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova secção', 'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar detalhes (requer JavaScript)', @@ -1372,29 +1403,30 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada). -Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.", +'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém ligações, no intervalo de tempo escolhido.', +'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida). +As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:', -'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida', +'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta', # Upload 'upload' => 'Carregar ficheiro', 'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro', 'reupload' => 'Re-enviar', -'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload', +'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e voltar ao formulário de carregamento', 'uploadnologin' => 'Não autenticado', -'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar ficheiros.', -'upload_directory_missing' => 'A directoria de carregamentos ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.', -'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.', +'uploadnologintext' => 'Tem de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar ficheiros.', +'upload_directory_missing' => 'O directório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de internet não conseguiu criá-lo.', +'upload_directory_read_only' => 'O servidor de internet não possui permissão de escrita no directório de carregamento de ficheiros ($1).', 'uploaderror' => 'Erro ao carregar', 'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros. -Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]] +Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente carregados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]]. +Os recarregamentos de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]]. -Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para utilizar a versão completa da imagem; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação directa ao ficheiro.", +Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira uma ligação com um dos seguintes formatos: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características); +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar uma ligação directa para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.", 'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.', @@ -1409,60 +1441,71 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç 'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:', 'filesource' => 'Fonte:', 'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados', -'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.', +'ignorewarning' => 'Ignorar o aviso e gravar o ficheiro.', 'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos', 'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.', 'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', -'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.', +'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado. -{{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro. +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado. +{{PLURAL:\$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro permitido. {{PLURAL:\$3|O tipo permitido é|Os tipos permitidos são}} \$2.", 'filetype-missing' => 'O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").', -'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este possui $2.', -'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.', +'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; +este tem $2.', +'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao permitido pela configuração do servidor.', 'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.', -'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.", -'filepageexists' => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>$1</tt>''', mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente", -'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome similar:<br /> -Nome do ficheiro que está sendo enviado: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nome do ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br /> -Por gentileza, escolha um nome diferente.", +'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome. +Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas neste momento não existe nenhum ficheiro com este nome. +O sumário que introduzir não aparecerá na página de descrição. +Para fazê-lo aparecer, terá de editar a página manualmente. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]] +* Nome do ficheiro que está sendo carregado: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nome do ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Por favor, escolha um nome diferente.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. Por gentileza, verifique o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br /> -Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.", -'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa com '''<tt>$1</tt>'''. -Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. -Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]] +Por favor, verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Se este ficheiro é a mesma imagem mas no tamanho original, não é necessário carregar uma miniatura.", +'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa por '''<tt>$1</tt>'''. +Parece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''. +Se tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, por favor altere o nome do ficheiro.", 'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito. Se ainda pretende carregar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. -Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.', +Caso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. +Verifique o motivo da eliminação do ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.', 'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso', 'uploadwarning' => 'Aviso de envio', -'savefile' => 'Salvar ficheiro', +'savefile' => 'Gravar ficheiro', 'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados', -'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.', -'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros por PHP está desactivado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', -'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', -'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1', +'uploaddisabled' => 'Carregamentos impossibilitados', +'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado.', +'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado no PHP. +Por favor, verifique a configuração file_uploads.', +'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador.', +'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou a extensão indicada no nome não corresponde ao tipo de ficheiro. +Por favor, verifique o ficheiro e a extensão e tente carregá-lo novamente.', +'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1', 'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:', 'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:', 'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do ficheiro: $1', 'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro', -'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.', -'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.''' +'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. +Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.', +'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a carregar um ficheiro anteriormente eliminado.''' -Verfique se é apropriado prosseguir enviando este ficheiro. -O registo de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:", -'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.", +Verifique se é apropriado prosseguir este envio. +Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:", +'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a carregar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Por favor, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre> # A sintaxe é a seguinte: # * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário @@ -1479,34 +1522,35 @@ PICT # misc. #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->', 'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto', -'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Erro interno', -'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor. -Por gentileza, contate um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', +'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao tentar criar um ficheiro temporário no servidor. +Por favor, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio', 'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Não foi possível acessar a URL', -'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível acessar o endereço (URL) fornecido. Por gentileza, se certifique de o endereço foi fornecido corretamente e de que o sítio esteja acessível.', +'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL', +'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL. +Por favor, verifique se o endereço está correcto e o sítio disponível.', 'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido', -'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.', +'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.', 'license' => 'Licença:', 'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada', -'license-nopreview' => '(Previsão não disponível)', -'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)', +'license-nopreview' => '(Antevisão não disponível)', +'upload_source_url' => ' (uma URL válida, publicamente acessível)', 'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados. -Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista. -Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', +Por omissão, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista. +Clique um cabeçalho de coluna para alterar a ordenação.', 'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:', 'imgfile' => 'ficheiro', -'listfiles' => 'Lista de ficheiros', +'listfiles' => 'Ficheiros', 'listfiles_date' => 'Data', 'listfiles_name' => 'Nome', 'listfiles_user' => 'Utilizador', @@ -1516,12 +1560,12 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', # File description page 'filehist' => 'Histórico do ficheiro', -'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.', +'filehist-help' => 'Clique numa data/hora para ver o ficheiro tal como se encontrava nesse momento.', 'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', 'filehist-deleteone' => 'eliminar', -'filehist-revert' => 'reverter', +'filehist-revert' => 'restaurar', 'filehist-current' => 'actual', -'filehist-datetime' => 'Data/Horário', +'filehist-datetime' => 'Data/Hora', 'filehist-thumb' => 'Miniatura', 'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1', 'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível', @@ -1529,13 +1573,13 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filehist-dimensions' => 'Dimensões', 'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro', 'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:', -'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro. -A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link de página|os primeiros $1 links de páginas}} para este ficheiro. -Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', -'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.', -'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.', +'imagelinks' => 'Ligações para este ficheiro', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro:', +'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro. +A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}. +Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', +'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém ligações para este ficheiro.', +'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm ligações para este ficheiro.