update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 198 insertions, 163 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 4fe7e9f1..8a09917d 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -11,13 +11,19 @@
  * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
  * @author Carla404
  * @author Crazymadlover
+ * @author Daemorris
+ * @author Diego Queiroz
  * @author Eduardo.mps
  * @author GKnedo
+ * @author Giro720
+ * @author Hamilton Abreu
  * @author Heldergeovane
+ * @author Jesielt
  * @author Jorge Morais
  * @author Leonardo.stabile
  * @author LeonardoG
  * @author Lijealso
+ * @author Luckas Blade
  * @author Rodrigo Calanca Nishino
  * @author Urhixidur
  * @author Waldir
@@ -192,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Esconder páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
 'tog-usenewrc'                => 'Utilizar mudanças recentes melhoradas (requer JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Auto-numerar cabeçalhos',
 'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
@@ -202,15 +208,15 @@ $messages = array(
 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Lembrar senha entre sessões',
 'tog-editwidth'               => 'Alargar a caixa de edição para preecher a tela inteira',
-'tog-watchcreations'          => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchdefault'            => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchmoves'              => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchdeletion'           => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchcreations'          => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchdefault'            => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchmoves'              => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchdeletion'           => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
 'tog-minordefault'            => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsão na primeira edição',
-'tog-nocache'                 => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada',
+'tog-nocache'                 => "Desativar ''caching'' de páginas",
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
@@ -218,19 +224,20 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
 'tog-externaleditor'          => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
 'tog-externaldiff'            => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
-'tog-showjumplinks'           => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
+'tog-showjumplinks'           => 'Ativar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de artigos vigiados',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder edições menores da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Esconder edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
 'tog-nolangconversion'        => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
 'tog-diffonly'                => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
 'tog-showhiddencats'          => 'Exibir categorias ocultas',
+'tog-noconvertlink'           => 'Desabilitar conversão de títulos de ligações',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
 
 'underline-always'  => 'Sempre',
@@ -238,13 +245,13 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Padrão do navegador',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'Domingo',
-'monday'        => 'Segunda-feira',
-'tuesday'       => 'Terça-feira',
-'wednesday'     => 'Quarta-feira',
-'thursday'      => 'Quinta-feira',
-'friday'        => 'Sexta-feira',
-'saturday'      => 'Sábado',
+'sunday'        => 'domingo',
+'monday'        => 'segunda-feira',
+'tuesday'       => 'terça-feira',
+'wednesday'     => 'quarta-feira',
+'thursday'      => 'quinta-feira',
+'friday'        => 'sexta-feira',
+'saturday'      => 'sábado',
 'sun'           => 'Dom',
 'mon'           => 'Seg',
 'tue'           => 'Ter',
@@ -276,28 +283,28 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'Outubro',
 'november-gen'  => 'Novembro',
 'december-gen'  => 'Dezembro',
-'jan'           => 'Jan',
-'feb'           => 'Fev',
-'mar'           => 'Mar',
-'apr'           => 'Abr',
-'may'           => 'Mai',
-'jun'           => 'Jun',
-'jul'           => 'Jul',
-'aug'           => 'Ago',
-'sep'           => 'Set',
-'oct'           => 'Out',
-'nov'           => 'Nov',
-'dec'           => 'Dez',
+'jan'           => 'jan.',
+'feb'           => 'fev.',
+'mar'           => 'mar.',
+'apr'           => 'abr.',
+'may'           => 'maio',
+'jun'           => 'jun.',
+'jul'           => 'jul.',
+'aug'           => 'ago.',
+'sep'           => 'set.',
+'oct'           => 'out.',
+'nov'           => 'nov.',
+'dec'           => 'dez.',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
 'category_header'                => 'Páginas na categoria "$1"',
 'subcategories'                  => 'Subcategorias',
 'category-media-header'          => 'Multimídia na categoria "$1"',
-'category-empty'                 => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo de multimídia.''",
+'category-empty'                 => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
 'hidden-category-category'       => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a sub-categoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 sub-categorias}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma subcategoria|$1 subcategorias}} (dentre um total de $2).}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
@@ -344,7 +351,7 @@ $messages = array(
 'go'                => 'Ir',
 'searcharticle'     => 'Ir',
 'history'           => 'Histórico',
-'history_short'     => 'História',
+'history_short'     => 'Histórico',
 'updatedmarker'     => 'atualizado desde a minha última visita',
 'info_short'        => 'Informação',
 'printableversion'  => 'Versão para impressão',
@@ -364,7 +371,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
 'newpage'           => 'Nova página',
 'talkpage'          => 'Discutir esta página',
-'talkpagelinktext'  => 'Discussão',
+'talkpagelinktext'  => 'disc',
 'specialpage'       => 'Página especial',
 'personaltools'     => 'Ferramentas pessoais',
 'postcomment'       => 'Nova seção',
@@ -391,7 +398,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'pesquisa',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'Sobre',
+'aboutsite'            => 'Sobre {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Sobre',
 'copyright'            => 'Conteúdo disponível sob $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}',
@@ -465,23 +472,24 @@ $messages = array(
 Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta.
 Isto também pode indicar um erro no(a) {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong>
 
