update to MediaWiki 1.15.5

1 files changed, 112 insertions, 105 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 91a46b13..b2cbebaf 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -7,10 +7,13 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author AdiJapan
+ * @author Cin
  * @author Emily
  * @author Firilacroco
  * @author KlaudiuMihaila
  * @author Laurap
+ * @author Memo18
  * @author Mihai
  * @author Minisarm
  * @author Misterr
@@ -189,7 +192,7 @@ $fallback8bitEncoding = 'iso8859-2';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Subliniază legăturile',
-'tog-highlightbroken'         => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">așa</a> (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Afișează <a href="" class="new">așa</a> legăturile către paginile inexistente (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Aranjează justificat paragrafele',
 'tog-hideminor'               => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
@@ -198,9 +201,9 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc'                => 'Afișează varianta îmbunătățită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerotează automat secțiunile',
 'tog-showtoolbar'             => 'Afișează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Activează modificarea secțiunilor prin legăturile [modifică]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secțiunilor prin click dreapta
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
 pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Amintește-ți între sesiuni',
@@ -209,8 +212,8 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
 'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
 'tog-watchdeletion'           => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista mea de urmărire',
-'tog-minordefault'            => 'Marchează toate modificările minore din oficiu',
-'tog-previewontop'            => 'Arată previzualizarea înainte de a modifica secțiunea',
+'tog-minordefault'            => 'Marchează din oficiu toate modificările ca fiind minore',
+'tog-previewontop'            => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
 'tog-previewonfirst'          => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
 'tog-nocache'                 => 'Dezactivează cache-ul paginilor',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
@@ -219,10 +222,10 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
 'tog-fancysig'                => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utilizează modificator extern ca standard',
+'tog-externaleditor'          => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (doar pentru experți, necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră)',
 'tog-externaldiff'            => 'Utilizează diferențele externe ca standard',
-'tog-showjumplinks'           => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview'          => 'Utilizează previzualizarea directă (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-showjumplinks'           => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”',
+'tog-uselivepreview'          => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ascunde modificările boților la lista mea de urmărire',
@@ -239,7 +242,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 
 'underline-always'  => 'Întotdeauna',
 'underline-never'   => 'Niciodată',
-'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
+'underline-default' => 'Standardul navigatorului',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'duminică',
@@ -290,12 +293,12 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'aug'           => 'aug',
 'sep'           => 'sept',
 'oct'           => 'oct',
-'nov'           => 'noi',
+'nov'           => 'nov',
 'dec'           => 'dec',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header'                => 'Articole din categoria "$1"',
+'category_header'                => 'Pagini din categoria „$1”',
 'subcategories'                  => 'Subcategorii',
 'category-media-header'          => 'Fișiere media din categoria „$1”',
 'category-empty'                 => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
@@ -321,7 +324,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'about'          => 'Despre',
 'article'        => 'Articol',
 'newwindow'      => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel'         => 'Anulează',
+'cancel'         => 'Renunţă',
 'qbfind'         => 'Găsește',
 'qbbrowse'       => 'Răsfoiește',
 'qbedit'         => 'Modifică',
@@ -347,7 +350,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'searchbutton'      => 'Caută',
 'go'                => 'Du-te',
 'searcharticle'     => 'Du-te',
-'history'           => 'Versiuni mai vechi',
+'history'           => 'Istoricul paginii',
 'history_short'     => 'Istoric',
 'updatedmarker'     => 'încărcat de la ultima mea vizită',
 'info_short'        => 'Informații',
@@ -358,8 +361,8 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'create'            => 'Creează',
 'editthispage'      => 'Modifică pagina',
 'create-this-page'  => 'Crează această pagină',
-'delete'            => 'Şterge',
-'deletethispage'    => 'Şterge pagina',
+'delete'            => 'Șterge',
+'deletethispage'    => 'Șterge pagina',
 'undelete_short'    => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
 'protect'           => 'Protejează',
 'protect_change'    => 'schimbă protecția',
@@ -367,12 +370,12 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'unprotect'         => 'Deprotejare',
 'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
 'newpage'           => 'Pagină nouă',
-'talkpage'          => 'Discută pagina',
+'talkpage'          => 'Discută această pagină',
 'talkpagelinktext'  => 'Discuție',
 'specialpage'       => 'Pagină Specială',
 'personaltools'     => 'Unelte personale',
 'postcomment'       => 'Secțiune nouă',
-'articlepage'       => 'Vezi articolul',
+'articlepage'       => 'Vedeți articolul',
 'talk'              => 'Discuție',
 'views'             => 'Vizualizări',
 'toolbox'           => 'Trusa de unelte',
@@ -637,10 +640,10 @@ Prin urmare, vizitatorii care folosesc același IP nu mai pot crea alte conturi
 'accountcreated'             => 'Contul a fost creat.',
 'accountcreatedtext'         => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
 'createaccount-title'        => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Cineva a creat un cont cu adresa dumneavoastră de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit „$2“, având parola „$3“.