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', 'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) @@ -1551,7 +1595,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', # File reversion 'filerevert' => 'Reverter $1', 'filerevert-legend' => 'Reverter ficheiro', -'filerevert-intro' => "Você está revertendo '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão das $3 de $2].", +'filerevert-intro' => "Está prestes a reverter o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão das $3 de $2].", 'filerevert-comment' => 'Comentário:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2', 'filerevert-submit' => 'Reverter', @@ -1561,8 +1605,8 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', # File deletion 'filedelete' => 'Eliminar $1', 'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro', -'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.", -'filedelete-intro-old' => "Você se encontra prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", +'filedelete-intro' => "Está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' e todo o seu histórico.", +'filedelete-intro-old' => "Está prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", @@ -1578,19 +1622,19 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', # MIME search 'mimesearch' => 'Pesquisa MIME', -'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os ficheiros sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).', -'mimetype' => 'tipo MIME:', +'mimesearch-summary' => 'Esta página permite pesquisar os ficheiros da wiki, filtrando-os a partir do seu tipo MIME. O tipo MIME deve ser especificado na forma: tipo/subtipo. Alguns exemplos de tipos frequentes: <tt>image/jpeg</tt>, <tt>image/gif</tt>, <tt>image/png</tt>, <tt>application/pdf</tt>, <tt>application/vnd.ms-excel</tt>, <tt>application/zip</tt>, <tt>application/vnd.ms-powerpoint</tt>.', +'mimetype' => 'Tipo MIME:', 'download' => 'download', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas', # List redirects -'listredirects' => 'Listar redireccionamentos', +'listredirects' => 'Redireccionamentos', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas', -'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as apagar.', +'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outras ligações para as predefinições, antes de as eliminar.', 'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações', # Random page @@ -1609,25 +1653,28 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', 'statistics-header-users' => 'Estatísticas de utilizadores', 'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo', 'statistics-pages' => 'Páginas', -'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc', +'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.', 'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', -'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado', +'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada', 'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', 'statistics-views-total' => 'Total de visualizações', 'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição', 'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados', 'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos', -'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção {{PLURAL:$1|ontem|nos últimos $1 dias}}', +'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma ação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}', 'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas', -'disambiguations' => 'Página de desambiguações', +'disambiguations' => 'Desambiguações', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "As páginas a seguir ligam a \"''páginas de desambiguação''\" ao invés de aos tópicos adequados.<br /> -Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm ligações para páginas de desambiguação. +Estas ligações deviam ser desambiguadas, apontando-as para a página apropriada.<br /> +Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].', 'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos', -'doubleredirectstext' => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.', +'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento. +Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento. +<s>Entradas cortadas</s> foram já solucionadas.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos', @@ -1636,108 +1683,109 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'brokenredirects-edit' => '(editar)', 'brokenredirects-delete' => '(eliminar)', -'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas', -'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas.', +'withoutinterwiki' => 'Páginas sem ligações interlínguas', +'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem ligações para versões noutras línguas.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', -'withoutinterwiki-submit' => 'Exibir', +'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar', -'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos edições', +'fewestrevisions' => 'Páginas com menos revisões', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', -'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.', +'specialpage-empty' => 'Não existem dados para apresentar.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de ligações nem são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas', -'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas', +'uncategorizedimages' => 'Ficheiros não categorizados', 'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições não categorizadas', 'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas', 'unusedimages' => 'Ficheiros não utilizados', 'popularpages' => 'Páginas populares', -'wantedcategories' => 'Categorias pedidas', -'wantedpages' => 'Páginas pedidas', +'wantedcategories' => 'Categorias desejadas', +'wantedpages' => 'Páginas desejadas', 'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1', 'wantedfiles' => 'Ficheiros desejados', -'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas', +'wantedtemplates' => 'Predefinições desejadas', 'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes', 'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros', 'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes', -'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias', -'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes', -'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições', -'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo', +'mostcategories' => 'Páginas com mais categorias', +'mostimages' => 'Ficheiros com mais afluentes', +'mostrevisions' => 'Páginas com mais revisões', +'prefixindex' => 'Todas as páginas iniciadas por', 'shortpages' => 'Páginas curtas', 'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saída', -'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas nesta wiki.', +'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm ligações para outras páginas nesta wiki.', 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', 'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas', -'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções progressivas', +'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções em cascata', 'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações', -'protectedpagesempty' => 'Não existem páginas, neste momento, protegidas com tais parâmetros.', +'protectedpagesempty' => 'Neste momento, nenhuma página está protegida com estes parâmetros.', 'protectedtitles' => 'Títulos protegidos', 'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação', -'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.', -'listusers' => 'Lista de utilizadores', +'protectedtitlesempty' => 'Neste momento, nenhum título está protegido com estes parâmetros.', +'listusers' => 'Utilizadores', 'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições', 'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'usercreated' => 'Criado em $1 às $2', -'newpages' => 'Páginas novas', +'newpages' => 'Páginas recentes', 'newpages-username' => 'Nome de utilizador:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', 'move' => 'Mover', 'movethispage' => 'Mover esta página', -'unusedimagestext' => 'Por favor, note que outros websites podem apontar para um ficheiro através de um URL directo e, por isso, podem estar a ser listadas aqui, mesmo estando em uso.', +'unusedimagestext' => 'Os seguintes ficheiros existem mas não são usados na wiki. +No entanto, outros sítios na internet podem fazer ligações para um ficheiro através de uma URL directa e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser activamente usados por entidades externas.', 'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.', 'notargettitle' => 'Sem alvo', -'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.', +'notargettext' => 'Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.', 'nopagetitle' => 'Página alvo não existe', 'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriores}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}', -'suppress' => 'Oversight', +'suppress' => 'Supervisor', # Book sources 'booksources' => 'Fontes de livros', -'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes livreiras', -'booksources-go' => 'Ir', -'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:', +'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros', +'booksources-go' => 'Prosseguir', +'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:', 'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utilizador:', 'speciallogtitlelabel' => 'Título:', 'log' => 'Registos', -'all-logs-page' => 'Todos os registos', -'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}. -Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).', -'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.', -'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto', +'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos', +'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}. +Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.', +'logempty' => 'Não há dados a apresentar.', +'log-title-wildcard' => 'Procurar títulos iniciados por este texto', # Special:AllPages 'allpages' => 'Todas as páginas', 'alphaindexline' => '$1 até $2', -'nextpage' => 'Próxima página ($1)', +'nextpage' => 'Página seguinte ($1)', 'prevpage' => 'Página anterior ($1)', -'allpagesfrom' => 'Começar exibindo páginas com:', -'allpagesto' => 'Terminar de exibir páginas em:', +'allpagesfrom' => 'Apresentar páginas desde:', +'allpagesto' => 'Apresentar páginas até:', 'allarticles' => 'Todas as páginas', 'allinnamespace' => 'Todas as páginas (espaço nominal $1)', 'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)', 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Próximo', -'allpagessubmit' => 'Ir', -'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. -Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', +'allpagessubmit' => 'Prosseguir', +'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas iniciadas por:', +'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlínguas ou interwikis. +Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', +'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Categorias', @@ -1754,16 +1802,16 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ligações externas', -'linksearch-pat' => 'Padrão de procura:', +'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:', 'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:', -'linksearch-ok' => 'Pesquisar', -'linksearch-text' => 'É possível utilizar "caracteres mágicos" como em "*.wikipedia.org".