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Erro',
 'databaseerror'        => 'Erro no banco de dados',
 'dberrortext'          => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
+Isto pode indicar um problema com o \'\'software\'\'.
 A última tentativa de busca no banco de dados foi:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 na função "<tt>$2</tt>".
-O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ocorreu um erro de sintaxe de pesquisa no banco de dados.
-A última tentativa de pesquisa no banco de dados foi:
+O banco de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
+A última tentativa de busca no banco de dados foi:
 "$1"
-com a função"$2".
-MySQL retornou o erro "$3: $4".',
+na função "$2".
+O banco de dados retornou o erro "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Desculpe-nos! {{SITENAME}} está passando por algumas dificuldades técnicas e não pode contatar o servidor de banco de dados. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Não foi possível selecionar o banco de dados $1',
@@ -519,8 +527,8 @@ Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
 'perfcachedts'         => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram atualizados pela última vez às $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorretos para wfQuery()<br />
-Function: $1<br />
-Query: $2',
+Função: $1<br />
+Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Ver código-fonte',
 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 'actionthrottled'      => 'Ação controlada',
@@ -547,8 +555,8 @@ Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
 'logouttitle'                => 'Desautenticar do sistema',
 'logouttext'                 => "'''Agora você está desautenticado.'''
 
-Você pode continuar usando o projeto {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|se autenticar novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome de usuário diferente.
-Tenha em mente que algumas páginas poderão continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado, até que a ''cache'' de seu navegador seja limpa.",
+Você pode continuar usando {{SITENAME}} anonimamente, ou você pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente.
+Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado, até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.",
 'welcomecreation'            => '== Bem-vindo, $1! ==
 A sua conta foi criada.
 Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
@@ -556,21 +564,21 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'yourname'                   => 'Nome de usuário:',
 'yourpassword'               => 'Senha:',
 'yourpasswordagain'          => 'Redigite sua senha',
-'remembermypassword'         => 'Lembrar de minha senha em outras sessões.',
+'remembermypassword'         => 'Lembrar da minha senha em outras sessões.',
 'yourdomainname'             => 'Seu domínio:',
 'externaldberror'            => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
-'login'                      => 'Entrar',
+'login'                      => 'Autenticar-se',
 'nav-login-createaccount'    => 'Criar uma conta ou entrar',
 'loginprompt'                => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Criar uma conta ou entrar',
 'logout'                     => 'Sair',
 'userlogout'                 => 'Sair',
 'notloggedin'                => 'Não autenticado',
-'nologin'                    => 'Não possui uma conta? $1.',
+'nologin'                    => "Não possui uma conta? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
 'createaccount'              => 'Criar nova conta',
-'gotaccount'                 => 'Já possui uma conta? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'Entrar',
+'gotaccount'                 => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'             => 'Autenticar-se',
 'createaccountmail'          => 'por e-mail',
 'badretype'                  => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
 'userexists'                 => 'O nome de usuário que você digitou já existe.
@@ -641,7 +649,7 @@ Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenh
 'createaccount-text'         => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha #$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha.
 
 Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
-'login-throttled'            => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta.
+'login-throttled'            => 'Você fez tentativas demais de se autenticar com esta conta recentemente.
 Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
 
@@ -676,7 +684,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh
 'link_tip'        => 'Ligação interna',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ligação externa',
 'extlink_tip'     => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
-'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho',
+'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
 'headline_tip'    => 'Seção de nível 2',
 'math_sample'     => 'Inserir fórmula aqui',
 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
@@ -706,19 +714,20 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh
 'summary-preview'                  => 'Previsão de sumário:',
 'subject-preview'                  => 'Previsão de assunto/título:',
 'blockedtitle'                     => 'O usuário está bloqueado',
-'blockedtext'                      => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big>
+'blockedtext'                      => "<big>'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.'''</big>
 
-O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
+O bloqueio foi realizado por \$1.
+O motivo apresentado foi ''\$2''.
 
-* Início do bloqueio: $8
-* Expiração do bloqueio: $6
-* Destino do bloqueio: $7
+* Início do bloqueio: \$8
+* Expiração do bloqueio: \$6
+* Destino do bloqueio: \$7
 
-Você pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+Você pode contatar \$1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 
-Note que você só poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se um endereço de \'\'email\'\' válido estiver especificado em suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e você não tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5.
-Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer tentativas de esclarecimento.',
+Você só poderá utilizar a funcionalidade \"Contatar usuário\" se um endereço de ''e-mail'' válido estiver especificado em suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e você não tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+O seu endereço de IP atual é \$3 e a ID de bloqueio é #\$5.
+Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer tentativas de esclarecimento.",
 'autoblockedtext'                  => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1.
 O motivo apresentado foi:
 
@@ -742,8 +751,9 @@ Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for re
 'confirmedittitle'                 => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
 'confirmedittext'                  => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
 Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Seção inexistente',
-'nosuchsectiontext'                => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a seção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Não foi possível encontrar a seção',
+'nosuchsectiontext'                => 'Você tentou editar uma seção que não existe.
+Ela pode ter sido movida ou removido enquanto você estava vendo a página.',
 'loginreqtitle'                    => 'Autenticação Requerida',
 'loginreqlink'                     => 'autenticar-se',
 'loginreqpagetext'                 => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
@@ -753,16 +763,19 @@ Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|prefe
 A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após a autenticação.",
 'newarticle'                       => '(Nova)',
 'newarticletext'                   => "Você seguiu um link para uma página que não existe.
-Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo
+Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo
 (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
 Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext'                    => 'Atualmente não existe  texto nesta página.
-Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar nos registros relacionados],
-ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'Atualmente não existe texto nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos registros relacionados],
+ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
-'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota - Depois de salvar, você terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh);
+'''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
+'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
+'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
 'usercsspreview'                   => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular.'''
 '''Ele ainda não foi salvo!'''",
@@ -795,9 +808,10 @@ Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
 <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />',
 'yourtext'                         => 'Seu texto',
 'storedversion'                    => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser'                => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
-'editingold'                       => "'''CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
-Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.'''
+Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.",
+'editingold'                       => "'''CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada desta página.'''
+Se você salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
 'yourdiff'                         => 'Diferenças',
 'copyrightwarning'                 => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
 Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
@@ -807,9 +821,9 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou
 '''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb.
 Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''AVISO: O banco de dados foi bloqueado para manutenção; você não poderá salvar a sua edição neste momento.
-Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio.'''
+'longpageerror'                    => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 quilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 quilobytes. A página não pode ser salva.'''",
+'readonlywarning'                  => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, por isso você não poderá salvar a sua edição neste momento.'''
+Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio.
 