+'createaccount-text'         => 'Cineva a creat un cont asociat adresei dumneavoastră de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit „$2” și având parola „$3”.
 Este de dorit să vă autentificați și să schimbați parola cât mai repede.
 
-Ignorați acest mesaj dacă aceea creare a fost o greșeală.',
+Ignorați acest mesaj dacă crearea contului s-a produs în urma unei greșeli.',
 'login-throttled'            => 'Ați avut prea multe încercări de a vă autentifica.
 Vă rugăm să așteptați până să mai încercați.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Limba: $1',
@@ -696,10 +699,10 @@ Este posibil să fi reușit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă t
 'watchthis'                        => 'Urmărește această pagină',
 'savearticle'                      => 'Salvează pagina',
 'preview'                          => 'Previzualizare',
-'showpreview'                      => 'Arată previzualizare',
+'showpreview'                      => 'Previzualizare',
 'showlivepreview'                  => 'Previzualizare live',
 'showdiff'                         => 'Arată diferențele',
-'anoneditwarning'                  => "'''Avertizare:''' Nu sunteți logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
 'missingsummary'                   => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
 'missingcommenttext'               => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
 'missingcommentheader'             => "'''Atenție:''' Nu ați furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă dați click pe \"Salvați din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
@@ -740,7 +743,7 @@ Vă rugăm să includeți detaliile de mai sus în orice interogări pe care le
 'whitelistedittext'                => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
 'confirmedittitle'                 => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
 'confirmedittext'                  => 'Trebuie să vă confirmați adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setați și să vă validați adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferințelor utilizatorului]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Nu se poate găsi secțiunea.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Secțiunea nu poate fi găsită',
 'nosuchsectiontext'                => 'Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.
 Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.',
 'loginreqtitle'                    => 'Necesită autentificare',
@@ -816,7 +819,7 @@ Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
 'templatesusedpreview'             => 'Formate utilizate în această previzualizare:',
 'templatesusedsection'             => 'Formate utilizate în această secţiune:',
 'template-protected'               => '(protejat)',
-'template-semiprotected'           => '(semi-protejat)',
+'template-semiprotected'           => '(semiprotejat)',
 'hiddencategories'                 => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare și formularele de trimitere fișier. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Creare de pagini limitată',
@@ -885,7 +888,7 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''",
 'page_last'              => 'ultim',
 'histlegend'             => 'Legendă: (actuală) = diferențe față de versiunea curentă,
 (prec) = diferențe față de versiunea precedentă, M = modificare minoră',
-'history-fieldset-title' => 'Răsfoiește istoricul',
+'history-fieldset-title' => 'Răsfoire istoric',
 'deletedrev'             => '[șters]',
 'histfirst'              => 'Primele',
 'histlast'               => 'Ultimele',
@@ -914,8 +917,8 @@ Pot exista mai multe detalii [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}
 Pot exista detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].