<br />Protocolos suportados: <tt>$1</tt>', -'linksearch-line' => '$1 está lincado em $2', -'linksearch-error' => '"Caracteres mágicos" (wildcards) podem ser utilizados apenas no início do endereço.', +'linksearch-ok' => 'Prosseguir', +'linksearch-text' => "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'' no padrão de busca, como por exemplo: \"*.wikipedia.org\".<br />Protocolos suportados: <tt>\$1</tt>", +'linksearch-line' => 'Ligação para $1 na página $2', +'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.", # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:', -'listusers-submit' => 'Exibir', +'listusers-submit' => 'Mostrar', 'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.', # Special:Log/newusers @@ -1775,87 +1823,88 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores', -'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados. -Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.', +'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores', +'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso. +Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.', 'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-rights' => 'Privilégios', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo', 'listgrouprights-members' => '(lista de membros)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Podem conceder acesso {{PLURAL:$2|ao grupo|aos grupos}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Podem remover acesso {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Podem conceder acesso a todos os grupos', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos', +'listgrouprights-addgroup' => 'Adicionar utilizadores {{PLURAL:$2|ao grupo|aos grupos}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Remover utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Adicionar utilizadores a todos os grupos', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Remover utilizadores de todos os grupos', # E-mail user 'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', -'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', +'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.', 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', -'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador. -O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', -'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', -'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', -'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.', -'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido', -'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber e-mail de outros utilizadores.', -'email-legend' => 'Enviar e-mail para outro utilizador da {{SITENAME}}', +'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador. +O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.', +'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:', +'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico', +'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.', +'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido', +'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.', +'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Para:', 'emailsubject' => 'Assunto:', 'emailmessage' => 'Mensagem:', 'emailsend' => 'Enviar', -'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.', -'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2', -'emailsent' => 'E-mail enviado', +'emailccme' => 'Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio electrónico.', +'emailccsubject' => 'Cópia da sua mensagem para $1: $2', +'emailsent' => 'Mensagem enviada', 'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.', -'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.', +'emailuserfooter' => 'Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 usando a opção "Contactar este utilizador" da {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", -'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', -'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.', +'nowatchlist' => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.', +'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas.', 'watchnologin' => 'Não está autenticado', -'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.', +'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.', 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', -'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]]. -Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.", -'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados', -'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].', +'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer +modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão. +O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]] para que a encontre facilmente.", +'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas', +'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].', 'watch' => 'Vigiar', 'watchthispage' => 'Vigiar esta página', 'unwatch' => 'Desinteressar-se', 'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página', 'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo', 'notvisiblerev' => 'Edição eliminada', -'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.', -'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.', -'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", -'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados', -'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes', -'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', +'watchnochange' => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período apresentado.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.', +'wlheader-enotif' => '* A notificação por correio electrónico está activada.', +'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''", +'watchmethod-recent' => 'verificando as mudanças recentes em busca de páginas vigiadas', +'watchmethod-list' => 'verificando as páginas vigiadas em busca de mudanças recentes', +'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', 'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", 'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", 'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', -'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados', +'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Vigiando...', +'watching' => 'A vigiar...', 'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Correio de Notificação', -'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas', +'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas', 'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"', 'changed' => 'alterada', 'created' => 'criada', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.', -'enotif_lastdiff' => 'Acesse $1 para ver esta alteração.', +'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta alteração.', 'enotif_anon_editor' => 'utilizador anonimo $1', 'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME, @@ -1891,30 +1940,30 @@ Contacto e assistência: 'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"', 'delete-legend' => 'Eliminar', 'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:', -'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. -Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.', -'actioncomplete' => 'Acção completada', +'confirmdeletetext' => 'Está prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. +Por favor, confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.', +'actioncomplete' => 'Operação executada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', 'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Registo de eliminação', +'dellogpage' => 'Registo de eliminações', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', -'deletionlog' => 'registo de eliminação', -'reverted' => 'Revertido para versão mais nova', -'deletecomment' => 'Motivo de eliminação', -'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', +'deletionlog' => 'registo de eliminações', +'reverted' => 'Revertido para versão anterior', +'deletecomment' => 'Motivo de eliminação:', +'deleteotherreason' => 'Outro/motivo adicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', 'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns ** Pedido do autor ** Violação de direitos de autor ** Vandalismo', -'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação', -'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. -A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.', +'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação', +'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +A eliminação de tais páginas foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.', 'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. -Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; -prossiga com cuidado.', +Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}}; +prossiga com precaução.', # Rollback 'rollback' => 'Reverter edições', @@ -1944,43 +1993,45 @@ Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', 'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmar protecção', -'protectcomment' => 'Motivo de protecção', -'protectexpiry' => 'Expiração', +'protectcomment' => 'Motivo:', +'protectexpiry' => 'Expiração:', 'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.', -'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.', +'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido situa-se no passado.', 'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção', -'protect-text' => "Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", -'protect-locked-blocked' => "Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", +'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Não pode alterar níveis de protecção enquanto estiver bloqueado. +Esta é a configuração presente para a página '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página. -Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "protecção progressiva" activada. Você poderá alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a "protecção progressiva".', +'protect-locked-access' => "A sua conta não possui permissões para alterar os níveis de protecção de uma página. +Esta é a configuração actual da página '''$1''':", +'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata. +Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.', 'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores', 'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados', 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', -'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', +'protect-summary-cascade' => 'em cascata', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'infinito', -'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (proteção progressiva)', -'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', +'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (protecção em cascata)', +'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.', 'protect-othertime' => 'Outra duração:', 'protect-othertime-op' => 'outra