 Quem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte justificativa: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.'''",
@@ -885,9 +899,9 @@ A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
 'last'                   => 'ult',
 'page_first'             => 'primeira',
 'page_last'              => 'última',
-'histlegend'             => 'Seleção para diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e clique no botão.<br />
-Legenda: (atu) = diferenças da versão atual,
-(ult) = diferença da versão anterior, m = edição menor',
+'histlegend'             => "Seleção para diferenças: marque as caixas de seleção das versões que deseja comparar e clique no botão na parte inferior.<br />
+Legenda: ''({{int:cur}})''' = diferença com relação a versão atual,
+'''({{int:last}})''' = diferença com relação a versão anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor.",
 'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
 'deletedrev'             => '[eliminada]',
 'histfirst'              => 'Mais antigas',
@@ -938,18 +952,18 @@ Por favor confirme que deseja fazê-lo, que entende as consequências e que estÃ
 *: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
 'revdelete-legend'               => 'Definir restrições de visualização',
 'revdelete-hide-text'            => 'Ocultar texto da edição',
-'revdelete-hide-name'            => 'Ocultar acção e alvo',
+'revdelete-hide-name'            => 'Ocultar ação e alvo',
 'revdelete-hide-comment'         => 'Esconder comentário de edição',
 'revdelete-hide-user'            => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
 'revdelete-hide-restricted'      => 'Suprimir dados de administradores assim como de outros',
 'revdelete-suppress'             => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
 'revdelete-hide-image'           => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log'                  => 'Comentário de registro:',
+'revdelete-log'                  => 'Motivo para a eliminação:',
 'revdelete-submit'               => 'Aplicar à edição selecionada',
 'revdelete-logentry'             => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-success'              => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
+'revdelete-success'              => "'''A visibilidade da revisão foi definida com sucesso.'''",
 'logdelete-success'              => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
 'revdel-restore'                 => 'Alterar visibilidade',
 'pagehist'                       => 'Histórico da página',
@@ -1079,7 +1093,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
 'shown-title'                      => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
-'viewprevnext'                     => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Opções de pesquisa',
 'searchmenu-exists'                => "*'''Há uma página chamada \"[[\$1]]\" nesta wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Criar a página \"[[:\$1|\$1]]\" nesta wiki!'''",
@@ -1100,7 +1114,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
 'prefs-search-nscustom'            => 'Pesquisar domínios personalizados:',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
 'search-result-score'              => 'Relevância: $1%',
-'search-redirect'                  => '(redirecionamento para $1)',
+'search-redirect'                  => '(redirecionamento de $1)',
 'search-section'                   => '(seção $1)',
 'search-suggest'                   => 'Será que quis dizer: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Projetos irmãos',
@@ -1157,10 +1171,10 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat
 'math_notexvc'              => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
 'prefs-personal'            => 'Perfil de usuário',
 'prefs-rc'                  => 'Mudanças recentes',
-'prefs-watchlist'           => 'Lista de artigos vigiados',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
+'prefs-watchlist'           => 'Lista de páginas vigiadas',
+'prefs-watchlist-days'      => 'Dias a mostrar na lista de páginas vigiadas:',
 'prefs-watchlist-days-max'  => '(no máximo 7 dias)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Número de edições mostradas na lista de vigiados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'Número de edições mostradas na lista de páginas vigiadas expandida:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
 'prefs-misc'                => 'Diversos',
 'prefs-resetpass'           => 'Alterar senha',
@@ -1221,7 +1235,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat
 * Uma caixa de seleção selecionada significa que o usuário se encontra no grupo.
 * Uma caixa de seleção desselecionada significa que o usuário não se encontra no grupo.
 * Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
-'userrights-reason'           => 'Motivo de alterações:',
+'userrights-reason'           => 'Motivo:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.',
 'userrights-nodatabase'       => 'O banco de dados $1 não existe ou não é um banco de dados local.',
 'userrights-nologin'          => 'Você precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.',
@@ -1386,8 +1400,8 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat
 'recentchangeslinked'          => 'Alterações relacionadas',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Alterações relacionadas com "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
-Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam uma ligação a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
+Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nome da página:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
 