 Ca administrator poţi  [$1 vedea acest istoric] dacă doreşti.",
 'rev-delundel'                   => 'arată/ascunde',
-'revisiondelete'                 => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'Revizie invalidă',
+'revisiondelete'                 => 'Șterge/recuperează revizii',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'Versiune invalidă',
 'revdelete-nooldid-text'         => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
 funcție, revizia specificată nu există, sau ești pe cale să ascunzi revizia curentă.',
 'revdelete-nologtype-title'      => 'Niciun tip de jurnal specificat',
@@ -941,7 +944,7 @@ Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl po
 'revdelete-suppress'             => 'Ascunde de asemenea reviziile față de administratori',
 'revdelete-hide-image'           => 'Ascunde conținutul fișierului',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Elimină restricțiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log'                  => 'Motiv pentru ștergere:',
+'revdelete-log'                  => 'Motiv:',
 'revdelete-submit'               => 'Aplică reviziilor selectate',
 'revdelete-logentry'             => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
 'logdelete-logentry'             => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
@@ -1121,13 +1124,13 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'powersearch-legend'               => 'Căutare avansată',
 'powersearch-ns'                   => 'Căutare în spațiile de nume:',
 'powersearch-redir'                => 'Afișează redirectările',
-'powersearch-field'                => 'Caută',
+'powersearch-field'                => 'Caută după',
 'search-external'                  => 'Căutare externă',
 'searchdisabled'                   => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanță. Între timp puteți folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => 'Preferințe',
-'mypreferences'             => 'preferințe',
+'mypreferences'             => 'Preferințe',
 'prefs-edits'               => 'Număr de modificări:',
 'prefsnologin'              => 'Neautentificat',
 'prefsnologintext'          => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
@@ -1220,7 +1223,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 *Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
 *Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
 *Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
-'userrights-reason'           => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-reason'           => 'Motiv:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
 'userrights-nologin'          => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
@@ -1361,9 +1364,9 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'rcnotefrom'                        => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
 'rclistfrom'                        => 'Arată modificările începând de la $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 modificările minore',
-'rcshowhidebots'                    => '$1 roboții',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 utilizatorii autentificați',
-'rcshowhideanons'                   => '$1 utilizatorii anonimi',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 roboți',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 utilizatori autentificați',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 utilizatori anonimi',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 modificările patrulate',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 editările mele',
 'rclinks'                           => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
@@ -1375,16 +1378,19 @@ $3',
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
+'sectionlink'                       => '→',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
 'rc_categories'                     => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Oricare',
+'rc-change-size'                    => '$1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ secțiune nouă',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Arată detalii (necesită JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ascunde detaliile',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modificări corelate',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Modificări legate de "$1"',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Modificări legate de „$1”',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
 Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
@@ -1524,12 +1530,12 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
 
 # File description page
 'filehist'                  => 'Istoricul fișierului',
-'filehist-help'             => 'Apasă pe dată/timp pentru a vedea fișierul așa cum era la data respectivă.',
+'filehist-help'             => "Apăsați pe '''Data și ora''' pentru a vedea versiunea trimisă atunci.",
 'filehist-deleteall'        => 'șterge tot',
 'filehist-deleteone'        => 'șterge',
 'filehist-revert'           => 'revenire',
-'filehist-current'          => 'curentă',
-'filehist-datetime'         => 'Dată/Timp',
+'filehist-current'          => 'actuală',
+'filehist-datetime'         => 'Data și ora',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatură',
 'filehist-thumbtext'        => 'Miniatură pentru versiunea din $1',
 'filehist-nothumb'          => 'Nicio miniatură',
@@ -1542,7 +1548,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
 'linkstoimage-more'         => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
 Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
 O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
-'nolinkstoimage'            => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
+'nolinkstoimage'            => 'Nici o pagină nu utilizează această imagine.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
 'redirectstofile'           => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
 {{PLURAL:$1|Fișierul următor|Următoarele $1 fișiere}} redirectează la acest fișier:',
@@ -1561,19 +1567,19 @@ O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
 'filerevert'                => 'Revenire $1',
 'filerevert-legend'         => 'Revenirea la o versiune anterioară',
 'filerevert-intro'          => "Pentru a readuce fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' la versiunea din [$4 $2 $3] apasă butonul de mai jos.",
-'filerevert-comment'        => 'Comentariu:',
+'filerevert-comment'        => 'Motiv:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Revenire la versiunea din $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Revenire',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' a fost readus [la versiunea $4 din $3, $2].",
 'filerevert-badversion'     => 'Nu există o versiune mai veche a fișierului care să corespundă cu data introdusă.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Şterge $1',
-'filedelete-legend'           => 'Şterge fișierul',
+'filedelete'                  => 'Șterge $1',
+'filedelete-legend'           => 'Șterge fișierul',
 'filedelete-intro'            => "Sunteți pe cale să ștergeți fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