duração', 'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2', 'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional', -'protect-dropdown' => '*Motivos comuns para proteção +'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para protecção ** Vandalismo excessivo -** Inserção excessiva de spams +** ''Spam'' excessivo ** Guerra de edições improdutiva -** Página bastante acessada', -'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções', +** Página muito visitada", +'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de protecção', 'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'Nível de restrição:', -'minimum-size' => 'Tam. mínimo', -'maximum-size' => 'Tam. máximo:', +'minimum-size' => 'Tamanho mín.', +'maximum-size' => 'Tamanho máx.:', 'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) @@ -2001,17 +2052,18 @@ Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. -Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique em '''''Restaurar'''''. +Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.', -'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro. -Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.', +'undeleterevdel' => 'O restauro não será efectuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro. +Nestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.', 'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.', +'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. +Pode ter usado uma ligação incorrecta ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo.', 'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', 'undeletelink' => 'ver/restaurar', @@ -2026,11 +2078,11 @@ Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apaga 'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big> Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.", -'undelete-header' => 'Veja o [[Special:Log/delete|registo de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.', +'undelete-header' => 'Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para ver as páginas eliminadas recentemente.', 'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas', -'undelete-search-prefix' => 'Exibir páginas que iniciem com:', +'undelete-search-prefix' => 'Mostrar páginas que começam por:', 'undelete-search-submit' => 'Pesquisar', -'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas.', +'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas páginas eliminadas, para esse critério de pesquisa, no arquivo de eliminações.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: nome de ficheiro não combina', 'undelete-bad-store-key' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: já não existia antes da eliminação.', 'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro não utilizado "$1".', @@ -2039,7 +2091,7 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e 'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Você tem certeza de que deseja visualizar a versão eliminada de "<nowiki>$1</nowiki>" das $3 de $2?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Tem a certeza de que quer ver a revisão eliminada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 às $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Sim', # Namespace form on various pages @@ -2052,7 +2104,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1', 'mycontris' => 'Minhas contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (edição actual)', 'month' => 'Mês (inclusive anteriores):', 'year' => 'Ano (inclusive anteriores):', @@ -2060,53 +2112,53 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas', -'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios', +'sp-contributions-blocklog' => 'registo de bloqueios', 'sp-contributions-logs' => 'registos', 'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições', -'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou utilizador:', +'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:', 'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar', # What links here 'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', -'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem ligações para "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Página:', 'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.", +'nolinkshere-ns' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.", 'isredirect' => 'página de redireccionamento', 'istemplate' => 'inclusão', -'isimage' => 'link de imagem', +'isimage' => 'ligação para imagem', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← links', +'whatlinkshere-links' => '← ligações', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccionamentos', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligações', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links de imagens', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ligações para imagens', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloquear utilizador', 'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador', -'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador. -Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).', -'ipaddress' => 'Endereço de IP:', -'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador:', +'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador. +Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).', +'ipaddress' => 'Endereço IP:', +'ipadressorusername' => 'Endereço IP ou nome de utilizador:', 'ipbexpiry' => 'Expiração:', 'ipbreason' => 'Motivo:', 'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo', 'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio -** Inserindo informações falsas -** Removendo o conteúdo de páginas -** Fazendo "spam" de sítios externos -** Inserindo conteúdo sem sentido/incompreensível nas páginas +** Inserção de informações falsas +** Remoção de conteúdos de páginas +** Inserção de "spam" para sítios externos +** Inserção de conteúdo sem sentido/incompreensível nas páginas ** Comportamento intimidador/inoportuno ** Uso abusivo de contas múltiplas ** Nome de utilizador inaceitável', 'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos', -'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador', -'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar e-mail', -'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este utilizador e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar', +'ipbcreateaccount' => 'Impedir criação de contas de utilizador', +'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar correio electrónico', +'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço IP mais recente deste utilizador e todos os endereços IP subsequentes a partir dos quais ele tente editar', 'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador', 'ipbother' => 'Outro período:', 'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... @@ -2114,26 +2166,26 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', -'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', -'ipb-change-block' => 'Re-bloquear o utilizador com estes parâmetros', -'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido', +'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite a sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', +'ipb-change-block' => 'Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros', +'badipaddress' => 'Endereço IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', -'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP', +'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1', 'unblockip' => 'Desbloquear utilizador', -'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.', +'unblockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para restaurar o acesso de escrita de um endereço IP ou utilizador previamente bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', 'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', -'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados', -'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado', -'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:', +'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços IP bloqueados', +'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado', +'ipblocklist-username' => 'Nome de utilizador ou endereço IP:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único', @@ -2141,34 +2193,34 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'infinito', 'expiringblock' => 'expira em $1', -'anononlyblock' => 'anón. apenas', -'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado', -'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada', -'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail', -'blocklist-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', +'anononlyblock' => 'apenas anón.', +'noautoblockblock' => 'bloqueio automático impossibilitado', +'createaccountblock' => 'criação de conta bloqueada', +'emailblock' => 'correio electrónico bloqueado', +'blocklist-nousertalk' => 'impedido de editar a própria página de discussão', 'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.', -'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.', +'ipblocklist-no-results' => 'O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.', 'blocklink' => 'bloquear', 'unblocklink' => 'desbloquear', 'change-blocklink' => 'alterar bloqueio', 'contribslink' => 'contribs', -'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', +'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".', 'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', 'blocklog-fulllog' => 'Registo completo de bloqueios', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3', -'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio para [[$1]] com um tempo de expiração de $2 $3', +'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" com expiração em $2 $3', +'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1', 'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos', -'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada', -'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado', -'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', +'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada', +'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático impossibilitado', +'block-log-flags-noemail' => 'correio electrónico bloqueado', 'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado', 'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de utilizador ocultado', -'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.', +'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IPs está desactivada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', 'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.', 'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.', @@ -2180,25 +2232,25 @@ $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', 'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', 'blockme' => 'Bloquear-me', 'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', -'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.', -'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.', +'proxyblocker-disabled' => 'Esta função foi impossibilitada.', +'proxyblockreason' => "O seu endereço IP foi bloqueado por ser um ''proxy'' público. +Por favor, contacte o seu fornecedor do serviço de internet ou o seu serviço de apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.", 'proxyblocksuccess' => 'Concluído.', -'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta', -'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.', +'sorbsreason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.", +'sorbs_create_account_reason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta", +'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.', # Developer tools -'lockdb' => 'Trancar base de dados', -'unlockdb' => 'Destrancar base de dados', -'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. -Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.', -'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. -Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', +'lockdb' => 'Bloquear base de dados', +'unlockdb' => 'Desbloquear base de dados', +'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. +Por favor, confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.', +'unlockdbtext' => 'Destrancar a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. Por favor, confirme que é isso que pretende fazer.', 'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.', 'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.', 'lockbtn' => 'Bloquear base de dados', 'unlockbtn' => 'Desbloquear base de dados', -'locknoconfirm' => 'Você não seleccionou a caixa de confirmação.', +'locknoconfirm' => 'Não marcou a caixa de confirmação.', 'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', 'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.