@@ -1436,14 +1450,20 @@ Para incluir a imagem numa página, utilize uma ligação em um dos seguintes fo
 'large-file'                  => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.',
 'largefileserver'             => 'O tamanho deste arquivo é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
 'emptyfile'                   => 'O arquivo que está tentando carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do arquivo. Por favor verifique se realmente deseja carregar este arquivo.',
-'fileexists'                  => "Já existe um arquivo com este nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.",
-'filepageexists'              => "A página de descrição deste arquivo já foi criada em '''<tt>$1</tt>''', mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente",
-'fileexists-extension'        => "Já existe um arquivo de nome similar:<br />
-Nome do arquivo que está sendo enviado: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nome do arquivo existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "Já existe um arquivo com este nome.
+Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "A página de descrição deste arquivo já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome.
+O sumário que você introduziu não aparecerá na página de descrição.
+Para fazer com que ele apareça lá, você precisará que editá-lo manualmente.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Já existe um arquivo de nome similar: [[$2|thumb]]
+* Nome do arquivo que está sendo enviado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nome do arquivo existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Por gentileza, escolha um nome diferente.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''arquivo existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "O arquivo aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail''). Por gentileza, verifique o arquivo '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "O arquivo aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail''). [[$1|thumb]]
+Por gentileza, verifique o arquivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.",
 'file-thumbnail-no'           => "O nome do arquivo começa com '''<tt>$1</tt>'''. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail'').
 Se você tem esta imagem em sua resolução completa, envie a no lugar desta. Caso contrário, por gentileza, altere o nome de arquivo.",
@@ -1492,7 +1512,8 @@ PICT # misc.
 'upload-proto-error'      => 'Protocolo incorreto',
 'upload-proto-error-text' => 'O envio de arquivos remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Erro interno',
-'upload-file-error-text'  => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor. Por gentileza, contate um administrador de sistema.',
+'upload-file-error-text'  => 'Ocorreu um erro interno ao tentar criar um arquivo temporário no servidor.
+Por gentileza, entre em contato com um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'upload-misc-error'       => 'Erro desconhecido de envio',
 'upload-misc-error-text'  => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Por gentileza, verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um administrador de sistema.',
 
@@ -1527,7 +1548,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
 'filehist-help'             => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
 'filehist-deleteall'        => 'eliminar todas',
 'filehist-deleteone'        => 'eliminar',
-'filehist-revert'           => 'reverter',
+'filehist-revert'           => 'restaurar',
 'filehist-current'          => 'atual',
 'filehist-datetime'         => 'Data/Horário',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
@@ -1617,7 +1638,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
 'statistics-header-users'      => 'Estatísticas dos usuários',
 'statistics-articles'          => 'Páginas de conteúdo',
 'statistics-pages'             => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páginas na wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páginas na wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
 'statistics-files'             => 'Arquivos carregados',
 'statistics-edits'             => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
 'statistics-edits-average'     => 'Média de edições por página',
@@ -1635,7 +1656,9 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
 Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]',
 
 'doubleredirects'            => 'Redirecionamentos duplos',
-'doubleredirectstext'        => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redirecionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.',
+'doubleredirectstext'        => 'Esta página lista as páginas que redirecionam para outros redirecionamentos.
+Cada linha contém ligações para o primeiro e o segundo redirecionamentos, juntamente com o alvo do segundo redirecionamento, que é geralmente a verdadeira página de destino, para a qual o primeiro redirecionamento deveria apontar.
+Entradas <s>riscadas</s> foram resolvidas.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido e agora é um redirecionamento para [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corretor de redirecionamentos',
 