 'filedelete-intro-old'        => "Ştergi versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Motiv pentru ștergere:',
-'filedelete-submit'           => 'Şterge',
+'filedelete-comment'          => 'Motiv:',
+'filedelete-submit'           => 'Șterge',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' a fost șters.",
 'filedelete-success-old'      => "Versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ștearsă.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nu există.",
@@ -1672,7 +1678,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|un membru|$1 membri}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
 'specialpage-empty'       => 'Această pagină este goală.',
@@ -1908,25 +1914,25 @@ Asistenţă şi suport:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'Şterge pagina',
+'deletepage'             => 'Șterge pagina',
 'confirm'                => 'Confirmă',
 'excontent'              => "conținutul era: '$1'",
-'excontentauthor'        => "conținutul a fost: '$1' (și unicul contribuitor era '$2')",
+'excontentauthor'        => 'conținutul era: „$1” (unicul contribuitor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank'          => "conținutul înainte de golire era: '$1'",
 'exblank'                => 'pagina era goală',
 'delete-confirm'         => 'Şterge "$1"',
 'delete-legend'          => 'Şterge',
 'historywarning'         => 'Atenţie! Pagina pe care o ştergi are istorie:',
 'confirmdeletetext'      => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
-'actioncomplete'         => 'Acțiune finalizată',
+'actioncomplete'         => 'Acțiune completă',
 'deletedtext'            => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ștearsă. Vedeți $2 pentru o listă a elementelor șterse recent.',
 'deletedarticle'         => 'a șters "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'eliminate "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'Jurnal pagini șterse',
+'dellogpage'             => 'Jurnal ștergeri',
 'dellogpagetext'         => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
 'deletionlog'            => 'jurnal pagini șterse',
 'reverted'               => 'Revenire la o versiune mai veche',
-'deletecomment'          => 'Motiv pentru ștergere:',
+'deletecomment'          => 'Motiv:',
 'deleteotherreason'      => 'Motiv diferit/suplimentar:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Alt motiv',
 'deletereason-dropdown'  => '*Motive uzuale
@@ -1967,7 +1973,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
 'protect-legend'              => 'Confirmă protejare',
 'protectcomment'              => 'Motiv:',
 'protectexpiry'               => 'Expiră:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Timpul de expirare nu este valid.',
 'protect_expiry_old'          => 'Timpul de expirare este în trecut.',
 'protect-unchain'             => 'Deblochează permisiunile de mutare',
 'protect-text'                => "Poți vizualiza sau modifica nivelul de protecție pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
@@ -1975,7 +1981,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
 Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
 Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
-'protect-locked-access'       => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
+'protect-locked-access'       => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare a paginii.
 Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
 Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecția în cascadă.',
@@ -1992,7 +1998,7 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
 'protect-othertime-op'        => 'alt termen',
 'protect-existing-expiry'     => 'Data expirării: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Motiv diferit/adițional:',
-'protect-otherreason-op'      => 'motiv diferit/adițional',
+'protect-otherreason-op'      => 'Alt motiv',
 'protect-dropdown'            => '*Motive comune de protejare
 ** Vandalism excesiv
 ** Spam excesiv
@@ -2038,7 +2044,7 @@ S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaura
 'undeletelink'                 => 'vezi/recuperează',
 'undeletereset'                => 'Resetează',
 'undeleteinvert'               => 'Exclude spațiul',
-'undeletecomment'              => 'Comentariu:',
+'undeletecomment'              => 'Motiv:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" a fost recuperat',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
@@ -2066,11 +2072,11 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Spațiu de nume:',
-'invert'         => 'Exclude spațiul',
+'invert'         => 'Inversează selecţia',
 'blanknamespace' => 'Articole',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Contribuții ale utilizatorului',
+'contributions'       => 'Contribuțiile utilizatorului',
 'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru $1',
 'mycontris'           => 'Contribuții',
 'contribsub2'         => 'Pentru $1 ($2)',
@@ -2082,26 +2088,26 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'       => 'Arată doar contribuțiile conturilor noi',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Pentru începători',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Jurnal blocări',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'jurnal blocări',
 'sp-contributions-logs'          => 'jurnale',
 'sp-contributions-search'        => 'Caută contribuții',
 'sp-contributions-username'      => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
 'sp-contributions-submit'        => 'Caută',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Ce se leagă aici',
-'whatlinkshere-title'      => 'Pagini care se leagă de "$1"',
+'whatlinkshere'            => 'Ce trimite aici',
+'whatlinkshere-title'      => 'Pagini care conțin legături spre „$1”',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pagină:',
 'linkshere'                => "Următoarele pagini conțin legături către '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere'              => "Nici o pagină nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'pagină de redirecționare',
 'istemplate'               => 'prin includerea formatului',
 'isimage'                  => 'legătura fișierului',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← legături',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecturile',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționări',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transcluderile',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 legături',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine',
@@ -2227,8 +2233,8 @@ baza de date atunci când vei încheia operațiunile de întreținere.',
 'locknoconfirm'       => 'Nu ați bifat căsuța de confirmare.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza de date a fost blocată',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Baza de date a fost deblocată',
-'lockdbsuccesstext'   => 'Baza de date {{SITENAME}} a fost blocată la scriere.<br />
-Nu uita să o deblochezi după ce termini operațiunile administrative pentru care ai blocat-o.',
+'lockdbsuccesstext'   => 'Baza de date a fost blocată.<br />