<br /> @@ -2210,29 +2262,30 @@ Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', # Move page 'move-page' => 'Mover $1', 'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título. -É possível corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o título original. -Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. -É de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar. +'movepagetext' => "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma nova página com outro nome. +A página original será transformada num redireccionamento para a nova página. +Pode corrigir de forma automática os redireccionamentos existentes que apontam para a página original. +Caso escolha não o fazer, certifique-se de que não existem [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. +É da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem. -Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições. -Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha anteriormente se cometer algum engano, e que não pode sobrescrever uma página. +Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo nome, a menos que esta esteja vazia ou seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições. +Isto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se cometeu algum engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente. '''CUIDADO!''' -Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; -por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.", -'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' -*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou -*Você não marque a caixa abaixo. +Para uma página popular esta acção pode representar uma mudança drástica e inesperada; +por favor, certifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.", +'movepagetalktext' => "Se existir uma página de discussão associada, ela será automaticamente movida, '''a não ser que:''' +*já exista uma página de discussão com o novo título que não esteja vazia, ou +*desmarque a correspondente caixa de selecção abaixo. -Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", +Nestes casos, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la com a existente, se assim desejar.", 'movearticle' => 'Mover página', 'movenologin' => 'Não autenticado', -'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', -'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', -'movenotallowedfile' => 'Você não possui permissão de mover ficheiros.', -'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.', -'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).', +'movenologintext' => 'Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', +'movenotallowed' => 'Não possui permissão para mover páginas.', +'movenotallowedfile' => 'Não possui permissão para mover ficheiros.', +'cant-move-user-page' => 'Não possui permissão de mover páginas de utilizadores (pode mover sub-páginas).', +'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).', 'newtitle' => 'Para novo título', 'move-watch' => 'Vigiar esta página', 'movepagebtn' => 'Mover página', @@ -2242,8 +2295,9 @@ Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim d 'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.', 'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. Por favor, escolha outro nome.', -'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', -'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", +'cantmove-titleprotected' => 'Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação', +'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso, mas a página de discussão não foi movida porque já existia uma com o mesmo título. +Por favor, faça a fusão manual das páginas de discussão.'''", 'movedto' => 'movido para', 'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', 'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1)', @@ -2253,13 +2307,13 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', '1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento', 'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}', -'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.', -'movenosubpage' => 'Esta página não tem sub-páginas.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}', +'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.', +'movenosubpage' => 'Esta página não tem subpáginas.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'reverter', 'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', @@ -2267,10 +2321,11 @@ Por favor, escolha outro nome.', A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?', 'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', 'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', -'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', +'selfmove' => 'O título de origem e de destinato são os mesmos; +não é possível mover uma página para ela mesma.', 'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.', 'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', 'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.', 'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', @@ -2281,30 +2336,30 @@ A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder # Export 'export' => 'Exportação de páginas', -'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]]. +'exporttext' => 'Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]]. -Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições. +Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições. Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', 'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro', 'exportnohistory' => "---- -'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.", +'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho.", 'export-submit' => 'Exportar', -'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:', +'export-addcattext' => 'Adicionar à lista páginas da categoria:', 'export-addcat' => 'Adicionar', 'export-addnstext' => 'Adicionar páginas do espaço nominal:', 'export-addns' => 'Adicionar', -'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro', +'export-download' => 'Gravar em ficheiro', 'export-templates' => 'Incluir predefinições', -'export-pagelinks' => 'Includir páginas ligadas até uma profundidade de:', +'export-pagelinks' => 'Incluir páginas ligadas, até uma profundidade de:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', +'allmessages' => 'Mensagens de sistema', 'allmessagesname' => 'Nome', 'allmessagesdefault' => 'Texto padrão', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', -'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}. -Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.', +'allmessagestext' => 'Esta é uma lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}. +Por favor visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se deseja participar na localização do MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.", 'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:', 'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados', @@ -2314,43 +2369,46 @@ Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht 'filemissing' => 'Ficheiro não encontrado', 'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1', 'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível', -'djvu_no_xml' => 'Não foi possível acessar o XML do ficheiro DjVU', +'djvu_no_xml' => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU', 'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos', -'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o diretório de destino', +'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o directório de destino', # Special:Import 'import' => 'Importar páginas', -'importinterwiki' => 'Importação transwiki', +'importinterwiki' => 'Importação transwikis', 'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar. As datas das edições e os seus editores serão mantidos. -Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', -'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:', +Todas as acções de importação transwikis são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', +'import-interwiki-source' => 'Wiki ou página de origem:', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', 'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:', +'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:', 'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:', 'import-comment' => 'Comentário:', -'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export). -Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', +'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]]. +Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.', 'importstart' => 'Importando páginas...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.', 'importfailed' => 'A importação falhou: $1', 'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida', 'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de importação', -'importbadinterwiki' => 'Ligação de interwiki incorrecta', +'importbadinterwiki' => 'Ligação interwikis incorrecta', 'importnotext' => 'Vazio ou sem texto', 'importsuccess' => 'Importação completa!', 'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)', 'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.', 'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.', -'importuploaderrorsize' => 'O envio do ficheiro a ser importado falhou. O ficheiro é maior do que o tamanho máximo permitido para upload.', -'importuploaderrorpartial' => 'O envio do ficheiro a ser importado falhou. O ficheiro foi recebido parcialmente.', -'importuploaderrortemp' => 'O envio do ficheiro a ser importado falhou. Não há um diretório temporário.', +'importuploaderrorsize' => 'O carregamento do ficheiro importado falhou. +O ficheiro é maior do que o tamanho máximo permitido.', +'importuploaderrorpartial' => 'O carregamento do ficheiro importado falhou. +O ficheiro foi recebido parcialmente.', +'importuploaderrortemp' => 'O carregamento do ficheiro importado falhou. +Não há um directório temporário.', 'import-parse-failure' => 'Falha ao importar dados XML', 'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!', -'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.', +'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já foram importadas.', 'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Enviar dados em XML', 'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.', @@ -2361,51 +2419,52 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.', 