@@ -1697,12 +1720,13 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 'listusers-creationsort'  => 'Ordenar por data de criação',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
 'usercreated'             => 'Criado em $1 às $2',
-'newpages'                => 'Páginas novas',
+'newpages'                => 'Páginas recentes',
 'newpages-username'       => 'Nome de usuário:',
 'ancientpages'            => 'Páginas mais antigas',
 'move'                    => 'Mover',
 'movethispage'            => 'Mover esta página',
-'unusedimagestext'        => 'Por favor, note que outros websites podem apontar para um arquivo através de um URL direto e, por isso, podem estar a ser listadas aqui, mesmo estando em uso.',
+'unusedimagestext'        => 'Os seguintes arquivos existem mas não são embutidos em nenhuma página.
+Por favor note que outros websites podem apontar para um arquivo através de um URL direto e, por isso, podem estar a ser listadas aqui, mesmo estando em uso.',
 'unusedcategoriestext'    => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.',
 'notargettitle'           => 'Sem alvo',
 'notargettext'            => 'Você não especificou uma página alvo ou um usuário para executar esta função.',
@@ -1723,7 +1747,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 'specialloguserlabel'  => 'Usuário:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Registros',
-'all-logs-page'        => 'Todos os registros',
+'all-logs-page'        => 'Todos os registros públicos',
 'alllogstext'          => 'Exibição combinada de todos registros disponíveis para o {{SITENAME}}.
 Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registro, um nome de usuário (sensível a maiúsculas e minúsculas), ou uma página afetada (também sensível a maiúsculas e minúsculas).',
 'logempty'             => 'Nenhum item idêntico no registro.',
@@ -1824,32 +1848,32 @@ O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferê
 'watchlist'            => 'Páginas vigiadas',
 'mywatchlist'          => 'Páginas vigiadas',
 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiados.',
+'nowatchlist'          => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
+'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiadas.',
 'watchnologin'         => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext'     => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
+'watchnologintext'     => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
 'addedwatch'           => 'Adicionado à lista',
-'addedwatchtext'       => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
+'addedwatchtext'       => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
 Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
-'removedwatch'         => 'Removida da lista de páginas vigiados',
-'removedwatchtext'     => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.',
+'removedwatch'         => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
+'removedwatchtext'     => 'A página "[[:$1]]" foi removida de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].',
 'watch'                => 'Vigiar',
 'watchthispage'        => 'Vigiar esta página',
 'unwatch'              => 'Desinteressar-se',
 'unwatchthispage'      => 'Parar de vigiar esta página',
 'notanarticle'         => 'Não é uma página de conteúdo',
 'notvisiblerev'        => 'Edição eliminada',
-'watchnochange'        => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
+'watchnochange'        => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período exibido.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.',
 'wlheader-enotif'      => '* A notificação por email encontra-se ativada.',
 'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas em '''negrito'''",
 'watchmethod-recent'   => 'verificando edições recentes para as páginas vigiadas',
 'watchmethod-list'     => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
-'watchlistcontains'    => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
+'watchlistcontains'    => 'Sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problema com item '$1', nome inválido...",
 'wlnote'               => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
 'wlshowlast'           => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
-'watchlist-options'    => 'Opções da lista de vigiados',
+'watchlist-options'    => 'Opções da lista de páginas vigiadas',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Vigiando...',
@@ -1909,7 +1933,7 @@ Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.',
 'dellogpage'             => 'Registro de eliminação',
 'dellogpagetext'         => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
 'deletionlog'            => 'registro de eliminação',
-'reverted'               => 'Revertido para versão mais nova',
+'reverted'               => 'Revertido para versão anterior',
 'deletecomment'          => 'Motivo de eliminação',
 'deleteotherreason'      => 'Justificativa adicional:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Outro motivo',
@@ -1952,7 +1976,7 @@ Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem
 'protect-title'               => 'Protegendo "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Confirmar proteção',
-'protectcomment'              => 'Motivo de proteção',
+'protectcomment'              => 'Motivo:',
 'protectexpiry'               => 'Expiração',
 'protect_expiry_invalid'      => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
 'protect_expiry_old'          => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
@@ -2053,7 +2077,7 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Espaço nominal:',
-'invert'         => 'Inverter selecção',
+'invert'         => 'Inverter seleção',
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
@@ -2122,7 +2146,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik
 'ipbotheroption'                  => 'outro',
 'ipbotherreason'                  => 'Outro motivo/motivo adicional:',
 'ipbhidename'                     => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas',
-'ipbwatchuser'                    => 'Vigiar as páginas de usuários e de discussão deste usuário',
+'ipbwatchuser'                    => 'Vigiar a página de usuário e a página de discussão deste usuário',
 'ipballowusertalk'                => 'Permitir que este usuário edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
 'ipb-change-block'                => 'Bloquear o usuário novamente com estes parâmetros',
 'badipaddress'                    => 'Endereço de IP inválido',
@@ -2199,9 +2223,10 @@ $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Trancar banco de dados',
 'unlockdb'            => 'Destrancar banco de dados',
-'lockdbtext'          => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
+'lockdbtext'          => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
 Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
-'unlockdbtext'        => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
+'unlockdbtext'        => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
+Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
 'lockconfirm'         => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
 'unlockconfirm'       => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
 'lockbtn'             => 'Bloquear base de dados',
@@ -2258,13 +2283,13 @@ Por favor, escolha outro nome.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
 '1movedto2'                    => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
+'1movedto2_redir'              => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento',
 'move-redirect-suppressed'     => 'redirecionamento suprimido',
 'movelogpage'                  => 'Registro de movimento',
 'movelogpagetext'              => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
 'movesubpagetext'              => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
-'movenosubpage'                => 'Esta página não tem sub-páginas.',
+'movenosubpage'                => 'Esta página não tem subpáginas.',
 'movereason'                   => 'Motivo:',
 'revertmove'                   => 'reverter',
 'delete_and_move'              => 'Eliminar e mover',
@@ -2293,7 +2318,7 @@ Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um títu
 Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
 'exportcuronly'     => 'Incluir apenas a revisão atual, não o histórico inteiro',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
+'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desativada devido a questões de performance.",
 'export-submit'     => 'Exportar',
 'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:',
 'export-addcat'     => 'Adicionar',
@@ -2308,7 +2333,7 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{Me
 'allmessagesname'           => 'Nome',
 'allmessagesdefault'        => 'Texto padrão',
 'allmessagescurrent'        => 'Texto atual',
-'allmessagestext'           => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+'allmessagestext'           => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
 Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
 'allmessagesfilter'         => 'Filtro de nome de mensagem:',
@@ -2347,7 +2372,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'importnotext'               => 'Vazio ou sem texto',
 'importsuccess'              => 'Importação completa!',
 'importhistoryconflict'      => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)',
-'importnosources'            => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento direto de históricos encontra-se desactivado.',
+'importnosources'            => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento direto de históricos encontra-se desativado.',
 'importnofile'               => 'Nenhum arquivo de importação foi carregado.',
 'importuploaderrorsize'      => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. O arquivo é maior do que o tamanho máximo permitido para upload.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. O arquivo foi recebido parcialmente.',
@@ -2370,11 +2395,11 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Sua página de utilizador',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'A página de usuário para o ip que está a utilizar para editar',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Sua página de discussão',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Minhas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de artigos vigiados.',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Suas preferências',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'A lista de páginas cujas alterações você está monitorando',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista das suas contribuições',
 'tooltip-pt-login'                => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
@@ -2388,8 +2413,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página aos artigos vigiados',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover esta página dos artigos vigiados',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
 'tooltip-search'                  => 'Pesquisar nesta wiki',
 'tooltip-search-go'               => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Procurar por páginas contendo este texto',
@@ -2425,9 +2450,9 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'tooltip-preview'                 => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!',
 'tooltip-diff'                    => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões selecionadas desta página.',
-'tooltip-watch'                   => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados',
+'tooltip-watch'                   => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
 'tooltip-recreate'                => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
-'tooltip-upload'                  => 'Iniciar o upload',
+'tooltip-upload'                  => 'Iniciar o carregamento',
 'tooltip-rollback'                => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
 'tooltip-undo'                    => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo a caixa de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
 