+Nu uitați să o [[Special:UnlockDB|deblocați]] la terminarea operațiilor administrative.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost deblocată.',
 'lockfilenotwritable' => 'Fișierul bazei de date închise nu poate fi scris.
 Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris de serverul web.',
@@ -2275,9 +2281,10 @@ manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
 'articleexists'                => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Nu poți muta o pagina în această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
-'talkexists'                   => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu același nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuții.'''",
+'talkexists'                   => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu.
+Te rugăm să le unifici manual.'''",
 'movedto'                      => 'mutată la',
-'movetalk'                     => 'Mută și pagina de "discuții" dacă se poate.',
+'movetalk'                     => 'Mută pagina de discuții asociată',
 'move-subpages'                => 'Mută subpaginile (până la $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.',
@@ -2294,7 +2301,7 @@ manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
 'movenosubpage'                => 'Această pagină nu are subpagini.',
 'movereason'                   => 'Motiv:',
 'revertmove'                   => 'revenire',
-'delete_and_move'              => 'Şterge și mută',
+'delete_and_move'              => 'Șterge și redenumește',
 'delete_and_move_text'         => '==Ştergere necesară==
 
 Articolul de destinație "[[:$1]]" există deja. Doriți să îl ștergeți pentru a face loc mutării?',
@@ -2403,32 +2410,32 @@ Un dosar temporar lipsește.',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pagina dumneavoastră de discuții',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discuții despre editări pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferințele mele',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferințele dumneavoastră',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista paginilor pe care le monitorizați',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listă de contribuții',
 'tooltip-pt-login'                => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Închide sesiunea',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Discuție despre articol',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Poți edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conținutul înainte de salvare.',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Discuții despre această pagină',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adaugă o nouă secțiune.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Aceasta pagina este protejată. Poți sa vezi doar codul sursă.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protejează acest document.',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Şterge acest document.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
+'tooltip-ca-history'              => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Protejează această pagină.',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Șterge această pagină.',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost șters.',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Mută acest document.',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adaugă acest document în lista ta de monitorizare.',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Şterge acest document din lista ta de monitorizare.',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Redenumește această pagină.',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Adaugă la lista de pagini urmărite',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Elimină această pagină din lista mea de monitorizare',
 'tooltip-search'                  => 'Căutare în {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Caută paginile pentru acest text',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principală',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitează pagina principală',
-'tooltip-n-portal'                => 'Despre proiect, ce poți face tu, unde găsești soluții.',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Găsește informații despre evenimente curente',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Vedeți pagina principală',
+'tooltip-n-portal'                => 'Despre proiect, ce puteți face, unde găsiți soluții.',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Informații despre evenimentele curente',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Mergi spre o pagină aleatoare',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Afișează o pagină aleatoare',
 'tooltip-n-help'                  => 'Locul în care găsești ajutor.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
@@ -2440,24 +2447,24 @@ Un dosar temporar lipsește.',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tuturor paginilor speciale',
 'tooltip-t-print'                 => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vezi articolul',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vedeți conținutul paginii',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vezi pagina de utilizator',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vezi pagina media',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Aceasta este o pagină specială, (nu) poți edita pagina în sine.',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Aceasta este o pagină specială, nu o puteți modifica direct.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vezi pagina proiectului',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vezi pagina imaginii',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vezi mesajul de sistem',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vezi pagina fişierului',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vedeți mesajul de sistem',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vezi formatul',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vezi pagina de ajutor',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vezi categoria',
 'tooltip-minoredit'               => 'Marcați această modificare ca fiind minoră',
 'tooltip-save'                    => 'Salvați modificările dumneavoastră',
 'tooltip-preview'                 => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiți-o vă rugăm înainte de a salva!',
-'tooltip-diff'                    => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
+'tooltip-diff'                    => 'Arată-mi modificările efectuate asupra textului',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
 'tooltip-watch'                   => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
 'tooltip-recreate'                => 'Recreează',
-'tooltip-upload'                  => 'Pornește încărcare',
+'tooltip-upload'                  => 'Pornește încărcarea',
 'tooltip-rollback'                => '„Revenire” anulează modificarea(ările) de pe această pagină a ultimului contribuitor printr-o singură apăsare',
 'tooltip-undo'                    => '"Anulează" șterge această modificare și deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.
 Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
@@ -2561,10 +2568,10 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Comparare vizuală',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Atenție''': Acest fișier poate conține cod malițios.
-Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
-'thumbsize'            => 'Mărime thumbnail:',
+'mediawarning'         => "'''Atenție''': Acest tip de fișier poate conține cod periculos.
+Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
+'imagemaxsize'         => 'Limitează dimensiunea imaginilor, pe paginile de descriere, la:',
+'thumbsize'            => 'Dimensiunea miniaturii:',
 'widthheight'          => '$1x$2',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
 'file-info'            => '(mărime fișier: $1, tip MIME: $2)',
@@ -2597,7 +2604,8 @@ Orice legături ce urmează pe aceeași linie sunt considerate excepții, adică
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Informații',
-'metadata-help'     => 'Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
+'metadata-help'     => 'Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scanerul care l-a generat. 
+Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
 'metadata-expand'   => 'Afișează detalii suplimentare',
 'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
 'metadata-fields'   => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
@@ -2902,7 +2910,7 @@ Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de
 Serverul de mail a returnat: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
-'confirmemail_success'     => 'Adresa de email a fost confirmată. Vă puteți autentifica și bucura de wiki.',
+'confirmemail_success'     => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Adresa de email a fost confirmată.',
 'confirmemail_error'       => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
 'confirmemail_subject'     => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
@@ -2928,7 +2936,7 @@ Codul de confirmare va expira la $4.',
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => 'Urmăritori la acest articol:<br />
 $1',
-'trackbackremove'   => '([$1 Şterge])',
+'trackbackremove'   => '([$1 Șterge])',
 'trackbacklink'     => 'Urmăritor',
 'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
 
@@ -2983,17 +2991,16 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest
 'watchlistedit-noitems'        => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Editează lista de urmărire',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite sunt enumerate mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, validează chenarul de lângă el și apasă pe Şterge Titluri.
-Poți și să editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listă brută a paginilor urmărite]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
+Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
+Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Şterge titluri',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Titlurile din lista paginilor urmărite este afișată mai jos, și poate fi modificată adăugând și eliminând pagini;
-un titlu pe linie.
-Când ai terminat de modificat lista, apasă pe Actualizează lista paginilor urmărite.
-Poți și să [[Special:Watchlist/edit|folosești un editor standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
+După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Puteți folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titluri:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizează lista paginilor urmărite',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lista paginilor urmărite a fost actualizată.',
@@ -3033,11 +3040,11 @@ Poți și să [[Special:Watchlist/edit|folosești un editor standard]].',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Cale fișier',
 'filepath-page'    => 'Fișier:',
-'filepath-submit'  => 'Cale',
-'filepath-summary' => 'Această pagină specială întoarce calea completă a fișierului.
-Imaginile sunt prezentate la rezoluția maximă, alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
+'filepath-submit'  => 'Du-te',
+'filepath-summary' => 'Această pagină specială recreează calea completă a fișierului.
+Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
 
-Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
+Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Caută fișiere duplicate',