'import-logentry-upload' => 'importou [[$1]] através de ficheiro de importação', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', -'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1', +'import-logentry-interwiki' => 'transwikis $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador', +'tooltip-pt-userpage' => 'A sua página de utilizador', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências', -'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas às quais você está monitorando alterações', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições', -'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', -'tooltip-pt-logout' => 'Sair', +'tooltip-pt-mytalk' => 'A sua página de discussão', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos da wiki que prefere', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista das páginas cujas alterações está a vigiar', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas', +'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', +'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', -'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.', +'tooltip-ca-edit' => 'Pode editar esta página. +Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode visualizar o conteúdo.', 'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', 'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação', 'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos vigiados', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos vigiados', +'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas', 'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', -'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista', -'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto', +'tooltip-search-go' => 'Ir para uma página com este nome exacto, caso exista', +'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contêm este texto', 'tooltip-p-logo' => 'Visite a página principal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal', 'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto', -'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos actuais', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre acontecimentos actuais', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', 'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam a esta', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta', -'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página', -'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm ligações para esta', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas para as quais esta contém ligações', +'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página", +'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página", 'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador', -'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este utilizador', +'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador', 'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais', 'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página', -'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página', +'tooltip-t-permalink' => 'Ligação permanente para esta versão desta página', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media', @@ -2417,27 +2476,44 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria', 'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor', -'tooltip-save' => 'Salvar as alterações', -'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!', +'tooltip-save' => 'Gravar as alterações', +'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações. Por favor, utilize antes de gravar!', 'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.', -'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de vigiados', +'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', 'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada', -'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload', +'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento', 'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.', -'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo o box de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.', +'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão. +Permite colocar uma justificação no sumário da edição.', # Stylesheets -'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', -'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */', +'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', +'standard.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Clássico */', +'nostalgia.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Nostalgia */', +'cologneblue.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Azul colonial */', +'monobook.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Monobook */', +'myskin.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema MySkin */', +'chick.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Chique */', +'simple.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Simples */', +'modern.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Moderno */', +'print.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará as impressões */', +'handheld.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará dispositivos móveis baseados no tema configurado em $wgHandheldStyle */', # Scripts -'common.js' => '/* Códigos javascript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */', -'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os utilizadores do skin MonoBook */', +'common.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página */', +'standard.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Clássico */', +'nostalgia.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Nostalgia */', +'cologneblue.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Azul colonial */', +'monobook.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Monobook */', +'myskin.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema MySkin */', +'chick.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Chick */', +'simple.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Simples */', +'modern.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Moderno */', # Metadata -'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.', -'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons estão desabilitados neste servidor.', +'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core foram impossibilitados neste servidor.', +'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons foram impossibilitados neste servidor.', 'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.', # Attribution @@ -2452,12 +2528,12 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam', -'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. -Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo que conste na lista negra.', +'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''. +Este bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um sítio externo que consta da lista negra.", 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', -'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1', -'spam_blanking' => 'Limpando todas as edições contendo hiperligações para $1', +'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém ligações para $1', +'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham ligações para $1, limpando', # Info page 'infosubtitle' => 'Informação para página', @@ -2488,18 +2564,18 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', 'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', -'markedaspatrolled' => 'Marcado como patrulhado', +'markedaspatrolled' => 'Marcada como patrulhada', 'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como patrulhada.', 'rcpatroldisabled' => 'Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desactivadas', 'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.', 'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada', 'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Não está autorizado a marcar as suas próprias edições como edições patrulhadas.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', 'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.', -'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', +'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', 'patrol-log-auto' => 'automaticamente', 'patrol-log-diff' => 'edição $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas', @@ -2513,7 +2589,7 @@ $1', 'filedelete-missing' => 'Não é possível eliminar "$1" já que o ficheiro não existe.', 'filedelete-old-unregistered' => 'A edição de ficheiro especificada para "$1" não se encontra na base de dados.', 'filedelete-current-unregistered' => 'O ficheiro "$1" não se encontra na base de dados.', -'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web não é capaz de fazer alterações no diretório "$1".', +'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor de internet não é capaz de fazer alterações no directório "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Edição anterior', @@ -2523,8 +2599,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Comparação visual', # Media information -'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />", -'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''", +'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso. +Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:', 'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', 'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)', @@ -2532,11 +2609,11 @@ $1', 'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>', 'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)', 'show-big-image' => 'Resolução completa', -'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensões desta antevisão: $1 × $2 pixels</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros', -'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.", +'imagelisttext' => "Abaixo é apresentada uma lista {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro, organizado|de '''$1''' ficheiros, organizados}} $2.", 'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.', 'newimages-legend' => 'Filtrar', 'newimages-label' => 'Nome de ficheiro (ou parte dele):', @@ -2547,18 +2624,19 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos ficheiros a partir de $2, $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'The format is as follows: +'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: -Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad image. -Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. articles where the image may occur inline.', +Só são reconhecidos elementos na forma de lista (linhas começadas por *). +A primeira ligação em cada linha deve ser uma ligação ao ficheiro que se pretende bloquear. +Quaisquer outras ligações nessa mesma linha são consideradas excepções (ou seja, páginas de onde se pode aceder ao ficheiro).', # Metadata 'metadata' => 'Metadados', -'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo. +'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente acrescentada pela câmara digital ou pelo digitalizador usados para criá-lo. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.', 'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais', -'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes', -'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por defeito. +'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais', +'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados não estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos. * make * model * datetimeoriginal @@ -2576,19 +2654,19 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-orientation' => 'Orientação', 'exif-samplesperpixel' => 'Número de componentes', 'exif-planarconfiguration' => 'Arranjo de dados', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Porcentagem de submistura do canal amarelo para o ciano', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Percentagem de submistura do canal amarelo para o ciano', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C', 'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolução vertical', 'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y', -'exif-stripoffsets' => 'Localização de dados da imagem', +'exif-stripoffsets' => 'Localização dos dados da imagem', 'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG', 'exif-transferfunction' => 'Função de transferência', -'exif-whitepoint' => 'Cromaticidade do ponto branco', -'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticidades primárias', +'exif-whitepoint' => 'Cromatismo do ponto branco', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromatismo das cores primárias', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores', 'exif-referenceblackwhite' => 'Par de valores de referência de preto e branco', 'exif-datetime' => 'Data e hora de modificação do ficheiro', @@ -2597,14 +2675,14 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-model' => 'Modelo da câmara', 'exif-software' => 'Software utilizado', 'exif-artist' => 'Autor', -'exif-copyright' => 'Licença', +'exif-copyright' => 'Titular dos direitos de autor', 'exif-exifversion' => 'Versão Exif', 'exif-flashpixversion' => 'Versão de Flashpix suportada', -'exif-colorspace' => 'Espaço de cor', +'exif-colorspace' => 'Espaço de cores', 'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão de imagem', -'exif-pixelydimension' => 'Largura de imagem válida', -'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imagem válida', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão da imagem', +'exif-pixelydimension' => 'Largura da imagem válida', +'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imagem válida', 'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante', 'exif-usercomment' => 'Comentários de utilizadores', 'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado', @@ -2619,24 +2697,24 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO', -'exif-oecf' => 'Factor optoelectrónico de conversão.', +'exif-oecf' => 'Factor de conversão optoelectrónica', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador', 'exif-aperturevalue' => 'Abertura', 'exif-brightnessvalue' => 'Brilho', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Polarização de exposição', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Compensação da exposição', 'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima', -'exif-subjectdistance' => 'Distância do sujeito', +'exif-subjectdistance' => 'Distância do motivo', 'exif-meteringmode' => 'Modo de medição', 'exif-lightsource' => 'Fonte de luz', 'exif-flash' => 'Flash', -'exif-focallength' => 'Comprimento de foco da lente', -'exif-subjectarea' => 'Área de sujeito', +'exif-focallength' => 'Distância focal da lente', +'exif-subjectarea' => 'Área do motivo', 'exif-flashenergy' => 'Energia do flash', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial', 'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal', -'exif-subjectlocation' => 'Localização de sujeito', +'exif-subjectlocation' => 'Localização do motivo', 'exif-exposureindex' => 'Índice de exposição', 'exif-sensingmethod' => 'Método de sensação', 'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro', @@ -2644,8 +2722,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-cfapattern' => 'padrão CFA', 'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado', 'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição', -'exif-whitebalance' => 'Balanço do branco', -'exif-digitalzoomratio' => 'Proporção de zoom digital', +'exif-whitebalance' => 'Balanço de brancos', +'exif-digitalzoomratio' => 'Proporção do zoom digital', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distância focal em filme de 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura de cena', 'exif-gaincontrol' => 'Controlo de cena', @@ -2653,12 +2731,12 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-saturation' => 'Saturação', 'exif-sharpness' => 'Nitidez', 'exif-devicesettingdescription' => 'Descrição das configurações do dispositivo', -'exif-subjectdistancerange' => 'Distância de alcance do sujeito', +'exif-subjectdistancerange' => 'Distância de alcance do motivo', 'exif-imageuniqueid' => 'Identificação única da imagem', 'exif-gpsversionid' => 'Versão de GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Latitude Norte ou Sul', 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', -'exif-gpslongituderef' => 'Longitude Leste ou Oeste', +'exif-gpslongituderef' => 'Longitude Este ou Oeste', 'exif-gpslongitude' => 'Longitude', 'exif-gpsaltituderef' => 'Referência de altitude', 'exif-gpsaltitude' => 'Altitude', @@ -2695,11 +2773,11 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Espelhamento horizontal', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Espelhamento vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Rotacionado em 90º em sentido anti-horário e espelhado verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário e espelhado verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Rotacionado 90° no sentido anti-horário', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-4' => 'Invertido na vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Rodado 90º no sentido anti-horário e invertido na vertical', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido horário', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Rodado 90° no sentido horário e invertido na vertical', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', @@ -2709,12 +2787,12 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', 'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', -'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridade de abertura', -'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade de obturador', -'exif-exposureprogram-5' => 'Programa criativo (com tendência para profundidade de campo)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em <i>closeup</i> com o fundo fora de foco)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridade da abertura', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade do obturador', +'exif-exposureprogram-5' => 'Programa criativo (tendência para a profundidade de campo)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tendência para velocidade de disparo mais rápida)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotografia de perto, com o fundo desfocado)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotografia de paisagens com o fundo focado)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros', @@ -2735,22 +2813,22 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-lightsource-9' => 'Tempo bom', 'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado', 'exif-lightsource-11' => 'Sombra', -'exif-lightsource-12' => 'Iluminação fluorecente (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Iluminação fluorecente branca (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Iluminação fluorecente esbranquiçada (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Iluminação fluorecente branca (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Padrão de lâmpada A', -'exif-lightsource-18' => 'Padrão de lâmpada B', -'exif-lightsource-19' => 'Padrão de lâmpada C', +'exif-lightsource-12' => 'Fluorescente luz do dia (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Fluorescente branco luz do dia (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Fluorescente branco frio (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Fluorescente branco (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Luz normal A', +'exif-lightsource-18' => 'Luz normal B', +'exif-lightsource-19' => 'Luz normal C', 'exif-lightsource-24' => 'Tungsténio de estúdio ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Outra fonte de luz', # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'Flash não disparou', 'exif-flash-fired-1' => 'Flash disparado', -'exif-flash-return-0' => 'strobe não encontrou ou detectou nenhuma função', -'exif-flash-return-2' => 'strobe não retornou a função detectada', -'exif-flash-return-3' => 'strobe retornou a função detectada', +'exif-flash-return-0' => 'nenhuma função de detecção de luz de retorno', +'exif-flash-return-2' => 'luz de retorno não detectada', +'exif-flash-return-3' => 'luz de retorno detectada', 'exif-flash-mode-1' => 'disparo de flash forçado', 'exif-flash-mode-2' => 'disparo de flash suprimido', 'exif-flash-mode-3' => 'modo auto', @@ -2782,21 +2860,21 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-scenecapturetype-0' => 'Padrão', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisagem', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Cena noturna', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Cena nocturna', 'exif-gaincontrol-0' => 'Nenhum', -'exif-gaincontrol-1' => 'Baixo ganho positivo', -'exif-gaincontrol-2' => 'Alto ganho positivo', -'exif-gaincontrol-3' => 'Baixo ganho negativo', -'exif-gaincontrol-4' => 'Alto ganho negativo', +'exif-gaincontrol-1' => 'Ganho positivo baixo', +'exif-gaincontrol-2' => 'Ganho positivo alto', +'exif-gaincontrol-3' => 'Ganho negativo baixo', +'exif-gaincontrol-4' => 'Ganho negativo alto', 'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Suave', 'exif-contrast-2' => 'Alto', 'exif-saturation-0' => 'Normal', -'exif-saturation-1' => 'Baixa saturação', -'exif-saturation-2' => 'Alta saturação', +'exif-saturation-1' => 'Saturação baixa', +'exif-saturation-2' => 'Saturação alta', 'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Fraco', @@ -2812,7 +2890,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpslatitude-s' => 'Latitude Sul', # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Leste', +'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Este', 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste', 'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso', @@ -2832,7 +2910,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', -'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)', +'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todas', @@ -2842,25 +2920,29 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'monthsall' => 'todos', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail', -'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', -'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.', +'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico', +'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', +'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio. +Clique o botão abaixo para enviar uma mensagem de confirmação para o seu endereço. +A mensagem incluíra uma URL que contém um código; +insira a URL no seu navegador para confirmar que o seu endereço de correio electrónico é válido.', 'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado; -caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.', +caso tenha criado a conta recentemente, é recomendado que aguarde alguns minutos até o receber antes de tentar pedir um novo