@@ -2436,8 +2461,15 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos usuários do tema Monobook */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Códigos javascript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
-'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MonoBook */',
+'common.js'      => '/* Códigos JavaScript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
+'standard.js'    => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Clássico */',
+'nostalgia.js'   => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Azul colonial */',
+'monobook.js'    => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MonoBook */',
+'myskin.js'      => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MySkin */',
+'chick.js'       => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Chique */',
+'simple.js'      => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Simples */',
+'modern.js'      => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Moderno */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.',
@@ -2491,11 +2523,11 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como verificado',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar este artigo como verificado',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar esta página como verificada',
 'markedaspatrolled'                   => 'Marcado como verificado',
 'markedaspatrolledtext'               => 'A revisão selecionada foi marcada como verificada.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está atualmente desactivada.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desativadas',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está atualmente desativada.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Não é possível marcar como verificado',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Você precisa de especificar uma revisão para poder marcar como verificado.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.',
@@ -2503,7 +2535,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Registro de edições patrulhadas',
 'patrol-log-header'    => 'Este é um registro de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line'      => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
+'patrol-log-line'      => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
 'patrol-log-auto'      => 'automaticamente',
 'patrol-log-diff'      => 'edição $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de edições patrulhadas',
@@ -2527,8 +2559,9 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Comparação visual',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Aviso''': Este arquivo pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "Limite de tamanho de imagem:<br />''(para páginas de descrição de arquivos)''",
+'mediawarning'         => "'''Aviso''': Este tipo de arquivo pode conter código malicioso.
+Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
 'thumbsize'            => 'Tamanho de miniaturas:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
 'file-info'            => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)',
@@ -2553,8 +2586,9 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
 
-Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados. O primeiro link em uma linha deve ser um link para uma má imagem.
-Qualquer link posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, artigos onde a imagem pode ficar como linha.',
+Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados.
+A primeira ligação em uma linha deve ser uma ligação para um arquivo ruim.
+Qualquer ligação posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, páginas nas quais o arquivo pode aparecer na linha.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadados',
@@ -2623,7 +2657,7 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det
 'exif-exposureprogram'             => 'Programa de exposição',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilidade espectral',
 'exif-isospeedratings'             => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf'                        => 'Factor optoelectrónico de conversão.',
+'exif-oecf'                        => 'Fator optoelectrónico de conversão.',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Velocidade do obturador',
 'exif-aperturevalue'               => 'Abertura',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Brilho',
@@ -2673,10 +2707,10 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det
 'exif-gpsdop'                      => 'Precisão da medição',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unidade da velocidade',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Velocidade do receptor GPS',
-'exif-gpstrackref'                 => 'Referência para a direcção do movimento',
-'exif-gpstrack'                    => 'Direcção do movimento',
-'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referência para a direcção da imagem',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Direcção da imagem',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Referência para a direção do movimento',
+'exif-gpstrack'                    => 'Direção do movimento',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referência para a direção da imagem',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Direção da imagem',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Utilizados dados do estudo Geodetic',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referência para a latitude do destino',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Latitude do destino',
@@ -2942,29 +2976,30 @@ Tente a previsão comum.',
 'lag-warn-high'   => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor do banco de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Remover títulos da lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir.
-Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
+'watchlistedit-numitems'       => 'A sua lista de páginas vigiadas possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir.
+Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique no botão Remover Títulos.
+Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Remover Títulos',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha.
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de páginas vigiadas:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha.
 Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar.
 Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizar a lista de vigiados',
-'watchlistedit-raw-done'       => 'Sua lista de vigiados foi atualizada.',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Sua lista de páginas vigiadas foi atualizada.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
-'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
-'watchlisttools-raw'  => 'Edição crua dos vigiados',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de páginas vigiadas',
+'watchlisttools-raw'  => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
@@ -3049,7 +3084,7 @@ Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'tag-filter-submit'       => 'Filtrar',
 'tags-title'              => 'Etiquetas',
 'tags-intro'              => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.',
-'tags-tag'                => 'Nome interno da etiqueta',
+'tags-tag'                => 'Nome da etiqueta',
 'tags-display-header'     => 'Aparência nas listas de modificações',
 'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado',
 'tags-hitcount-header'    => 'Modificações etiquetadas',