código.', 'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação', -'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', -'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail. -Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. -Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos. +'confirmemail_sent' => 'Correio de confirmação enviado.', +'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de correio electrónico. +Este código não é necessário para se autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de correio na wiki.', +'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar o correio de confirmação. +Verifique se o seu endereço de correio electrónico possui caracteres inválidos. -O mailer retornou: $1', +O sistema de correio devolveu o erro: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.', 'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.', -'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.', -'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.', -'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail', +'confirmemail_success' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado. +Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.', +'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.', +'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.', +'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1, registou uma conta "$2" com este endereço de e-mail em {{SITENAME}}. @@ -2876,26 +2958,26 @@ para cancelar a confirmação do endereço de e-mail: $5 Este código de confirmação irá expirar a $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de e-mail cancelada', -'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de e-mail', +'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada', +'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]', +'scarytranscludedisabled' => '[Transclusão interwikis foi impossibilitada]', 'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', # Trackbacks -'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta página:<br /> -$1', +'trackbackbox' => "Ligações ''trackback'' para esta página:<br /> +$1", 'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])', -'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.', +'trackbacklink' => "''Trackback''", +'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!", -'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo: +'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", +'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: : ''$2'' -Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", +Por favor, confirme que deseja realmente recriar esta página.", 'recreate' => 'Recriar', # action=purge @@ -2905,18 +2987,18 @@ Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← página anterior', -'imgmultipagenext' => 'próxima página →', +'imgmultipagenext' => 'página seguinte →', 'imgmultigo' => 'Ir!', 'imgmultigoto' => 'Ir para a página $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'asc', 'descending_abbrev' => 'desc', -'table_pager_next' => 'Próxima página', +'table_pager_next' => 'Página seguinte', 'table_pager_prev' => 'Página anterior', 'table_pager_first' => 'Primeira página', 'table_pager_last' => 'Última página', -'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 items por página', +'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 por página', 'table_pager_limit_submit' => 'Ir', 'table_pager_empty' => 'Sem resultados', @@ -2927,41 +3009,43 @@ Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", 'autosumm-new' => "Criou nova página com '$1'", # Live preview -'livepreview-loading' => 'Carregando…', -'livepreview-ready' => 'Carregando… Pronto!', -'livepreview-failed' => 'A previsão instantânea falhou! -Tente a previsão comum.', -'livepreview-error' => 'Falha ao conectar: $1 "$2" -Tente a previsão comum.', +'livepreview-loading' => 'A carregar…', +'livepreview-ready' => 'A carregando… Terminado!', +'livepreview-failed' => 'A antevisão instantânea falhou! +Tente a antevisão normal.', +'livepreview-error' => 'Falha ao ligar: $1 "$2" +Tente a antevisão normal.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} não serão exibidas nesta lista.', -'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.', +'lag-warn-normal' => 'Alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.', +'lag-warn-high' => 'Devido a latência elevada do servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.', -'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. -Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. -Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua dos vigiados', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar. -Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de vigiados', -'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de vigiados foi actualizada.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:', +'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém {{PLURAL:$1|uma página|$1 páginas}}, excluindo páginas de discussão.', +'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de páginas vigiadas', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de páginas vigiadas', +'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas páginas vigiadas são listadas abaixo. +Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "Remover páginas". +Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de páginas vigiadas:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', +'watchlistedit-raw-explain' => 'A sua lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. +Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha. +Quando terminar, clique no botão "Actualizar a lista de páginas vigiadas". +Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas', +'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de páginas vigiadas foi actualizada.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionada uma página|Foram adicionadas $1 páginas}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes', -'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados', -'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados', +'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de páginas vigiadas', +'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida', @@ -2971,15 +3055,15 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional 'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Extensões instaladas', 'version-specialpages' => 'Páginas especiais', -'version-parserhooks' => 'Hooks do analisador (parser)', +'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico", 'version-variables' => 'Variáveis', 'version-other' => 'Diversos', -'version-mediahandlers' => 'Executores de média', +'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia', 'version-hooks' => 'Hooks', 'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', -'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"', -'version-parser-function-hooks' => 'Funções "hooks" de "parser"', -'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins', +'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico', +'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico", +'version-skin-extension-functions' => 'Funções para extensão de temas', 'version-hook-name' => 'Nome do hook', 'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', 'version-version' => 'Versão', @@ -2989,22 +3073,23 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional 'version-software-version' => 'Versão', # Special:FilePath -'filepath' => 'Caminho do ficheiro', +'filepath' => 'Endereço de ficheiro', 'filepath-page' => 'Ficheiro:', -'filepath-submit' => 'Diretório', -'filepath-summary' => 'Através desta página especial, é possível descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. -As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. +'filepath-submit' => 'Endereço', +'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu navegador, que irá processá-lo. +Imagens serão apresentadas pelo navegador na resolução máxima. +Ficheiros de outro tipo serão arrancados pelo navegador directamente no programa que lhes está associado no seu computador. -Introduza o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".', +Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por ficheiros duplicados tendo por base seu valor "hash". +'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados', +'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''. -Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa', +Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".", +'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar duplicados', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ficheiro:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" não possui cópias idênticas.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.', @@ -3018,13 +3103,13 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', 'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se', 'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes', -'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos', +'specialpages-group-media' => 'Listas e carregamento de ficheiros', 'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios', 'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas', 'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas', -'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas sobre este wiki', -'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadoras', +'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas da wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Pesquisas e aleatoriedade', 'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam', # Special:BlankPage @@ -3032,14 +3117,14 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre> -# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre os //) abaixo -# Estas serão comparadas com as URLs de imagens externas (com links diretos) -# Aquelas que corresponderem serão exibidas como imagens, caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrado -# As linhas que começam com # são tratadas como comentários -# Esta lista ignora maiúsculas e minúsculas +'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre> +# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) em baixo +# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com ligação directa) +# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentada uma ligação para a imagem +# As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários +# Esta lista não é sensível a maiúsculas ou minúsculas -# Coloque todos os fragmentos de regex acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</ pre>', +# Coloque todos os fragmentos de expressões regulares (regex) acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas', @@ -3047,7 +3132,7 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'tag-filter-submit' => 'Filtrar', 'tags-title' => 'Etiquetas', 'tags-intro' => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.', -'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta', +'tags-tag' => 'Nome da etiqueta', 'tags-display-header' => 'Aparência nas listas de modificações', 'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado', 'tags-hitcount-header' => 'Modificações etiquetadas', @@ -3055,8 +3140,8 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}', # Database error messages -'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema', -'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experimentar dificuldades técnicas.', +'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema', +'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experienciar dificuldades técnicas.', 'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.', 'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.', |